Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kriegten mehrere Hautabschürfungen und blaue Flecke, zum Glück sind alle Knochen heil geblieben.
Teníamos muchos arañazos y equimosis, pero los huesos quedaron intactos .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Du hast 'ne heile Familie, ich nicht.
Tú tienes una familia intacta , yo no.
Und die Münzen bleiben trotzdem heil , weil sie härter als das weiche Blei sind!
Y aún as…Las monedas quedarán intactas , porque son más resistentes que el plomo derretido.
Sie sind seine einzige Hoffnung, um dem Norden mit heiler Haut zu entfliehen.
Esa es su única esperanza de salir del Norte con la cabeza intacta .
Muss schnell gewesen sein, um so aufzuschlagen und heil zu bleiben.
Debió ir demasiado rápido para seguir intacta .
Die Chancen, dass wir von dieser Mission heil wiederkommen, verdoppelten sich eben.
Las posibilidades de regresar de esta misión intactos acaban de doblarse.
Sehen Sie, die Wand ist noch heil .
Mira, la pared todavía está intacta .
Kannst du mein Flugzeug nur einmal heil zurückbringen?
¿Qué tal si alguna vez regresas con el avión intacto ?
Nichts hat sie heil gelassen.
Ernsthaft, bei all diesem Mis…ist alles, was zählt, dass wir gemeinsam in den Krieg gezoge…und mit heilen Gliedern zurückgekehrt sind, sowie mit einem beschissenen Meisterwerk, richtig?
En serio, a través de toda esta mierda, todo lo que importa es que fuimos juntos a la guerra y volvimos a casa con nuestros miembros intactos y una maldita obra maestra en la lata, ¿sí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss schnell gewesen sein, um so aufzuschlagen und heil zu bleiben.
Debió ir demasiado rápido para seguir intacta .
Sehen Sie, die Wand ist noch heil .
Mira, la pared todavía está intacta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sehen eine heile , aber auch eine ungeschützte Welt:
DE
vemos un mundo a salvo , pero sin protección.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein Sinneswandel überkam ihn im Wald, und da ist er, sicher und heil !
Su parecer cambió en el bosque, ¡y he ahí, a salvo !
Und da bist du, heil und lebendig, in dieser perfekten Welt…..und du kennst mich nicht einmal.
Y aquí estás, vivo y a salvo en este mundo perfecto, y ni siquiera me conoces.
- Wir müssen ihn heil zurückbringen.
Le prometimos al jefe que lo traeríamos sano y salvo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittels dieses Kreislaufs formt sich das eigene Bewusstsein für heile Energien, und so transformiert sich Ihr Leben.
AT
A través de esta rueda se toma conciencia de las energías sanas , así se sana su vida!
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Heile du mich, HERR, so werde ich heil ;
Sáname, oh Jehovah, y seré sano .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mon cher Henri, wie schön, Sie heil wieder zu sehen.
Mon cher Henri, es fantástico que hayas vuelto sano y salvo.
Da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen;
Cuando vino a su Señor con corazón sano .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Suche nach neuen Wegen und Mitteln, dem verunsicherten und EU-skeptischen Bürger eine heile Welt vorzugaukeln, scheint der Europäische Rechnungshof zwar oftmals die Mühen, jedoch keinesfalls die Kosten zu scheuen.
En su búsqueda de nuevas vías y medios para fingir un mundo sano ante unos ciudadanos desconcertados y que desconfían de la UE, el Tribunal de Cuentas Europeo a menudo parece escatimar en su esfuerzo, pero en ningún caso en los gastos.
Ich hoffe, ich kann Ihren Mann heil zurückschicken.
Espero poderle enviar a su esposo sano y salvo.
Mit uns erreicht Ihre Ware den Bestimmungsort heil und unversehrt - genauso wie Sie selbst auch gern reisen.
DE
Con nosotros su mercadería llega a destino sana y salva, igual que como le gustaría viajar a Ud. mismo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie nicht heil ankommen, warst du die längst Zeit mein Freund.
