Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in fortgeschrittenen Stadien kann Hodenkrebs mit Behandlungen geheilt werden.
El cáncer testicular avanzado también se puede curar con tratamiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zerit kann Ihren Zustand verbessern, kann jedoch Ihre HIV-Infektion nicht heilen .
Zerit puede mejorar su estado pero no cura su infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weißt du Nathan, ich kann jetzt Menschen heilen .
Sabes, Nathan, ahora puedo curar a gente.
Die meisten können sogar geheilt werden, wenn Du rechtzeitig zum Arzt gehst.
DE
Incluso la mayoría puede ser curada , si vas a tiempo al médico.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und noch immer ist Lateinamerika nicht geheilt von diesen unbeabsichtigten Folgen des Guevarismus.
América Latina aún no se ha curado de estos efectos secundarios del guevarismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bringen Sie Claire's Leiche weg, bevor sie heilt .
Llévate el cuerpo de Claire antes de que se cure .
Der Witch Doctor fokussiert seine Voodoo-Magie, um nahestehende Verbündete zu heilen .
Witch Doctor concentra su magia para curar a las unidades aliadas cercanas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen .
Proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones.
Sie versuchen, die Menschen zu heilen und zu retten.
Usted trata de curar a la gente, de salvarla.
Sie müssen alles tun, um die Wunden zu heilen .
ES
Tendrás que hacer todo lo posible para curarle las heridas.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sünde hingegen wird als eine Wunde gesehen, die allein die Buße zu heilen vermag:
En cambio, considera el pecado como una herida, que sólo la penitencia puede sanar :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf unserem eigenen Kontinent haben wir die Wunden der Nationen geheilt .
Hemos sanado las heridas de las naciones en nuestro propio continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sorge, mit der Zeit wird das heilen .
No te preocupes. Con el tiempo, sanará .
Seht wie der Smaragdstrahl sich jetzt nach aussen ausbreitet um alle lebendigen Energien der Erde voellig zu umhuellen und zu heilen .
Ahora vean el Rayo Esmeralda esparciéndose hacia fuera para rodear y sanar completamente a todas las energías vivientes sobre la Tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte , und sprach zu dem Volk:
Y respondiendo el principal de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese sanado en Sábado, Decía a la gente:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Papierschnitte, sie brauchen Tage, um zu heilen .
El papel corta, y tarda días en sanar .
Die Heilkunde ist in der Lage, zahlreiche klassische Krankheiten und auch moderne Gesellschaftsleiden zu lindern und zu heilen .
DE
La curación es capaz de aliviar y sanar enfermedades clásicas y también modernos padecimientos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist's auch recht, am Sabbat zu heilen ?
Es Lícito sanar en Sábado, o no?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin Ärztin und habe einen Eid geschworen zu behandeln, zu heilen .
Soy un profesional médico he hice el juramento de tratar, de sanar .
Es wird den Klang in den Ohren heilen ?
¿Esto sanará la resonancia en las orejas?
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drachenblut hat in seiner langen Geschichte und in verschiedenen Kulturen tausenden Menschen geholfen, Wunden zu heilen und zu desinfizieren.
La Sangre de Drago ha ayudado a lo largo de la historia y en diferentes culturas a cicatrizar y desinfectar las heridas de miles de personas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Becaplermin ist ein humaner rekombinanter Plättchenwachstumsfaktor (rhPDGF), der dazu beitragen kann, das Wachstum von normalem Gewebe zu unterstützen und dadurch Geschwüre zu heilen .
Becaplermina es el factor de crecimiento plaquetario humano recombinante (rhPDGF) que ayuda al crecimiento del tejido normal con el fin de cicatrizar las úlceras.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Eine normale Wunde heilt schnell.
- Una herida normal cicatrizaría rápido.
Er ist berühmt für seine therapeutischen Wirkungen, er stärkt das Immunsystem, lindert Halsschmerzen, heilt Wunden und hilft bei Schlaflosigkeit.
Es famosa por sus numerosas virtudes terapéuticas, especialmente para reforzar el sistema inmunitario, aliviar el mal de garganta, cicatrizar las llagas o combatir el insomnio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich können wir sagen, dass die Freiheit noch nie größer war als in diesem Frühjahr, in dem Europa vereint wird und alte Wunden heilen .
Es verdad que la libertad nunca ha sido tan fuerte como en esta primavera cuando Europa está unida y cicatrizan viejas heridas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe bloß, das heilt bis zu deinem Geburtstag.
Vaya, espero que cicatrice antes de tu cumpleaños.
Diese Wunde muss geheilt werden.
Es una herida que debe cicatrizar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gewebe Ihres Hundes heilt nicht, die Pupillen erweitern sich nicht.
El tejido de su perro no cicatriza y las pupilas no se le dilatan.
Das wichtigste Ziel ist es, nicht zu verbittern, sondern Wunden zu heilen , aus der Geschichte zu lernen und den Weg für das Wiedererstehen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu versperren.
El objetivo más importante es no exacerbar, sino cicatrizar las heridas, aprender de la historia y cerrar el paso a cualquier renacimiento del racismo y la xenofobia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wunde wird nicht heilen , also werden wir sie ungefähr einmal pro Woche neu nähen müssen.
