Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie potogonnoje das Mittel trinken heiss napar aus der n?chsten Mischung:
Como el medio sudor?fico beben caliente napar de la mezcla siguiente:
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieser Eimer zu heiss wird, Detective, wird die Ratte da raus wollen.
Cuando el cubo está lo bastante caliente , detectiv…...la rata querrá salir.
Napariwajut eine ganze Nacht, und dem Morgen w?rmen auf und trinken heiss auf 3 Glasern im Tag.
Preparan al vapor la noche entera, a por la ma?ana calientan y beben caliente por 3 vasos por d?a.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen ein schönes Bad zusammen, ganz heiss .
Nos damos un buen baño juntos, caliente .
Das Wasser im Kran mutnowato der wei?en Farbe, heiss fast niemals nebylo.
El agua en el grifo mutnovato del color blanco, caliente casi nunca nebylo.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dann fügten wir flüssigen Stickstoff dazu, rauchig, damit es heiss aussah.
Después añadimos nitrógeno líquido para que pareciera caliente .
Trinken heiss auf n?chternen Magen ein ganzes Glas, und ?brig f?r den Tag, in 4 Aufnahmen.
Beben caliente en ayunas el vaso entero, al resto en un d?a, en 4 recepciones.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
(tonlos) Er ist so verdammt heiss !
(Con la boca) Él es tan jodidamente caliente .
wird das kalte Wasser st?ndig, heiss nach dem Zeitplan - jeder Tag gereicht.
el agua fr?a constantemente, caliente se aparta por el gr?fico - cada d?a.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie gesagt, es ist schnell, heiss und einfach.
Te dije que era así. Es rápida, es caliente , es sencilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es ist heiss , ich muss nicht arbeiten. "
"Hace calor y no tengo que trabajar".
Habt ihr nicht auch heiss ?
Zu heiss für das Ordengeklimper?
¿Demasiado calor para todos esos galones?
Wenn es heiss ist, bringen sich die Leute gegenseitig um.
Cuando hace calor , la gente intenta matarse.
Es ist zu heiss , um ins Bett zu gehen.
Hace demasiado calor para dormir.
lm Mittelpunkt der Erd…wo es sehr, sehr heiss ist.
En el centro de la Tierra. Donde hace mucho calor .
Tut mir leid, dass es bei eurem Besuch so heiss ist.
Lamento el calor que hace en tu visita.
Obie, gestern war es so heiss , das meine Kamera einfach nur auf "Tau" stand.
Obie, hacía tanto calor ayer que mi câmara estaba puesta en "rocío".
Als es in der Stadt so heiss wurde, dass man kaum atmen konnte und wir auf der Feuerleiter sassen und uns gegenseitig mit Eiswürfeln Nacken - und Rücken kühlten. - Hör auf!
Cuando hacía tanto calor en la ciudad que nos costaba respira…...y nos sentábamos en tu escalera de incendio…...para frotarnos con cubitos de hielo por el cuell…...y por la espalda. - ¡ Déjame!
Okay, es ist verdammt heiss .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beleidigend war nur, dass er ihn in eine Französin steckte.. .. . .auf die Bob heiss war.
El único insulto fue meterle esa cos…...a la francesita que le gustaba a Bob, El Inglés.
Beleidigend war nur, dass er ihn in eine Französin steckte.. .. . .auf die Bob heiss war.
Lo único insultante fue metérsela a una señorita francesa.. .. . .que a él le gustaba .
Beleidigend war nur, dass er ihn in eine Französin steckte.. .. . .auf die Bob heiss war.
Lo único insultante fue metérsela a una señorita frances…...que a él le gustaba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Sir Bani yas Insel beträgt die Mindesttemperatur 27 und die Höchsttemperatur 37. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
En Sir Bani yas Isla tendremos cielo despejado, se apreciará un calor intenso, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy altas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bologna hat eine Mindesttemperatur von 24 und eine Höchsttemperatur von 36. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
En Bolonia tendremos cielo despejado, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy altas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perugia hat eine Mindesttemperatur von 21 und eine Höchsttemperatur von 34. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
En Perugia tendremos cielo despejado, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy elevadas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denizli hat eine Mindesttemperatur von 25 und eine Höchsttemperatur von 36. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
En Denizli tendremos cielo despejado, se apreciará un calor muy notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán muy elevadas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde heiss hier drin.