Si no llegan sanas y salvas, habrás dejado de ser mi amigo.
Der Gegensatz zwischen dem mit einem grauen, zerrissenen Umhang bekleideten Kranken und der prachtvollen rot-blau-goldenen Umgebung ist verblüffend und zeigt die realistische Gegebenheit der Zeit, nach der Kranke oder Behinderte in die "soziale Armseligkeit" abglitten, abgesondert von der übrigen "heilen , glücklichen, sorglosen Gesellschaft".
DE
La contraposición entre los enfermos vestidos con mantos grises y rotos, y el magnífico entorno rojo-azul-dorado es impresionante y muestra la situación real de la época, en la cual el enfermo o discapacitado caía en una "miseria social", apartado de los demás de la "sana , feliz, despreocupada sociedad".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Wunder, daß du heil zurückgekommen bist.
Es un milagro que hayas regresado sano y salvo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schicken mich auf den Stuhl oder Sie kriegen Ihr Kind heil zurück.
Mandarme a la silla eléctrica o recuperar a su niño sano y salvo.
Er bezahlte mich, Boxer heil aus der Wüste zurückzubringen.
Me pagó para que trajera a Boxer del desierto sano y salvo.
Mein Mann ist heil zurückgekommen.
Mi esposo está de regreso sano y salvo.
Ich hoffe, ich kann Ihren Mann heil zurückschicken.
Espero poderle enviar a su esposo sano y salvo.
Ich brachte ihn heil zurück. Hast du seine Schwester gesehen?
Le devolví sano y salvo. - ¿Has visto a su hermana?
Das ist ein Wunder, daß du heil zurückgekommen bist.
Es un milagro que hayas regresado sano y salvo.
Mon cher Henri, wie schön, Sie heil wieder zu sehen.
Mon cher Henri, es fantástico que hayas vuelto sano y salvo.
Lasst uns einfach hoffen, dass er heil nach Hause kommt.
Esperemos solamente que vuelva a casa sano y salvo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zurzeit ist es leichter, bei 'nem Erdbeben jemandem die Augen zu lasern, als heil dort anzukommen.
Ahora, sería más fácil hacerle a alguien la cirugía estética durante un terremoto que llegar ahí enteros .
Herr Fawlty, wenn ich auch nur eine Woche versäume, komme ich nächste Woche nicht mehr heil dort raus.
Sr.Fawlty, si me pierdo una clase, la semana próxima no saldré entero .
Und bringen Sie die Ausrüstung heil zurück.
Y por favor devuelva el equipo entero .
Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus mit heiler Haut davonkommt.
Esperemos que Calígula Minus regrese entero al campamento.
Dass ich heile Gedanken und heile Gefühle habe.
…ue tenía sentimientos y pensamientos enteros .
Dann‚ ähm, wissen Sie ja auch, wie es sich anfühlt‚ wenn ich das hier sage. Kommen Sie heil wieder.
Entonces, entiendes lo que significa decir est…...trata de regresar entero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieh zu, dass du heil wieder zu uns nach Hause kommst, versprich mir das.
Mira, no lo han vuelto a salvo con nosotros llegar a casa, me prometo que
Halte einfach dein Wort und sag aus, dann schaff ich dich hier heil raus.
Si cumples tu palabra y testifica…...juro sacarte de aquí a salvo .
Immerhin sind alle heil geblieben.
Pero todos están a salvo .
Er sagte, bei einer guten Entführung käme das Kind heil wieder nach Hause.
Él dijo; si un niño regresa a salvo , se es un buen secuestrado…
Schön, dass Sie heil angekommen sind.
Me alegro que llegaste a salvo .
Michael konnte fliehen, aber wir konnten dich heil und gesund nach Atlantis zurückbringen. - Wovon redest du?
Se escapó, pero te llevamos de vuelta a Atlantis, sano y salvo . - ¿De qué demonios estás hablando?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wollen doch heil ankommen.
