Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Erde heftig erschüttert wird, 4
Cuando la tierra sufra una violenta sacudida 4
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein Land, in dem Tradition und Moderne auf das Heftigste aufeinanderprallen.
Ésta es una nación donde la tradición está en violento conflicto con la modernidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit kleinen aufgeklebten Kartonstücken wurden die Auflageflächen der Magnete gegen ein allzu heftiges gegenseitiges Aufprallen geschützt.
IT
Lo mejor es colocar un trocito de cartón entre los dos imanes para evitar un choque violento .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten.
El Sr. Netanyahou ha tomado iniciativas provocantes, que no podían sino suscitar reacciones violentas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gebrochenen Zähne könnten von sehr heftigen Krämpfen stammen.
Los dientes fracturados pueden ser resultado de convulsiones violentas .
Für den Prozess der Sternbildung ist ein ganzer Komplex heftiger , spezieller Phänomene verantwortlich, die normalerweise im Verborgenen der absorbierenden Nebel stattfinden.
ES
El proceso de formación estelar implica un conjunto completo de fenómenos violentos , específicos, que suelen desarrollarse ocultos tras el material nebular absorbente.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Folge liegt auf der Hand: die reale Gefahr einer neuerlichen heftigen Konfrontation mit dem Nachbarstaat Israel.
La consecuencia de esto es evidente: la amenaza real de otro enfrentamiento violento con el vecino Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war zu viel für Coppice, und es überkam ihn der heftige Wunsch, Adioner zu heiraten und zu besitzen.
Para Coppice la coincidencia era demasiado grande y su deseo de poseer, casarse y ser dueño de Adioner era violento .
Dadurch wird das Studium einiger der energetischen und heftigen Prozesse, die an der Entstehung von Sternen beteiligt sind, ermöglicht.
ES
Así se hace posible estudiar algunos de los procesos energéticos y violentos involucrados en la formación de estrellas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Es sind heftige militärische Operationen im Gang, Menschen werden vertrieben, getötet und vergewaltigt.
Se están produciendo violentas operaciones militares y la gente está siendo desterrada, asesinada o violada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein eher heftiges Gespräch mit ihm.
Digamos que tuve una conversación violenta con él.
Über das Festgelände fegten zweimal heftige Stürme und Gewitter, am 21. Juni wurden dabei über 80 Personen verletzt.
EUR
En dos ocasiones se produjeron violentas tormentas en los recintos del Festival, y el 21 de junio resultaron heridas más de 80 personas.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scicli wurde während dem heftigen Erdbeben im Jahre 1693 komplett zerstört und wieder neu aufgebaut.
DE
Scicli era destruido completamente durante el terremoto intenso en 1693 y era construido de nuevo.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Einbeziehung im Jahr 1986 werden auf den Kanaren große und heftige Debatten geführt.
Desde su integración en 1986, en Canarias se han producido importantes e intensos debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war heftig - heftig und verrückt und nur furchtbar.
Eso fue intenso y una locura y solo desagradable.
Nur fünf Runden zu fahren, ist echt heftig !
¡Competir solo en cinco vueltas es muy intenso !
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten.
Dichos criterios fueron objeto de intensos debates desde el primer momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, sagen wir mal, dass sie etwas heftig ist.
Lo siento…Digamos que ella es un poco intensa .
Auf seinem Weg über das Mittelmeer kann er viel Feuchtigkeit aufnehmen und verursacht dann heftige Niederschläge.
DE
En su camino sobre el mar mediterráneo él puede admitir mucha humedad y causa precipitaciones intensas .
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Daher geht die heftige Debatte, ob die Anzahl der amerikanischen Bodentruppen im Irak vergrößert werden soll, an der Sache vorbei.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apropos, es tut mir leid, dass das Abendessen so heftig wurde.
Hablando de lo cual, siento que anoche durante la cena las cosas se pusieran tan intensas .
Nach einem heftigen Duell fällt ein weiterer Ork Eradans Klinge zum Opfer.
Tras un duelo intenso , otro orco cae bajo la espada de Eradan.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wettkampf wurde ziemlich heftig zwischen den Mentoren und den Schiedsrichtern!
¡Aparentemente la competición se volvió muy intensa entre profesores y jueces!
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel, der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert.
Actualmente los trabajadores de las tabaqueras están en huelga en la empresa Tekel, una huelga muy intensa y que cada vez se intensifica más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung, sagen wir mal, dass sie etwas heftig ist.
Lo siento…Digamos que ella es un poco intensa .
Es ist zwar alles nicht so schlimm, doch die Energie ist heftig .
AT
No es tan grave todo, pero igual la energía es intensa .
AT
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Substanz wird als brandfördernd beurteilt, wenn die Reaktion heftig ist.
Si la reacción es intensa , se considerará que la sustancia es comburante.
Die Inflation kann durchaus heftig sein und massive ungerechte Umverteilungen bedeuten, und zumindest vorübergehend kann sie die Fähigkeit, die Mittelverteilung über das Preissystem zu beeinflussen, ernsthaft schwächen.
La inflación puede ser intensa e implicar masivas e injustas redistribuciones y al menos una degradación seria y temporal de la capacidad del sistema de precios de orientar la asignación de recursos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während der Behandlung mit VIRAMUNE wurden der Norm abweichende Leberfunktionen einschließlich einiger Fälle von Leberentzündung (Hepatitis), die plötzlich und heftig sein kann (fulminante Hepatitis) und Leberversagen beobachtet, die zu Todesfällen geführt haben.
Se han descrito anomalías de la función hepática con el uso de VIRAMUNE, incluyendo algunos casos de inflamación del hígado (hepatitis), que puede ser repentina e intensa (hepatitis fulminante) y fallo hepático, que han producido víctimas mortales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
71 Während der Behandlung mit VIRAMUNE wurden von der Norm abweichende Leberfunktionen einschließlich einiger Fälle von Leberentzündung (Hepatitis), die plötzlich und heftig sein kann (fulminante Hepatitis) und Leberversagen beobachtet, die zu Todesfällen geführt haben.
Se han descrito anomalías de la función hepática con el uso de VIRAMUNE, incluyendo algunos casos de inflamación del hígado (hepatitis), que puede ser repentina e intensa (hepatitis fulminante) y fallo hepático, que han producido víctimas mortales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Krise ist zuweilen ruhiger, zuweilen heftig und nimmt kein Ende.
En ocasiones más tranquila y otras veces violenta , esta crisis no tiene fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ja, ein paar Tage später, sie war heftig .
Un par de días más tarde. Fue muy violenta .
In dem uns nunmehr vorliegenden Jahreswirtschaftsbericht heißt es, daß das Wachstum "im zweiten Halbjahr 1995 zu einem plötzlichen Stillstand gekommen ist" , daß "der Abschwung in den Ländern besonders heftig ausgefallen ist, deren Währungen im Verlauf der Währungskrise im Frühjahr 1995 besonders hoch geschätzt wurden" .
En el informe económico anual que se nos presenta, se lee que el crecimiento «ha sufrido un brusco parón en el segundo semestre de 1995», que «la deceleración ha sido especialmente violenta en los países en que las monedas se habían apreciado durante la crisis monetaria de la primavera de 1995».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flugzeuge würden heftig geschüttel…und zerbersten.
Su avión sufriría una violenta sacudid…y se desintegraría.
Meine Fraktion ist erstaunt, daß die Unterzeichner dieses Entschließungsantrags, die bei den Rechten der Europaabgeordneten so übergenau sind, das Recht auf Änderung der uns vorgeschlagenen Texte fordern, wie wir alle dies tun, ebenso heftig den französischen Abgeordneten das Recht absprechen, die gleichen Rechte auszuüben.