Se puso caliente aquí adentro.
Este caso se puso caliente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist heiss. Es gibt zu viele Viecher und kein Wasser hier.
Hace calor, hay demasiados insectos, y no hay agua.
Ganz schön heiss hier drinnen!
Hace mucho calor aquí dentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siempre es el maldito calor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Cabrera, herrscht gemässigtes mildes Mittelmeerklima mit einer Durchschnittstemperatur von 17º C. Die Sommer sinde sehr trocken und heiss - die Winter mild und wenig regnerisch.
En Cabrera, el clima es de tipo mediterráneo semiárido, con una temperatura media de 17º C, veranos muy calurosos y secos, e inviernos suaves y poco lluviosos.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genug Wasser mitnehmen- (mindestens 3 Liter) es wird heiss und trocken.
Se debe llevar suficiente agua (mínimo 3 litros), ya que la ruta es calurosa y seca.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
heiss
calor que estés agusto en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Klassenräume verfügen über Klimaanlagen, damit der Sommer nicht zu heiss und der Winter nicht zu kalt wird.
Todas nuestras clases tienen aire acondicionados con bomba de calor para que estés agusto en verano igual que en invierno.
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
heiss
caliente que estaba realmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haftcreme haftete am Gaumen, die Prothese hielt jedoch nicht richtig Ich spürte nur, wie heiss Essen war, wenn ich es schluckte, und es hatte keinen Sinn mehr, teuren Wein zu kaufen – ich habe nicht mehr viel davon geschmeckt.
ES
La pasta adhesiva se me pegaba al paladar pero en realidad no mantenía la prótesis en su lugar. Solo notaba lo caliente que estaba realmente la comida cuando pasaba a la garganta y ya no tenía sentido comprar vino de calidad, no me sabía a casi nada.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalt-Schnitt, Heiss-Schnitt, Heiss- Schnitt mit anschliessender Verpressung (kalt), Heiss-Schnitt und Verfestigung eines konischen Seilendes (heiss ).
corte en frío, corte en caliente, corte en caliente con prensado ulterior (en frío), corte en caliente y moldeado de la punta cónica de una cuerda (en caliente ).
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tag wurde heiss , es war ja im heissen Asien.
el día era tórrido , propio de la calurosa Asia.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn solches Brot noch heiss, von ihm die Schale abnehmen, ist es napitywajut vom Spiritus und dem alles ein wenig, kann man noch heiss, wieviel ertragen, legen die Ohren um.
Cuando tal pan todav?a caliente, quitan de ?l la corteza, impregnan un poco por el alcohol y todo esto, todav?a caliente, es posible sostener cuanto, rodean las orejas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nägel mit der Standardfläche oder mit der elektrolitischen verzinkten Fläche, die Farben: Weiss und Gelb, auch heiss verzinkt.
ES
Las puntas pueden suministrarse con superficie normal o bien tratada con galvanizado electrolítico en color blanco o amarillo, también con galvanizado en caliente.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird den ganzen Tag über sehr heiss sein.
En Pattani tendremos lluvia , habrá bastante calor durante todo el día.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Montpellier hat eine Mindesttemperatur von 15 und eine Höchsttemperatur von 22. Wir empfehlen Ihnen leichte Kleidung, da die Temeratur hoch, es aber nicht zu heiss sein wird.
En Montpellier tendremos cielo sin nubes, se apreciará un calor demasiado notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán demasiado altas.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
heiss
temperaturas demasiado altas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Batman hat eine Mindesttemperatur von 20 und eine Höchsttemperatur von 35. Es deutet sich eine Hitzewelle an, zwischen 12 Uhr mittags und 18 Uhr abends kann es sehr heiss werden, seien Sie also vorbereitet.
En Batman tendremos cielo sin nubes, se apreciará un calor muy notable, cuidado de 12 de la tarde a las 18 de la tarde, porque las temperaturas serán demasiado altas .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmelzen Sie die Schokolade über heißem Wasserbad und beiseite stellen.
Fundir el chocolate en baño de agua caliente y reservar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Erde ist ein außergewöhnlich heißer Planet.