Quiero que lleguemos en una pieza .
Wir wollen doch heil ankommen.
Tenemos que llegar de una pieza .
Ich will dich nur heil wiederhaben.
Sólo quiero que vuelvas de una pieza .
Unsere Missionen werden verückterweise so geplant, dass alle wieder heil zurückkommen.
Planeamos las misiones con la loca idea de salir todos de una pieza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben eine Chance, hier heil rauszukommen.
Mira, tenemos una oportunidad de salir de aquí en una pieza .
Kümmer dich nicht um die Kohle, Kumpel, komm lieber heil zurück.
No te preocupes por el dinero, sino por volver de una pieza .
Du landest in Japan heil oder in Stücken.
Puedes ir a Japón en una pieza o en varias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie nicht heil ankommen, warst du die längst Zeit mein Freund.
Si no llegan sanas y salvas, habrás dejado de ser mi amigo.
Das Wichtigste ist, dass ihr zwei heil nach Hause kommt.
Ahora quiero asegurarme de que mamá y tú volváis sanas y salvas a casa.
Das Wichtigste ist, dass ihr zwei heil nach Hause kommt.
Quiero asegurarme de que mamá y tú volváis sanas y salvas a casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, äh…..wenn Sie hier heil rauskommen und ein Gemetzel verhindern wollen…..dan…unterschreiben Sie das hier.
Ahora, si quiere marcharse de aquí, y si quiere impedir una matanza, entonces firme esto.
Ich weiß nicht, wer die Route verraten hat, aber heil komm ich da nie raus.
No sé quién les daría la ruta, pero si salgo iles…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.
Tienes suerte de estar aún con vida .
Ich bin der Einzige, der dich hier heil rausbekommen kann.
Lo unico que puedo hacer es sacarte de aqui con vida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Uhr ist heil , aber der Kontaktarm wurde abgebrochen.
El reloj está bien , pero el contacto está cortado.
Sorg dafür, dass sie heil ankommt.
Asegúrate de que llegue bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Sinneswandel überkam ihn im Wald, und da ist er, sicher und heil !
El bosque ha cambiado sus sentimientos y aquí está, ¡contante y sonante !
Ein Sinneswandel überkam ihn im Wald, und da ist er, sicher und heil !
El bosque ha cambiado sus sentimientos y aqui está, icontante y sonante !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wirwollen aber heil ankommen.
- A mí me gustaría llegar entera .
Versprechen Sie mir bloß, daß Sie sie mir heil wieder zurückbringen.
Sólo prométame que me la devolverá entera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, da alle heil und unversehrt sind, werde ich mich auf den Weg zur Arbeit machen. - Willst du, dass wir mitkommen?
Ahora que todos están sanos y salvos, iré a trabajar. - ¿Quieres que te acompañemos?
Letzten Endes haben wir alle Geiseln sicher nach Hause zurückgebracht, heil und unversehrt. Wir haben die Integrität unseres Landes gewahrt, mit friedlichen Mitteln.
Finalmente teníamos a todos los rehenes, sanos y salvo…...y mantuvimos la integridad de nuestro país, pacíficamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank «dem internationalen Status» ist nur der Glockenturm heil geblieben.
Gracias a "al estatus internacional» ha quedado vivo solamente el campanario.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
du wirst doch nicht heil !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!
tomad Bálsamo para su dolor. Quizás Sanará. Quisimos curar a Babilonia, pero no ha sanado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach, und natürlich wollte ich mich auch im Namen der Kinder für Dein Weihnachtsgeschenk bedanken, es ist alles heil angekommen.
Por cierto, recibimos los regalos de Navidad, a los niños les encantaron .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist selten, daß alle heil ankommen.
No es normal que todos los que vengan lo consigan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz heil , nur hier etwas verletzt.
Muy saludable , sólo que ha sido un poco aporreado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass du heil zuruckkommst und eine blaue Glasperlenkette.
