Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heimliche Infektion kann korrupte Ihr Windows-Betriebssystem und bestellen Sie, Geld zu
La infección clandestina puede corromper su sistema operativo Windows y ordeno que pagar
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina , escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes.
Ich hatte ein heimliches Verhältnis mit einem verheirateten Genossen.
Tengo una relación clandestina con un hombre casado.
Es wurde entdeckt, dass die heimliche Infektion das Eindringen von Rogue Anti-Spyware-Programme als auch helfen kann.
Se ha descubierto que la infección clandestina puede ayudar a la infiltración de programas rogue anti-spyware también.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wird auf europäischer oder internationaler Ebene irgendeine Initiative ergriffen, um das heimliche Mitführen derartiger Substanzen stärker zu kontrollieren?
¿Va a promoverse alguna iniciativa a nivel comunitario o internacional para reforzar el control del transporte clandestino de este tipo de sustancias?
Denn das trägt zum heimlichen Charakter einer Raubkopie bei.
Porque eso aumenta la idea clandestina del pirateo.
Voyeurismus bezeichnet das heimliche Beobachten anderer Personen beim Sex oder beim Ausziehen.
El voyeurismo se refiere a la observación clandestina de otras personas mientras mantienen relaciones sexuales o se desnudan.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das alles natürlich heimlich , damit man nichts merkt.
Todo de manera clandestina , puesto que no aparece como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du mich fragst, sollten wir unbeding…heimlich vorgehen.
Creo que debemos ser mu…clandestinos .
Die heimliche Bedrohung verfügt nicht über eine Schnittstelle, und so ist es äußerst schwierig, suchen und löschen.
La amenaza clandestina no tiene una interfaz y así es muy difícil de localizar y eliminar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina , escondiéndose bajo camiones y caravanas, o montados en pequeños botes.
Die größten Massengräber wurden heimlich exhumiert, die Überreste weggebracht und verbrannt.
Las fosas comunes más grandes se exhumaron de manera clandestina , y trasladaron y quemaron los restos.
Das alles natürlich heimlich , damit man nichts merkt.
Todo de manera clandestina , puesto que no aparece como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als er sich weigerte, wurden all seine Ausweispapiere unverzüglich konfisziert, so dass er gezwungen war, heimlich in den Libanon zurückzukehren.
Tras su negativa, se le confiscaron todos los documentos de identidad, lo que le obligó a regresar al Líbano de forma clandestina .
Dazu gehört das Recht auf Einsichtnahme in vertrauliche Daten, wenn es beispielsweise erforderlich ist, bei einer Betriebsleitung zu prüfen, ob nicht doch heimlich systematische Diskriminierung vorliegt.
Por ejemplo, el derecho de inspección de datos confidenciales en el caso de que resulte necesario examinar la contabilidad de las empresas para verificar si existe o no una discriminación sistemática clandestina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Pressemitteilungen hat die saudi-arabische Polizei kürzlich in Riad eine „heimlich “ abgehaltene katholische Messe unterbrochen und den Zelebranten sowie einige versammelte Gläubige während der Messe verhaftet.
Según noticias publicadas en la prensa, la policía saudí habría interrumpido recientemente en Riad una misa católica «clandestina », deteniendo al oficiante y a varios fieles durante la ceremonia.
Kann die Kommission erklären, warum die Kontrollbehörden der einzelnen EU-Staaten nicht sehen können oder wollen, dass heimlich geschlachtete Hunde und Katzen in den Dosen für Hundefutter enden?
¿Podría explicar por qué las entidades encargadas de los controles en cada país de la Unión no son capaces de reconocer, o prefieren no hacerlo, el empleo de carne de perros y gatos sacrificados de forma clandestina para acabar en las latas de comida para perros?
Vergangene Woche war die Adria erneut Schauplatz einer Tragödie, bei der 21 Albaner (in Wirklichkeit wohl etwa 40) bei dem Versuch, heimlich nach Italien zu gelangen, ums Leben gekommen sind.
La semana pasada, el mar Adriático fue escenario de una nueva tragedia que se cobró la vida de 21 ciudadanos albaneses (en realidad, probablemente unos cuarenta) que intentaban llegar a Italia de forma clandestina .
In vielen Fällen ist die Kinderarbeit schwer zu ermitteln, weil sie heimlich erfolgt, sich hinter hierarchischen Ordnungen oder Traditionen wie dem Abzahlen von Schulden versteckt, die Folge von Konflikten und Kriegen und letzten Endes ein weiteres Symptom für die Armut ist, die soziale Gerechtigkeit und Demokratie beeinträchtigt.
En muchos casos, el trabajo infantil es difícil de determinar porque se realiza de manera clandestina , se encubre en jerarquías o tradiciones como el pago de deudas, es consecuencia de conflictos y guerras y, en definitiva, es un síntoma más de la pobreza que atenta contra la justicia social y la democracia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau wie Sam gehen die Agenten geschickt und heimlich vor.
Si eliges a Sam, los espías serán ágiles y sigilosos .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die heimliche Übernahme durch den EU-Superstaat wird erfolgen, ohne dass die Steuerzahler davon etwas mitbekommen.
La absorción final del superestado europeo, que se lleva a cabo de un modo sigiloso , será para los contribuyentes una marcha sonámbula hacia Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eher an etwas heimlicheres gedacht.
Creo que tenemos algo un poco más sigiloso .
Einmal komplett montiert , wird dies heimlich Blackbird haben Modellierer singen süß !
Una vez ensamblado, este Blackbird sigiloso habrá modeladores cantando dulcemente !
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
der heimliche Aufstieg eines afrikanischen Hightech-Sektors.
el sigiloso aumento de un sector de la tecnología avanzada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geschmeidig und heimlich , glühend kalt, bewegt sie sich still wie der Nebel.
Ágil y sigilosa , fría y seductora, se mueve en silencio como la niebla.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl Sie nicht bestrebt sein, können ein Computer-Sicherheits-Anwendung verwenden, vergessen Sie nicht, dass diese Investition kann schützen Sie vor anderen heimlichen Eindringlingen in der Zukunft.