La tierra es un planeta extraordinariamente caliente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doppelter fettfreier Latte macchiat…sollte noch heiß sein.
Macchiato doble sin nata, debería estar todavía caliente .
Kaffee, heiße Schokolade und Mokka genießen Sie kostenlos rund um die Uhr.
También ofrece café, chocolate caliente y moca gratuitos durante todo el día.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Hampton Court eines gezeigt hat, dann dass ein Vakuum gefährlich ist, wenn es mit heißer Luft von Politikern gefüllt wird.
Si algo quedó demostrado en Hampton Court, es que el vacío es peligroso cuando se llena de aire caliente de los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit heißer Luft und Hirngespinsten kommt man nicht weit.
No llegará muy lejos con aire caliente y fantasía.
Die Suppe war super, aber die heiße Schoki schmeckt mir doch besser ohne Käse.
DE
Die Suppe war super, pero el Schoki caliente sabe bien pero mejor sin queso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir kein heißes Wasser haben, wie können dann in diesem Haus Lebensmittel sicher und hygienisch zubereitet werden?
Si no tenemos agua caliente ¿cómo se puede preparar comida de forma segura e higiénica en estas instalaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valentine möchte dringend heiß baden und in etwas Bequemes schlüpfen.
Valentine quiere darse un baño caliente y cambiarse.
Es hat sieben schöne Zimmer mit Bad und heißem Wasser, Luft.
Cuenta con siete hermosos cuartos con baño y agua caliente , aire.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salou ist mit langen Sandstränden gesegnet und so können Sie auch in den heißesten Monaten einfach ins Meer tauchen, um sich abzukühlen.
Salou está dotada de largas playas arenosas y por lo tanto puedes meterte en el mar para refrescarte en los meses más calurosos .
Sachgebiete:
luftfahrt geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des globalen Klimawandels ist in der Zukunft mit noch heißeren Sommern zu rechnen.
Debido al cambio climático mundial, cabe prever que en el futuro habrá veranos incluso más calurosos .
- Oh, der Sommer, der so heiß war!
El verano que fue muy caluroso . - Muy caluroso .
Carbets, Jalousien und Rollläden schützen vor der Sonne während der heißesten Stunden des Tages.
Carbets, persianas y contraventanas protegerse del sol durante las horas más calurosas del día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prognosen zufolge werden sich zum Beispiel durch die Zunahme heißer und trockener Sommer in vielen Regionen die Getreideernten vermindern.
Se ha previsto que en muchos lugares las cosechas de cereales se verán reducidas a causa de veranos más secos y calurosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ein gottverdammter langer heißer erbärmlicher Tag vom Anfang bis zum Ende!
Ha sido un maldito día largo, caluroso y miserable cada minuto.
Dank des charakteristischen Mittelmeerklimas können Sie sehr heiße Sommer und wechselhafte Winter mit kälteren und wärmeren Temparaturen erwarten.
Su característico clima mediterráneo permite esperar veranos muy calurosos e inviernos que alternan temperaturas frías y más cálidas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich traf die beiden vor drei Tagen, als es noch sehr heiß war.
Ví a esa pareja hace tres días. Era una tarde calurosa .
Ein heißer , hektischer und stressiger Sommer liegt hinter uns.
Detrás dejamos un verano caluroso , agitado y muy estresante.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Klima ist subtropisch, mediterran, heiß und trocken.
Su clima es subtropical, mediterráneo, cálido y seco.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.
Contribuyeron a su difusión las condiciones climáticas (tiempo cálido y seco).
- Khalid ist ein heißes Klima gewöhnt.
- Khalid viene de un clima cálido .
Mallorca wird durch ein mediterranes subtropisches Klima bestimmt – Auf einen meist milden Winter folgt ein heißer und trockener Sommer.
Mallorca está determinada por un clima mediterráneo subtropical - inviernos, en su mayoría leves, seguidos de veranos cálidos y secos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die heißesten Monate stehen bevor, die Temperaturen werden deutlich ansteigen, und von Mai bis Oktober ist nicht mit Niederschlägen zu rechnen.
Se acercan los meses más cálidos , con un aumento significativo de la temperatura y sin que se esperen lluvias entre mayo y octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.
