Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encendedores gasolina hedor horrible fluyeron y fueron la calidad repugnante, por lo que no son lo suficientemente largos.
RU
Feuerzeuge schrecklichen Gestank Benzin floss und waren ekelhaft Qualität, so dass sie nicht lange genug.
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los tipos más antiguos de molestias ambientales no es el ruido, sino el hedor .
Lärm ist übrigens nicht eine der ältesten Umweltbelastungen, sondern Gestank .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan terrible es el hedor que el fetidómetro no puede medirlo.
Der Gestank ist so faulig, dass der Dunstmesser nicht funktioniert!
Fue un viento fresco en medio del hedor de la explotación y opresión capitalista y feudal, fue una luz de esperanza en la desesperanza, un sueño hecho realidad.
DE
Sie war ein frischer Wind mitten im Gestank der kapitalistischen und feudalen Ausbeutung und Unterdrückung, sie war ein Hoffnungsstrahl inmitten der Verzweiflung, ein wahr gemachter Traum.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Maté a espada a vuestros Jóvenes, mientras vuestros caballos eran capturados. Hice que el hedor de vuestros campamentos subiese a vuestras narices.
ich tötete eure junge Mannschaft durchs Schwert und ließ eure Pferde gefangen wegführen und ließ den Gestank von eurem Heerlager in eure Nasen gehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con frecuencia el hedor del hombre blanco le precede.
Oft eilt sein übler Gestank dem weißen Mann voraus.
Cuando hay al menos 3 enemigos en un radio de 12 m, desprendes un hedor repugnante que inflige un 450–550% de daño de arma como daño de veneno cada segundo durante 5 s a los enemigos en un radio de 15 m.
Wenn sich 3 oder mehr Gegner im Umkreis von 12 Metern befinden, geht von Euch ein widerlicher Gestank aus, der Gegnern im Umkreis von 15 Metern 5 Sek. lang pro Sekunde 450–550% Waffenschaden als Giftschaden zufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el cadáver está empezando a oler mal, y cuanto más tiempo permanezca sin enterrar peor será el hedor .
Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken, und je länger wir die Bestattung hinauszögern, desto schlimmer wird der Gestank .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le dejaremos a Darby un buen hedor a mejicano muerto.
Wir hinterlassen Darby etwas guten, toten, mexikanischen Gestank .
Han decidido ir despu?©s por la ciudad por los poblados De leche, De paz etc. era en el choque - a lo largo de los hoteles-pensiones la suciedad, el hedor de las marismas y stajki que descansan lohanuvshihsja a este descanso.
Haben sich entschieden, weiter f??r die Stadt nach den Siedlungen Milch- zu fahren, Friedlich usw. war Ich im Schock - entlang den Pensionen der Schmutz, den Gestank vom Liman und stajki sich erholend lochanuwschichsja auf diese Erholung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que el asunto Wolfowitz haya terminado, pero el hedor asociado a la corrupta y malvada gestión del mundo por parte de la Administración Bush sigue estando pegada a nuestros receptores olfativos.
Die "Affäre Wolfowitz" mag nun vorbei sein, doch der Geruch der korrupten und bösartigen Art und Weise, in der die Bush-Administration die Welt regiert, haftet fest in unseren Geruchsorganen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo oler el hedor del mal a una milla de distancia.
Ich kann den Geruch des Bösen meilenweit riechen.
Siempre aquí el hedor de la sangre.
Es ist noch der Geruch von Blut.
El Diablo no soporta el hedor .
De…Böse kann den Geruch nicht ertragen.
Hemos abierto algunas de las ventanas, pero aún tiene ese hedor .
Wir haben ein paar Fenster aufgebrochen, abe…der Geruch ist noch da.
El hedor de los muertos permanece en el aire como veneno.
Der Geruch der Toten hing wie Gift in der Luft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Higgle, si pensase que me estás traicionand…...me obligarías a lanzarte de cabeza a la ciénaga del eterno hedor . - ¡A la ciénaga del eterno hedor, no! - ¡Oh! sí, Hoggle.
Higgle, wenn ich Grund zu der Annahme hätte, daß du mich hintergehst, müßte ich dich kopfüber in den Sumpf des ewigen Gestankes stecken. Oh, nein! Nicht der Sumpf!