Mi grupo se extraña de que los signatarios de esta resolución, tan puntillosos con los derechos de los diputados europeos, reivindicando, como lo hacemos todos, el derecho de enmienda de los textos que se nos proponen, nieguen de forma tan violenta a los diputados del Parlamento francés la facultad de ejercer estos mismos derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flugzeuge würden heftig geschüttel…und zerbersten.
Su aviön sufriría una violenta sacudid…y se desintegraría.
- Es war wohl auch sehr heftig .
- Y que fue muy violenta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich sind die Angriffe gegen das Gerichtsverfahren diesmal noch heftiger als in der Vergangenheit.
De hecho, esta vez las denuncias del proceso judicial son más intensas y vehementes que en el pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Industrie und Verbraucher diskutieren heftig über das im grenzüberschreitenden Handel, der zunehmend auf elektronischem Weg abgewickelt wird, anwendbare Recht.
Que se ha desatado un vehemente debate entre la industria y los consumidores sobre el derecho aplicable al comercio transfronterizo, que se realiza cada vez más por vía electrónica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Meinungs- und Verteilungskämpfe in unseren Mitgliedstaaten sind heftig .
Los conflictos de opinión y las discusiones por el reparto en los Estados miembros son vehementes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Der Vorschlag der Kommission, das Schulmilchprogramm künftig mit 50 % Kofinanzierung zu bestreiten, hat sowohl im Rat als auch im Parlament heftige Reaktionen ausgelöst.
Señor Presidente, señor Comisario, la propuesta de la Comisión para cofinanciar el programa de suministro de leche a las escuelas a partir de ahora en un 50%, ha ocasionado reacciones vehementes tanto en el Consejo como en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N. in der Erwägung, dass Israel die Zusammenarbeit mit der Erkundungsmission verweigert und den Bericht aufs heftigste zurückgewiesen hat, sowie in der Erwägung, dass die palästinensischen Behörden einen internen palästinensischen Untersuchungsausschuss eingesetzt haben,
N. Considerando que Israel se negó a cooperar con la Misión de Investigación y rechazó el Informe en términos vehementes ; considerando que las autoridades palestinas han nombrado un comité interno palestino de investigación,
Denn warum reagieren die Sozialisten so heftig in dieser Angelegenheit, wenn nicht, weil die Unternehmensleitung von Renault von einer sozialistischen Regierung eingesetzt wurde, weil sie aus Sozialisten besteht und weil sie - extrem ungeschickt - die institutionelle Verantwortung übernimmt, die ihr übertragen wurde.
después de todo, por qué los socialistas son tan vehementes en este asunto si no es porque la dirección de la empresa Renault fue colocada por un gobierno socialista, está compuesta por socialistas y asume -muy torpemente, hay que decir- responsabilidades institucionales que le han sido confiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Metapher vom heftigen Sturm an Pfingsten läßt daran denken, wie wertvoll es hingegen ist, reine Luft zu atmen, sowohl mit der Lunge die physische Luft als auch mit dem Herzen die geistliche Luft, die heilende Luft des Geistes, der die Liebe ist!
En cambio, la metáfora del viento impetuoso de Pentecostés hace pensar en la necesidad de respirar aire limpio, tanto con los pulmones, el aire físico, como con el corazón, el aire espiritual, el aire saludable del espíritu, que es el amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und wenn vor kurzem noch die Differenzen zwischen der Mehrheit und der Opposition zu bisweilen recht heftigen Auseinandersetzungen führten, sollte das doch der Beweis für die Vitalität der Demokratie sein, die uns nur freuen kann.
Y a pesar de que en un pasado reciente, las divergencias entre la mayoría y la oposición han adoptado a veces un tono algo impetuoso , ello sólo demuestra una vitalidad democrática por la que debemos alegrarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein heftiger Wind neigt das Schilf, zieht euch tief ins Wasser zurück!
Un impetuoso viento agita los juncos, ¡retiraos al fondo de las aguas!
Damit das nicht geschieht, muß das Ereignis des Todes und der Auferstehung Christi – das Herz des Christentums, der Kern und Halt unseres Glaubens, der starke Antrieb unserer Gewißheit, der heftige Wind, der alle Angst und Unentschlossenheit, jeden Zweifel und jedes menschliche Kalkül hinwegfegt – von neuem kraftvoll und freudig verkündet werden.
Para que esto no ocurra, es necesario anunciar de nuevo con vigor y alegría el acontecimiento de la muerte y resurrección de Cristo, corazón del cristianismo, el núcleo y fundamento de nuestra fe, recio soporte de nuestras certezas, viento impetuoso que disipa todo miedo e indecisión, cualquier duda y cálculo humano.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesen 25 aktiv spielenden Musikanten/innen gesellten sich an diesen Tagen noch weitere 15 Besucher + 2 Hunde, die mit Sicherheit den gleichen Spaß hatten, wurde doch zwischendurch und vor allem abends heftig gefeiert und gespielt.
Estos 25 músicos que juegan activos / unieron dentro de estos días todavía otros 15 visitas + 2 perros que tenían la misma diversión con seguridad, pero fue en el medio y sobre todo en la noche celebran y jugaron duro .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind bereits verboten, heftige Kritik an einer Religion zu äußern, ist jedoch ein Recht.
Actualmente está prohibido el racismo y la xenofobia, pero formular duras críticas contra una u otra religión constituye un derecho.
Ja, war schon ein wenig heftig .
Sí, ha sido un poco dura .
Zu diesen 25 aktiv spielenden Musikanten/innen gesellten sich an diesen Tagen noch weitere 15 Besucher + 2 Hunde, die mit Sicherheit den gleichen Spaß hatten, wurde doch zwischendurch und vor allem abends heftig gefeiert und gespielt.
Estos 25 músicos de juego activo / interior se unieron en estos días otros 15 visitantes + 2 perros que tenían la misma diversión con seguridad, pero fue en el medio y sobre todo en la noche celebró y jugó duro .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
All das ist ein heftiger Schock für Europa.
Todo esto supone un duro golpe para Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ah, bedauerlicherweise war es ein heftiges Jahr für Ahern Records.
- Por desgraci…...ha sido un año muy duro para Discos Ahern.
Die heftige Debatte von gestern zeigt einmal mehr, wie notwendig ein weiterer Schritt ist.
El duro debate de ayer muestra una vez más la necesidad de dar un nuevo paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das klingt etwas heftig für einen Kunsthändler.
Sí, eso suena un poco duro para un vendedor de arte.
Manchmal war die militärische Reaktion auf die Aufstände zu heftig , manchmal zu schwach.
A veces la respuesta militar a la insurgencia ha sido demasiado dura ; a veces, demasiado blanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Der Aufprall wird heftig . Geschwindigkeit?
Va a ser un impacto duro . - ¿A qué velocidad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wind, Sturm, heftiger Regen – SOLIDAY-Produkte können mit diesen enormen Kräften umgehen.
ES
Viento, tormentas, fuerte lluvia – los productos SOLIDAY plantan cara a estas fuerzas de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar.
Las reacciones fuertes se reconocen fácilmente por la inflamación y la induración locales.
Wir hatten einen heftigen Streit wegen Jason Brodeur.
Tuvimos una pelea muy fuerte por Jason Brodeur.
So kann der offene Bücherschrank auch heftigen Stürmen trotzen.
DE
De este modo, el armario callejero puede resistir incluso fuertes tormentas.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wildwestmethoden, so attraktiv sie aus nationaler Perspektive erscheinen, provozieren heftige Gegenreaktionen.
Los métodos del salvaje Oeste, aunque puedan resultar atractivos desde el punto de vista nacional, provocan fuertes reacciones de signo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jedes Mal, wenn ich dich seh…bewegt sich das Baby besonders heftig .