Aunque puede que no estén dispuestos a hacer uso de una aplicación de seguridad informática, no se olvide que esta inversión puede protegerle de otros intrusos furtivos en el futuro.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sprechen Sie in dieser Hinsicht eine deutliche Sprache und zeigen Sie Führungsstärke, ansonsten bleiben wir weiterhin dieser heimlichen und fragwürdigen Methode verhaftet, die wohl kaum effektiv ist.
Sea claro y demuestre liderazgo, de lo contrario seguiremos atascados en una manera furtiva y escurridiza de hacer las cosas que difícilmente dará resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Videoüberwachung in Minen geschieht niemals versteckt oder heimlich .
la videovigilancia en minas nunca es realizada a escondidas .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es wurde heimlich ein Text verfasst, in dem die Meinung vertreten wird, dass alles in der Ukraine sehr schlecht ist.
Se redactó a escondidas un texto que contiene la opinión de que todo en Ucrania va muy mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, was. Ich esse einfach heimlich noch ein Stück Grapefruit.
Oh, que import…me comeré a escondidas otro huevo duro y toronja.
Heimlich gehen sie an den Ort, wo Jesus begraben worden war, um ihn noch einmal zu sehen und ihn zum letzten Mal zu umarmen.
Van a escondidas al lugar donde Jesús había sido enterrado para volverlo a ver todavía y abrazarlo por última vez.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gewissermaßen heimlich , obwohl es natürlich angebracht wäre, die Gründe, aus denen das Parlament die Entlastung verweigert hat, auch in Zukunft offen darzulegen.
Es como hacerlo a escondidas , cuando lo adecuado sería, obviamente, continuar exponiendo los motivos por los que el Parlamento rechaza conceder el descargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und deine Mutter sendet dir heimlich kein Geld?
¿ Ytu madre no envía pasta a escondidas ?
So verhindert man, dass Kinder heimlich oder bei Freunden mit schlechtem Gewissen naschen.
De este modo, se evita que los niños coman dulces a escondidas o con los amigos y con remordimientos de conciencia.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das, was die Amerikaner mit Unterstützung ihrer Freunde, und leider waren auch hier in diesem Saal Freunde von ihnen vertreten, unternehmen, tun sie nicht heimlich .
Lo que hacen los norteamericanos con el apoyo de sus amigos, y desgraciadamente ha habido también en esta Sala amigos suyos, no lo hacen a escondidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CNN erhielt dieses heimlich gedrehte Video...... von unter extremsten Bedingungen gefangenen amerikanischen Soldaten.
La CNN acaba de recibir a escondidas est…...mostrando soldados americanos en cautividad y bajo extrema coacción.
Und du, was tust du heimlich , das niemand sieht?
Y tú, ¿qué haces a escondidas que nadie ve?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer verkleidet sich heimlich als Monster, ist aber in Wirklichkeit ein ganz normaler Typ?
¿Quién se disfraza en secreto como monstruo, pero realmente es un tipo normal?
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Da schwur der König Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach:
Y el rey Sedequías Juró en secreto a Jeremías diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seine Leiche soll verbrannt und die Asche heimlich verstreut werden.
Su cuerpo será incinerado y sus cenizas esparcidas en secreto .
Herr Shkall war heimlich von der NATO im Mai 2011 rekrutiert worden.
El Sr. Shkall había sido reclutado en secreto por la OTAN en mayo de 2011.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
Ciertamente él os Reprobará, si en secreto Mostráis parcialidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Heimlich , hat er in ihre Augen gesehen"
"en secreto , éi miró en sus ojos"
Japan auch gefragt, ob das Mädchen, dass alle Frauen heimlich sagen.
Japón también preguntó si la chica va a decir que todas las mujeres en secreto .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart;
Pero si no Escucháis esto, mi alma Llorará en secreto a causa de vuestra soberbia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hat sich heimlich mit den Kardinälen getroffen die euern Vater hassen.
Ha quedado en secreto con esos Cardenales que odian a tu padre.
Der bösartige Wurm läuft heimlich und Intriganten müssen also auf den Computer ohne Ihr Wissen zu installieren.
El gusano malintencionado funciona en secreto y así conspiradores tienes que instalarlo en el ordenador sin su conocimiento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
heimlich
subrepticiamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir nicht wollen, dass die gemeinsame Agrarpolitik wieder einmal heimlich renationalisiert werden soll, können wir auch diesem Vorschlag nicht zustimmen.
Entonces, a menos que, una vez más, se quiera renacionalizar subrepticiamente la política agrícola común, no se debería aceptar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst haben Sie Berühmtheit erlangt, indem Sie heimlich versuchten, der Kommission eine Tendenz zu verleihen, die in anderen Breiten als neokonservativ bezeichnet werden würde, als Sie das höchst symbolgeladene Ressort Freiheit, Sicherheit und Justiz einem Anhänger eines obskurantistischen und überlebten Denkmodells übertrugen.
Por un lado, se ha hecho usted célebre al tratar de dar subrepticiamente a la Comisión una impronta que podría calificarse, en otros lugares, de neoconservadora, confiando la cartera altamente simbólica de Justicia, Libertad y Seguridad al defensor de una mentalidad oscurantista y anticuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Mit meinem Abstimmungsverhalten möchte ich vor allem auf drei Punkte hinweisen, die ich für wesentlich halte: Erstens darf die 'Selbstabfertigung' (das so genannte 'self-handling') nicht heimlich umgedeutet werden, womit man den Weg für alle möglichen opportunistischen Auslegungen und Marktverzerrungen frei macht.
(PT) La intención primera de mi voto es la de destacar tres puntos que considero esenciales: en primer lugar, la práctica denominada «autoasistencia» no debe ser trastocada subrepticiamente para abrir las puertas a todo tipo de oportunismo y distorsiones del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß klar gemacht werden: Dieser Vertrag gilt und er darf nicht heimlich abgebaut werden durch diese Versuche der USA, denn es gibt kein internationales Verifizierungssystem, mit dem festgestellt werden kann, ob der Test subkritisch ist oder nicht.
Por consiguiente, debe quedar claro que el Tratado está en vigor y que no es admisible que estas pruebas de Estados Unidos lo desvirtúen subrepticiamente , dado que no existe un sistema internacional de verificación que permita comprobar si una prueba es o no es subcrítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(52) Computerprogramme, die heimlich zugunsten Dritter das Verhalten des Nutzers überwachen oder die Funktionsweise seines Endgerätes beeinträchtigen ("Spähsoftware") sind genauso wie Viren eine ernste Bedrohung für die Privatsphäre des Nutzers.