La herida no cicatrizar …...así que tendrás que volver a coserte cada semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anfangsstadium sind die meisten bakteriell verursachten STI zu heilen ;
DE
La mayor parte de las enfermedades ITS pueden curarse en la fase inicial;
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach der Diagnosestellung lässt sich eine komplikationslose Gonorrhö in der Regel durch die einmalige Gabe eines geeigneten Antibiotikums heilen .
Una vez efectuado el diagnóstico, la gonococia no complicada suele curarse con una sola dosis de un antibiótico adecuado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Und es ist tröstlich, die Wunde heilen zu sehen, oder?
Luego cuando ve la herida curarse , es reconfortante, ¿no?
Neben dem Priester ist er die einzige Klasse, die sich selbst oder Gruppenmitglieder heilen kann.
Ellos son la única clase, junto a los clérigos, capaces de curarse a sí mismos y a su grupo.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wunden heilen furchtbar langsam.
Las heridas tardan mucho tiempo en curarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wüsste einen Zaubertrank, um sich zu heilen .
Él sabrá hacerse alguna poción para curarse .
In privaten Einzelgesprächen war er ein leidenschaftlicher Lehrer, der aufmerksam der oftmals leidenden Person zuhörte und sie ermutigte, sich selbst durch eigenes Verstehen zu heilen .
En encuentros personales era un maestro compasivo, escuchaba atentamente al hombre o a la mujer que llenos de sufrimiento habían ido a verle, y les animaba a curarse por ellos mismos gracias a su propia comprensión.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Und Joram der König war wiedergekommen, daß er sich heilen ließ zu Jesreel von den Wunden, die ihm die Syrer geschlagen hatten, da er stritt mit Hasael, dem König von Syrien.
Pero el rey Joram Había regresado a Jezreel para curarse de las heridas que le Habían ocasionado los sirios cuando Combatía contra Hazael, rey de Siria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab gesehen, wie sie die Kranken heilt , aber niemals zuvor hat sie so was getan.
He visto al enfermo curarse . Pero ni una vez había hecho algo como esto.
Die Talente des Todesritters können seine Verteidigung über seine Fähigkeit, sich selbst zu heilen , stärken, seine Schadens- und Zauberangriffe mit Frostrunen verbessern oder Diener und Krankheiten mit unheiligen Runen herbeirufen.
Los talentos del caballero de la Muerte pueden mejorar su facultades defensivas concentrándose en su habilidad para curarse a sí mismos con runas de sangre, aumentar sus ataques de daño y hechizos con runas de escarcha o invocar esbirros y enfermedades con runas profanas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lindern jedoch lediglich die Symptome, ohne die Krankheit zu heilen .
Sólo alivian los síntomas; no curan el mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Worte von Demokratie und Dialog im Abkommen von Cotonou sind schön und gut, aber wenn Menschen Aids haben, werden Menschenrechte sie nicht heilen .
Cotonú, con su discurso sobre democracia y diálogo, está muy bien, pero cuando uno tiene el sida, los derechos humanos no le curan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir streben auch an, irreführender Werbung im Internet ein Ende zu setzen, welche die Menschen dazu ermutigt, Produkte zu kaufen, die nicht nur die Patienten nicht heilen , sondern Ihnen sogar Schaden zufügen.
Sin embargo, ahora también perseguimos el objetivo de poner término a la publicidad engañosa en Internet, que incita a la gente a comprar productos que no solo no curan , sino que incluso pueden dañar a los pacientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Heilungsraten von duodenalen Ulcera sind kaum Daten verfügbar, doch heilen diese Ulcera nach Säuresuppression erfahrungsgemäß besser als Magenulcera.
Hay escasos datos sobre las tasas de curación de las úlceras duodenales, pero se sabe que en general las úlceras duodenales se curan mejor que las úlceras gástricas tras la supresión de ácidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und solange man nur darüber redet, heilen auch die Wunden.
Y que cuando hablas, las heridas se curan .
Sie heilen Kranke, erwecken Tote zum Leben und machen die Mädchen verrückt.
Phillips, estas manos curan a los enfermos, resucitan a los muertos y enloquecen a las chicas.
Ich will mich nicht rechtfertigen, aber sie haben mir angeboten, mich nach Houston zu bringen, wo sie anscheinend alles heilen , aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
No es por justificarme, pero me ofrecieron llevarme a Houston. Por lo visto, ahí lo curan todo. No fui capaz.
Das sollen Sie in ihrem Job tun, Leute heilen .
Eso es supone que hace…...curan personas.
Ich will mich nicht rechtfertigen, aber sie haben mir angeboten, mich nach Houston zu bringen, wo sie anscheinend alles heilen , aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
No es por justificarme, pero me ofrecieron llevarme a Houston, que, por lo visto, allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.
Ohne Verzeihen, alte Narben werden nie vereinbar…alte Wunden heilen niemals.
Sin perdones, viejas cuentas nunca son arreglada…...las viejas heridas nunca curan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb fordere ich gemeinsam mit meinen pensionierten Freunden die Kommissarin Diamantopoulou auf, selbst einen weißen Arztkittel anzuziehen und die kranke medizinische Versorgung der Europäischen Union zu heilen , damit es uns besser geht.
Por esto, junto con mis amigos pensionistas, pido a la Comisaria Diamantopoulou que se ponga la bata blanca de médico que cura la asistencia médica enferma de la Unión Europea, y que nos haga estar mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VIRAMUNE kann eine HIV-Infektion nicht heilen und Sie können weiterhin Infektionen oder andere mit der HIV-Infektion in Zusammenhang stehende Erkrankungen entwickeln.