Y cada vez que te ve…...el bebé empieza a patear muy fuerte .
Waehrend dieser Zeit kann der Regen sehr heftig sein.
Las lluvias a veces pueden ser bastante fuertes .
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teils heftiger Regen vermischt mit überfrierendem Regenweather forecast
Lluvia en ocasiones fuerte con lluvia heladaweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein Bruder Robb ist immer da, wo der Kampf am heftigsten wütet.
Dicen que mi hermano Robb siempre va donde la lucha es más fuerte .
Seine Einbeziehung von offiziellen Künstlern der DDR stößt auf zum Teil heftigen Protest.
Su inclusión de artistas oficiales de Alemania Oriental se enfrenta en parte con fuertes protestas.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die amerikanische Politik würde dramatisch angeheizt, und es würde heftig über Prioritäten debattiert.
El sector político de EU se pondría al rojo vivo ante un dramático debate para definir las prioridades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Thema der Löschung und Sperrung von Inhalten sorgt derzeit unter allen Beteiligten für heftige Diskussionen.
Hay un vivo debate entre las partes interesadas sobre el problema de la supresión y del bloqueo de contenidos.
In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit.
De hecho, en los últimos días se está desarrollando un vivo debate sobre la consternación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als das vorliegende Weißbuch veröffentlicht wurde, gab es sehr heftige Reaktionen, bei denen das Streben der Kommission nach einer Liberalisierung mißbilligt wurde.
Con la publicación de este Libro blanco, se han producido reacciones muy vivas condenando la voluntad liberal de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wird er vom Verbraucherverband heftig bekämpft.
También tropiezan con la viva oposición de la Asociación de Consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat eine Stellungnahme zu diesem Bericht diskutiert, zum Teil sehr heftig diskutiert, aber am Ende einstimmig beschlossen.
Una parte del debate celebrado en la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la opinión relativa a este informe fue muy viva , pero al final se terminó aprobando por unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch stärker als Südamerika war Mittelamerika über Jahre hin hier in diesem Parlament Gegenstand heftiger Debatten zwischen den europäischen Parteien und ihren mittelamerikanischen Partnern über den richtigen Weg.
Centroamérica ha sido objeto a lo largo de los años, aún en mayor medida que Sudamérica, de vivos debates en el marco de esta Cámara entre los partidos europeos y sus interlocutores centroamericanos sobre el camino correcto a seguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber, inwieweit eine solche Einhaltung tatsächlich notwendig wird, hat sich mittlerweile eine heftige Diskussion entfacht, denn die politischen Zugeständnisse an die MaastrichtgegnerInnen in Form einer engen Auslegung und strikten Einhaltung haben die fiskalischen Konvergenzkriterien an Bedeutung gewinnen lassen, die keinerlei vertragliches Fundament besitzt und auch ökonomisch nicht begründbar ist.
Entretanto se ha desatado un vivo debate sobre si es necesario realmente este cumplimiento pues las concesiones políticas a los opositores a Maastricht en forma de una interpretación y cumplimiento estrictos, han hecho que ganen importancia los criterios de convergencia fiscales, lo que no posee ningún fundamento contractual ni tampoco es justificable económicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Abschluss der Verhandlungen wurde das Übereinkommen angenommen Über die Verhandlungen wurde heftig debattiert, vor allem über die Beschlussfassung in der durch das Übereinkommen geschaffenen Kommission, das Statut der Rechtsträger und die Beteiligung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess.
Tras el proceso de negociación, la Convención fue aprobada Las negociaciones fueron objeto de vivos debates centrados en la toma de decisiones dentro de la Comisión creada por la Convención, el estatuto de las entidades pesqueras y la participación de los territorios en el proceso de toma de decisiones.
Es ist natürlich eine gute Sache, wenn zu einer Zeit heftigen internationalen Wettbewerbs, der Herausforderungen der Erweiterung und der Umgestaltung des ländlichen Sektors das Thema Wettbewerbsfähigkeit unter Anerkennung der Vielfalt und der Multifunktionalität der Wälder auf die Tagesordnung gesetzt wird.
Hablar de competitividad en el momento en que existe una viva competencia mundial, los desafíos de la ampliación y de la reestructuración del mundo rural teniendo como tela de fondo el reconocimiento de la diversidad y la multifuncionalidad del bosque es, naturalmente, positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Arbeit der gegenwärtigen UN-Menschenrechtskommission ist von nahezu allen Seiten heftig kritisiert worden.
– Señor Presidente, la labor de la actual Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha sido duramente criticada desde casi todos los flancos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seinerzeit hatten wir als ELDR-Fraktion den Kommissionsvorschlag heftig kritisiert.
En su momento, criticamos duramente , en tanto grupo liberal, la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kritisieren wir die Kommission auch heftig .
Por lo tanto, criticamos duramente a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist etwas, was von meiner Fraktion und mir heftig kritisiert wird.
Esto es algo que mi Grupo y yo criticamos duramente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roosevelt griff heftig die Oligopole an, die großen Konzerne in den USA, und ordnete die Wirtschaft neu.
Roosevelt atacó duramente los oligopolios, las grandes empresas estadounidenses, y reajustó la regulación de la economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Verständnis dafür, daß die neue israelische Regierung eine gewisse Zeit gebraucht hat, um sich in der neuen Situation zurechtzufinden und ein Friedensabkommen umzusetzen, das sie heftig kritisiert hat, als sie noch in der Opposition war.
Comprendemos perfectamente que el nuevo Gobierno israelí haya necesitado cierto tiempo para poder acomodarse a la nueva situación y aplicar unos acuerdos de paz que, cuando estaban en la oposición, criticó duramente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese der Sicherheit und dem freien Spiel der Marktkräfte abträglichen Unterschiede werden seit langem von den Verbänden der Berufspiloten und von mehreren Luftfahrtunternehmen heftig kritisiert.
Desde hace mucho, las asociaciones de pilotos profesionales y varias compañías aéreas vienen criticando duramente esas disparidades, perjudiciales para la seguridad y para el las fuerzas normales de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironischerweise wurden die am 27. Oktober durchgeführten Wahlen in Togo, die nicht von einer EU-Beobachtermission begleitet wurden, vom Ratsvorsitz heftig kritisiert, während Sie die Schlussfolgerungen der Wahlbeobachtungsmission, die zweieinhalb Monate in Pakistan tätig war, ignorieren.
No obstante, paradójicamente la Presidencia criticó duramente las elecciones celebradas en Togo el 27 de octubre, donde no hubo ninguna misión de observación de la Unión Europea, aunque prefieren ignorar la conclusión de la misión de Pakistán que ha estado trabajando durante dos meses y medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich müssen nicht nur unsere Kritiker, sondern auch die Europäische Kommission selbst der Zivilgesellschaft und den Journalisten in Ungarn und Europa eine Antwort darauf geben, warum die OSZE und der Menschenrechtskommissar des Europarates die soeben von mir angesprochenen Punkte ebenfalls so heftig kritisiert haben.
Después de todo, no solo nuestros detractores, sino también la propia Comisión Europea, tendrán que responder ante la sociedad civil húngara y europea y ante los periodistas y decir por qué la OSCE y el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa también han criticado duramente los aspectos que acabo de mencionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch haben wir die Beitrittsländer heftig für ihre Behandlung der Roma kritisiert.
Y, sin embargo, hemos criticado duramente a los países candidatos por el trato que dan a los romaníes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst vor ein paar Tagen schlug die Polizei in Istanbul heftig auf friedlich demonstrierende Frauen ein.