(52) Los programas informáticos que controlan subrepticiamente las acciones de los usuarios o que subvierten el funcionamiento de sus equipos terminales en beneficio de un tercero (denominados « Spyware » o « programas espía » ) suponen una grave amenaza para la privacidad de los usuarios , como pueden ser los virus .
Die infektiöse Komponente ist hilft auch die Schaffung von spool.exe und services.exe bekannt. Diese heimliche, heimlich Dateien ausführen können entführen Systemprozesse, der virtuelle Speicher beschädigt, mit remote-Servern kommunizieren, Deaktivieren der Windows-Sicherheitscenter, Firewall und automatische Windows-Updates.
El componente infeccioso también se sabe que asiste a la creación de spool.exe y services.exe. Estos clandestinos, subrepticiamente ejecuten archivos pueden secuestrar los procesos del sistema, corromper la memoria virtual, comunicarse con servidores remotos, desactivar el Windows Security Center, Firewall y actualizaciones automáticas de Windows.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus die Anwendung sparen Sie Zeit, also jetzt handeln und entfernen Sie alle Drohungen, die heimlich innerhalb des Systems ausgeführt werden.
Por otra parte, la aplicación ahorrar su tiempo, así que actuar ahora y eliminar todas las amenazas que subrepticiamente se ejecutan dentro del sistema.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Computer-Virus, wie es tritt nicht ein, das System heimlich und Benutzer ihre eigene Berechtigung zum Installieren der Anwendung geben.
No es un virus de computadora, como que no entran en el sistema subrepticiamente y los usuarios dan su permiso para instalar la aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allerdings tritt im Gegensatz zu echten Rogue Anti-Spyware-Anwendungen und andere Computer-Infektionen, Yet Another Cleaner nicht das System heimlich ein.
Sin embargo, a diferencia de las aplicaciones antispyware rogue genuino y otras infecciones de computadora, Yet Another Cleaner no entrar en el sistema subrepticiamente .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kommt Start.qone8.com anstatt in Ihr System heimlich mit Trojaner und was nicht, oft mit Freeware-Anwendungen wie video-Codecs, Media-Player und/oder Adware-Anwendungen gebündelt.
Es más, en lugar de entrar en su sistema subrepticiamente con troyanos y qué no, Start.qone8.com a menudo viene liado con aplicaciones freeware como códecs de vídeo, reproductores multimedia o aplicaciones de adware.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht umsonst wird München manchmal auch ‚die heimliche Hauptstadt Deutschlands’ genannt.
Por eso se la conoce por « la capital secreta de Alemania ».
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Warum hat Hussein die heimlichen Ölverkäufe des Irak für Euro getätigt, als er Sanktionen umgehen wollte?
¿Por qué facturó Husein las ventas secretas de petróleo en euros cuando trataba de evitar sanciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Spider hatte Johnny eine heimliche Liebe.
Según Spider Johnny tenía un amor secreto .
Der Verabredungspunkt hat etwas wunderbar Heimliches – die Rangloge eines Theaters.
DE
El lugar de la cita tiene cierta atmósfera maravillosamente secreta : el palco de un teatro.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Der Künstler bleibt, wie kindisch dies auch anmuten mag, ein heimlicher Arbeiter für die Liebe.
El artista sigue siendo, a pesar de lo pueril que pueda parecer, un obrero secreto del amor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darf ich nicht verraten. Von einem heimlichen Verehrer. Das gehört dazu.
Eso no puedo decirlo, es un admirador secreto , también mandó esto.
Einzelnen Häftlingen gelang es, hier heimlichen Kontakt zur Zivilbevölkerung aufzunehmen.
DE
Algunos presos lograron establecer contactos secretos con la población civil.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die heimlichen Treffen von Herrn Barroso betreffend die Europäische Verfassung
Asunto: Los encuentros secretos del Sr. Barroso sobre la Constitución europea
Sie trafen sich heimlich im Restaurant Phoenix.
Fue una cita secreta en un restaurante.
Ihre Antworten sind heimlich und sie werden nur für den Bedarf des Fragebogen verwerndet.
Sus respuestas son secretas y serán utilizadas sola y únicamente para las necesidades de la encuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es darf nicht zugelassen werden, daß sich Mitgliedstaaten öffentlich zu Europa bekennen, während sie heimlich versuchen, den Binnenmarkt zu unterminieren.
No se puede permitir a los Estados miembros proclamar la solidaridad europea en público, mientras intentan socavar el Mercado Único en privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen; sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen.
Pero Tú no Harás duelo ni Llorarás, ni Correrán tus Lágrimas. Gime en silencio;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wird die Kommission sich bei der chinesischen Regierung für die Freilassung von Alimujiang Yimiti einsetzen, einem Christen, der im Jahr 2008 heimlich inhaftiert wurde?
¿Intervendrá la Comisión ante el Gobierno chino para liberar a Alimujiang Yimiti, un cristiano detenido en secreto en el año 2008?
Herr Petkov ist nicht der einzige Fall, in dem sich die HZOK still und heimlich weigert, die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 anzuwenden.
El Sr. Petkov no es el único caso en que la Seguridad Social búlgara hace caso omiso de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo.
Das kleine Partikelchen von Iscandar, das noch in Gamilon verblieben ist, haben wir heimlich zu euch auf den Planeten Erde geschickt.
Ese pequeño fragmento de Iskandar que permanece en los Gamila…...lo enviamos en secreto a la tierra.
Sartorius hat uns verspottet, jedoch hat er sich heimlich dasselbe gebastelt.
Sartorius se burlaba de nosotros, Pero oculta algo igual en el armario.
Um die Ursache herauszufinden, schickte man Hayashi in Menschengestalt los. Er kletterte heimlich auf den LKW, der den Schutt ablud.
Para averiguar de dónde provenía tanta suciedad…...Hayashi-san se disfrazó de human…...y se coló furtivamente en el volquete del camión de los vertidos.
Ich habe euch zwei gesehen, nachts heimlich flüsternd, kichernd, wie ein paar kleine Mädchen.
Los he visto a los dos susurrando en la noche, riéndose como un par de chicas.
In Frankreich selbst plant Kardinal Richelieu, der engste Berater des Königs, heimlich den Umsturz.