VIRAMUNE no cura la infección por VIH y usted puede seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziagen kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen , aber die Schädigung des Immunsystems und die Entwicklung von AIDS-bedingten Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Ziagen no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VIRAMUNE kann eine HIV-Infektion nicht heilen und Sie können weiterhin Infektionen oder andere mit der HIV-Infektion in Zusammenhang stehende Erkrankungen entwickeln.
VIRAMUNE no cura la infección por VIH y usted o su hijo pueden seguir desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerit kann eine HIV-Infektion oder AIDS nicht heilen , aber den Schaden am 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Zerit no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AIDS nicht zu heilen , kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung AIDS- bedingter Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Stocrin no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AIDS nicht zu heilen , kann jedoch die Schädigung des Immunsystems und damit auch die Entwicklung AIDS- bedingter Infektionen und Erkrankungen hinauszögern.
Sustiva no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AIDS nicht heilen , jedoch die Schädigung des Immunsystems und die Entwicklung von im Zusammenhang mit AIDS auftretenden Infektionen und Erkrankungen verzögern.
Isentress no cura la infección por VIH ni el SIDA, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ISENTRESS kann eine HIV-Infektion nicht heilen .
ISENTRESS no cura la infección por el VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerit kann Ihren Zustand verbessern, kann jedoch Ihre HIV-Infektion nicht heilen .
Zerit puede mejorar su estado pero no cura su infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei rechtzeitigem Behandlungsbeginn kann die Behandlung mit einem geeigneten Antibiotikum in der Regel die Meningitis heilen (wenn auch weiterhin ernste Komplikationen wie Taubheit, neurologische Probleme und sogar Amputationen möglich sind), allerdings führt eine schwere Blutvergiftung in etwa 8 % der Fälle zum Tod.
El tratamiento antibiótico oportuno y adecuado cura normalmente la meningitis (aunque siguen siendo posibles las complicaciones graves, como sordera, problemas neurológicos e incluso amputaciones), mientras que la infección grave de la sangre ocasiona la muerte en cerca del 8 % de los casos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Dieses Arzneimittel kann Ihre HIV-Infektion nicht heilen , und Sie können auch weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit der HIV-Erkrankung bekommen.
Este medicamento no es una cura para la infección por VIH y usted puede continuar desarrollando infecciones u otras enfermedades asociadas con la enfermedad por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die alternative natürliche Lösung befindet sich jetzt in der Phase der Erkenntnisgewinnung und Erforschung, die sowohl von italienischen als auch kubanischen Onkologen betrieben wird, damit die tatsächlichen Vorteile des Skorpiongifts, von dem es heißt, man könne damit Krebs heilen bzw. lindern, ermittelt werden.
La solución natural alternativa se encuentra en fase de investigación cognitiva y de estudio, por parte de los oncólogos italianos, así como cubanos, para determinar los verdaderos beneficios del veneno del escorpión que cura o mejora el cáncer.
Sie hat die Macht zu heilen , Wunden und Verletzungen verschwinden mit ihr.
'Su poder cura todas las heridas y cicatrices del alm…'
Ich würde dir gern helfen, aber ich befürchte, den Biss kann niemand mehr heilen .
Yo quiero ayudarte, pero no hay cura para la picadura.
Und außerdem kann man gebrochene Flügel nicht heilen .
Además, no existe cura para una ala rota.
Natürlich besteht eine geringe Chance, sie zu heilen .
Desde luego, existe una posibilidad remota de cura .
Wir verstehen euch ja, aber es soll ihn heilen .
Te entendemos, pero es una cura .
Alles, von Stammzellenforschung bis zum Versuch einfache Erkältungen zu heilen , Sir. - Aber hauptsächlich Waffen?
Todo desde investigación de células madre hasta la cura del resfriado común, señor. - ¿Pero más que nada armamento?
Man kann es nicht heilen , aber verzögern.
No es una cura , pero disminuye el progreso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird eine Wunde heilen , die uns vor sieben Jahren beigefügt wurde, als Malta im Vertrag von Nizza nur fünf und nicht wie Luxemburg, das die gleiche Einwohnerzahl hat, sechs Sitze bekam.
Este aumento curará una herida, por así decirlo, que se produjo hace no menos de siete años cuando, en el Tratado de Niza, a Malta se le concedieron cinco escaños en lugar de seis, como Luxemburgo, que tiene la misma población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VISTIDE wird Ihre CMV-Retinitis nicht heilen , kann jedoch Ihren Zustand durch Verzögerung des Fortschreitens der Krankheit verbessern.
VISTIDE no curará su retinitis por CMV, pero puede mejorar su estado al retrasar el progreso de la enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird heilen und wir vergessen diesen Unsinn.
Se curará y olvidaréis esas tonterías.
Ihr glaubt, seinen Docht einzutauchen wird heilen , was ihn plagt?
¿Crees que mojando su vela se curará lo que lo aqueja?
Nun, das wird sicherlich das heilen , was diese Stadt plagt.
Bueno, eso ciertamente curará lo que enferma a esta ciudad.
Die Zeit wird ihn von der Verfassung heilen , so wie es bei allen dummen jungen Männern ist.