Hace tan solo unos días, la policía aporreó violentamente a mujeres que se manifestaban pacíficamente en Estambul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Satz ist bei Pflanzenschutzmitteln zu verwenden, deren Inhaltsstoffe heftig mit Wasser reagieren können, wie beispielsweise Zyanidsalze oder Aluminiumphosphid.
Esta frase se aplicará a los productos fitosanitarios con ingredientes que puedan reaccionar violentamente con el agua, tales como las sales de cianuro o el fosfuro de aluminio.
Dieser Satz ist für Pflanzenschutzmittel mit Wirkstoffen zu verwenden, die heftig mit Wasser oder feuchter Luft reagieren können, wie z. B. Aluminiumphosphid, oder die spontane Verbrennungen verursachen können, wie z. B. (Alkylenebis-)Dithiocarbamate.
Esta frase deberá aplicarse a los productos fitosanitarios con sustancias activas que puedan reaccionar violentamente con el agua o el aire húmedo, como el fosfuro de aluminio, o que puedan causar una combustión espontánea, como los (alquileno-bis-) ditiocarbamatos.
Nicht heftig schütteln, da dies zur Denaturierung des arzneilich wirksamen Bestandteils führen kann.
No agitar violentamente ya que esto puede causar la desnaturalización del principio activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Angaben der Journalistin Miriam Leiva, die zu den „Damen in Weiß“ gehörte, wurden die Mütter, Ehefrauen und Angehörigen politischer Gefangener umringt und heftig beschimpft sowie von „einer sehr großen Menschenmenge“, die von der politischen Polizei für einen weiteren bedauerlichen „Akt der Missbilligung“ organisiert worden war, angegriffen.
De acuerdo con la periodista Miriam Leiva, que perteneció a las «Damas de Blanco», las madres, mujeres y familiares de presos políticos fueron rodeadas, insultadas y agredidas violentamente «por una inmensa turba» organizada por la policía política, protagonizando además un lamentable «acto de repudio».
Plötzlich merkte ich, wie ich heftig zitterte.
De repente, me estremecí violentamente .
Deshalb hat das Mädchen so heftig reagiert.
Por eso la niña reaccionó violentamente .
reagiert heftig mit Löschmitteln wi…
reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales com…
reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables
Der von Charlie Rose auf PBS befragte israelische Minister für Verteidigung, Moshe Ya’alon, hat den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan heftig kritisiert, und hat ihn als "bekanntes Mitglied der muslimischen Brüder“ bezeichnet [1].
Al ser interrogado por Charlie Rose en la cadena de televisión pública estadounidense PBS, el ministro de Defensa de Israel, Moshe Ya’alon, criticó violentamente al presidente turco Recep Tayyip Erdogan, calificándolo de «miembro conocido de la Hermandad Musulmana» [1].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einer EU-Konferenz über humanitäre Hilfe für den Irak Anfang April kritisierte Kommissionsmitglied Bonino heftig den Irak-Boykott wegen seiner negativen humanitären Auswirkungen.
En una Conferencia de la UE sobre ayuda humanitaria que se celebró a principios de abril, la comisaria Bonino expresó fuertes críticas al embargo a Irak por sus negativas consecuencias humanitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß diese Maßnahme vor allem in jenen Mitgliedstaaten heftig kritisiert wird, die bisher im wesentlichen oder zu einem guten Teil statt der Bullenprämie die Ackerprämien für Silomaisflächen für ihren Ausgleich in Anspruch nehmen.
Sé que esta medida será objeto de fuertes críticas, sobre todo en los Estados miembros que fundamental o mayoritariamente recurrieron hasta ahora para su compensación a las primas de cultivo de maíz de silo en vez de las primas por bovino macho sin castrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! An sich ist es eine Meisterleistung, eine Kommissionsvorlage präsentieren zu können, die so lange, so heftig und von so vielen Seiten kritisiert wurde, denn das ist hier der Fall.
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, es toda una hazaña haber sido capaz de presentar una propuesta de la Comisión que ha sufrido tantas y tan fuertes críticas por todos los frentes, como es el caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Subventionen der EU wurden in der WTO heftig kritisiert, und die Schlussfolgerungen der WTO-Tagung von Qatar sehen eine Überprüfung der Subventionen vor.
En la OMC las subvenciones de la UE ha sido objeto de fuertes críticas y su revisión es uno de los objetivos en las conclusiones de la reunión de Quatar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Subventionen der EU wurden in der WTO heftig kritisiert und die Schlussfolgerungen der WTO-Tagung von Qatar sehen eine Überprüfung der Subventionen vor.
En la OMC las subvenciones de la UE has sido objeto de fuertes críticas y su revisión es uno de los objetivos en las conclusiones de la reunión de Quatar.
Waehrend dieser Zeit kann der Regen sehr heftig sein.
Las lluvias a veces pueden ser bastante fuertes .
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sind diese Regenfalle meist sehr lokal, kurz und heftig .
Sin embargo, estas precipitaciones en su mayoría son locales, de corta duración y muy fuertes .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Winter (Mai bis September) regnet es so heftig , dass sie diese Aktivitäten nicht mehr ausüben können.
DE
El invierno, que dura de mayo a septiembre, es un período de lluvias muy fuertes que hacen imposibles muchas de las actividades que realizan en el verano.
DE
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Manchmal kann die kurze Strecke allerdings auch zu einer kleinen Odyssee werden, denn Winde und Strömung können in diesem Teil der Nordsee sehr heftig sein.
ES
En esta parte del mar del Norte los vientos y corrientes llegan a ser tan fuertes que hasta un periplo tan pequeño como éste puede convertirse en algo parecido a una odisea.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht es schon nicht um die Frage, welcher sich der größte nennen darf, so dann doch darum, ob die Finanzierung in den heftig konkurrierenden europäischen Häfen rechtens ist.
Si no es por la cuestión de cuál se puede llamar el más grande, es por la cuestión de si el funcionamiento financiero de los puertos europeos que compiten fuertemente entre sí, se ajusta a las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen, daß die derzeitigen Gemeinschaftsinitiativen heftig kritisiert werden, weil ihre Anzahl zu hoch sei und die Einzelprogramme, die sich auf Gemeinschaftsinitiativen beziehen, zu zahlreich.
Ustedes saben que las actuales iniciativas comunitarias son criticadas fuertemente porque su número es demasiado elevado así como los diversos programas que se refieren a dichas iniciativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl wir all diese Dinge einfordern, kritisieren wir in der gleichen Entschließung heftig Russlands innerstaatliche Situation.
Mientras solicitamos todas estas cosas, en la misma resolución criticamos fuertemente la situación nacional de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so werden die europäischen Institutionen etwas Glaubwürdigkeit zurückgewinnen, nachdem diese durch die erdrückenden Enthüllungen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments heftig erschüttert wurde.
Sólo así las instituciones europeas podrán recobrar la credibilidad, tras haberse visto fuertemente sacudidas por las abrumadoras revelaciones de la Comisión de investigación del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Milchproben dürfen weder eingefroren noch erhitzt noch heftig geschüttelt worden sein.
Las muestras de leche no se habrán congelado, calentado ni agitado fuertemente .
Der Wahlausschuss hat im März 2002 mit 706 von 800 der Mitglieder des Wahlausschusses Herrn Tung Chee-hwa erneut zum Chef der Exekutive gewählt - ein System, das von Demokratiegruppen in Hongkong heftig kritisiert wurde.
En marzo de 2002, el Comité Electoral volvió a elegir al Sr. Tung Chee-hwa Presidente del Ejecutivo, quien contó con el apoyo de 706 de los 800 miembros que componen este Comité; este sistema ha sido fuertemente criticado por grupos que trabajan en favor de la democracia en Hong Kong.