Dentro de sus propias fronteras el cardenal Richelieu conspira en secreto para usurparle el poder al rey.
Meine Quellen sagen mir, dass Sie heimlich ängstlich sind, der ganzen Welt wissen zu lassen, dass Daniel Grayson Ihnen gehört.
Según mis fuentes, en el fondo ansía…...poder gritar a los cuatro vientos que Daniel Grayson es tuyo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dieser herausragenden Frau sind Tausende friedlicher Demonstranten aus politischen Gründen verhaftet worden, und Menschen verschwinden heimlich .
Además de esta mujer excepcional, miles de manifestantes pacíficos han sido encarcelados por motivos políticos y muchas personas han desaparecido secretamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso hat die Europäische Kommission 1992 in Überschreitung ihrer Befugnisse nicht gezögert, heimlich das Blair-House-Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu unterzeichnen, ein Abkommen, das die landwirtschaftlichen Interessen Europas und unserer Landwirte opferte.
Igualmente, en 1992, la Comisión Europea, excediéndose en sus poderes, no dudó en firmar secretamente con los Estados Unidos el acuerdo de Blair House, acuerdo que sacrificaba los intereses agrícolas de Europa y de nuestros agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
José, su marido, como era justo y no Quería difamarla, se propuso dejarla secretamente .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Josua aber, der Sohn Nuns, hatte zwei Kundschafter heimlich ausgesandt von Sittim und ihnen gesagt:
Josué hijo de Nun Envió secretamente dos Espías desde Sitim, diciéndoles:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wissen, dass Ihr heimlich Waffen für Persiens Feinde schmiedet.
Sabemos que, secretamente , construías armas para los enemigos de Persia.
Ich liebe es, dass du heimlich ein großes Herz hast, voll gepackt mit
Y amo, secretamente , que tengas un corazón enorm…que está repleto d…dulzura.
Ich werde mich davonstehlen, heimlich zurückkehren und auf meine Chance warten.
Saldré de este lugar algún tiempo. Volveré secretamente y esperaré una oportunidad.
Weil sie jahrelang heimlich in dich verliebt ist.
¡Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!
Ein Gerücht geht um, dass einer von uns, ein Klerike…...heimlich beschlossen hat, seine Dosis nicht mehr zu nehmen. Dass einer unserer Elite-Männer tatsächlich Gefühle hat.
Un rumor que sostiene que uno de nosotros, uno de los Clérigos, ha decidido secretamente dejar de tomar su dosi…que uno de nuesta élite realmente está sintiendo.
Ein Loch im Himmel, Aliens, die heimlich in der Nacht gelandet sind?
¿Un hueco en el cielo, extraterrestres aterrizando secretamente en la noche?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute mehr denn je sind vor allem auch wir Hirten gerufen, den – vielleicht heimlichen – Schrei derer zu hören, die dem Herrn begegnen wollen.
Hoy más que nunca, sobre todo nosotros los Pastores, estamos llamados a escuchar el grito, quizás escondido , de cuantos desean encontrar al Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, auch nichts Heimliches , das nicht kund werde und an den Tag komme.
Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada escondido que no haya de ser conocido y salir en claro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Könnte heimlich für jemanden gearbeitet haben.
Podría haber estado trabajando para alguien a escondidas .
Denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts Heimliches , das nicht hervorkomme.
Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni nada escondido , sino para que salga en claro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.
No podemos ir escondidas por ahí.
Ich kann mich noch an ein anderes Mal im Herbst erinnern, Ich stand hinter der Gardine und beobachtete sie heimlich ,
Recuerdo otra ocasión, en Otoñ…...en la que estuve observand…...escondida detrás de unas cortinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn alles andere ist eine Mogelpackung und führt dazu, daß unseren Verbrauchern und Verbraucherinnen heimlich quasi genmanipulierte Lebensmittel untergemogelt werden.
Cualquier otra cosa no es más que un paquete de fullerías y conduce a que a los consumidores se les engañe y se les endose alimentos que casi están manipulados genéticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben uns ohne Recht und Urteil öffentlich gestäupt, die wir doch Römer sind, und uns ins Gefängnis geworfen, und sollten uns nun heimlich ausstoßen?
-- Después de azotarnos Públicamente sin ser condenados, siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echaron en la Cárcel; y ahora, ¿ nos echan fuera a escondidas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit der Story mitgeliefert wurden Fotos, die von einer der Frauen in Zusammenarbeit mit News of the World heimlich aufgenommen wurden und von der Webseite der Zeitung heruntergeladen werden konnten.
Junto con la noticia se publicaron fotografías tomadas clandestinamente por una de las mujeres en cooperación con el News of the World, y se invitó a los lectores a descargarlas del sitio web del periódico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hab Charlotte heimlich getroffen.
Porque fui a ver a Charlotte.
Bestimmt hast du heimlich eine Frau, oder du hattest eine und hast sie mit dem Beil erschlagen.
Sé que voy a descubrir que tienes esposa. O la tuviste, y la descuartizaste con un hacha.
Doch komm sogleich, die finstre Nacht stiehlt heimlich sich davon.
Pero apresuraos, la noche juega a huir.
heimlich
clandestinamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite ist bekannt, dass die Formel "reproduktive und sexuelle Gesundheit" benutzt wird, um den Schwangerschaftsabbruch heimlich einzubeziehen, verstanden als ein Recht und als eine soziale Dienstleistung.
Por otro lado, es bien sabido que el término "salud reproductiva y sexual" se utiliza para incluir clandestinamente el aborto, entendido como un derecho y como un servicio social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bezweifle, daß wir hier in Straßburg uns überhaupt auch nur annähernd eine Vorstellung vom Leid und der Verzweiflung machen können, die diese Chinesen veranlaßt haben, monatelang heimlich um die halbe Welt zu reisen.
¿Podemos nosotros aquí, en Estrasburgo, imaginar siquiera la miseria y la desesperación que llevó a esas personas chinas a pasar meses viajando clandestinamente por medio mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind vor allem diese beiden Prozesse, die den Unterzeichnern des Vertrags die Möglichkeit bieten (die in manchen Fällen auch genutzt wurde), heimlich Tätigkeiten zu unternehmen, die mit dem Vertrag nicht in Einklang stehen und die ihnen die Option des Erwerbs der Kernwaffenfähigkeit verschaffen sollen.