Si alguna vez te besa te transformaré en un príncipe. - ¿De verdad? - ¡El príncipe de la tierra del hedor !
Wenn sie dich jemals küssen sollte, verwandle ich dich in einen Prinzen. Wirklich? - Prinz im Land des Gestankes !
Es la ciénaga del eterno hedor .
Das ist der Sumpf des ewigen Gestankes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Y tengas que taparte la nariz con un pañuelo por el hedor .
- und Sie sich wegen des Gestanks die Nase zuhalten müssen.
Este es el origen del hedor .
Dies ist die Quelle des Gestanks .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro,
Nach der Wache legt sich jeder in den Mief des anderen.
hedor
eilt voraus übler Gestank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con frecuencia el hedor del hombre blanco le precede.
Oft eilt sein übler Gestank dem weißen Mann voraus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Floto por la ciudad bombardeado por el hedor de conejillos de india como tú que han sido influenciados a intoxicarse a sí mismos por puteros corporativos, insensibilizando sus cuerpos del hedor , de lo asqueroso, de la fetidez nauseabunda del consumo de químicos.
Ich fahre durch die Straßen, die verpestet sind durch Gerüche von euch Versuchskaninchen, welche hin und her huschen mit dem Verlangen sich selbst unter ihres Gleichen zu vergiften - Hurenböcke, die genauso unempfindliche Körper haben gegenüber Gerüchen , dem Schmutz und dem würgenden Gestank resultierend aus ihrem chemischen Verzehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Floto por la ciudad bombardeado por el hedor de conejillos de india como tú que han sido influenciados a intoxicarse a sí mismos por puteros corporativos, insensibilizando sus cuerpos del hedor, de lo asqueroso, de la fetidez nauseabunda del consumo de químicos.
Ich fahre durch die Straßen, die verpestet sind durch Gerüche von euch Versuchskaninchen, welche hin und her huschen mit dem Verlangen sich selbst unter ihres Gleichen zu vergiften - Hurenböcke, die genauso unempfindliche Körper haben gegenüber Gerüchen, dem Schmutz und dem würgenden Gestank resultierend aus ihrem chemischen Verzehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el hedor diría que hiede.
Selbst ein Stinker wurde sagen, dass das stinkt.
hedor
Gestank Männer und Frauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este periodo reinaba en las ciudades un hedor difícilmente concebible hoy en día.
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank , der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién hubiera pensado que existiera tal hedor .
Wer hätte gedacht, das etwas so stinken kann ?
hedor
gereinigtes Gestanks erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si se bañan tres veces por dí…” “no pueden librarse de su hedor ” “a diferencia de las muchachas, los muchachos no son tímidos”
“Selbst wenn sie dreimal ein Tag bade…” “sie können nicht gereinigtes ihres Gestanks erhalten ” “Anders als Mädchen Jungen seien Sie nicht schüchtern”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una asociación de mi circunscripción, Voice of Abbey Park, ha presentado una queja ante la Agencia irlandesa de protección del medio ambiente (EPA) por la persistencia de problemas de hedor y mal olor que afecta a la calle donde residen.
Die „Voice of Abbey Park“, eine Gruppe in meinem Wahlkreis, hat sich bei der Agentur für Umweltschutz (Europäischen Patentamt) in Irland über das anhaltende Gestanks- /Geruchsproblem in ihrer Straße beschwert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no parece haber pruebas de que el recurso a las piras pudiese contribuir a la propagación de la enfermedad, la utilización de este método de destrucción tuvo una repercusión enorme sobre los ganaderos y sus familias, pero también sobre la población de las proximidades, debido al insoportable hedor desprendido.
Obwohl es keinen Beweis dafür zu geben scheint, dass der Rückgriff auf Verbrennungsstätten die Gefahr einer Verbreitung der Krankheit in sich barg, hatte die Anwendung dieser Vernichtungsmethode wegen des dadurch entstehenden unerträglichen Geruchs enorme Auswirkungen auf die Züchter und ihre Familien, aber auch auf die benachbarte Bevölkerung.
hedor
widerlicher Gestank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hay al menos 3 enemigos en un radio de 12 m, desprendes un hedor repugnante que inflige un 450–550% de daño de arma como daño de veneno cada segundo durante 5 s a los enemigos en un radio de 15 m.