Er war nach einem Prozess, der von zahlreichen tunesischen und internationalen Organisationen heftig kritisiert worden war, am 20. Juni 2002 in erster Instanz und dann am 10. Juli in zweiter Instanz wegen Verbreitung von Falschmeldungen verurteilt worden.
Fue condenado el 20 de junio de 2002 en primera instancia y tras posterior apelación el 10 de julio por propagación de noticias falsas al final de un proceso fuertemente criticado por numerosas organizaciones tunecinas e internacionales.
Dieses Gefühl das man bekommt mit 17 oder 18, dem niemand in der Weltgeschichte jemals so nah war, es jemals so heftig geliebt hat oder so viel Spaß hatte oder soviele Sorgen gemacht hat.
Esa sensación de tener 17 o 18 años, que nadie en el mundo estuvo tan próximo amado tan fuertemente se rió con tantas ganas o preocuparse tanto Ok.
Lithium reagiert heftig mit Wasser, wobei Lithiumhydroxid entsteht und hochentzündlicher Wasserstoff freikommt.
ES
El litio reacciona fuertemente con el agua formando hidróxido de litio e hidrógeno altamente inflamable.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern haben zahlreiche Verbände in Frankreich heftig protestiert, als Frankreich diesem Land erneut Unterstützung gewähren wollte.
Ayer, numerosas asociaciones francesas protestaron enérgicamente , cuando Francia se preparaba para otorgar nuevamente ayudas a este país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese ausgeklügelte und fragwürdige Methode ist jedoch keine besonders clevere Strategie, denn wenn der europäischen Bevölkerung eines Tages das so geschaffene Überwachungssystem nicht mehr gefällt, wird sie heftig reagieren.
Este método taimado y oscuro no constituye una estrategia inteligente, ya que si el público europeo descubre un buen día que no está de acuerdo con el sistema de vigilancia construido, va a reaccionar enérgicamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im letzten Jahr hat das Parlament heftig für die Rubrik 1b gekämpft.
El año pasado, el Parlamento defendió enérgicamente la rúbrica 1b.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Berücksichtung der Tatsache, dass die Personen, die beschuldigt sind, diesen Plan schuldhaft ausgesetzt zu haben, sich wahrscheinlich heftig verteidigt hätten, um nicht haftbar gemacht zu werden.
Teniendo en cuenta la probabilidad de que las personas acusadas de haber suspendido culposamente ese plan se hubieran defendido enérgicamente para no comprometer su propia responsabilidad.
In Taiwan mischt der scheidende Präsident Chen Shui-bian die Gemüter in der Unabhängigkeitsfrage auf - in dem Wissen, dass Beijing aufgrund des olympischen Rampenlichts nicht so heftig reagieren kann.
En Taiwán, el presidente saliente Chen Shui-bian está agitando la caldera independentista, consciente de que la atención olímpica limitará la capacidad de Beijing de responder enérgicamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Regierung billigte diese Praxis stillschweigend, während sie von den nichtstaatlichen Organisationen heftig kritisiert wurde.
El Gobierno aprueba tácitamente dicha práctica, que, en cambio, las ONG han criticado enérgicamente .
protestiert heftig dagegen, daß das Leben unabhängiger Journalisten ständig bedroht wird;
Protesta enérgicamente contra la continua amenaza a la vida de los periodistas independientes;
Im Fall von Simbabwe wurde die Entscheidung der EU, die Einladung von Mugabe zum Frankreich/Afrika-Gipfel zu genehmigen, vom Europäischen Parlament als Mangel an Beständigkeit in der EU-Politik heftig kritisiert.
En lo que se refiere a Zimbabwe, el Parlamento Europeo criticó enérgicamente la decisión de la UE de autorizar la invitación de Mugabe a la cumbre Francia-África como una falta de coherencia en la política comunitaria.
Dies bedeutet also pro Spielmittag etliche Male zielen, werfen, vergleichen, heftig diskutieren und sich dann zufrieden oder unzufrieden bücken um die Kugeln wieder aufzuheben.
EUR
O sea que cada tarde apunta, dispara, compara y discute enérgicamente para luego feliz o no, agacharse y recoger las esferas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Geschmack voll, harmonisch, heftig mit den hellen T?nen gl?hend юЁх°ър.
El gusto completo, armonioso, ardiente con los tonos brillantes de candente юЁх°ър.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
jung (gesammelt bis zu rastreskiwanija) mischen die Zapfen der Erle in den gleichen Teilen mit den Wurzelst?cken laptschatki usik und den Wurzeln die Brennnesseln heftig .
joven (recogido hasta rastreskivanija) los chichones del aliso mezclan en las partes iguales con los rizomas lapchatki uzik y las ra?ces las ortigas ardiente .
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
in der zweiten H?he 15 - 60 cm, die einj?hrige Pflanze mit elliptisch lopastnymi von den Bl?ttern der kleinen Umf?nge, mehr heftig , als vorhergehend.
a la segunda altura 15 - 60 cm, la planta anual con las hojas el?pticas de paletas de las dimensiones peque?as, m?s ardiente , que anterior.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
der Bl?tter des Salbeis , der Bl?tter lanzetolistnogo des Wegerichs und der Bl?tter der Brennnessel heftig , sapiwaja zu Wasser.
las hojas de la salvia , las hojas lantsetolistnogo del llant?n y las hojas de la ortiga ardiente , tomando con el agua.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
der Bl?tter der Brennnessel heftig , der Bl?tter des L?wenzahns und der Farben des Schlehdorns .
las hojas de la ortiga ardiente , las hojas del amarg?n y los colores del endrino .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Dysenterie trinken napar aus der Mischung der Bl?tter der Brennnessel, heftig und die Brombeeren nach 1 Teel?ffel jeder auf 1,5 Glaser des kochenden Wassers (die Tagesportionen);
a la disenter?a beben napar de la mezcla de las hojas de la ortiga, ardiente y ezheviki por 1 cucharilla de t? del agua hervida, cada en vaso 1,5, (la porci?n del d?a);
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Ausfall des Haares waschen 3 Male den Kopf im festen Sud des Heidekrautes , der Wurzeln der Klette und der Wurzeln der Brennnessel heftig in der Woche.
a la ca?da de los cabello 3 veces por semana lavan la cabeza en la cocci?n fuerte el brezo , las ra?ces de la bardana y las ra?ces de la ortiga ardiente .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Blutung aus der Wunde verwenden rein trjapotschki, die davor napitywajut vom Saft aus den zerquetschten Bl?ttern der Brennnessel heftig .
a la hemorragia de la herida acercan los trapos puros, que ante esto impregnan por el jugo de las hojas amasadas de la ortiga ardiente .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(FR) Ich möchte mich hier nicht auf diese bekanntlich sehr heftig geführte Diskussion und auch nicht auf die französisch-britische Auseinandersetzung einlassen.
No quisiera entrar en este debate que, como se sabe, es muy agudo , ni en consideraciones bilaterales francobritánicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig .
Mi dolor es constante y agudo .
Das gute Gespr?¤ch zu den leichten und angenehmen Themen, aber ohne heftig wskrikow und pokasywani vom Finger, kompensiert die Monotonie des Weges sicher.
La conversaci??n buena a los temas f??ciles y agradables, pero sin agudo vskrikov y pokazyvany por el dedo, compensa firmemente la monoton?a del camino.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Manchmal im Weg heftig erscheint der Geruch des Benzins pl?¶tzlich.
A veces en la v?a hay de repente agudo un olor de la gasolina .
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die, wer heftig bekommen will können und приемистый den Motor den Vergaser verwenden.