El tiempo lo curará de esa condición, como lo hacen todos los jóvenes tontos.
Das wird deine Krankheit heilen .
So wird es schneller heilen .
Se curará más rápido de esta forma.
Mein Blut wird ihn heilen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.
La luz de la luna Será como la luz del sol, y la luz del sol Será siete veces mayor, como la luz de siete Días, en el Día en que Jehovah ponga vendas a la fractura de su pueblo y cure las contusiones que él le ha causado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ich Israel heilen will, so findet sich erst die Sünde Ephraims und die Bosheit Samarias, wie sie Lügen treiben und Diebe einsteigen und Räuber draußen plündern;
Cuando yo restaure de la cautividad a mi pueblo, cuando yo cure a Israel, se Pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das unterstreicht sowohl die Notwendigkeit rigoroser Maßnahmen in der aktuellen Tb-Behandlung als auch einer komplexeren Strategie zur Krankheitskontrolle, die darauf abzielt, so viele Fälle wie möglich zu heilen , erworbene Resistenzen zu verhindern und die Ausbreitung der Infektionen einzudämmen.
Esto subraya la necesidad de un régimen determinado para tratar hoy la tuberculosis, así como una estrategia más compleja para controlar la enfermedad -una estrategia que cure la mayor cantidad de casos posible, impida una resistencia adquirida a las drogas y reduzca la transmisión de la infección-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich soll ihn davon heilen .
Für dich ist es besser, erst muss dein Flügel heilen .
Pero hasta que cure su ala, es por su bien.
Ich stieg aus, legte die Hände auf die Motorhaube und sagte: "Wenn du mich vorher für verrückt hieltest, Teufel, wart's ab, denn ich werde Gott bitten, zu mir zu kommen und den Plymouth zu heilen ."
Me bajé, puse las manos sobre el capó y dije: " Satanás, si pensabas que estaba loco, aguarda un poco, porque le voy a suplicar al Señor que descienda y cure mi coche".
Wir müssen es verbinden und es von allein heilen lassen.
Solo tenemos que mantenerla cubierta y dejar que se cure sola.
- Er ist ein Heiler, er soll heilen .
Sabe curar, dejémoslo que cure .
Ich bat ihn darum, meine Hände zu heilen , aber er sagte, er würde was noch Besseres machen.
Le pedí que cure mis manos, pero me dijo que haría algo mejor.
Eure tolle Religion. Soll euer Gott doch meine Tochter heilen .
Si su religión es buena, su Dios, tráigalo para que cure a mi hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt muss ich nur ein Medikit finden. Dann kann ich das komplett heilen . - Heilen?
Ahora solo debo encontrar un botiquín para curarlo totalmente. - ¿Curar?
Sie können nicht alles heilen .
Pero no pueden curarlo todo.
Ärzte, die Menschen sind, können nicht alles heilen .
Los doctores que son personas no pueden curarlo todo.
Sé que si me lo permiten puedo curarlo .
Ich werde versuchen, einen Weg zu finden, euch zu heilen .
Voy a tratar de encontrar una manera de curarlo …
Wegschneiden wäre tödlich, es heilen leicht.
Cortarlo es mortal, curarlo es saludable.
Um Bender zu heilen , müssen wir den Urwerwagen finden.
Para curarlo , tenemos que volver y encontrar el coche-lobo original.
Nur eine kleine Menge meines Blutes könnte helfen, ihn zu heilen .
Solo un poco de mi sangre ayudaría a curarlo .
Wir können ihn nicht heilen , also werden wir ihn quälen?
Como no podemos curarlo , ¿lo vamos a torturar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso sollte ich mich selbst davon heilen , die mächtigste Kreatur auf Erden zu sein, hmm?
¿Por qué querría curarme a mí mism…...de ser la criatura más poderosa del planeta?
Du glaubst wirklich, dass mich das festhalten wird, dass du mich heilen wirst oder was immer es ist?
¿Realmente piensas que esto va a retenerme, que vas a curarme o lo que sea?
Mein Symbiot wird mich heilen .
Quizá mi simbionte pueda curarme .
Sie hatten vier Theorien und haben alle aus-geschlossen, vielleicht kann mich niemand heilen .
Tenías cuatro teorías. Descartaste las cuatro. Quizá nadie puede curarme .
Ich muss die Atmosphäre verlassen um mich zu heilen .
Tengo que irme de la tierra para curarme .
Sie hatten vier Theorien und haben alle aus-geschlossen, vielleicht kann mich niemand heilen .
Tenía cuatro teorías. Descartó cuatro teorías. Tal vez nadie pueda curarme .
Ich nutzte die Regenerationsenergie, um mich selbst zu heilen .
Usé la energía de regeneración para curarme , pero en cuanto estuve list…...no necesité cambiar.
Sie werden nicht nur mich heilen , Emma.
No sólo vas a curarme , Emma.
Selbst als Jacob mich zu heilen versuchte, wählte ich.
Incluso cuando Jacob estaba intentando curarme , elegí esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen und Überlegungen, wie man beispielsweise heilen oder therapieren kann.
Existen ideas y planteamientos muy distintos sobre las posibilidades de curación o de tratamiento, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass wir das Hindernis dafür sein sollten, die Parkinson-Krankheit, Diabetes, bestimmte Formen von Krebs und andere Krankheiten in Zukunft heilen zu können.