Pero un centro turístico necesita una primavera cálida .
Juli und August sind die heißesten Monate des Jahres, Januar ist der kälteste.
Julio es el mes más cálido del año, aunque agosto puede ser igual de cálido, y enero es el más frío.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Global war 2010 eines der heißesten Jahre in der aufgezeichneten Geschichte.
A escala mundial, el 2010 ha sido uno de los dos años más cálidos registrados en la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.
Pero para un área turística, se necesita una primavera cálida .
trocken und heiß , wenn der Chergui weht, sogar stickig.
ES
tiempo seco y cálido , incluso sofocante cuando sopla el chergui.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrem engen Arsch wird es deinem Pimmel heiß werden und die Reibung lässt ihn schön hart bleiben.
Tu polla va a sentir que es muy caliente en su culo y el frotamiento será más fuerte.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls sollte der Rat und die Kommission, falls sie neutral bleiben, sich auf sehr kalte Winter und sehr heiße Politik einstellen.
De lo contrario, si el Consejo y la Comisión permanecen neutrales, deberían prepararse para unos inviernos muy fríos y una escena política muy caliente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist heiß , sehr heiß .
Y se pone muy caliente , tambien. Muy caliente .
Außerdem warten auf Sie in jeder Bar oder Café leckere heiße Getränke und zwar Kakao, Kaffee, Glühwein und so weiter.
ES
Además le esperan las bebidas calientes muy ricas: cacao, ponche de vino, café – en cada bar o cafetería.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Er sagte, es würde nach heißer , wirklich alter Limo schmecken.
Dijo que estaba muy caliente , como una bebida vieja.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Home » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist heiß , aber es beißt nicht.
Por eso jamás quema, por muy caliente que esté.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes .
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat im Unterricht von Miss Tatum gesagt, ihm sei so heiß .
Dijo que se sentía muy caliente en clase.
Einige sind zu heiß oder zu trocken für Pflanzen und andere brauchen evtl. andere Lichtverhältnisse oder werden einfach von den Reptilien gefressen.
Algunas áreas son muy calientes o muy secas para las plantas, mientras que otras pueden exigir diferentes requerimientos lumínicos, o simplemente pueden ser devoradas por los reptiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrühre das heiße Wasser mit dem Zucker in einer kleinen Schüssel.
En un bol pequeño, mezcla el agua tibia con el azúcar y con un pincel de cocina unta la mezcla en tus saladitos.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch das heiße Quellwasser aus der Grotte haben wir so schöne Pflanzen.
Gracias al agua tibia del manantial, estas plantas son tan exuberantes.
Das Wasser ist wirklich heiß , vertrau mir.
El agua está bien tibia , lo juro. ¡Confía en mí!
Ich werde jetzt als Erstes ein heißes Bad nehmen.
Yo, por ahor…...lo primero que haré, será tomar un baño tibio .
Sie hätte immer Sandwiches und heißes Dr. Pepper gebracht.
Ella le traía bocadillos y refrescos tibios .
Es ist nicht einmal heiß .
Ich stehe vor euch, den Stachel der Tränen noch heiß auf meiner Wange, um ein äusserst abscheuliches Verbrechen gegen unsere Stadt und Herzen wiedergutzumachen.
Me presento ante Uds. con el dolor de las lágrimas aún tibias sobre mi mejilla, para remediar un delito muy repugnante contra nuestra ciudad y nuestros corazones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du und ich, wir haben uns die heißesten Miezen von Texas geangelt.
Charlie, nos hemos ligado a las tías más cachondas de todo Texas.
Mann, ich werde die heißeste Braut dort haben.
Tio, voy a ir con la tia más cachonda .
Hochzeiten machen mich heiß und hart, verstehst du, was ich meine?
Las bodas me ponen cachondo y duro, sabes?
Ich such mir jetzt 'ne heiße Braut.
Voy a buscarme \N una tía cachonda .
Ich such mir jetzt 'ne heiße Braut.
Voy a buscarme una tía cachonda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser ist wirklich heiß , vertrau mir.
El agua está bien tibia , lo juro. ¡Confía en mí!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, Miami zu heiß , für das ganze Leder.
