Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmelzen Sie die Schokolade über heißem Wasserbad und beiseite stellen.
Fundir el chocolate en baño de agua caliente y reservar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Erde ist ein außergewöhnlich heißer Planet.
La tierra es un planeta extraordinariamente caliente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doppelter fettfreier Latte macchiat…sollte noch heiß sein.
Macchiato doble sin nata, debería estar todavía caliente .
Kaffee, heiße Schokolade und Mokka genießen Sie kostenlos rund um die Uhr.
También ofrece café, chocolate caliente y moca gratuitos durante todo el día.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Hampton Court eines gezeigt hat, dann dass ein Vakuum gefährlich ist, wenn es mit heißer Luft von Politikern gefüllt wird.
Si algo quedó demostrado en Hampton Court, es que el vacío es peligroso cuando se llena de aire caliente de los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit heißer Luft und Hirngespinsten kommt man nicht weit.
No llegará muy lejos con aire caliente y fantasía.
Die Suppe war super, aber die heiße Schoki schmeckt mir doch besser ohne Käse.
DE
Die Suppe war super, pero el Schoki caliente sabe bien pero mejor sin queso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir kein heißes Wasser haben, wie können dann in diesem Haus Lebensmittel sicher und hygienisch zubereitet werden?
Si no tenemos agua caliente ¿cómo se puede preparar comida de forma segura e higiénica en estas instalaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valentine möchte dringend heiß baden und in etwas Bequemes schlüpfen.
Valentine quiere darse un baño caliente y cambiarse.
Es hat sieben schöne Zimmer mit Bad und heißem Wasser, Luft.
Cuenta con siete hermosos cuartos con baño y agua caliente , aire.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salou ist mit langen Sandstränden gesegnet und so können Sie auch in den heißesten Monaten einfach ins Meer tauchen, um sich abzukühlen.
Salou está dotada de largas playas arenosas y por lo tanto puedes meterte en el mar para refrescarte en los meses más calurosos .
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des globalen Klimawandels ist in der Zukunft mit noch heißeren Sommern zu rechnen.
Debido al cambio climático mundial, cabe prever que en el futuro habrá veranos incluso más calurosos .
- Oh, der Sommer, der so heiß war!
El verano que fue muy caluroso . - Muy caluroso .
Carbets, Jalousien und Rollläden schützen vor der Sonne während der heißesten Stunden des Tages.
Carbets, persianas y contraventanas protegerse del sol durante las horas más calurosas del día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prognosen zufolge werden sich zum Beispiel durch die Zunahme heißer und trockener Sommer in vielen Regionen die Getreideernten vermindern.
Se ha previsto que en muchos lugares las cosechas de cereales se verán reducidas a causa de veranos más secos y calurosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein gottverdammter langer heißer erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Ha sido un maldito día largo, caluroso y miserable cada minuto.
Dank des charakteristischen Mittelmeerklimas können Sie sehr heiße Sommer und wechselhafte Winter mit kälteren und wärmeren Temparaturen erwarten.
Su característico clima mediterráneo permite esperar veranos muy calurosos e inviernos que alternan temperaturas frías y más cálidas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich traf die beiden vor drei Tagen, als es noch sehr heiß war.
Ví a esa pareja hace tres días. Era una tarde calurosa .
Ein heißer , hektischer und stressiger Sommer liegt hinter uns.
Detrás dejamos un verano caluroso , agitado y muy estresante.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klima ist subtropisch, mediterran, heiß und trocken.
Su clima es subtropical, mediterráneo, cálido y seco.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.
Contribuyeron a su difusión las condiciones climáticas (tiempo cálido y seco).
- Khalid ist ein heißes Klima gewöhnt.
- Khalid viene de un clima cálido .
Mallorca wird durch ein mediterranes subtropisches Klima bestimmt – Auf einen meist milden Winter folgt ein heißer und trockener Sommer.
Mallorca está determinada por un clima mediterráneo subtropical - inviernos, en su mayoría leves, seguidos de veranos cálidos y secos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die heißesten Monate stehen bevor, die Temperaturen werden deutlich ansteigen, und von Mai bis Oktober ist nicht mit Niederschlägen zu rechnen.
Se acercan los meses más cálidos , con un aumento significativo de la temperatura y sin que se esperen lluvias entre mayo y octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.
Pero un centro turístico necesita una primavera cálida .
Juli und August sind die heißesten Monate des Jahres, Januar ist der kälteste.
Julio es el mes más cálido del año, aunque agosto puede ser igual de cálido, y enero es el más frío.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Global war 2010 eines der heißesten Jahre in der aufgezeichneten Geschichte.
A escala mundial, el 2010 ha sido uno de los dos años más cálidos registrados en la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.
Pero para un área turística, se necesita una primavera cálida .
trocken und heiß , wenn der Chergui weht, sogar stickig.
ES
tiempo seco y cálido , incluso sofocante cuando sopla el chergui.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrem engen Arsch wird es deinem Pimmel heiß werden und die Reibung lässt ihn schön hart bleiben.