Esos dos procesos en particular constituyen una vía que los signatarios del Tratado pueden utilizar (y en algunos casos han utilizado) para llevar a cabo clandestinamente actividades que no son conformes con el Tratado y cuyo propósito es brindarles la posibilidad de adquirir una capacidad en materia de armas nucleares.
C. in der Erwägung, dass der Iran unter Verstoß gegen seine Verpflichtungen nach dem NVV heimlich eine Anreicherungsanlage in Fordo in der Nähe der Heiligen Stadt Qom gebaut und die IAEO erst lange nach Baubeginn über deren Existenz informiert hat;
C. Considerando que, incumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud del TNP, Irán ha construido clandestinamente una planta de enriquecimiento en Fordo, cerca de la ciudad santa de Qom, y no ha notificado al OIEA su existencia hasta mucho después de iniciada su construcción;
Nachdem er heimlich in seine Heimatstadt zurückgekehrt war, um seine Angehörigen zu besuchen, wurde er erneut festgenommen und in den 16 Monaten seiner Inhaftierung gefoltert.
Al volver clandestinamente a su ciudad para ver a sus familiares y amigos, fue detenido una vez más y durante dieciséis meses de detención fue sometido a torturas.
Widerstandsdenkmale und Mahnmale an Kriegsopfer werden wir nicht vergessen: wir beenden unsere Tour an der Universität, wo man die Geschwister Scholl entdeckte, als sie ihre Flugblätter heimlich verteilt hatten.
Sin olvidar los monumentos dedicados a la resistencia y a las víctimas de la guerra, acabaremos el tour dentro de la Universidad donde fueron fatalmente descubiertos los hermanos Scholl mientras tiraban sus octavillas clandestinamente .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang konnte die Industrie den Verbrauchern Gentech-Lebensmittel heimlich , still und leise untermogeln.
Hasta ahora, la industria ha podido vender bajo mano alimentos genéticamente modificados sin que los consumidores se enteraran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Proben genomme…heimlich , natürlic…als sich die Gelegenheit ergab - für Sie zur Überprüfung.
He tomado muestras cuidadosament…Repito, sin que él lo sepa.…uando se presentó la oportunidad, para que la analicen.
Zuerst hast du deinen Freund getötet, weil er heimlich mit deiner Freundin telefoniert hat.
Primero mataste a tu amigo porque llamaba a tu novia sin que lo supieras.
Hast du die Stadt verlassen und bist heimlich zurückgekehrt?
¿Te marchaste de la ciudad y volviste sin ser vista?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie mal, Mr Held, wenn jemand heimlich eine Subraumtransmission machen wollte, wie müsste er vorgehen?
Dígame, Sr. Héroe, si alguien quisiera realizar una transmisión subespacial secreta , ¿cómo la haría?
Sie trafen sich heimlich im Restaurant Phoenix.
Fue una cita secreta en un restaurante.
Die Waldläufer haben diese Stelle schon vor langem als einen wichtigen Verteidigungspunkt des Auenlandes anerkannt und bewachen sie heimlich .
Los Montaraces lo reconocieron hace tiempo como un importante punto de defensa del Condado y lo mantienen bajo vigilancia secreta .
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
heimlich
forma clandestina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission erklären, warum die Kontrollbehörden der einzelnen EU-Staaten nicht sehen können oder wollen, dass heimlich geschlachtete Hunde und Katzen in den Dosen für Hundefutter enden?
¿Podría explicar por qué las entidades encargadas de los controles en cada país de la Unión no son capaces de reconocer, o prefieren no hacerlo, el empleo de carne de perros y gatos sacrificados de forma clandestina para acabar en las latas de comida para perros?
Als er sich weigerte, wurden all seine Ausweispapiere unverzüglich konfisziert, so dass er gezwungen war, heimlich in den Libanon zurückzukehren.
Tras su negativa, se le confiscaron todos los documentos de identidad, lo que le obligó a regresar al Líbano de forma clandestina .
Vergangene Woche war die Adria erneut Schauplatz einer Tragödie, bei der 21 Albaner (in Wirklichkeit wohl etwa 40) bei dem Versuch, heimlich nach Italien zu gelangen, ums Leben gekommen sind.
La semana pasada, el mar Adriático fue escenario de una nueva tragedia que se cobró la vida de 21 ciudadanos albaneses (en realidad, probablemente unos cuarenta) que intentaban llegar a Italia de forma clandestina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst hast du deinen Freund getötet, weil er heimlich mit deiner Freundin telefoniert hat.
Primero, mataste a tu amig…...porque llamaba a tu novia a tus espaldas .
Deinetwegen weint deine Frau heimlich .
Usted logra que su mujer llore a sus espaldas .
Du hättest auf sie hören sollen. - Du hast heimlich mit Connie geredet?
Debiste haberla escuchado. - ¿Hablaste con Connie a mis espaldas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da gab es einen Jungen, den ich, wie Jim, heimlich anschaute.
Había otro muchacho como Jim que miré a hurtadillas.
Jeder hat ein Lied, das er heimlich hört.
Todo el mundo tiene una canción que escucha a hurtadillas.
Ich muss dich heimlich beobachten und etwas finden, das ich stehlen will.
Tengo que vigilarles a hurtadillas y encontrar algo que quiera robar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also kommt Megan wieder und teilt Don heimlich mit, dass es vorbei ist.
Y Megan viene y le hace un doble revés secreto a Don que está terminado.
Weil sie fürchteten, dass Ngatrul Dragpa die Position des Fünften Dalai Lama annehmen könnte, wenn er Unterstützung durch die Minister des mongolischen Herrschers bekäme, ermordeten sie Ngatrul Dragpa heimlich.
Temeroso de que Ngatrul Dragpa le arrebatara su posición de quinto Dalai Lama con la ayuda de los ministros del gobernador mongol, el quinto Dalai Lama y sus ministros asesinaron en secreto a Ngatrul Dragpa.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Anwendung sollte sich nicht heimlich selbst auf Ihrem Computer installieren oder in einem anderen Programm, das Sie installieren oder aktualisieren, verborgen sein.