No, Miami es demasiado cálida para todo ese cuero.
heisse Dusche
ducha caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Dusche , umywalnik, die sanit?ren Anlagen, das heisse Wasser), in den Hallen die Fernseher.
la ducha , el lavabo, la instalaci?n sanitaria, el agua caliente ), en los halls los televisores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
heiße Schokolade
chocolate caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee, heiße Schokolade und Mokka genießen Sie kostenlos rund um die Uhr.
También ofrece café, chocolate caliente y moca gratuitos durante todo el día.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Nein - Kann ich bitte eine heiße Schokolade haben.
No. Yo tomaré un chocolate caliente , por favor.
Tee, Kaffee und heiße Schokolade sind im Preis inbegriffen.
ES
Se ofrece té, café y chocolate caliente gratis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum bringst du ihnen nicht noch eine Runde heiße Schokolade ?
¿Por qué no pones una ronda de chocolate caliente ?
Kartoffelsuppe mit Avocado und Käse sowie heiße Schokolade mit Käse.
DE
Sopa de patata con el aguacate y el queso y el chocolate caliente con queso.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aber dann rieche ich wieder die heiße Schokolade .
Pero luego huelo el aroma del chocolate caliente .
Am Wochenende Filme zu schauen, heiße Schokolade zu schlürfen und sich zu entspannen ist immer eine gute Wahl beim Warten auf angenehmere Temperaturen.
ES
Los fines de semana de pelis, chocolate caliente y relax son siempre una buena opción durante la espera de unas temperaturas más agradables.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe meine berühmte heiße Schokolade gemacht.
Hice uno de mis famosos chocolate caliente .
Kostenloser Kaffee, Tee und heiße Schokolade stehen rund um die Uhr für Sie bereit.
ES
Se puede tomar té, café y chocolate caliente de forma gratuita durante todo el día.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die heiße Schokolade trinkt sich nicht von alleine aus.
No creo que ese chocolate caliente vaya a tomarse solo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PornbabeTyra ist Deine Erfüllung heißer Phantasien und intimster Wünsche, über die Du bisher mit niemandem gesprochen hast.
PornbabeTyra está cumpliendo sus fantasías calientes y deseos más íntimos, sobre la que has hablado con nadie.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Lagerstätten von heißem , trockenem Gestein sind häufig, und große Wärmemengen sind vielerorts zum Greifen nah.
Los depósitos de rocas secas calientes son comunes y grandes cantidades de calor están al alcance en muchos lugares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warnung, der Automat den ihr benutzen wollt, ist sehr heiß .
Advertencia. El café que usted va a gozar está extremadamente caliente .
Wenn der Knoblauch heiß ist, den Spinat anschmoren und dann salzen und pfeffern.
EUR
Una vez que el ajo esté bien caliente , saltear las espinacas y salpimentarlas.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht heute mehr als Salzburger Nockerln, in denen bekanntlich nur heiße Luft drin ist, und die bei der Berührung zusammenfallen.
Europa necesita hoy algo más que buñuelos de Salzburgo, que como se sabe, sólo están llenos de aire caliente y que al tocarlos se desinflan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marindo ist zu heiß , den müssen wir ein paar Monate in Ruhe lassen.
Marinda está demasiado caliente . Tenemos que dejarlo tranquilo por un par de meses.
Frittieren Sie die Kroketten in reichlich sehr heißem Öl, bis sie goldgelb gebraten sind.
Freírlas en abundante aceite muy caliente hasta que estén doradas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Brennstoff nicht in das Gerät gießen, während es in Betrieb oder heiß ist!“
«No verter nunca combustible en el aparato mientras este esté en funcionamiento o todavía caliente ».
Doppelter fettfreier Latte macchiat…sollte noch heiß sein.
Macchiato doble sin nata, debería estar todavía caliente .
Die Toiletten sind mit bequemen heißem Wasser behindertengerecht ausgestattet.
Los baños están equipados con agua caliente y cómodo acceso para minusválidos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
heißes Wasser
agua caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gießen Sie heißes , nicht mehr kochendes Wasser in den Kaffeebereiter.