Tu polla va a sentir que es muy caliente en su culo y el frotamiento será más fuerte.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls sollte der Rat und die Kommission, falls sie neutral bleiben, sich auf sehr kalte Winter und sehr heiße Politik einstellen.
De lo contrario, si el Consejo y la Comisión permanecen neutrales, deberían prepararse para unos inviernos muy fríos y una escena política muy caliente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist heiß , sehr heiß .
Y se pone muy caliente , tambien. Muy caliente .
Außerdem warten auf Sie in jeder Bar oder Café leckere heiße Getränke und zwar Kakao, Kaffee, Glühwein und so weiter.
ES
Además le esperan las bebidas calientes muy ricas: cacao, ponche de vino, café – en cada bar o cafetería.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Er sagte, es würde nach heißer , wirklich alter Limo schmecken.
Dijo que estaba muy caliente , como una bebida vieja.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Home » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist heiß , aber es beißt nicht.
Por eso jamás quema, por muy caliente que esté.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat im Unterricht von Miss Tatum gesagt, ihm sei so heiß .
Dijo que se sentía muy caliente en clase.
Einige sind zu heiß oder zu trocken für Pflanzen und andere brauchen evtl. andere Lichtverhältnisse oder werden einfach von den Reptilien gefressen.
Algunas áreas son muy calientes o muy secas para las plantas, mientras que otras pueden exigir diferentes requerimientos lumínicos, o simplemente pueden ser devoradas por los reptiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrühre das heiße Wasser mit dem Zucker in einer kleinen Schüssel.
En un bol pequeño, mezcla el agua tibia con el azúcar y con un pincel de cocina unta la mezcla en tus saladitos.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch das heiße Quellwasser aus der Grotte haben wir so schöne Pflanzen.
Gracias al agua tibia del manantial, estas plantas son tan exuberantes.
Das Wasser ist wirklich heiß , vertrau mir.
El agua está bien tibia , lo juro. ¡Confía en mí!
Ich werde jetzt als Erstes ein heißes Bad nehmen.
Yo, por ahor…...lo primero que haré, será tomar un baño tibio .
Sie hätte immer Sandwiches und heißes Dr. Pepper gebracht.
Ella le traía bocadillos y refrescos tibios .
Es ist nicht einmal heiß .
Ich stehe vor euch, den Stachel der Tränen noch heiß auf meiner Wange, um ein äusserst abscheuliches Verbrechen gegen unsere Stadt und Herzen wiedergutzumachen.
Me presento ante Uds. con el dolor de las lágrimas aún tibias sobre mi mejilla, para remediar un delito muy repugnante contra nuestra ciudad y nuestros corazones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du und ich, wir haben uns die heißesten Miezen von Texas geangelt.
Charlie, nos hemos ligado a las tías más cachondas de todo Texas.
Mann, ich werde die heißeste Braut dort haben.
Tio, voy a ir con la tia más cachonda .
Hochzeiten machen mich heiß und hart, verstehst du, was ich meine?
Las bodas me ponen cachondo y duro, sabes?
Ich such mir jetzt 'ne heiße Braut.
Voy a buscarme \N una tía cachonda .
Ich such mir jetzt 'ne heiße Braut.
Voy a buscarme una tía cachonda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist wirklich heiß , vertrau mir.
El agua está bien tibia , lo juro. ¡Confía en mí!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Miami zu heiß , für das ganze Leder.
No, Miami es demasiado cálida para todo ese cuero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die WHTC-Warmstartprüfung (Absatz 6.6): die Abfolge heiß abgestellt – warm;
en el caso del ensayo WHTC de arranque en caliente (punto 6.6): la secuencia: homogeneización del calor – arranque en caliente;
Der Motor ist dann nach Absatz 7.8.3 heiß abzustellen, und die Prüfung mit Warmstart ist zu wiederholen.
Se homogeneizará el calor del motor de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7.8.3 y se repetirá el ensayo de arranque en caliente.
Für die Zwecke dieses Nachweises muss der Motor gemäß Absatz 7.4.1 warmlaufen gelassen werden, gemäß Absatz 7.6.3 heiß abgestellt werden und er muss einer ersten WHTC Warmstartprüfung unterworfen werden.
Para dicha demostración, el motor se calentará conforme a lo dispuesto en el punto 7.4.1, se homogeneizará su calor con arreglo al punto 7.6.3 y se efectuará un primer ensayo WHTC de arranque en caliente.
Bei einer NRTC-Prüfung mit Warmstart muss der Motor gemäß Absatz 7.8.2.1 warmlaufen und gemäß Absatz 7.4.2 heiß abgestellt werden; anschließend ist die erste NRTC-Prüfung mit Warmstart durchzuführen.
En caso de ensayo de arranque en caliente NRTC, se calentará el motor conforme a lo dispuesto en el apartado 7.8.2.1, se homogeneizará su calor con arreglo al apartado 7.4.2 y se efectuará un primer ensayo NRTC.
Es wird heiß werden, und es geschieht also.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der empfundene Schmerz kann dabei als heiß , brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, mit Taubheitsgefühl verbunden oder nadelstichartig beschrieben werden.