No creo que debamos ser el obstáculo a una futura curación de la enfermedad de Parkinson, la diabetes, ciertas clases de cáncer y demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während rasches Wachstum und wissenschaftliche Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie die Aussicht bieten, zahlreiche Krankheiten verhüten und heilen zu können, erhöhen sie auch die Möglichkeit der Entwicklung tödlicher neuer Krankheiten.
Si bien el rápido crecimiento y los avances científicos del sector de la biotecnología prometen hacer posible la prevención y la curación de muchas enfermedades, también aumentan las oportunidades de crear enfermedades nuevas y mortales.
Ohne Frage wird damit das Potenzial der Tribunale eingeschränkt, eine echte Katharsis herbeizuführen und die Wunden dieser beispiellosen und schmerzlichen Periode in der Geschichte der Nation zu heilen .
Huelga decir que esto será un inconveniente para la capacidad de los tribunales de generar una catarsis real y un sentido de curación respecto a este periodo extraordinario y doloroso de la historia de la nación.
Schau. Dieser Knochen hier hat schon begonnen zu heilen .
Parece que este hueso comenzo el proceso de curación .
Eigentlich bin ich hier, weil ich meine Mutter heilen will.
Sólo lo hago, como agradecimiento por la curación de mi madre.
Asozialität kann man nicht heilen .
Dicen que los antisociales no tienen curación .
Natürlich besteht eine geringe Chance, sie zu heilen .
Existe una posibilidad remota de curación .
Die gewählten Spektren heilen die oben genannten Krankheiten ohne Arzneimittel, die negative Nebenwirkungen auf Leber, Niere und andere Organe haben.
RU
Los espectros de colores seleccionados aseguran la curación de las enfermedades antes mencionadas sin que se apliquen los medicamentos que tengan efectos secundarios negativos sobre el hígado, los riñones y otros órganos de la persona.
RU
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die zunehmende Integration Europas heilen diese aus vergangenen Zeiten stammenden und auf der Karte und in den Köpfen der Menschen vorhandenen Wunden zwar sicher, aber langsam.
En una Europa cada vez más integrada, estas cicatrices del pasado en el mapa y la mente de los ciudadanos se están curando de forma sana, pero con lentitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zumindest heilen ihn diese Kräuter, die Bonnie ihm gibt, und sie unterdrücken seine dunkle Seite.
Pero al menos las hierbas que Bonnie le está dando, lo están curando y mantienen el lado oscuro enterrado.
Y curando viejas heridas.
Statt dessen bin ich hier eingesperrt. Wo ich doch deinen Bruder heilen könnte.
En vez de eso, estoy encerrado aquí…...cuando podría estar curando a tu hermano.
Sie heilen mich. Ich spüre es.
Me están curando , lo siento.
Das Land muss die Wunden dieser Tragödie noch heilen , hat sich jedoch ausländischen Investitionen gegenüber geöffnet und zieht immer mehr Besucher an auf der Suche nach Kultur und unberührter Natur.
ES
Aquella tragedia dejó heridas que el país sigue curando . Ello no le impide abrirse a las inversiones extranjeras y atraer a cada vez más visitantes deseosos a su vez de descubrir una naturaleza pródiga.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie schließlich den Gebrauch all ihrer Sinne verloren hatte – die letzten waren der Geschmackssinn und die Sehkraft –, fuhr Benedetta fort, anderen zu dienen und sie zu heilen .
A pesar de que al final perdió todos los sentidos –los últimos fueron el gusto y la vista–, Benedicta siguió sirviendo y curando a los demás.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Mord an 300 000 oder mehr Menschen werden die Wunden in Burundi nie heilen , wenn der Gerechtigkeit nicht Genüge getan wird und die Mörder nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Las heridas en Burundi a consecuencia de las 300 000 o más muertes nunca curarán si no se hace justicia y nos se inculpa a los asesinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange wir außerstande sind, eine Gräueltat als Gräueltat zu bezeichnen, Mord als Mord zu verurteilen, solange wir eine Sünde gegen die andere aufrechnen, wird der Krieg in unseren Köpfen weiter wüten, und die Wunden werden nicht heilen .
Mientras no seamos capaces de llamar atrocidad a una atrocidad, de juzgar el asesinato como asesinato, mientras midamos un pecado con otro, la guerra seguirá bramando en nuestras cabeza y las heridas no se curarán .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Krankheit verhindern, behandeln oder heilen , mit Ausnahme von aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassenen Kokzidiostatika und Histomonostatika; allerdings gilt dieser Buchstabe nicht für Ernährungsimbalanzen betreffende Angaben, sofern damit kein pathologisches Symptom assoziiert wird;
prevendrán, tratarán o curarán una enfermedad, excepto en el caso de los coccidiostáticos y los histomonostáticos autorizados en virtud del Reglamento (CE) no 1831/2003; la presente letra no se aplicará, sin embargo, a las alegaciones relativas a desequilibrios nutricionales siempre y cuando no lleven asociado ningún síntoma patológico;
Die Zeit wird seine Wunden heilen .
Sus heridas se curarán con el tiempo.
Sieh, wenn du nicht aufstehst, werden deine Hüften nicht richtig heilen .
Mira, si no te levantas, tus caderas no se curarán bien.