ES
Llena la cafetera de émbolo con agua caliente ’ recién hervida.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir kein heißes Wasser haben, wie können dann in diesem Haus Lebensmittel sicher und hygienisch zubereitet werden?
Si no tenemos agua caliente ¿cómo se puede preparar comida de forma segura e higiénica en estas instalaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sich Hahn hier aufdreht, läuft heraus heißes Wasser .
Cuando se abre este grifo, de aquí sale agua caliente .
Strafe ist nicht mehr heißes Wasser und ein Bad.
Pena de no más de agua caliente y baños.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben.
Me han dicho que no vamos a tener agua caliente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der verdeckte Hahn ist für heißes Wasser .
El caño cubierto es el agua caliente .
Heißes , nicht kochendes Wasser in die Kanne gießen.
verter en la jarra el agua caliente , sin hervir
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Apparat kann heißes Wasser in einem Temperaturbereich von 85-92 °C mit einer Durchlaufgeschwindigkeit von 5 l/h abgeben.
El aparato tiene la capacidad para dispensar agua caliente a razón de 5 l/h a una temperatura de entre 85 y 92 °C.
Chicago hat alle Kohle der Welt und man bekommt kein heißes Wasser .
¡Chicago tiene todo el carbón del mundo y no hay agua caliente !
Geben Sie 5 ml in 2 Liter heißes Wasser .
ES
Vierte 5 ml en 2 litros de agua caliente .
ES
Sachgebiete:
film foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
heiße Phase
fase caliente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese heiße Phase im jungen Russenleben beginnt bereits meist schon vor der achten Woche und endet fast immer erst, wenn er ein Jahr alt ist.
DE
Esta fase caliente en la vida del joven pruso comienza ya antes de la octava semana y termina casi siempre cuando cumple el año de edad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heiss
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand machen Männerwaden heiss .
Nadie se excita con las pantorrillas masculinas.
Unsere Sommer waren heiss .
Teníamos unos veranos tórridos.
Ich heisse übrigens Anna.
Por cierto, me llamo Anna.
Ich heisse Paikea Apiran…
Ni nombre es Paikea Apirana.
Dos tazas de sake templadas.
Mi nombre es Danny Parker.
Somos los Jiang…Yo soy Lili.
Ich heisse Jason Murdoch.
Ich heisse Jeffrey Beaumont.
Me llamo Jeffrey Beaumont.
Qué gracioso, yo me llamo Roberto.
Mi nombre es Gary Hallet.
Eigentlich heisse ich David.
Eso fue excitante. Esa mierda fue excitante.
Ich heisse Marysia Malinowska.
Me llamo Marysia Malinowska.
HEISS BEGEHRT: DER THERMOMIX
ES
Completa el formulario de contacto
ES
Sachgebiete:
verlag film soziologie
Korpustyp:
Webseite
Und jedes davon war heiss .
Ich heisse nicht Keri Tate.
Mi nombre no es Keri Tate.
Sagen Sie, ich heisse Jack.
- Puede decirles que me llamo Jac…
Ich heisse aber jetzt Miri.
Aunque ahora solo me llamo Miri.
Ich heisse Tom Van Allen.
Mi nombre es Tom Van Allen.
Sagen Sie, ich heisse Jack.
- Le podría decir que mi nombre es Jack.
Das heiss ich gut verkauft!
¡A esto llamo yo una buena venta!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Better regulation" heisse nicht „keine Regulierung“.
Por otra parte, apoyó "una política eficaz de adhesiones".
- Weisst du, warum ich so heisse?
¿Sabes por que me llaman Agrado?
Ich heisse Anne, und ich geh spazieren.
Me llamo Anne y estoy caminando.
Ich geh spazieren, und ich heisse Anne.
Estoy caminando y me llamo Anne.
Ich heisse Sie in Casablanca willkommen.
Darle la bienvenida y desearle una feliz estancia.
Ich heisse Paul und bin der Oberkellner.
Mi nombre es Paul, seré su camarero.
Ich dachte du wärest heiss wie Feuer.
Pensé que eras ardiente como el fuego.
Ich heisse Paul und bin der Oberkellner.
Me llamo Paul, soy el maître.
- Da ogen geht es heiss her.
Deben estar cocinando allá arriba.