ES
No debe instalarse ninguna aplicación en un ordenador a escondidas , ni debe ocultarse tras otro programa u otra actualización que el usuario vaya a instalar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Und den weiß Mahler brillant, ganz heimlich , still und leise in Wort und Bild zu platzieren.
DE
Y Mahler sabe cómo lograrlo, tanto en palabras como en imágenes, de manera brillante, a escondidas , en silencio y tranquilidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich , das man nicht wissen werde. Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht;
Porque no hay nada encubierto que no Será revelado, ni oculto que no Será conocido. Lo que os digo en privado, decidlo en Público;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich , das man nicht wissen werde.
Porque no hay nada encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de ser conocido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
heimlich
manera clandestina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die größten Massengräber wurden heimlich exhumiert, die Überreste weggebracht und verbrannt.
Las fosas comunes más grandes se exhumaron de manera clandestina , y trasladaron y quemaron los restos.
In vielen Fällen ist die Kinderarbeit schwer zu ermitteln, weil sie heimlich erfolgt, sich hinter hierarchischen Ordnungen oder Traditionen wie dem Abzahlen von Schulden versteckt, die Folge von Konflikten und Kriegen und letzten Endes ein weiteres Symptom für die Armut ist, die soziale Gerechtigkeit und Demokratie beeinträchtigt.
En muchos casos, el trabajo infantil es difícil de determinar porque se realiza de manera clandestina , se encubre en jerarquías o tradiciones como el pago de deudas, es consecuencia de conflictos y guerras y, en definitiva, es un síntoma más de la pobreza que atenta contra la justicia social y la democracia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All diese Entschlossenheit ging zu Bruch durch Enthüllungen über Toledos persönlichen Berater, César Almeyda, den er zum Leiter des neuen Nationalen Geheimdienstrates ernannte. Almeyda traf sich heimlich mit dem Armeegeneral Oscar Villanueva, der als Kassierer von Montesinos' Mafia gilt.
Pero el discurso se hizo añicos hace poco cuando un consejero personal de Toledo, César Almeyda, a quien además le encargó la jefatura del nuevo Consejo de Inteligencia Nacional (CNI ), admitió haber sostenido reuniones clandestinas con un general del ejército, Oscar Villanueva, considerado como el cajero de la mafia de Montesinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrifft: Heimlich nach dem Gesetz der Scharia vollzogener Akt der Eheschließung
Asunto: Bodas clandestinas bajo el rito de la sharia (Ley islámica)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorgen Sie dafür, dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen.
No permita que subgrupos más o menos secretos se reúnan durante la próxima legislatura parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist davon auszugehen, dass wenn sich aus dem illegalen Verhör irgendwelche Hinweise für eine mögliche Verbindung der entführten Pakistaner mit Terrorkreisen ergeben sollte, diese Menschen das Schicksal der „Phantom-Häftlinge“ ereilen wird, die ohne gesetzlich garantierte Rechte oder Zugang zu einem rechtmäßigen Verfahren heimlich festgehalten werden und einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt sind.
Es lógico suponer que si de estos interrogatorios ilegales se desprenden indicios sobre una posible vinculación entre los paquistaníes secuestrados y círculos terroristas, estas personas correrán la suerte de los «prisioneros fantasma» detenidos en centros secretos , sin ningún derecho o acceso a un asesoramiento jurídico y sometidos a un trato inhumano.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
heimliches Einverständnis
connivencia 2
heimliche Herstellung
.
.
Heimlich-Handgriff
.
heimliche Einreise
.
heimliches Eindringen erkennen
.
heimliches Einverständnis
connivencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der Rat nicht der Meinung, dass diese tolerante Haltung, die schon fast an heimliches Einverständnis grenzt, die Position der EU bei der Terrorismusbekämpfung moralisch und politisch untergräbt?
¿No considera el Consejo que esta actitud de tolerancia, rayana en la connivencia , es perjudicial, desde el punto de vista ético y político, para la posición de la Unión Europea precisamente respecto de la lucha contra el terrorismo?
Besteht denn nicht bisweilen tatsächlich eine Art heimliches Einverständnis zwischen dem Syrien von Hafez al-Assad und Israel darüber, daß auf libanesischem Boden ein Krieg fortgesetzt werden soll, den die beiden Regierungen vielleicht brauchen, um ihre innere Stabilität zu sichern und stets mehr internationale Militärhilfe zu fordern?
¿Acaso no existe a veces una especie de discreta y objetiva connivencia entre la Siria de Hafiz al-Assad e Israel a fin de mantener en suelo libanés una guerra que quizá los dos regímenes necesitan para garantizar su estabilidad interior o para pedir cada vez más ayuda militar internacional?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heimlich
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woher dies heimliche Gefäß?
¿De dónde procede este extraño recipiente?
Por favor, un poco más de sigilo.
Er folgte ihr heimlich hierher.
El vino encubierto y la encontró aquí.
Sie sind ein heimlicher Christ.
Es un cristiano vergonzoso.
Er führte heimlich Abtreibungen durch.
Lo sorprendieron haciendo abortos.
Krakau, die heimliche Hauptstadt Polens
ES
Cracovia, la verdadera capital de Polonia
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hamburg – Die heimliche Comic-Hauptstadt
DE
Hamburgo – La capital no oficial del cómic
DE
Sachgebiete:
kunst literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.
Ya no podemos escabullirnos.
Denk wird heimlich den Beschleuniger einschalten.
Denk está preparando al acelerador.
Die heimliche Bedrohung für den Welthandel.
La Furtiva Amenaza al Comercio Mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Patientin nimmt vielleicht heimlich Aufputschmittel.
La paciente puede estar escondiendo estimulantes.
In gewissen Nächte…..wirst du heimlich heruntersteigen.
Y seguramente te escurrirás por la noche cuando te apetezca.
Er steckte mir heimlich die Drogen zu.
Sie trifft dich sicher gern heimlich .
Deben de gustarle vuestros pequeños encuentros.
Und noch dazu ein heimlicher Don Juan.
Además de un Don Juan vergonzoso. Es el colmo.
Nein, es war Heimlich dein Wunsch
No, esto era la intervención divina
Mein Onkel überlies mir diese Hütte heimlich .
Mi tío me dejo esta casita para mí.
Er steckte mir heimlich die Drogen zu.
Der erste Kontakt wird heimlich gefilmt.
El primer contacto es grabado.