La sensación de dolor se podría describir como calor , quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der empfundene Schmerz kann dabei mit heiß , brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, betäubend oder nadelstichartig beschrieben werden.
La sensación de dolor se podría describir como calor , quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es war heiß , schwü…und es ist der verrückteste Ort, den ich je gesehen habe.
Hacía calor y humeda…...y es el lugar más increíble que he visto en mi vida.
Da ist es heiß , laut, vol…und die Leute gehen nur hin, um jemanden aufzureißen.
Hace calor , son ruidosas, - - y la única razón por la que la gente va es para ligar.
Hace demasiado calor , maldita sea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na, das ist ja heiß . Buchhalter.
Esta sí que es buena , contable.
Du bist viel zu heiß für den Lichtfutzie.
Estás demasiado buena para el tipo de iluminación.
Sie ist es vielleicht, aber ich glaube trotzdem, dass Britney sie aus dem Weg schaffen will. - Also, was soll ich machen? - Wie heiß ist Britney?
Tal vez sí, pero a pesar de ello, Britney intenta sacarla del camino. - ¿Entonces qué hago? - ¿Cuán buena está Britney?
Ich danke Gott! Meine Mom war nicht so heiß .
Ni de coña, gracias a Dios, mi madre no estaba buena .
Sie mag heiß sein, aber diese Braut will ich niemals wieder sehen.
Puede que esté buena , pero a esta tipa no quiero volver a verla jamás.
Ich habe nicht daran gedacht, ob sie heiß war oder nicht.
No estaba pensando en si estaba o no buena .
Ein Mädchen darf verrückt sein, so lange sie gleichermaßen heiß ist.
Una chica puede estar loc…siempre y cuando esté igualmente buena .
Sprich, ist sie so verrückt, muß sie so heiß sein.
Así, si está así de loca, tiene que estar así de buena .
Ist sie so verrückt, muß sie so heiß sein.
Si está así de loca, tiene que estar así de buena .
Du bist aus der Übung und sie ist viel zu heiß für dich, also denk dran, heute geht's nicht um Punkte.
A ti te falta práctica y ella está demasiado buena para ti, así que recuerda, esta noche no se trata de sacar nota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er betrifft die Verwendung von Zuckerester in Kaffee und Tee in Dosen, die nun heiß direkt an den Kunden verkauft werden.
Se refiere a la utilización de ésteres de sacarosa en el café y el té enlatados en forma líquida, que ahora se venden calientes directamente al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nehmen Leute nicht an, weil sie heiß sind.
No dejan que la gente en porque están calientes .
Las broquetas estás calientes .
Sie meinen Länder, wo es heiß und schwül ist?
¿Se refiere básicamente a lugares calientes y pegajosos?
Glasoberflächen (z. B. Schirme) und ihre Befestigungen, von denen vernünftigerweise anzunehmen ist, dass sie wegen ihrer Nähe zu den offenen Flammen heiß sind, sind von den vorstehenden Anforderungen ausgenommen.
Quedan exentos de esos requisitos las superficies de cristal (por ejemplo, pantallas) y sus elementos de fijación que razonablemente quepa esperar que estén calientes por su proximidad a llamas abiertas.
Wenn ich das sagen darf, ich mache sehr gute heiß …
Hago unos gofres calientes muy bueno…
Esst, solange sie noch heiß sind!
¡Comámoslos mientras aún estén calientes !
Deine Hände sind so heiß .
Tienes las manos calientes .
Mädels mit einer kleinen Blase sind heiß .
Las chicas con vejigas pequeñas son calientes .
Die Last-Minuten Reisen Neapel könnte man mit Sicherheit heiß nennen , denn die Temperatur ist hier immer relativ hoch.
ES
Las giras de última hora a Nápoles se puede llamar “calientes ”, ya que la temperatura del aire aquí siempre es relativamente alta.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt – heiß abgestellt – warm;
en el caso del WHTC: la secuencia completa: arranque en frío – homogeneización del calor – arranque en caliente;
- Letzte Nacht war es nicht heiß .
- Esta noche no ha hecho precisamente calor .
Er hat gesagt, dass es ihm im Van zu heiß wird.
Sí, dice que hace mucho calor para él en la furgoneta.
Am Tag ist es dazu zu heiß .
Hace demasiado calor durante el día.
Wieso ist es hier drin eigentlich so heiß ?
¿Por qué hace tanto calor aquí dentro?
- Ist zu heiß , um im Haus zu schlafen.
Hace demasiado calor para dormir adentro.
Dir war also so heiß , dass du aus meinem Auto springen und wegrennen musstest?
¿Tanto calor que saliste del auto y corriste?
Manchmal ist es so heiß , dass ich aus der Haut fahren möchte.
A veces hace tanto calor que quiero salirme de mi propia piel.
Es war so heiß , dass sogar die Eier im Kühlschrank hartgekocht wurden.
Hacia tanto calor que los huevos se podían freír encima de un radiador.
Ist das hier so heiß oder bin ich das?
¿Hace calor aquí o soy sólo yo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab nicht drüber nachgedacht. Aber spontan würde ich sagen, das war absolut heiß .
Todavia no lo pens…...pero lo primero que se me ocurre es que fue terriblemente sexy .