“Naturgewalten, diejenigen, die in dir sind, Es werden diejenigen, die ihre Krankheiten heilen . ”
“Fuerzas naturales, los que están dentro de ti, serán las que curarán sus enfermedades. ”
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Mantra-Wellen werden auf ihn niedersinken und ihn auf der Stelle heilen .
Las ondas sagradas lo tocarán y lo curarán instantáneamente.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In weitaus höherem Maße als den meisten Leuten bewusst ist, kommen das Papier, auf das wir schreiben, das Wasser, das aus unseren Hähnen fließt, die Medikamente, die uns heilen , das Holz, aus dem wir unsere Häuser und Möbel bauen, aus dem Wald.
En mayor medida de lo que la mayoría de la gente se da cuenta, el papel sobre el que escribimos, el agua que sale de nuestros grifos, las medicinas que nos sanan , la madera que construye nuestras casas y muebles, todos se originan en bosques.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun, ihre Vitalzeichen sind stark und ihre Brüche heilen gut.
Pues, sus constantes vitales son fuerte…...y sus fracturas sanan a buen ritmo.
Vielleicht wirst du dich nächsten Monat wieder unter ihnen finden, sollten deine Wunden jemals heilen .
Quizás el próximo mes podrías encontrarte de nuevo entre ellos, si tus heridas alguna vez sanan .
Manche Wunden heilen nie.
Algunas heridas nunca sanan .
Du empfindest Schmerz, aber deine Götter heilen nicht.
Te lastimas, pero tus dioses no sanan .
Dr. med. Weiland, Dr. med. Waitz Die meisten Aphthen heilen im Verlauf von einigen Tagen bis ein bis zwei Wochen ab.
Dr. Weiland, MD Waitz .. La mayoría de las aftas sanan en un período de varios días a una semana o dos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch könne die erneute Unterrichtung über die überarbeiteten Feststellungen und das Einräumen einer Frist nach Artikel 20 Absatz 5 der Grundverordnung für die Stellungnahme weder die Verletzung der Verteidigungsrechte von Zheijiang Harmonic noch die rechtswidrige Einführung von Zöllen heilen .
Sostuvo también que el hecho de publicar un documento de información revisado y conceder un plazo para responder, de conformidad con el artículo 20, apartado 5, del Reglamento de base, no puede reparar la violación del derecho de defensa de Zheijiang Harmonic ni el establecimiento ilegal de derechos.
Naja, es heilt, es ist so simpel wie es sich anhört. Ein medizinisches Gerät um den Körper zu heilen , um Menschen besser zu machen.
- Bueno, repara, tan simple como es…es un aparato médico para reparar el cuerpo, hace a la gente mejor.
Eine Chance, etwas zu heilen , das zerbrochen war.
Una oportunidad. De reparar algo que se había roto.
Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen . So musste Bane unter ständigen Qualen leben.
Torpes intentos del médico para reparar los daño…...lo dejó en agonía perpetua.
Der Doktor war ungeschickt beim Versuch, die Wunden zu heilen .
Los torpes intentos del médico por reparar los daños
Naja, es heilt, es ist so simpel wie es sich anhört. Ein medizinisches Gerät um den Körper zu heilen , um Menschen besser zu machen.
Bueno, cura, tan simple como eso, es un aparato médico para reparar el cuerpo, hace que la gente se sienta mejor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können uns um Sie kümmern, abe…aber nicht heilen .
Podemos cuidarle, pero no podemos curarle .
Oder wir könnten Antibiotika geben, und den Stumpf heilen ,
O podemos inflarle a antibióticos y curarle el muñón.
Ich habe ihn schon zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen ."
DE
Ya lo he presentado a tus discípulos, pero no han podido curarle ."
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen alles tun, um die Wunden zu heilen .
ES
Tendrás que hacer todo lo posible para curarle las heridas.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann heilen deine Wunden schneller.
Acuestate temprano y la herida sanará más rápido.
Es könnte eine kleine Rötung entstehen, aber es sollte gut heilen .
Podría haber un enrojecimiento, pero sanará bien.
Ich weiß nicht was ich sonst tun könnte. Die Wunde wird nicht heilen bevor der Speer nicht entfernt ist.
No sé que puedo hacer, la herida no sanará hasta que saque esa punta.
Doch viel wichtiger noch, es wird Sie heilen , Daniel.
Y lo que es más important…Te sanará , Daniel.
Es wird den Klang in den Ohren heilen ?
¿Esto sanará la resonancia en las orejas?
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist so geschwächt, ich denke nicht, dass wir eine Chance haben sie zu heilen .
De hecho, está tan ma…...que creo que no hay nada que podamos hacer para curarla .
Willst du sie heilen , weil sie ein Vampir ist und keiner sein will oder weil du sie nicht lieben kannst, wenn sie einer ist?
¿Quieres curarla porque es vampiresa y no está hecha para serlo, o es que no puedes quererla si es vampiresa?
Vielleicht geniessen sie die Situation, denn der beste Weg wäre, der Krankheit vorzubeugen, und nicht sie zu heilen .
Posiblemente, hasta disfrutan de la situación, porque el mejor camino es prevenir una enfermedad y no tener que curarla .
Und ich habe den besten Arzt gesandt, um ihn zu heilen .
Y yo he enviado al médico más eficaz que hay para curarla .