Que regreses a casa y un collar de cuentas azules.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine Botschaft der Hoffnung, eine Botschaft des Heils , die alt und immer neu ist.
Ésto es un mensaje de esperanza, un mensaje de salvación , antiguo y siempre nuevo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Portugal sieht sein Heil ebenfalls in der Geldentwertung, wenn auch bis jetzt in geringerem Umfang als Irland.
Portugal también ve su salvación en la depreciación de la divisa, si bien hasta ahora en menor medida que Irlanda.
Schenke dieser armen Seele Heil und den Glauben, um zu vergebe…Vergeben?
Dale salvación a esta pobre alm…...y la fuerza de perdonar realmente.
Das Heil ist an die Menschwerdung des göttlichen Wortes gebunden und damit auch an die Materie:
EUR
La salvación está unida a la encarnación del verbo divino y en consencuencia a la materia.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen.
Es una actitud estrecha de miras volver a buscar nuestra salvación en los nuevos inmigrantes económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch dir bin ich zum Heil gesandt, bleibst du dem Sehnen abgewandt.
También he sido enviado para tu salvación , si permaneces apartada del deseo.
Diese Ankündigung des Heils haben wir vor allem in der Zeit vor und nach dem Exil.
El anuncio de la salvación predomina principalmente en el tiempo del exilio y después del exilio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Arbeitslose werden ihr Heil womöglich in Europa suchen und werden damit den Migrationsdruck auf Europa noch weiter erhöhen.
Los desempleados, en la medida de lo posible, buscarán su salvación en Europa, incrementando con ello todavía más la presión que ejerce la migración en este continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr ist mein Licht und mein Heil .
El Señor es mi luz y mi salvación .
Betet für jene, die mein Sohn auserwählt hat, dass sie euch auf dem Weg zum Heil führen.
Orad por aquellos que Mi Hijo ha elegido, para que os guíen por el camino de la salvación .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Heile-Operation
.
Heile-Matson-Operation
.
Heil- und Pflegeanstalt
.
.
Islamische Armee des Heils
.
.
Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heil
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heil im Himmel, Heil unseren Fürsten
Gloria en las alturas celestiales, gloria a nuestros príncipes
Aclamamos a Lin, Ifon y Mimir.
A todo…Aclamamos a todos.
Gloria a Lin, Ifon y Mimir.
Oh Dios, Sánala, por favor!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
verkündiget täglich sein Heil !
Cantad a Jehovah, toda la tierra!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Schädel bleibt heil .
Nadie va a romper mi cabeza.
Kerze Novene zum Heil .
BE
Novena a la vela ángel quemado 9 días
BE
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Weihwasserbecken mit Heil . Anthony
BE
Pila de agua bendita con St. Anthony
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro que saldrán ilesos.
Außerdem, Arzt heil dich selber.
Además, cúrate a ti misma:
Und komm wieder heil heim.
No olvides volver por aquí.
Ich versuche, Neurosen zu heile…
Trato de extirpar inseguridades, neurosis, tensiones interna…
Der Knochen ist noch heil .
Arterien und Organe waren heil .
Lejos de arterias u órganos vitales.
Der Container ist heil geblieben.
El contenedor no sufrió daños.
Bitte heile diese brave Seele.
Por favor cura esta apacible alm…
Heil dem Sterblichen, Bruce Banner!
Alabado sea el mortal, Bruce Banner.
Heil dem König der Juden!
Heil Barin, König von Mongo.
Oh Gran Barin, Rey de Mongo.
Heil den Göttern und Göttinnen.
Aclamamos a los dioses y diosas.
Heil Odin, Thor und Frey.
Aclamamos a Odín, Thor y Frey.
Heil Vali, Sif und Heimdall.
Aclamamos a Vali, Sif y Heimdall.
Heil Balder, Bragi und Eir.
Aclamamos a Balder, Bragi y Eir.