Wenn sich 3 oder mehr Gegner im Umkreis von 12 Metern befinden, geht von Euch ein widerlicher Gestank aus, der Gegnern im Umkreis von 15 Metern 5 Sek. lang pro Sekunde 450–550% Waffenschaden als Giftschaden zufügt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquellos que se aproximan lo suficiente a Necrolyte pueden sentir el hedor y la plaga en el aire.
Alle, die sich Necrolyte auf kurze Distanz nähern, können Verseuchung und Pest in der Luft spüren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pudrirán los lugares más recónditos de su cuerpo, produciendo un fétido hedor .
Dein Körper soll bis ins Innerste verwesen und einen grässlichen Gestank verbreiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no recordaba el hedor de un barco de esclavo…...cuando no lo filtra el vinagre.
Ich vergaß die Ausdünstung auf einem Sklavenschiff, wenn man sie nicht durch Essig filtert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hedor del cadáver de su madre comenzó a inundar el estudio.
Es war , als die Leiche seiner Mutter zu riechen begann.
hedor
Gestankes wir jetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los limpiadores, la ciénaga del eterno hedor .
Die Ausputzer, der Sumpf des Gestankes , das haben wir jetzt davon!
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "hedor"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ahora saca tu hedor a pachulí de mi tienda!
Hau ab, mit deinem Patschuligestank!
Lo suficientemente lejos para mantener el hedor fuera de nuestro pelo.
Weit genug weg, um uns alles von Leib zu halten.
Algunos incluso van más allá y afirman que desprende un verdadero hedor a hipocresía.
Andere wagen sich weiter vor und meinen, es stinke seitens der Kommission nach Heuchelei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú con el hedor de vagina en tus labio…...y yo con un pene abollado.
Du mit Mösengestank an deinen Lippe…und ich mit einem durch eine Schublade zerbeulten Schwanz.
Las verduras que usas para ocultar el hedor del cerdo son demasiado dulces.
Das Gemüse, das ihr verwendet, um den Schweinegeruch zu verbergen, ist zu süß.
El hedor de estos cerdos no cesa ni cuando están muertos.
Ach, diese Mistkerle stinken sogar noch, wenn sie tot sind.
Dale eso o te lanzaré a la ciénaga del eterno hedor antes de que puedas pestañear.
Gib ihr das, oder du bist schneller im Sumpf, als du 'Piep' sagen kannst.
Quieres que asocien el horrible hedor contigo? Y que les des unas terribles nauseas?
Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?
EEUU no percibe el hedor de muertxs apiladxs en sus fosas nasales.
Die USA beantworten die sich stapelnden Toten mit Grabesstille.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Toda la noche se sentó encorvada sobre el abrigo, sin pensar en los gérmenes y el hedor que estaba respirando.
Die ganze Nacht saß sie über der Jacke, ohne an eine Ansteckungsgefahr zu denken.
El fuerte hedor de la putrefacción sugería que sus habitantes aún estaban presentes, solo que no entre los vivos.
Der starke Verwesungsgeruch ließ vermuten, dass die Dorfbewohner noch da waren, jedoch nicht mehr unter den Lebenden wandelten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Grecia, campo de acogida de Pendeli: barracones de hojalata en medio de un irrespirable hedor a basura y líquidos putrefactos . … A 80 kilómetros de Atenas.
Griechenland — Aufnahmelager in Pendeli: Baracken aus Blech ersticken unter Müll und Jauche … 80 km von Athen entfernt befindet sich das Lager.
Se sentía el frenesí del asesinato, como un viento que hería los ojo…y se olía el hedor de la muerte emanando del mar.
Man konnte die Mordlust spüren, wie Wind, der in den Augen brennt, und man konnte den Tod riechen, der aus dem Meer aufstieg.
(DE) Señor Presidente, he votado en contra del informe del señor Trakatellis como consecuencia de la escandalosa enmienda 15, que confunde la curación de enfermedades con el asesinato de seres humanos que aún no han nacido y el hedor a eugenesia.
(DE) Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Trakatellis gestimmt wegen des skandalösen Änderungsantrags 15, der die Heilung von Krankheiten mit der Tötung von ungeborenen Menschen verwechselt und nach Eugenik riecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