Nach dem Studium und einigen Jahren Berufstätigkeit im Feld der Erwachsenenbildung wurde sich Monika Anfang 1979 über Fähigkeiten im Heilen bewusst, als im Universitätskrankenhaus Münchens keine Behandlungsart gefunden wurde um ihre unbekannte tödliche Krankheit heilen zu können.
Después de sus estudios y algunos años de vida profesional en el campo de educación para adultos, Monika se dio cuenta de sus capacidades curativas, cuando a principios del año 1979 en el Hospital de la Universidad de Munich no existia tratamiento para curarla de una enfermedad mortal.
Sachgebiete:
religion psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heilen
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Le curaremos las heridas.
- Wir werden einander heilen .
Nos curaremos el uno al otro.
Ese brazo se pondrá bien.
- Wen heilen ? - Die Unschuldigen.
- A los inocentes que usa precrimen.
Meine Knochen heilen noch.
Mis huesos todavía me duelen.
Meine Knochen heilen noch.
Mis huesos aún están sanando.
Heilen Sie mich. Wenn ich noch zu heilen bin.
Salúdem…si tengo una oportunidad de ser curado.
Es sollte alles heilen können.
Und Trevor will uns heilen .
Y Trevor está tratando de curarnos.
Sollst du das Pferd heilen ?
¿Que cuides a su caballo?
Nur eines würde mich heilen .
Sólo hay uno. Me curaría rápido.
Heilen Sie sich selbst, Doktor.
Sánese a sí misma, doctora.
Kann Stalin die Betrübten heilen ?
¿Stalin sana a los enfermos?
Ich werde deine Hand heilen .
Yo curaré tu fuerte mano.
Solange sie grünen Star heilen .
Hasta que curen el glaucoma.
Es muss sich selbst heilen .
Tiene que sanarse a sí misma.
Spa, Schönheit, Gesundheit und Heilen
Spa, belleza, salud y sanación
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde deine Hand heilen .
es kann dich niemand heilen .
no tienes remedio eficaz para tu úlcera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich brauchte Zeit zum Heilen .
Necesitaba tiempo para sanarme.
Spa, Schönheit, Gesundheit und Heilen
Blogueros, belleza, estilo y críticos de moda.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Vorbeugen ist besser als heilen .
Es mejor prevenir que lamentar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Ort, Ihre Amnesie zu heilen .
Es un buen lugar para superar esta amnesla.
Und du wirst Nathaniel nicht heilen können.
No puedes arreglar la ciudad e…
Etwas, das mein Bein heilen könnte.
Algo que podría arreglar mi pierna.
Seine Augen werden mit der Zeit heilen .
Sus ojos se curaran dentro de poco.
-Die Madonna könnte meinen Onkel heilen .
La Madonna podría apiadarse de mi tío
Es ist unsere Chance zu heilen .
Son una oportunidad para que nos reconciliemos.
Es war ein Vergnügen, euch zu heilen .
Ha sido un placer curaros.
Ich bringe sie dazu, Lepra zu heilen .
Haré que sane a los leprosos.
Ihre Wunden heilen mit der Zeit.
Con el tiempo, tus heridas sanarán.
Er sagt, er wird uns heilen .
Wie konntest du dich so schnell heilen ?
¿Cómo te recuperaste tan rápido?
Um ihr gebrochenes Herz zu heilen .
A enmendar su corazón roto.
Okay, nun werden wir dich Heilen .
Oye, ve para que te curen.
Okay, nun werden wir dich Heilen .
De acuerdo, ahora vamos a curarte.
Mutant zu sein, kann man nicht heilen .
No puedes curarte siendo un mutante.
- und die Wunden der Tyrannei würden heilen .
- y borraría los años de mal gobierno.
Aber seine Wunden, die nicht heilen wollte…
Pero las cicatrices que traía, pue…
Lässt sie die Sonne mein Bein heilen ?
¿Cómo va a soldar el sol los huesos?
Alle Wunden heilen . Selbst die tiefsten.
Todas las heridas se cierran, incluso las más profundas.
Heilen konnten sie meinen Schmerz nicht.
Clasificaron mi dolor, pero no sirvió.
Wir werden ihn mit Gebetskraft heilen .
Le curaremos con el poder de la oración.
Er hat mich geschickt, dich zu heilen .
Nicht er kann dein Gebrechen heilen .
No es él, quien podrá remediar tu tara.
Wir heilen uns für gewöhnlich selbst.
Estamos acostumbrados a curarnos nosotros mismos.
Ich wollte, dass Sie mich heilen .
Vorbeugung ist wie immer besser als heilen
DE
Más vale prevenir que lamentar
DE
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
- Sie sagte, es könnte Arthritis heilen .
- Decía que curaba la artritis.
Du sagtest, ich solle das Commonwealth heilen .
Dijiste que tenía que intentar regenerar la confederaciôn.
Kannst du ihr Gemüt nicht heilen ?
¿No puedes calmar su espíritu enfermo?
Ich dachte es würde mich heilen .
Sie-- Sie versucht immer mich zu heilen .
Ella siempre trata de arreglarme.
Sie versucht immer noch mich zu heilen .
Todavía trata de arreglarme a mí.
Nein, man kann sie nicht heilen .
Hast du auch nur einen heilen Stuhl?
¿Es que no te puedes sentar en ninguna silla en esta casa?
Der Symbiont versucht, Sie zu heilen , OK?