Ich bin viel zu heiß um ein Slumpbuster zu sein.
Soy muy sexy como para ser una rompe-rachas siquiera.
Sie mag ihn, weil er heiß und beliebt ist.
Él le gusta porque es sexy y popular.
Nun, es ist schön, dass du dein Vokabular von Wörtern wie heiß und mega heiß erweitert hast.
Bueno, es agradable ver que has ampliado tu vocabulario de palabras como sexy y mega sexy.
Hier ist er, noch genau so heiß wie damals, als seine Fotoserie in der "Tiger Beat" einem jungen Mädchen den Mut dazu verlieh, die plötzlich ungewohnte Topografie ihres sich verändernden Körpers zu erforschen. Das Karate Kid!
Aquí está, tan sexy com…...en su foto de Tiger Beat, la cual le dio a una jovencit…...el coraje para explorar el repentino y desconocido reliev…...de su cuerpo en crecimient…...¡el chico de Karate Kid!
Ich freu mich zwar, dass es dir besser geht, aber, Junge, diese kranke Stimme war heiß .
Digo, me alegra que te sientas mejo…...pero, vaya, esa voz de enfermo tuya estaba sexy .
Heiß genug für den CAMPUS Teaser?
¿Es sexy para aparecer en Teaser?
Ihre Nachbarin zu ficken, obwohl sie so unnatürlich heiß ist?
Te coges a la vecina sexy , aunque no tenga nada natural.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie es heiß mögen, sind Sie richtig.
Si le gusta excitante , éste es el lugar.
Oh, esto es tan excitante .
Eso fue excitante. Esa mierda fue excitante .
Nur damit Sie es wissen, das ist echt heiß .
Eh, sólo para que lo sepas, esto es muy excitante .
Mädchen und Mädchen. Das ist heiß .
Chica con chica, es excitante .
Das war ziemlich heiß und das weißt du.
Es muy excitante y lo sabes
Das ist so heiß , dass du mit dem Gespött weitermachst, obwohl Marty es weiß.
Esto es tan excitante , voy a seguir esto aunque Marty lo sepa.
Ich weiß, du denkst, dass du so heiß bist, aber ich bin kein Fan.
Crees que eres tan excitante , pero no me impresionas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist kalt. Ich bin heiß .
Él es frío, yo soy ardiente .
Ja, sie war damals ziemlich heiß .
Sí, ella era realmente ardiente en ese tiempo.
Die Sonne brannte heiß an jenem Tage, der Mann hatte Wein getrunken.
Pero ese día el sol estaba ardiente . El hombre había bebido vino.
- Weißt du, Christmas, ich verstehe das, aber stell dir vor, du triffst sie für ein paar Stunden. Und es ist nett und heiß und heftig, aber was dann? Was fängst du mit dem Rest des Tages an?
Christmas, te entiend…...pero digamos que sólo estuviste con ella un par de hora…...es agradable, muy ardiente pero luego de eso, piénsal…...¿qué harían el resto del día?
So heiß ist sie wirklich nicht.
En verdad no es tan ardiente .
Marshall findet sie auch nicht heiß .
Marshall tampoco piensa que es ardiente .
Ich weiß und wenn diese Frau annähernd so heiß wäre, wie die Frau, mit der ich verheiratet bin, würde ich es zugeben, aber das ist sie nicht.
Lo sé, y si esa mujer fuera remotamente tan ardiente como la mujer con la que me casé, entonces lo admitiría, pero no lo es.
Was ist heiß , nackt und überall hart?
¿Qué es ardiente , está desnud…y muy bien formado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Laden und Entladen ist darauf zu achten, dass das Saatgut nicht an Orten abgesetzt wird, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder wo es heiß oder feucht ist.
Al cargar y descargar, hay que evitar colocar las semillas bajo la luz solar directa o en lugares cálidos o húmedos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Sommermonate sind heiß , während die Winter klirrend kalt und schneereich sind.
Los veranos son cálidos y los inviernos son fríos y nevados.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind meist sonnig, heiß und feucht, mit einer Durchschnittstemperatur von 28° C im Juli.
Los veranos son generalmente soleados, cálidos y húmedos, con una temperatura media de 28 °C en el mes de julio.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer (von Juni bis Ende September) sind heiß , sonnig und feucht und häufig gibt es Gewitter.
Los veranos son cálidos , soleados y húmedos, desde junio hasta finales de septiembre, y hay cierta tendencia a las tormentas.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer zwischen November und März sind sehr heiß und feucht mit starken Regenfällen.
Los veranos, entre noviembre y marzo, son muy cálidos y húmedos, con importantes lluvias.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer können heiß und feucht sein, mit Temperaturen, die im August auf über 30° C steigen können.
Los veranos pueden ser cálidos y húmedos, con temperaturas superando los 30 °C durante agosto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt wenige Orte auf der Welt, in denen ein solch mildes und angenehmes Klima herrscht. Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt bei 17ºC, der Sommer ist heiß , der Winter mild, wobei die Temperaturen selten unter 10ºC sinken.