Heil Freya, Loki und Frigg.
Aclamamos a Freya, Loki y Frigg.
Heil Njörðr, Rán und Tyr.
Aclamamos a Niord, Ran y Týr.
Heil unserer mächtigen, fruchtbaren Erde.
Aclamamos a la poderosa y fecunda tierra.
Heil den Göttern und Göttinnen.
Aclamamos a los dioses y diosa…
Heil den Göttern und Göttinnen.
Gloria a los dioses y diosas.
Heil Odin, Thor und Frey.
Gloria a Odín, Thor y Frey.
Heil Freya, Loki und Frigg.
Gloria a Freja, Loki y Frigg.
Heil Njörðr, Rán und Tyr.
Gloria a Njord, Ran y Tyr.
Heil unserer mächtigen, fruchtbaren Erde.
Gloria a la poderosa tierra fecunda.
Heil den Göttern und Göttinnen.
Gloria a los dioses y diosa…
Heil Ming! Imperator der Galaxie!
¡Oh Gran Ming, emperador de la galaxia!
Heil dem Fürsten von Rilsk
Al príncipe de Rylsk, gloria
Gloria con nosotros en Rusia
Heil und Lebewohl, kleiner Cäsar.
Ave y adiós, pequeño César.
Aber lass mein Surfbrett heil .
Pero no arruines mi tabla.
Die Zeit verwundet alles Heil .
El cura tiempa todas las heridas.
Heil - und Bewahranstalt für Epileptische.
DE
Sanatorio y custodia de enfermos epilépticos en Pfingstweide
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Verkaufen Sie auch Heil -Magnete?
IT
¿Venden ustedes también imanes curativos?
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dann ist die Crew heil davongekommen.
Eso significa que la tripulación salió ilesa.
Dass Sie heil davonkommen, ist sekundär.
Que salgas tú es secundario.
Warum wird alles heil , was ich anfasse?
¿Por qué reparo todo lo que toco?
Dann bring Mogli heil zur Menschensiedlung.
Hagamos que Mowgli vaya a la aldea de humanos.
Heil dir, dem Doctor, Retter der Cybermen!
¡Gracias a ti, el Doctor, salvador de los Cybermen!
- Und danke, dass mein Sohn heil blieb.
- Y gracias por mantener a mi hijo cuerdo.
Das Schiff wird heil hier rauskommen.
Nada le pasará a la nave.
Jeder ist aus dieser Sache heile rausgekommen.
Todos saldrán fácil de esto.
Keine Sorge, wir bringen ihn heil zurück.
Te lo devolveremos enterito.
Ich heile den Ausschlag auf seiner Haut.
Curaré el dolor de su cuerpo.
Ja, ein heiles Ohr habe ich noch.
Sí, todavía tengo buen oído.
Nur bis der Bus wieder heil ist.
Cuando el autobús esté arreglado, se irán.
Sie muss dich heil heraus gebracht haben.
Heil mir, daß ich dich wiederfinde!
¡Salve a mÍ por volver a encontrarte!
Heil den Asen und den Vanen.
Aclamamos a los Aésir y a los Vanir.
Heil den Asen und den Vanen.
Gloria a los Aesir y a los Vanir.
Ich komme da heil wieder raus.
Man sagt auch, er heile sogar Leprakranke.
También dice que incluso curar la lepra.
Heil den Fürsten und ihren Heeren
Gloria a los príncipes y sus ejércitos
Es ist selten, daß alle heil ankommen.
Pocas veces, han llegado todos los que entraron.
- Landen Sie heil , dann bin ich dran.
- Consigue aterrizar y yo haré el resto.
Und lassen Sie meine Statuen heil !
¡Y deja de romper mis estatuas!
Heil sei dir, Than von Glamis.
Salve a ti, thane de Glamis.
Heil sei dir, Than von Cawdor.
Salve a ti, thane de Cawdor.
Der HERR läßt sein Heil verkündigen;
Jehovah ha dado a conocer su victoria;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und der HERR gab großes Heil .