Es sollte wohl alles ganz heimlich passieren.
Tenía que ser todo muy discreto.
Wir biegen heimlich ab und fahren Boot.
Demos la vuelta y sigamos con lo del barco.
Und heimlich bauen wir ziemliche Scheiße!
Y por debajo de todo, hacemos mucha mierda.
Das heimliche Wahrzeichen Basels ist der Rhein.
El símbolo encubierto de Basilea es el Rin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hat sie heimlich verkauft, um meinen Anteil zu behalten!
Los vendió para no darme mi parte.
Beim zweiten Mal hat Eddie heimlich ein paar Fotos gemacht.
La segunda vez, Eddie sacó fotos desde la esquina.
Sie sagt, jemand hätte ihr heimlich Drogen gegeben.
Dice que cree que la drogaron.
Wir suchen Gallier, die heimlich vom Kontinent einreisten.
Buscamos Galos que desembarcaron ilegalmente.
Ein paar heimliche Küsse zwischen Mittagessen und Tee?
¿Robándonos besos entre el almuerzo y la hora del té?
Ich gucke heimlich in deine Schubladen. Ich suche nach irgendetwas.
Estoy revisando tus cajones buscando no sé qué.
Wir müssen das heimlich in mein Labor schaffen.
Tengo que llevar esto de regreso al laboratorio
Es war Nacht und sie legte es heimlich ins Wasser.
Era de noche. No querría que nadie la viera.
Sie sagt, jemand hätte ihr heimlich Drogen gegeben.
Cree que alguien la drogo.
Aber tun Sie es nicht heimlich wie ein kleiner Junge.
Pero no lo hagas como un niño robando chucherías.
Du weißt gar nichts. Sie gibt mir heimlich ihren Hotelzimmerschlüssel.
Ella me da la llave del hotel.
Ein Lehrer, der heimlich auf anderer Privatgrund eindringt.
Un maestro escabulléndose por las tierras de otro.
Die heimliche Liebe eines Mannes zu seiner Tür.
El amor prohibido de un hombre y su puerta.
Man sagt, gesellige Anlässe sind nur heimliche Kriegsführung.
Se dice que las reuniones sociales son solo guerras disfrazadas.
Ich muss eine heimliche Bewunderung für den hier gestehen.
Debo confesar que siempre he sentido cierta admiración hacia él.
Johanna musste die letzen Male heimlich dorthin gehen?
Sara dijo que Johanna últimamente tenía que escabullirse para ir ahí.
Wenn wir's machen, muss es heimlich , still und leise geschehen.
Si hacemos esto, tiene que ser discretamente.
Dieser Arsch hat im Krankenhaus heimlich Fotos von mir gemacht.
Ese tipo fue al hospital cuando aún estaba sedado y me tomo fotos.
Manche stecken vielleicht heimlich mit ihnen unter einer Decke.
Puede que algunos de ellos abriguen sus mismos pensamientos.
Ich laufe ihr seit 3 Tagen heimlich hinterher.
La he seguido varios días.
Hast du dir schon 'mal heimlich einen Drink gegönnt?
¿Alguna vez te tomas un trago?
Tuvok entdeckte, dass heimliche Transmissionen die Voyager verliessen.
Tuvok descubrió las transmisiones mediante el sistema electroplasmático.
Das FBI beobachtete sie heimlich , wusste alles über sie.
El FBI las seguía discretamente, lo sabía todo acerca de ellas.
Wenn wir's machen, muss es heimlich , still und leise geschehen.
Si hacemos esto, tendrá que ser con perfil bajo. De encubierto.
Hast du dir schon 'mal heimlich einen Drink gegönnt?
¿Alguna vez te escamoteaste un trago?
Er ist möglicherweise der heimliche Held in dem ganzen Fiasko.
Él es quizá el héroe desconocido de toda la debacle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Panik an den Finanzmärkten ist der heimliche Begleiter des Terrorismus.
El pánico financiero es socio silencioso del terrorismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permalink to Mit geilen Weibern heimlich und diskret Fremdgehen
Permalink to 3D anime y sexo desnudas fotos
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Armee wird Laputa heimlich mit Sheetas Hilfe untersuchen.
El ejercito investigará Laputa con la ayuda de Sheeta.
Hast du dich heimlich raus geschlichen während ich geschlafen haben?
¿Te estuviste escapando mientras dormía?
Peachie O's sind Jennifer Love Hewitts heimliche Liebe!
ES
¡Los Peachie O's son el amor de Jennifer Love Hewitt!
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach:
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mein Onkel überlies mir diese Hütte heimlich . Er war auch ein Zauberer.
Mi tío, era un Mago, me la dejó para que estudiara tranquilo.
Suzon, seine Tochter, heimlich aus London eingetroffen, teilt ihm mit, sie sei schwanger.
Suzon, su hija, vin…directamente de Londres, para decirle que está embarazada.
Also, steigen Sie von Ihrem hohen Ross und geben Sie wenigstens eine heimliche Bewunderung zu.
- Así que bájate del pedestal y por lo menos admite que algo nos admiras.
Kaum jemand weiss, dass sie ihn seit ihrer Kindheit heimlich geliebt hatte.
Pocos sabían que lo había amado desde la infancia.
Er hat sich um dich gesorgt. Deshalb hat er Amano heimlich nach Japan geschickt.
Él está preocupado por ti, por eso envió al Oficial Amano.
Diese Maßnahme scheint ein heimlicher Versuch zu sein, die Vereinbarung von 2002 neu zu verhandeln.
Dicha medida parece un método subrepticio de incumplir el Acuerdo de 2002.
Betrifft: Inhaftierung von Lkw-Fahrern wegen des Verdachts auf die heimliche Beförderung verbotener Stoffe
Asunto: Camioneros encarcelados sospechosos de ocultamiento de sustancias ilegales
Aus Rache bestellte ich ein Foto, dass ein Typ namens Suda heimlich von Rikako gemacht hatte.
Compré unas fotos inéditas de Muto, tomadas por Suda, pensando la venganza.
Ich soll in den Urlaub. Heimlich ! Darum hörten Sie nichts von mir.
- Me han dado estas vacaciones, por eso fue la escapada. por eso no has sabido nada de mí.