ES
Existen pocos lugares en el mundo con un clima tan benigno y agradable como Valencia, que disfruta de una temperatura media anual de 17ºC, con veranos cálidos e inviernos templados que raramente bajan de los 10ºC de temperatura.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer in der Schweiz sind warm, in den südlichen Tälern sogar heiß , während die Temperaturen im Winter überall unter dem Gefrierpunkt liegen. Dies ist auf den Umstand zurückzuführen, dass das Land aufgrund seiner Binnenlage von mehreren Hauptklimazonen beeinflusst wird.
Los veranos en Suiza son templados, e incluso cálidos en los valles del sur, mientras que las temperaturas en invierno suelen oscilar por debajo de los 0º C. Esto es consecuencia de que el país, al no tener litoral, está sometido al influjo de una gran variedad de climas.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die offensichtlich nächste Frage ist: Warum sind Sterne so heiß ?
La siguiente pregunta obviamente es: ¿por qué las estrellas están tan calientes ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Feuer geht aus, die Kohlen bleiben heiß .
Los fuegos se apagan, las brasas siguen calientes .
Das kann entweder heiß oder kalt werden.
Estos se pueden poner calientes o fríos.
Eines Morgens wollten sie ihren Brei essen, aber der war noch zu heiß .
Una mañana iban a desayunar gachas de avenga…pero estaban demasiado calientes .
Sind heiß serviert, nur aus der Pfanne entfernt und überflutet von köstlichen Honig.
Son servidos calientes , quitado de la sartén e inundado por de deliciosa miel.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Servieren Sie die Kroketten heiß mit einem Salat und ein wenig Mayonnaise
Servir calientes acompañadas por una ensalada y una poca mayonesa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind normalerweise brütend heiß und feucht.
Los veranos son generalmente sofocantes, calientes y húmedos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für Kreislaufprobleme, wenn kalt appliziert und zu erweichen und entfernen Hornhaut, wenn angewandte heiß .
Indicado para problemas de circulación si se aplican fríos, y para ablandar y eliminar las durezas si se aplican calientes .
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast darin schick ausgesehen, irgendwie heiß .
Te hacía parecer elegante, atractiva en cierto modo.
Scheißegal, wie viele Hotels du mal leitest oder wie heiß diese Frau ist.
Me da igual cuántos hoteles tengas o lo atractiva que sea esa chica.
"Hey, die Bedienung ist heiß , ich wette, wir können sie überreden, mit uns zu kommen." oder:
Como, "Oye, la mesera es atractiva , apuesto a que podemos convencerl…...a que vaya a casa con nosotros".
Ich würde sagen, dass sie heiß ist, aber ich würde das nie über Jack Reese' Tochter sagen.
Diría que es atractiva , pero nunca diría eso sobre la hija de Jack Reese.
Sie interessieren mich, weil Sie heiß sind. Und klug. In der Reihenfolge.
Me gustas, eres atractiva e inteligente, en ese orden, pero las dos son necesarias.
Weißt du, ich war mal so jung und heiß und jetzt am Abend sitze ich vor diesem verdammten Vergrößerungsspiegel und drück Dinge aus, die gar nicht ausgedrückt werden müssen, und alles, was ich sehe, ist ein großer alter Haufen von mir, der zurückstarrt.
Yo era así de joven y atractiva . En la noche, me siento frente al espejo de aument…...veo cosas que no necesito ve…...y lo único que me mira es una pila de vejez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich heiß Savary: im Englischen heißt ?sicher' safe, also save, retten, wie Savary.
Me llamo Savary, y en inglés, la palabra seguro se dice safe, cuya forma verbal es save, es decir, salvar, Savary.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sorge, ich heiß nicht so, weil ich wirklich nichts schnalle.
No te preocupes, no es porque sea idiota que me llamo Thick Kevin, es sólo un apodo.
Aber ich heiß immer noch Holliday.
Pero yo aún me llamo Holliday.
Allen, die wir kennenlernen, sagen wir, ich heiß Rico.
Le diremos a toda esta gente nueva que me llamo Rico.
Ja. Ich heiß e Rosemary Woodhouse.
Sí. Me llamo Rosemary Woodhouse.
Ich heiß nicht Günther - Du heißt Günther.
No me llamo Günther. - Sí te llamas.
Ich heiß …Philibert Jehan Louis Marie-George Marquet de la Durbellière.
Me llamo Philibert Jeha…...Louis Marquet de la Durbellière.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ländern, wie z.B. Großbritannien, werden oftmals Fahrzeuge ohne Klimaanlage angeboten, da die Sommer in der Regel nicht so heiß sind.
ES
En países como, por ejemplo, Gran Bretaña suelen ofrecerse vehículos sin aire acondicionado, ya que los veranos generalmente no son tan calurosos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind heiß , die Winter sind mild und es gibt sehr wenig Regen.
Los veranos son calurosos , los inviernos son suaves y las precipitaciones son escasas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind heiß und trocken, während die Winter milder sind.
Los veranos son calurosos y secos, mientras que los inviernos son moderados.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Sommer sind heiß und feucht, die Temperaturen erreichen 40 ° C manchmal als Hitzewelle im Juli und August.