Sie schlief mit einem anderen, das heiss…
Si te acuestas con otro, signific…
Ich heisse Delaney. Ich bin Produzent.
Hola, mi nombre es Delaney y soy productor.
Jetzt ist sie ein heisses Flittchen.
¡Ahora es una fulana cualquiera!
Alter, viele Frauen denken Architekten sind heiss .
Muchas chicas creen que los arquitectos son sexy.
Du weisst, Mädchen finden Architekten total heiss .
Las chicas creen que los arquitectos son muy sexy, ¿sabes?
Die Leuchtmunition ist klein, aber sehr heiss .
La luz es pequeña, pero potente.
Ich heisse Dr. Daniel Paul Schreber.
Soy el Doctor Daniel Poe Schreber.
Ich heisse Sie in Casablanca willkommen.
Darle la bienvenida a Casablanca.
Ich heisse Maria und werde bald zwanzig.
Me llamo Marí…Y voy a cumplir 20.
Dieser heisse Hengst von der Management Schule?
El papacito de la escuela de gerencia?
Soll das heisse…das Schiff ist leer?
Quiere decir qu…¿la nave está vacía?
Was keiner weiss, macht keinen heiss .
Lo que tus padres no saben no les dolerá.
- Ich finde, sie ist eine heisse Braut.
Creo que es una chica loca.
Kühl bleiben, auch wenn´s heiss wird:
ES
Permanecer en un ambiente fresco, incluso cuando suben las temperaturas:
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
weiß du, warum ich Cumali heisse?
¿Sabes por qué mi padre me llamó Cumali?
Deine Titten Machen mich nicht heiss
Tu tarta de manzana No está muy buena
Wir sagen allen, dass ich Rico heisse.
Diremos a todos que me llamo Rico.
Oh mein Gott, die ist so heiss .
Dios mío. Es tan hermosa.
Ich heisse John Gibbon…..und ich bin staatlicher Pflichtverteidiger.
Me llamo John Gibbons y soy un abogado de la oficina del defensor público.
Einmal bist du heiss , im nächsten Augenblick wieder kalt.
Eres cálida un minuto, y fría al siguiente.
Nennt mich nicht "Herr", ich heisse "Kichi" für dich.
No me llames amo. Desde hoy llámame Kichi-San.
Ich heisse John Gibbon…..und ich bin staatlicher Pflichtverteidiger.
Me llamo John Gibbons, y soy abogado de la oficina del defensor.
Grizzly das hier ist nicht Der Preis ist heiss .
Mira Oso este no es el programa “El precio justo”!
Deshalb ist er ganz heiss darauf zu investieren.
Por eso desea tanto invertir.
Das heiss…Nur die Heimat hat mich immer gebraucht.
La verdad e…que solo la madre tierra me ha necesitado.
Ich heisse, hört gut zu, Brancaleone de Norcia.
Me llamo, presten atención, Brancaleone de Norcia.
Ich heisse Brandon St. Randy und ich liebe Bobby Long.
Mi nombre es Brandon St. Randy y amo a Bobby Lon…
Wie ich mich erinnere. Hatten wir ein paar heisse Erlebnisse.
Si recuerdo correctament…...tuvimos experiencias muy ardientes.
"Die Sonne brannte heiss durch die blasse Haut ihres Handgelenks.
"El sol le golpeó la mano con una fuerza cálida "que atravesó la piel clara y venosa de su muñeca,
Ich heisse Fred und bin ein Mann wie Sie.
Me llamo Fred y soy un hombre igual que Ud.
Ich heisse Tom Van Alle…...oder Danny Parker.
Mi nombre es Tom Van Alle…...o Danny Parker.
In meiner Wohnung heisse ich Enrico Salvatore Rizzo.
En micasa, me llamo Enrico Salvatore Rizzo.
Hey, da kommt kochend heisses Wasser aus der Dusche.
Oye, hay agua de lava saliendo por la ducha.
Nichts als heisse Luft aus der ganz linken Ecke.
Es gente de izquierda que habla puras tonterías.
Ich denke, du weisst, wie ich heiss…Prudence.
Creo que sabe cómo me llam…...Prudence.
Ich komm aus Tipton und heiss Shafiq Rasul.