Y Jehovah les dio una gran victoria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und Gott gab ein großes Heil .
Y Jehovah les dio una gran victoria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf Achse entlang der „Heil-Hitler-Straße“
El sextremismo de Femen en París
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, er wird heile da rauskommen.
Bei echter Luft heile ich besser.
Me siento mejor en un ambiente con aire real.
Unserem neuen Imperator ein dreifaches Heil !
Seras el nuevo emperador.
Heil dir, Abaddon, dem großen Verschlinger.
Todos saluden a Abaddo…...el Gran Devorador.
Selbst wenn dein Zauberstab heil wäre.
Hasta con una varita buena es peligroso.
Kenne dein selbst, Heile dein selbst
Conózcase a sí mismo, Cúrese a sí mismo
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wird Syd diesen Tag heil überstehen?
¿Podrá pasar este día sin perder los estribos?
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Räucherstäbchen Heil Antonius Set von 15 Sticks.
BE
Palillos del incienso St Antonio Conjunto de 15 palos.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Heil . Rita Medaille in Silber-Metall 16mm
BE
Santa Rita medalla de plata metal 16mm
BE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kreuz von Heil . Benedikt goldfarbenem Metall schwarz
BE
Cruz de San Benito de oro de color negro de metal
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Satz von 12 Statuen auf Heil .
BE
Conjunto de 12 estatuillas en Antonio de Padua en fundas de plás
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hans Heiling im Theater an der Wien
Un Rigoletto sin joroba pero cojo en el Teatro Mayor
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hast du gedacht, wenn du es heil machst, wird mit ihr auch alles heil ?
¿Realmente pensaste que arreglándola solucionaría el problema con ella?
Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer;
-- ¡ Flecha de victoria de Jehovah! ¡ Flecha de victoria contra Siria!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vom ersten der Grossen bis zum letzten der Geringe…...Heil all unseren Fürsten, Heil
A los mâs grandes, a los mâs humilde…...a todos nuestros príncipes, gloria
"Heil dir, die du bald König sein wirst.
"Te saludamos a ti, que seràs rey.
Noch ein "Heil " und ich schlag dir die Zähne ein.
Vuelve a decir eso y te rompo los dientes.
Es ist schon für uns allein schwierig genug heil durchzukommen.
Ya nos resulta bastante difícil arreglárnoslas nosotros solos.
Er sitzt heil und sicher irgendwo und zieht die Strippen.
Él siempre mueve los hilos de otros lugares, desde un lugar seguro.
Meine Frau macht Bilder heil und malt auch welche.
Mi esposa arregla pinturas y también pinta las suyas.
Hoffentlich haben alle Erstsemester die erste Woche heil überstanden.
Espero que todos los oyente…de nuevo ingreso puedan sobrevivir las primeras semanas de clases.
Würde mich wundern, wenn die heil bis zur Gemeindegrenze kommen.
No lo sé, pero no creo que lleguen a la línea del condado.
Man hat mir zuerst das heile Bein in Gipsverband gesteckt.
A mi, primero me pusieron en yeso esta pierna sana.
Ich flehe Sie an! Nicht mein heiles Auge!
¡Te lo ruego, mi ojo bueno nooo!
Die Fäden sind raus, und mein Schnitt ist heil .
Mis puntos están, el corte está curado.
"Heil dir, die du bald König sein wirst.
"Te saludamos a ti, que serás rey.
Wir versuchen, möglichst heil zur Küste zu gelangen.
Salimos tan pronto como podamos y nos dirigimos a la costa.
Wollte dich nur wissen lassen, dass ich heil angekommen bin.
Solo quería que decirte que he llegado sana.
Wir bitten Dich, heile den Schmerz in unseren Herzen!
Por favor cur…...el dolor de nuestros corazones
Eine heile Welt Stellt dein Blick mir dar
Hay un mundo perfecto, brillando en tus ojos.