Los veranos son calurosos y húmedos, las temperaturas pueden alcanzar más de 40 ° C, a veces como una ola de calor en julio y agosto.
Sachgebiete:
verlag tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Winter sind mild, mit einem Mittel von 10.2º C im Januar, und die Sommer sind sehr heiß , mit einem Mittel von 25.7º C.
ES
Los inviernos son suaves, con una media en enero de 10.2º C, y los veranos muy calurosos , con una media de 25.7º C.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
• Lassen Sie Ihr Tier im Auto eingesperrt, vor allem in der Sonne oder in sehr heiß , wie es in einen Schockzustand von der Hitze gehen kann.
• Nunca dejes al animal encerrado dentro del coche, sobretodo al sol o en lugares muy calurosos ya que puede sufrir un shock por el calor.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glücklicherweise läuft das Blut bei uns Tyrells heiß durch die Adern.
Por suerte, la sangre de los Tyrell es bastante cálida.
Mit vollem Namen heiß ' ich Will Scarlet O'Hara.
Mi nombre completo es Will Scarlet O'Hara.
Ich habe mich letzte Nacht mit meinem Mitbewohner voll betrunken und ich lag heute Morgen in meinem Bett und dachte darüber nach, wie verdammt heiß Nancy Grace ist und fragte mich, ob ich überhaupt kommen soll, denn hier ist niemand, von dem man fantasieren kann.
Me emborraché con mi compañero de piso anoche. Me acosté en la cama de madrugada pensando lo sexy y caliente que es Nancy Grace Y tratando de decidir si vendría, pués no tengo con quien fantasear aquí.
El nombre de este chico es Steven.
Wieso machen mich wütende Frauen so heiß ?
¿Qué es lo que encuentro tan atractivo en las mujeres enojadas?
Und dieser Herr heiß …Norris.
Y este caballero es Norris.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Professor Typ ist 30 oder so und er ist heiß und intelligent. - Kennst du ihn oder so?
El profesor ese tiene como 30 año…...y está bueno y es inteligente. - ¿Lo conoces o algo así?
Dieser Ort sieht heiß aus.
Also, ich hab gehört der neue Lehrer ist ziemlich heiß .
He escuchado que el nuevo profesor está muy bueno .
Und du siehst darin sehr heiß aus.
Y estás muy bueno con ella.
Ich bin heiß. Du bist heiß .
Yo estoy buena, tú estas bueno .
Brüder sind gut, denn wenn der Typ heiß ist, sind die Chancen hoch, dass es der Bruder auch ist.
Los hermanos están bien, porque si el chico estaba bueno , es probable que el hermano también lo esté.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nacht war heiß und nass.
Die Nacht war nass und heiß .
La noche era húmeda y calurosa .
Ja, es ist sehr heiß im Büro.
Sí, la oficina es realmente calurosa .
"Alice nahm den Fächer zur Hand, und da der Gang sehr heiß war,
"Alicia tomó el abanico, y como la sala estaba tan calurosa ,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
"heißes" Labor
.
heißes Laboratorium
.
heiße Chemie
.
heißes Elektron
.
.
heiße Triebwerkszone
.
heiße Schokolade
chocolate caliente 47
heiß sein
estar caliente 108
heißes Wasser
agua caliente 120
heiße Phase
fase caliente 1
heiße Kathode
.
.
.
.
Heiß-Abziehbild
.
heißes Ende
.
.
Heiß-Schmelzbeschichter
.
heiße Kerze
.
heiß verzinnen
.
heiße Flamme
.
es ist heiß
hace calor 2
es ist sehr heiß
.
mir ist heiß
tengo calor 6
heiß aufgebrachter Thermoplast
.
Heiß-Kalt-Trogtränkung
.
heiße Schokolade
chocolate caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee, heiße Schokolade und Mokka genießen Sie kostenlos rund um die Uhr.
También ofrece café, chocolate caliente y moca gratuitos durante todo el día.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Nein - Kann ich bitte eine heiße Schokolade haben.
No. Yo tomaré un chocolate caliente , por favor.
Tee, Kaffee und heiße Schokolade sind im Preis inbegriffen.
ES
Se ofrece té, café y chocolate caliente gratis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum bringst du ihnen nicht noch eine Runde heiße Schokolade ?
¿Por qué no pones una ronda de chocolate caliente ?
Kartoffelsuppe mit Avocado und Käse sowie heiße Schokolade mit Käse.
DE
Sopa de patata con el aguacate y el queso y el chocolate caliente con queso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aber dann rieche ich wieder die heiße Schokolade .
Pero luego huelo el aroma del chocolate caliente .
Am Wochenende Filme zu schauen, heiße Schokolade zu schlürfen und sich zu entspannen ist immer eine gute Wahl beim Warten auf angenehmere Temperaturen.
ES
Los fines de semana de pelis, chocolate caliente y relax son siempre una buena opción durante la espera de unas temperaturas más agradables.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meine berühmte heiße Schokolade gemacht.
Hice uno de mis famosos chocolate caliente .
Kostenloser Kaffee, Tee und heiße Schokolade stehen rund um die Uhr für Sie bereit.