RU
Los que quiere recibir agudo y приемистый el motor pueden usar el carburador.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die ?ffnungen vom Durchmesser bis zu 5 mm wyswerliwajut swerlom, darstellend den Kern mit schrauben- auf heftig , auf den der Griff angezogen ist.
las Aberturas del di?metro hasta 5 mm horadan por taladro que representa la barra con a tornillo en agudo , en que se es puesta la mano.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Der Eingang im Meer heftig - 4м und die Tiefe.
La entrada en el mar agudo - 4м y la profundidad.
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraufhin bleibt der Teil des strickenden Stoffes in der L?sung ohne Wechselwirkung mit dem Wasser ungenutzt, und die Haltbarkeit der L?sung und seine Kupplung mit dem Ziegel sinken heftig .
En resultado la parte de la sustancia que teje en la soluci?n sin interacci?n con el agua se queda no usado, a la solidez de la soluci?n y su enganche con el ladrillo bajan bruscamente .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Jedenfalls leben das Nachtleben und der Handel in der Siedlung heftig auf.
En todo caso la vida nocturna y el comercio en el poblado reviven bruscamente .
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Infolge der Anwendung des Vergasers bekommt der Motor die sehr guten dynamischen Charakteristiken, erlaubend heftig beschleunigt zu werden und das Potential des Umfanges nicht nur auf den hohen Wendungen, aber auf mittler und sogar auf den Niedrigen zu realisieren.
RU
Como resultado de la aplicación del carburador el motor recibe las características dinámicas muy buenas, permitiendo bruscamente acelerar y realizar el potencial del volumen no sólo sobre las altas vueltas, pero en medios y hasta en bajos.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und bis zum August schon ist und der See melejet stark, so dass man mit tarsanki nicht springen darf, daf?r die H?he ?ber dem Wasserstand nimmt heftig zu.
A agosto ya y el lago baja fuerte, as? que del puenting no es posible saltar, pero la altura sobre el nivel del agua se aumenta bruscamente .
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anfang Juli sind sie auf allen juschnobereschnych der Uferstra?en heftig entstanden.
A principios del julio han surgido bruscamente en todos juzhnoberezhnyh de los malecones.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
unterscheidet sich der wei?e trockene Markenwein aus der Sorte Schardone, der die 2 Jahre in den Eichenf?ssern der Keller "Koktebelja" heftig ertragen ist von den ?hnlichen Weinen aller Wirtschaften Krim durch den S?ttigungsgrad nach allen Kennziffern.
el vino de marca blanco seco de la clase de Shardone sostenido de 2 a?os en los barriles de roble de los s?tanos por "Koktebelja" bruscamente se distingue de los vinos semejantes de todas las econom?as de la Crimea de la saturaci?n por todos los ?ndices.
Sachgebiete:
religion astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber ist in den letzten Monaten heftig diskutiert worden, und ich möchte mich zu der Haltung einiger Kolleginnen und Kollegen äußern, die Innovationen auf dem Gebiet der biomedizinischen Forschung im Keim zu ersticken versuchen.
Es un tema que ha dado mucho que hablar durante los últimos meses. Quisiera referirme brevemente a la actitud adoptada por algunos colegas que intentan impedir que prosperen las innovaciones en el ámbito de la investigación biomédica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere in der Binnenschifffahrt mit ihren regelmäßigen Kontrollen der Beförderungsdokumente zu anderen Zwecken (insbesondere Sicherheit), wird diese Verordnung zurzeit heftig diskutiert.
Sobre todo en la navegación interior, dados los controles periódicos de documentos de transporte con otras finalidades (en concreto, la seguridad), se lleva a cabo actualmente un debate sobre este Reglamento.
Bring mir einen Boilermaker, und bitte heftig brodelnd.
Tráeme una cerveza y un whisky, bien cargado.
Nu…in diesem Brief beschrieb er, wie heftig sie bombardiert wurde…bis plötzlich unsere Flugzeuge am Himmel erschienen.
Buen…...en la carta decía que cuando se vieron sometidos a un bombarde…...de repente se presentaron nuestros aviones.
Dann sag ihm, dass jemand den großen Bären heftig knuddeln will. - Und wer?
Bueno, dile que alguien quiere darle al gran oso un abrazo de oso. - ¿Quién es?
Vielleicht haben Sie Recht, Karen, aber wenn ich Sie wäre, würde ich es mir zweimal überlegen, wen Sie da so heftig befragen wollen.
Tal vez tengas razón Karen. Pero si fuera tú me pensaría dos vece…el permitir un interrogatorio invasivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heftig diskutiert wurde auch, ob die prophylaktische Impfung erneut eingeführt werden soll.
También se ha debatido mucho acerca de si hay que reintroducir o no la vacunación profiláctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meinem Land wird derzeit die Gesundheitsversorgung heftig diskutiert.
En mi país se está debatiendo mucho acerca de la atención sanitaria en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die Ausgewogenheit wurde im Umweltausschuss heftig debattiert, ich bin aber weiterhin der Meinung, dass seitens der Kommission ein uneingeschränktes Interesse an diesem Thema bestand.
En la Comisión de Medio Ambiente se ha discutido mucho sobre esto último, pero yo, desde luego, mantengo que ha habido por parte de la Comisión un interés absoluto por este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Reaktionen auf die Konsultation zum Grünbuch zeigen, wird darüber, wie diese nutzbringende Wirkung erzielt werden kann, heftig debattiert.
Las respuestas a dicha consulta señalan que hay mucho debate sobre los medios adecuados para conseguir esas ventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, daß dieser Punkt im Haushaltsausschuß heftig diskutiert wurde.
Sé que se ha deliberado mucho acerca de esta cuestión en la Comisión de Presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Befriedung des Balkans im Vorhof der EU ist jedenfalls wesentlich wichtiger als etwa der von mancher Seite so heftig betriebene Beitritt der Türkei.
En cualquier caso, la paz en los Balcanes, a las puertas de la UE, se ha convertido en algo mucho más importante que la adhesión de Turquía, que está siendo propugnada con fiereza desde muchos lados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals hatte die Kommission die Informationspolitik Belgiens allerdings heftig gerügt, sodass infolge einer Panikreaktion zahlreiche Länder innerhalb und außerhalb der EU ihre Grenzen für praktisch sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse Belgiens schlossen, was sich auf die Wirtschaft gravierend auswirkte.
En aquel entonces la Comisión criticó con tal virulencia el sistema informativo de Bélgica que muchos países de dentro y fuera de la UE cerraron en un arrebato de pánico sus fronteras a prácticamente todos los productos agrícolas belgas. Las consecuencias económicas fueron nefastas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in vielen Unternehmen wird die Entscheidungsfindung in China in den Geschäftsbereich verlagert - in halbautonome, selbstverwaltete Wirtschaftsregionen, die untereinander (wie die amerikanischen Bundesstaaten) heftig um Kapital, Technologie und Humanressourcen konkurrenzieren.
Al igual que muchas corporaciones, China está trasladando la mayor parte del proceso de toma de decisiones hacia el nivel de las unidades empresariales (regiones-estado semiautónomas, con gobierno propio que compiten ferozmente entre ellas por el capital, la tecnología y los recursos humanos, tal como lo hacen los estados en Estados Unidos ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Finanzkrise, von der mehrere EU‑Staaten besonders heftig betroffen sind, hat sich für diese zu einer allgemeinen Wirtschaftskrise entwickelt.
La crisis financiera que afecta con especial virulencia a varios países de la Unión Europea se ha transformado para ellos en una crisis económica general.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Frau Aelvoet heute schon ziemlich heftig angegriffen worden ist, werde ich auch ihren Anteil daran gebührend würdigen.