Soy de Tipton, me llamo Shafiq Rasul.
Deshalb ist er ganz heiss darauf zu investieren.
Por eso está ávido por invertir.
Hey, Mann, darüber brauchen wir uns nicht heiss zu machen.
Hey, viejo, no necesitamos quemar ese tipo de goma.
Es war verdammt heiss , nicht wahr, hier die letzte Woche?
Es cómo si hubiera venido aquí, la semana pasad…
Weil Du gut sein musst bei 'Kalt-wärmer-heiss'.
Porque ambos sois buenos descubriendo pistas.
Ich heisse Fred und bin ein Mann wie Sie.
Mi nombre es Fred y sólo soy un hombre, igual que tú.
Gott, ich will nur ein paar heisse Schnitten nageln.
Dios, me quiero tirar a chicas Hermosas.
Die Navy hält heisse Dinger für ihn bereit.
La Marina tiene algo esperándolo ahí.
Das heiss…Nur die Heimat hat mich immer gebraucht.
Result…que sólo a la Patria siempre le he hecho falta.
Ich heisse, hört gut zu, Brancaleone de Norcia.
Mi nombre, preste atención, mi nombre es Brancaleone de Nórcia.
Ich filme heisse Bräute, die hier in Bikinis rumrennen.
Estoy filmando chicas sexy caminando en sus bikinis.
Wir färbten das orange, damit es heiss und furchterregend aussah.
Lo teñimos de naranja para que pareciera candente.
Sie haben Recht. Ausser einer Sache. Ich heisse Tong.
Tiene razón, excepto por una cosa, mi nombre es Tom.
Nein. ich bin Albaner, und heisse Milyaim lssa.
No, soy albanés. Me llamo Miljaim Issa.
Heiss war so freundlich, dem FBI einige Videobänder zu überlassen.
Él fue muy generos…al entregar unos videos al FBI.
metabolic-direct© deutsch » Mangoeis für heisse Tage Kommentar Feed
metabolic-direct© spanish » Helado de mango RSS de los comentarios
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Plätze sind heiss begehrt und schnell vergeben.
AL
Los cupos son limitados y gozan de mucha demanda.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Heisse Gemüsepfanne mit Nüssen Grüner Spargel mit Parmesan Meeresfrüchtepfanne (ab zwei Personen) Gemischte heisse Fleischpfanne (ab zwei Personen) Entrecote mit Kräuterbutter
de verduras con nueces de espárragos verdes con parmesano de mariscos surtidos (mínimo dos personas) de carnes surtidas (mínimo dos personas) de entrecot con mantequilla de hierbas
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Du hast eine Menge Astronauten kennengelernt, und dafuer habe ich dir nie die Hoelle heiss gemacht!
Tú conoces muchos astronautas, y nunca te he interrogado sobre el tema.
Ich mache dir nicht die Hoelle heiss , ich war nur neugierig.
No te estoy interrogando, sólo tenía curiosidad.
Ok, du bewegst Dinge, ich habe Visionen und Piper kann nicht mehr einfrieren. Das heiss…
Vale, tú mueves las cosas, yo tengo premonicione…...y Piper ya no puede congelar nada, lo que signific…
Ich bin dann der erfahrene Student und du die heisse Anfängerin.
Yo sere un experimentado estudiante de segundo y tu seras la estudiante hermosa de primero.
O…Der Mann weiss nicht, wie ich heisse. Und ich spül sein Geschirr.
El tipo ni sabe mi nombre y yo le lavo sus platos.
Mit einer solchen Haut muss man geboren werden. Und das heisse Kleid.
Debes nacer con una piel así y mira su traje tallado.
Und auch das hilflose Mädchen in der Psychiatrie kann ja noch heiss sein.
Y lo de la indefensa paciente mental. Eso puede ser excitante.
Ich heisse Paikea Apiran…und stamme aus einer Familie von Häuptlingen, die bis zum Walreiter zurückreicht.
Mi nombre es Paikea Apirana y procedo de un linaje de jefes descendientes del que monta a la ballena.
Als ich fertig war, war sie ganz heiss auf ihre ersten Probeaufnahmen.
Cuando acabé, estaba muy emocionada con su prueba ante la cámara.