ES
Se puede tomar té, café y chocolate caliente de forma gratuita durante todo el día.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die heiße Schokolade trinkt sich nicht von alleine aus.
No creo que ese chocolate caliente vaya a tomarse solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PornbabeTyra ist Deine Erfüllung heißer Phantasien und intimster Wünsche, über die Du bisher mit niemandem gesprochen hast.
PornbabeTyra está cumpliendo sus fantasías calientes y deseos más íntimos, sobre la que has hablado con nadie.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Lagerstätten von heißem , trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warnung, der Automat den ihr benutzen wollt, ist sehr heiß .
Advertencia. El café que usted va a gozar está extremadamente caliente .
Wenn der Knoblauch heiß ist, den Spinat anschmoren und dann salzen und pfeffern.
EUR
Una vez que el ajo esté bien caliente , saltear las espinacas y salpimentarlas.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht heute mehr als Salzburger Nockerln, in denen bekanntlich nur heiße Luft drin ist, und die bei der Berührung zusammenfallen.
Europa necesita hoy algo más que buñuelos de Salzburgo, que como se sabe, sólo están llenos de aire caliente y que al tocarlos se desinflan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marindo ist zu heiß , den müssen wir ein paar Monate in Ruhe lassen.
Marinda está demasiado caliente . Tenemos que dejarlo tranquilo por un par de meses.
Frittieren Sie die Kroketten in reichlich sehr heißem Öl, bis sie goldgelb gebraten sind.
Freírlas en abundante aceite muy caliente hasta que estén doradas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Brennstoff nicht in das Gerät gießen, während es in Betrieb oder heiß ist!“
«No verter nunca combustible en el aparato mientras este esté en funcionamiento o todavía caliente ».
Doppelter fettfreier Latte macchiat…sollte noch heiß sein.
Macchiato doble sin nata, debería estar todavía caliente .
Die Toiletten sind mit bequemen heißem Wasser behindertengerecht ausgestattet.
Los baños están equipados con agua caliente y cómodo acceso para minusválidos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
heißes Wasser
agua caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gießen Sie heißes , nicht mehr kochendes Wasser in den Kaffeebereiter.
ES
Llena la cafetera de émbolo con agua caliente ’ recién hervida.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir kein heißes Wasser haben, wie können dann in diesem Haus Lebensmittel sicher und hygienisch zubereitet werden?
Si no tenemos agua caliente ¿cómo se puede preparar comida de forma segura e higiénica en estas instalaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich Hahn hier aufdreht, läuft heraus heißes Wasser .
Cuando se abre este grifo, de aquí sale agua caliente .
Strafe ist nicht mehr heißes Wasser und ein Bad.
Pena de no más de agua caliente y baños.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben.
Me han dicho que no vamos a tener agua caliente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verdeckte Hahn ist für heißes Wasser .
El caño cubierto es el agua caliente .
Heißes , nicht kochendes Wasser in die Kanne gießen.
verter en la jarra el agua caliente , sin hervir
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Apparat kann heißes Wasser in einem Temperaturbereich von 85-92 °C mit einer Durchlaufgeschwindigkeit von 5 l/h abgeben.
El aparato tiene la capacidad para dispensar agua caliente a razón de 5 l/h a una temperatura de entre 85 y 92 °C.
Chicago hat alle Kohle der Welt und man bekommt kein heißes Wasser .
¡Chicago tiene todo el carbón del mundo y no hay agua caliente !
Geben Sie 5 ml in 2 Liter heißes Wasser .
ES
Vierte 5 ml en 2 litros de agua caliente .
ES
Sachgebiete:
film foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
heiße Phase
fase caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese heiße Phase im jungen Russenleben beginnt bereits meist schon vor der achten Woche und endet fast immer erst, wenn er ein Jahr alt ist.
DE
Esta fase caliente en la vida del joven pruso comienza ya antes de la octava semana y termina casi siempre cuando cumple el año de edad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiß ist es hier unter dem Dach.
Hace mucho calor aquí, debajo del techo.
Es ist extrem heiß hier drinnen, wenn die Fenster zu sind, und extrem laut, wenn sie offen sind.
Hace mucho calor aquí dentro con las ventanas cerrada…...y hay mucho ruido si las abrimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist heiß und mir geht's miserabel und ich werde zu Tode gebrutzelt.
Tengo calor , estoy hecha un asco y me voy a asar hasta morir.
Ich fühle mich nur groggy und mir ist heiß .
Es que me siento muy atontada y tengo calor .
Ich bin müde und mir ist heiß .
- Estoy cansado y tengo calor .
Mir ist heiß und ich bin müde.
Tengo calor y estoy cansado.
Sólo tengo calor, demasiado calor .
Ich bin gerade zwölf Stockwerke hochgelaufen. Mir ist heiß , ich hab' Durs…...und ich frag' mich, was ich hier tue.
Acabo de subir 12 pisos, tengo calor , tengo sed, y me pregunto qué estoy haciendo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heiß
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht heiß -heiß, nur ein wenig heiß .