Puesto que la Sra. Aelvoet se ha llevado hoy una pequeña reprimenda, elogiaré también su contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörden und Verbände in dem Gebiet und den benachbarten Nomoi widersetzen sich dem vorgeschlagenen Projekt heftig , weil Untersuchungen ergeben haben, daß sich der Golf von Kap Maleas (kleiner, geschlossener Golf mit geringer Tiefe, geologische Verwerfung und erdbebenreicher Golf, Aquakulturstation) für die Durchführung eines derartigen Bauvorhabens nicht eignet.
Las autoridades y representantes de la región así como de las provincias circundantes se oponen rotundamente a la obra propuesta, mientras que diversos estudios han demostrado lo inadecuado del Golfo Maliakós para la construcción de una obra semejante (golfo cerrado pequeño y poco profundo, presencia de una falla geológica y elevado riesgo sísmico, piscifactoría).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicholas stritt sich gerade heftig mit seiner Familie. Er ging darum nach Ford San Houston, um Basketball zu spielen.
El 19 de junio de 1994, Nicholas tuvo una pelea con su familia, y vino aquí, a Fort Sam Houston a jugar baloncesto.
Die Grand Banks sind heftig Ende Oktober. Stimmt's?
Los Grandes Bancos no son una broma en octubre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Rezession in den USA allerdings lang und heftig , könnte dies in manchen Ländern (Großbritannien, Spanien, Irland, Italien und Japan) zu einer offenkundigen Rezession und in anfälligen Schwellenökonomien sogar zu Finanzkrisen führen.
Pero si es larga y severa , el resultado podría ser la recesión abierta en algunos países (Inglaterra, España, Irlanda, Italia y Japón) e incluso crisis financieras en las economías vulnerables de los mercados emergentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
An einigen Stellen, besonders in den trockeneren Gegenden der Welt, war die Entwaldung so heftig und von einer derart intensiven Beweidung gefolgt, dass die Wälder nicht wieder nachwachsen konnten.
En algunos lugares, particularmente en las regiones más áridas del globo, la deforestación fue tan severa y le siguió un pastoreo tan intenso que los bosques no han podido volver a crecer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die ersten internationalen Reaktionen auf den Wahlsieg der Hamas waren heftig .
La reacción internacional inicial ante la victoria de Hamas ha sido severa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist sehr selten und sehr heftig .
Es muy rara, y muy severa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Ablehnung des Brittan-Plans sollte all denen Sand in die Augen gestreut werden, die sich der Schaffung eines neuen transatlantischen Marktes, der die Arbeitnehmer in Europa noch weiter benachteiligen würde, heftig widersetzt haben.
El rechazo del enfoque sugerido por Sir Leon Brittan aspiró a cegar los ojos a todos aquellos que se habían opuesto intensamente a la creación de un Nuevo Mercado Trasatlántico que vendría a poner en una posición más desfavorable a los trabajadores de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird seit dem Erlass der Verordnungen heftig darüber diskutiert, ob der Endtermin 31. Mai 2005 einhaltbar ist.
Desde la adopción de los Reglamentos se debate intensamente la cuestión relativa al respeto del plazo límite fijado para el 31 de mayo de 2005.
Red Top, wenn du erwachsen bist und einen Bart und einen Schnauzer hast, dann siehst du bestimmt sehr gut aus und ich werde dich heftig und ausführlich lieben.
Red Top, cuando crezcas y tengas barba y bigote, pensaré que eres muy guapo, y lo haré contigo intensamente y mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die internationale Erschöpfung der Rechte aus Marken ist ein in den letzten Monaten heftig diskutiertes Thema, wie der über Monate hinwegschleppende und mit dem ersten Entwurf eines Berichts verglichen gründlich veränderte Bericht zeigt.
(DE) El agotamiento internacional de los derechos de marca es un tema que se ha venido debatiendo intensamente durante los últimos meses, como lo demuestra la prolongada elaboración del informe a lo largo de varios meses y su radical modificación con respecto al primer proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese in praktisch jeder Hinsicht anormale Situation ist vom Rechnungshof heftig kritisiert worden; er unterstreicht die schlechte Nutzung der Verfahren der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne durch die Kommission zur Vermeidung übermäßiger Überschüsse (vgl. Ziffer 0.14 im Jahresbericht des Rechnungshofes).
Esta situación, en los límites de la normalidad, ha sido objeto de duras críticas por parte del Tribunal de Cuentas, que destaca la deficiente utilización por la Comisión de los procedimientos de presupuestos rectificativos o suplementarios destinados a evitar superávits excesivos (cf. punto 0.14 del informe anual del Tribunal de Cuentas).
Das Gewitter über Cleveland war echt heftig .
La tormenta eléctrica ha sido atroz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.
Estaban empatados, Serpiente y dios en esa furiosa lucha.
Oder sie werden in den Wind geschrien Fegen heftig übers Land dahin
o se pregonarán a los cuatro vientos y azotarán furiosos la tierra.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reagiert heftig mit Wasser.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heftig
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatte heftige Weinkrämpf…
Tenía grandes crisis de llanto.
Eso fue algo bastante difícil.
Se elevaron protestas firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Heftige Unruhe im Saal.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir arbeiten heftig daran.
Estamos trabajando a fondo en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat 'ne heftige Grundstrahlung.
El nivel de radiación no tiene precedentes.
Klein, handlich, mega-heftig .
Pequeño y portátil, pero potente.
Das sind heftige Schläge.
Le lanza unos golpes tremendos.
In Abidjan toben heftige Kämpfe.
Los combates arrecian en Abiyán.
Die Lackierung war echt heftig .
Los colores eran geniales.
Entschuldige dich nicht zu heftig .
Gracias por lamentarlo y disculparte.
und Hochwasser durch heftige Regenfälle
e inundaciones provocadas por lluvias torrenciales
Unsere Reaktionen wären außerordentlich heftig .
Nuestras reacciones serían muy enérgicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man wird sie heftig kritisieren.
Sus propuestas serán muy discutidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zurechtweisungen müssen dann heftiger ausfallen.
Lo mismo se aplica a los adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich weiß, das ist heftig .
Muß ziemlich heftig gewesen sein.
Debe haber sido algo extraordinario.
Das war der heftige Abend.
Aber dein Ende ist heftig .
Pero este final es muy heavy, tío.
Die Phalanx wird heftig verteidigt.
La batería está bien protegida.
Oh, Kacke, das klingt heftig .
Puta madre. Qué bien suena.
Entschuldige dich nicht zu heftig .
Bueno, no empieces a disculparte.
Gibt es da heftige Kämpfe?
¿Han sido grandes los combates?
Das Geschäft lief ziemlich heftig .
Los negocios han sido resonantes.
Heftiges Kratzen verschlimmert die Ekzeme.
ES
Rascar empeora los eccemas.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, Nuklearfeuer seien heftig ?
Pense que los fuegos nucleares habían llegado?
Schrecklich, sie versucht zu heftig .
Horrible, como si se estuviera esforzando demasiado.
Der Sturm wird immer heftiger.
Esta tormenta está empeorando.
Peitschender Wind und heftiger Regen?
¿Vientos huracanados y lluvia horizontal?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wind wird bald noch heftiger.
El viento arremeterá pronto.
Als hätte ihn jemand wirklich heftig zusammengeschlagen.
Como si lo hubieran destrozado.
Dann ist es kein heftiger Streit.
Entonces no son malos momentos.
Ich möchte weg, bevor es heftiger wird.
Quisiera despegar antes de que empeore.
Der Widerstand der Russen ist heftig .
La resistencia de los rusos es implacable.
Du hast mir ein heftiges Ding verpasst.
Auch „Transparency International“ übt heftige Kritik.