Wir sollten aber nicht heimlich tun, es gilt vielmehr, ein Europa der wirtschaftlichen Zusammenarbeit aufzubauen.
Nosotros no debemos ser insidiosos por nuestra parte, sino que debemos construir la Europa de la cooperación económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht muß ich das dann doch als eine heimliche Bestätigung des Geschehens interpretieren.
Quizás tenga que interpretarlo como una afirmación disimulada de lo que sucede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
impedir o retrasar la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.
Es gibt nicht allzu viele „Föderalisten“: Es gibt viele heimliche, jedoch nicht mehr viele echte Föderalisten.
Ahí fuera hay demasiados «federalistas»: hay muchos federalistas de salón, pero no quedan tantos federalistas de verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Marnie hast du so schnell und heimlich geheiratet und dann in die Südsee verfrachtet!
¡Esa rubia, Marnie, con la que te has casado tan deprisa y ese apresurado viaje de novios!
Es wird gemunkelt, dass Nate Archibald sich heimlich mit einer Dame trifft.
El rumor es, Nate Archibald tiene una dama oculta.
das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen verhindert oder aufgehalten wird.
impidiendo o retrasando la entrada subrepticia o por la fuerza de intrusos.
Triffst du dich heimlich mit einem heißen Mädchen und erzählst es uns nicht?
¿Estás tonteando con alguna tía buena y no nos lo cuentas?
"Der Berater Zhao Shenyan plant heimlich , sich gegen den Kaiser aufzulehnen.
El consejero Zhao Shenyan está conspirando para la rebelión.
Jackie Wong war angeblich der heimliche Bürgermeister von Chinatown, aber auch der Kopf einer geheimen Triade.
Se dice que Jackie Wong era algo más que alcalde extraoficial de Chinatown, que era también jefe de una tríada.
Suzon, seine Tochter, heimlich aus London eingetroffen, teilt ihm mit, sie sei schwanger.
Suzon, su hija, vin…...directamente de Londres, para decirle que ella está embarazada.
Während der Produktion ließ Kalmus sich heimlich von Natalie scheiden, aufgrund unüberbrückbarer Differenzen.
Durante la producción de El tributo del mar, Kalmus se divorci…...de Natalie alegando diferencias irreconciliables.
Hacken muss heimlich passieren, also müssen sie jedesmal, wenn sie entdeckt werden auch ein Glas trinken.
Si detectan una intrusió…...el responsable debe tomar un trago.
Das musste ich dir kurz erzählen! Ich hab mich heimlich rausgeschlichen! Soll ich dich fahren?
Tengo que irme, porque el abuelo no sabe que me escapé. - ¿Quieres que te lleve?
Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: die Kontrolle über das Ministerium.
Una cortina de humo para su tentativa de asumir el Ministerio.
Des Königs beide Söhne sind heimlich for…sie machen sich damit der Anstiftung verdächtig.
Malcolm y Donalbain, los dos hijos del re…...han huido, lo que les hace sospechosos de la acciòn.
Die haben andere Sorgen, wie: Irgendwelche Gletscher, die sich heimlich anschleichen oder so.
Tienen grandes problemas com…...vaya, ese glaciar se esta acercando mucho.
Dass sie dir ein heimliches Rendezvous vorschlägt. Ich glaube nicht, dass sie anruft.
-No, no creo que sepa nada de ella.
Des Königs beide Söhne sind heimlich for…sie machen sich damit der Anstiftung verdächtig.
Malcolm y Donalbain, los dos hijos del re…...han huido, lo que les hace sospechosos de la acción.
Doch hat der Tod Ihnen heimlich aufgelauert, Mr. Shotwell. Und Sie sanft bei der Schulter gepackt.
La muerte se deslizó para alcanzar al joven Shotwel…tan suave como neblina del amanecer.
So erlangen wir die Gunst der Yagyus, die heimlich das Land regieren.
De esta manera ganaremos el respeto de los Yagyu, que gobiernan el paí…
Ich denke, die einzige Person, die sie heimlich sieht, ist Vera Wang.
Creo que la única persona que ve es Vera Wang
30 Jahre lang habe ich heimlich versucht, die Partei zu stürzen.
Durante 30 años, conspiré para derribar el Partido.
Es wurde viel getrunken und getanzt und es gab sicher heimliche Rendezvous.
Corrió mucha bebida y se bailó much…...y hubo un par de citas, estoy segura.
Aber das allein genügt dem Diktator nicht. Jetzt will er heimlich , still und leis…Herrgott.
Pero todo eso no era suficiente para este dictador, que ahora pretende insinua…
30 Jahre lang habe ich heimlich versucht, die Partei zu stürzen.
Por 30 años, me complote para derribar al Partido.
aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin.
Guarda Tú la Visión, porque es para muchos Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Ende gelang es mir zu fliehen und das Land heimlich zu verlassen.
Finalmente me las apañé para escapar y dejar el país discretamente.
Jahrelang waren sie heimliche Mörder für die persischen Könige, bis mein Vater den Bund auflöste.
Durante años, fueron un ejército asesino encubierto de los reyes Persa…...hasta que mi padre ordenó que se disolviera.
Jahrelang waren sie heimliche Mörder für die persischen önige, bis mein Vater den Bund auflöste.
Durante años, fueron un ejército asesino encubierto de los reyes Persa…...hasta que mi padre ordenó que se disolviera.
Ich habe vorher mal heimlich vorbeigeschaut, und ihr wart fleißig am Arbeiten.
Me escabullí antes y comprobé tu progreso, y estabas muy ocupada trabajando.
Wenn er mehr als vier Stunden durchhält, dann isst er heimlich .
Si resiste mas de 4 horas, es porque está haciendo trampa.
Ich hatte eine heimliche Geliebte, sie war die Einzige, die von meinem Plan wusste.
Tenía un amor secret…y fue la única con quien compartí mi plan.
Des Königs beide Söhne sind heimlich for…sie machen sich damit der Anstiftung verdächtig.
Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey, han huid…...lo que arroja sobre ellos sospechas del acto.
Ich fronted ihr heimliches Team zu diesen Typen üblich, weißt du?
Estaba con unos tipos encubiertos igual que ustedes, ¿Saben?
Sie entdeckten, daß meine Typen heimlich waren, und wir wissen nicht wie.
Descubrieron que mis hombres estaban encubiertos y no sabemos como.