Pero no tanto, solo un poco de problemas con la ley.
Como si me llamara Harry el Sucio.
Ich heiße Marybeth Hutchinson.
Soy Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta.
Ich heiße Kommandant Zhao.
Yo soy el comandante Zhao.
Para mí un vaso de leche.
Ich heiße übrigens Ashley.
Yo soy Ashley, a propósito.
Heiß von unserem Lagerfeuer.
Directo de nuestra fogata.
Ich heiße Sie willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Bender. Atomphysik.
Yo soy Bender, Física Atómica.
Vaya qué pedazo de carne.
Der diesjährige Ballkönig heiß…
Ich heiße Robert Forrester.
Mi nombre Robert Forrester.
Respondo al nombre de Sr.
Ich heiße Florentino Ariza.
Darum heiße mich Willkommen.
Así que dime, cariño bienvenida a casa.
Estos bebés son increíbles.
Ich heiße übrigens Shimmele.
Por cierto, yo soy Shimmele.
Se llama James Josephson.
Mi trasero estaba ardiendo.
Heiße Schokolade mit Churros.
ES
Chocolate con churros.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mamá la calentó bastante.
Los chicos malos son atractivos.
Ich heiße übrigends Abed.
Da gibt's genauso viele heiße Mädchen wie heiße Typen.
Va a haber tantas chicas como tipos.
Ich heiße Marybeth Hutchinson aus-
Soy Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta.
Könnte bloß heiße Luft sein.
Puede estar lleno de mierda.
Es war heiß , Heupferde zirpten.
La hierba malolía, el grillo traveseaba,
Sie haben heiße Luft verkauft.
Ellos realmente vendieron aire.
Nun ja, das heiß…verhaftet.
Significa qu…los han cogido.
(Simone) Vielleicht eine heiße Milch.
Ich dachte, ich heiße Ronald.
Creía que me llamaba Ronald.
Und ich heiße nicht Buntspecht.
Flirrend heiß über Tälern liegt
Con las praderas relucientes de color
Ich hab Wasser heiß gemacht.
Ich heiße Herrn Kinnock willkommen.
Doy la bienvenida al Sr. Kinnock.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles ist nur heiße Luft.
No son más que una cáscara vacía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Le resultaba demasiado comprometido!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Sie herzlich willkommen!
Los saludo muy calurosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben darüber heiß diskutiert.
Hemos mantenido debates muy acalorados sobre ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße den Tod willkommen.
Entonces le daré la bienvenida a la muerte.
Na ja, manche mögen's heiß .
A algunos les gusta a lo loco.
Yo no te he dicho mi nombr…
Ich heiße Antoine, sonst nichts.
Mir ist so verdammt heiß .
Heißes Girl auf Neun Uhr.
Chica bonita, a las nueve en punto.
Todavía estoy sudando por estar en esa discoteca.
Äh, das heiß…Unterricht beendet!
Doy por concluida la clase!
Ich habe ein heißes Signal.
Tengo una señal acercándose.
Leute, die heiße Ware kaufen.
Alguien que quiera comprar.
Esta broca se está calentando mucho.
Himmel, ich fürchte, das heiß…
Me temo que esto signific…
Die Gegend ist offenbar heiß .
Estamos en una zona contaminada.
Die Pfanne ist noch heiß .
La sartén aún está al fuego.
Klasse, ich liebe heiße Würstchen.
Estupendo. Adoro las salchichas quemadas.
Mi nombre e…Hae ju Zheng.
- Gestern warst du ganz heiß .
Ayer estabas dispuesta a revolcarte.
Ich mache gerade Lasagne heiß .
Estot calentando la lasagna.
Dieser Fall ist scheiße heiß .
Ich heiße Gewalt nicht gut.
Ich heiße Rossi, ersler Offizier.
Soy Rossi, el primer oficial.
Dein Körper ist ganz heiß .
Ich fand deine Schuhe heiß .
Me encantaron tus zapatos.
Estaba tan ansioso como para perderlo.
Ich heiße immer noch Laura.
Aber es wird langsam heiß .
Pero las cosas se están calentando.
Ich heiße nicht mehr Clem.
Heißes Mädchen im Technischen Support.
Chow mein. Chica nueva en soporte.
Bin ich nicht heiß genug?
¿No soy digna de tu tiempo?
Ich heiße eigentlich nicht Martin.
En realidad no soy George Martín.
Qué hermosa mujer esa de ahí.
- Und ein heißes Wochenende verschieben.
Y tengo que aplazar la diversión.
Heiß und salzig und köstlich.
Picantes y salados y deliciosos.
Ich finde Nachläufer nicht heiß .
No me gustan los aparatos para los dientes.
Die Kanne war kochend heiß .
La jarra estaba hirviendo.
Ja, Momoko Ryugasaki heiße ich.
Sí, yo soy Ryugasaki Momoko.
Die Kraft Europas heiße Einheit.
Nueva agencia comunitaria de Control de la Pesca
McCain, Obama und heiße Luft.
McCain y Obama, entre la retórica y la sensatez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Läuft die chinesische Wirtschaft heiß ?
Se está sobrecalentando la economía china?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