La organización «Transparency International» también formula críticas contundentes.
Die Durchstechflaschen nicht schütteln oder heftig bewegen.
No agitar vigorosamente el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Längeres heftiges Schütteln kann das Arzneimittel schädigen.
La agitación enérgica prolongada puede deteriorar el producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vermeiden Sie längeres oder heftiges Schwenken.
Evitar la agitación prolongada o vigorosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die alte Norm war Gegenstand heftiger Kritik.
El número de cinchas necesario según esa norma era demasiado alto.
Mann, die High School ist echt heftig .
Mano, la secundaria es ruda.
Aber er vermisst dich ziemlich heftig .
Pero te echa de menos que no veas.
Es ist richtig heftige alte Schule.
Su núcleo es el básico de la vieja escuela.
Müssen sie immer so heftig peitschen?
¿Siempre tienen que darle de latigazos así?
Die haben sich sicher heftig gewehrt.
Seguro que se defendieron bien.
In heftiger Zwiesprache mit dem Lift.
Isabelle le habla al ascensor.
Das ist heftig , meine Hosen sind klitschnass.
Qué apretujados vamos. Tengo los pantalones empapados.
Die Strafe wird sehr heftig ausfallen.
La pena es demasiado dura.
Oh, mein Herz schlägt ganz heftig
Mi corazón late sin parar
Julie denkt das ich zu heftig reagiere.
Julie piensa que estoy exagerando.
Erwarten Sie heftige Schusswechsel in diesen Höhlen?
¿Acaso hay disparos en esas cuevas?
Warum diese heftige Änderung im Ton?
A qué se debe ese marcado cambio de tono?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durchstechflasche nicht schütteln oder heftig bewegen.
No remueva ni agite vigorosamente el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der heutige Pollenflug ist ziemlich heftig .
El nivel de polen está por las nubes.
heftige Kämpfe in der Innenstadt von Tripolis
sangrientos combates en el centro de Trípoli
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heftiger Drache und Tiger Tattoo Sleeve
La feroz dragón y el tigre de la manga del tatuaje
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heftiger Drache und Tiger Tattoo Sleeve LC70428
La feroz dragón y el tigre del tatuaje de la manga LC70428
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Mutter feiert heftiger als du. Hat sie das Gen?
A tu mamá le gustan las fiestas más que a ti. - ¿Ella tiene el gen?
Die meisten können nicht tanzen und bewegen sich zu heftig .
Mucha gente no sabe bailar y exageran al moverse.
EP übt heftige Kritik an Vorschlag zur Erfassung von Fluggastdatensätzen
El PE insiste en recurrir a los datos de pasajeros aéreos sólo como última opción
Die Durchstechflasche sollte nicht geschüttelt oder heftig bewegt werden.
No hay que sacudir ni agitar vigorosamente el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sieht aus, als würde uns heftige Scheiße erwarten.
Parece que nos espera acción pesada.
Er folgt uns und wird zugleich immer heftiger!
Nos sigue y crece al mismo tiempo.
Dieses Problem hat in Polen heftige Emotionen hervorgerufen.
Este problema está suscitando muchas emociones en Polonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese und andere Themen werden dann heftig diskutiert werden.
Ésta y otras cuestiones se examinarán a fondo entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber wird ja im Moment sehr heftig diskutiert.
Se está discutiendo actualmente muy virulentamente al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausführung dieser Haushaltslinien wurde in der Vergangenheit heftig kritisiert.
La ejecución de estas partidas fue objeto de duras críticas en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun wurden aber genau diese beiden Grundlagen besonders heftig angegriffen.
Ahora bien, estos dos fundamentos acaban de sufrir ataques particularmente temibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da mussten der Haushaltsausschuss und dieses Parlament heftig widersprechen.
La Comisión y este Parlamento han tenido que expresar su enérgica oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Nähe der Oberfläche gibt es heftige Stürme.
Hay tormentas cerca de la superficie.
Ich würde sagen, es ist eher ein heftiger Schmerz.
Diría que es más bien uno puntual.
Und am Gunner's Pass gab es schon heftige Schneefälle.
En el paso de Gunner ya han caído copos de nieve.
Die Wellen schlugen heftig , und wir wurden herumgeschleudert.
Las olas golpeaban, nos zarandeaban y nos lanzaban contra todo.
Unser hat ein paar heftige Kratzer an Gogos Brust entdeckt.
Unser vio unos arañazos brutales en el pecho de Gogo.
So lange es nicht heftig blutet, ist es normal.
Si no es demasiada sangre, es normal.
Diese Aussichten stürzten meinen Großvater in heftige Versuchung.
Mi abuelo se sintió tentado por esta invitación a unirse ala clase gobernante.
Darüber streiten Gina und ich uns immer heftig .
Aquí es donde Gina y yo siempre nos ponemos a discutir.
Nicht so heftig . Das strengt zu sehr an.
Mas lento, señorita no se canse.
Weine doch nicht so heftig , du schadest vielleicht dem Kind.
No llores, puedes dañar al niño.
Und auf einmal hatte Mark Renton sich heftig verliebt.
Y entonce…Mark Renton se enamoró.
Die Weinbauern üben heftige Kritik an der Europäischen Union.
Los viticultores se muestran particularmente virulentos de cara a la Unión Europea.
Sie streiten heftig , und Martinez wird im Kleiderschrank entdeckt.
Pelean furiosamente y descubren a Martíne…...escondido en el armario.
Dem ersten, der "Krieg" sagte, wurde heftig widersprochen.
El primero que dijo "guerra" fue severamente cuestionado.
So lange es nicht heftig blutet, ist es normal.
Si no hay demasiada sangre, es normal.
Wie es scheint, hat sie sich ziemlich heftig gewehrt.
Al parecer, debió haberse resistido bastante.
Er hat Unterleibsschmerzen, heftige Kopfschmerzen, Muskelkrämpfe die kommen und gehen.
Tiene dolor abdominal, dolores de cabeza severos, espasmos musculares que van y vienen.
Im Transportausschuss wurde heftig über die Passagierrechte für Behinderte diskutiert.
ES
Los derechos de los pasajeros discapacitados causan revuelo en la Comisión de Transportes;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weine doch nicht so heftig , du schadest vielleicht dem Kind.
El bosque esta muy oscuro; no puedo seguir No llores, puedes dañar al niño
Vermeiden Sie ein zu langes oder zu heftiges Bewegen.
Evitar la agitación prolongada o vigorosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heftiges Erbrechen und Bauchschmerzen, nach drei Tagen mäßig starker Schmerzen.
Vómitos severos y dolor abdomina…precedidos por tres días de dolor moderado.
Sie ist nur etwas heftiger als bei anderen.
Es más enérgico que el de otros.
Jemand hat wohl zu heftig auf die Kupplung getreten.
Parece que alguien fuerza demasiado el embrague.
(Der Lärm der Sirene wird heftiger, bricht dann ab.
DE
(El ruido de la sirena va creciendo, luego cesa.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Geplanter Flüchtlingspakt der EU mit der Türkei ist heftig umstritten
La salida del Reino Unido de la UE dificultará la lucha contra el terrorismo
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geplanter Flüchtlingspakt der EU mit der Türkei ist heftig umstritten
Eurodiputados socialistas piden consenso la víspera de la cumbre UE-Turquía
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Früher konnte die Einnahme einer Pille danach heftige Nebenwirkungen verursachen.
Las píldoras anticonceptivas de antes podían producir efectos secundarios bastante graves.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Heftige Gewichteinsparung im Unterschied zum Originalprodukt und bessere Motorrads - Lenkbarkeit
IT
Notable reducción del peso respecto al escape original y mejor manejabilidad de la moto.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