El simbionte está intentando curarte. ¿De acuerdo?
-Die Madonna könnte meinen Onkel heilen .
La Virgen podría apiadarse de mi tío.
- und die Wunden der Tyrannei würden heilen .
- y borraría los anos de mal gobierno.
"Wir heilen Menschen auf altmodische Art"
" Nosotros curamos a la gente con métodos a la antigua"
Jemand ist erledigt die heilen zu schnell
La lengua de alguien está curándose rápido.
strahlende Häuser – die das neuzeitliche Wohnen heilen
casas radiantes que hacen más sana la manera de vivir de la nueva época
Sachgebiete:
mythologie architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Können wir zumindest Ihre Verletzungen heilen ?
¿No queréis que curemos a vuestros heridos?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
- Sein Gehirn wird heilen , aber seine Erinnerungen gehen verloren.
Su cerebro quizás se curé. Pero su memoria no lo hará.
Sie verwendete Damons Blut, um dich zu heilen .
Usó la sangre de Damon para curarte.
Aber diese Krankheit vermag ich nicht zu heilen .
Pero esta puede ser una enfermedad que está más allá de mi arte.
Wenn Sie es mir nur gestatten, kann ich Sie heilen .
Si me lo permitieras, podría curarte.
Um Geld zu haben. Um dich heilen zu können.
Para tener dinero y poder curarte.
Willst du Kung Fu lernen, um das da zu heilen ?
¿Estás tan ansioso por aprender sólo para curarte?
- Antibiotika galten lange Zeit als "Wundermittel" um Infektionskrankheiten zu heilen .
Durante mucho tiempo, se consideró que los antibióticos eran un medicamento maravilloso que curaba enfermedades infecciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber diese Krankheit vermag ich nicht zu heilen .
Pero puede ser una enfermedad más allá de mi competencia.
Ich habe etwas und Dr. Bennett kann es heilen .
Tengo esta cosa, y el Dr. Bennet puede arreglarlo.
Ich könnte dir helfen, dich selbst zu heilen .
Tal vez yo pueda ayudarte a que te mejores.
Er sagte, dass die Creme ihn nicht heilen wird.
Dijo que la crema no lo curaría.
Mir wurde gesagt, dass Sie mich heilen können.
Se me dijo que me podías arreglar.
Wenn wir ihn erwischen, wie kann es uns heilen ?
No se si entiendo. Se como matarlos Como nos curamos?
Wenn Sie was gewinnen wollen, heilen Sie mich erst.
Si quiere ganadores, primero cúreme.
Sie wird uns heilen in unserem Geist, Körper und Seele.
Que nos haga a todos uno en alma, cuerpo y corazón.
Sie hat sehr hohes Fieber, aber ich werde sie heilen .
Tiene fiebre. Pero se la quitaré.
- Ich meint…Ich könnte dir helfen, dich selbst zu heilen .
- Quiero deci…quizá pueda ayudarte a que te ayudes a ti mismo.
Ruh dich aus, damit deine Wunden schneller heilen .
Duermete temprano. Temprano a la cama, levantarte temprano hará que la herida sane más rápido.
Man kann niemanden heilen , der den Lebenswillen verlor.
No se puede tratar a alguien que ha perdido el deseo de vivir.
Wie wir hörten, heilen sie auf unnatürliche Weise.
Dicen que sana de forma poco natural.
Ich sollte Ihren Sohn heilen , aber Mutation ist keine Krankheit.
Querías que curara a tu hijo, pero las mutaciones no son una enfermedad.
Das Einzige, was Ihren Schmerz heilen kann, ist Gottes Liebe.
Solo el amor de Dios lo hará.
Du findest Ray und ich werde dich dann heilen .
Encuentra a Ray y entonces te curaré.
Um die Teile meines gebrochenen Herzens zu heilen
Sólo tratando de juntar los pedazos de mi corazón roto
Wir müssen anfangen, die Wunden zu heilen , Damon.
Tenemos que empezar a curarnos, Damon.
Vielleicht sind Sie dazu bestimmt, mich zu heilen .
Tal vez se supone que usted deba operarme.
Bringen wir dich zum Heilen in einen etwas sichereren Ort.
Vamos a llevarte a un lugar un poco más seguro.
Sie könnten dich und alle anderen in drei Wochen heilen .
Podria curárte en 3 semanas. A ti y a todos los otros.
Ich glaube nicht an Engel, die die Guten heilen .
No creo en ángeles de luz sanando a las buenas gentes.
Tu, was du musst, um deinen verletzten Stolz zu heilen .
Haga lo que deba hacer para aliviar su orgullo herido.
Ich habe dich hierher gebracht, um dich zu heilen .
Te traje aquí para curarte.
Wir können uns um Sie kümmern, abe…aber nicht heilen .
Podemos cuidarte, pero no podemos curarte.
Sommerfield konnte mich heilen und jetzt töte ich sie.
Summerfield me dio la cur…y ahora yo los mato.
Nun, es könnte schneller heilen , wenn du, wenn d…
Bueno, habría sanado mucho más rápido si hubieras--
Und der HERR wird die Ägypter plagen und heilen ;
Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Können die fangocur Naturfangoplatten in allen Fällen heilen ?
ES
¿Las cataplasmas de fangocur pueden tratar todo tipo de afecciones?
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
