Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la última noche de helada tan grande:)
PL
Dies ist die letzte Nacht der Frost so groß:)
PL
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas ,
frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost ,
Y sólo Dios puede mandar una helada .
Und Gott alleine kann uns Frost schicken.
La cosecha comienza en invierno, cuando las primeras heladas han caído ya sobre la col.
DE
Im Winter, wenn der erste Frost die buschigen Pflanzen überzogen hat, beginnt die Ernte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los problemas derivados de las heladas se abordarán por separado.
Probleme, die durch den Frost entstanden sind, werden gesondert behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la helada llegó la noticia:
Die Nachricht kam mit dem Frost :
Durante al menos cien días, con o sin heladas .
Mindestens hundert Tage lang, garantiert, Frost oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fuertes heladas que se produjeron en Polonia a principios de mayo pueden haber desbaratado hasta el 90 % de los cultivos hortofrutícolas.
Anfang Mai trat in Polen starker Frost ein, der 90 % des Obstanbaus zunichte machte.
Pero ese policía sale de la nada como una helada temprana.
Aber dieser Cop ist aus dem Nichts aufgetaucht, wie der erste Frost .
La incidencia de las heladas y pedriscos fue muy poco relevante.
Das Auftreten von Frost und Hagel war von sehr geringer Relevanz.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Norn son una raza de luchadores gigantes originarios de las heladas tierras del norte que pueden transformarse en temibles bestias.
Die Norn sind eine Spezies streitbarer Halbriesen aus dem eisigen Norden, die sich als Formwandler in mächtige Bestien transformieren können.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
El agua está helada y faltan botes.
Das Wasser ist eisig , und es gibt nicht genug Boote!
El año pasado, este apneísta danés nadó 152.4 metros en las heladas aguas del lago Qorlortoq en el Este de Groenlandia.
Der Däne schwamm letztes Jahr 152,4 Meter im eisigen Wasser des Qorlortoq-Sees in Ostgrönland.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dígale que en Norfolk vieron a una joven campesin…...pulverizars…...y dispersarse en una nube de polv…...en la helada ráfaga.
Sagt ihm, daß zu Norwich eine junge Bauersfrau gesehen ward, die sich vor aller Augen in Pulver verwandelte und als Staubgewölk verwehte, als der eisige Sturm sie traf.
Fenris y el resto de los Señor del Trueno reclaman la helada extensión de la Cresta Fuego Glacial como su territorio y construyen sus recintos de caza a partir de los gigantescos huesos de colosos hace tiempo fallecidos.
Fenris und der Rest der Donnerfürsten nennen die eisigen Weiten des Frostfeuergrats ihre Heimat. Dort errichten sie ihre Jagdhallen aus den riesigen Knochen längst vergangener Kolosse.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tras las pruebas de Finlandia y EE.UU., este próximo Sábado 8 de Marzo la Red Bull Crashed Ice visita Moscú y las riberas heladas del río Moscova, donde se disputará la tercera de las cuatro carreras del 2014.
Am Samstag, den 8. März, wird das dritte von vier Rennen im Jahr 2014 am eisigen Ufer des Flusses Moskwa stattfinden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
“cientos de miles están sin hogar y los trabajos de ayuda están viéndose dificultados por las heladas temperaturas” dice el antiguo corresponsal de ZDF en el este asiático y experto en Japón Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011 / Übersetzung:
DE
“Hunderttausende sind obdachlos und die Versorgung bei eisigen Temperaturen läuft schleppend”, sagt der langjährige Ostasienkorrespondent des ZDF, Japan-Experte Gert Anhalt. (c) sfu 2006-2011
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sinceramente, fue una verdadera tortura para llevar la cámara de fotos de la bolsa mientras nevaba / lloviendo todo el tiempo, por no hablar de la helada - no podía sentir mis dedos la mayoría de las veces.
Ehrlich gesagt, war es eine echte Folter, um die Fotokamera aus der Tasche zu nehmen, während es schneite / regnete die ganze Zeit, nicht zu erwähnen, die eisige Kälte - ich konnte nicht das Gefühl, meine Finger die meiste Zeit.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Pero toda esa gent…congelándose hasta morir a medianoche, en el agua helada .
All die Menschen! Die sich zu Tode gefroren haben, im eiskalten Wasser!
Me los imagino rodeándol…y dándole vasos enormes de agua helada .
Ich kann schon sehen, wie sie sich um ihn versammel…...und ihm ein großes Glas eiskalten Wassers servieren.
# Si no hay nadie a tu lado Aunque sea sólo sobre el sabor de una cerveza helada .
Selbst wenn es nur der Geschmack eines eiskalten Bieres ist.
Y sólo el agua helada les haría entender a todos que más vale servir que ser servil.
Und erst im eiskalten Wasser, kurz vorm Erfrieren, verstehen alle, dass man besser dient als liebedienert.
La policía dice que su hija Jocelyn, de 35 años...... pudo estar tratando de rescatarlo...... cuando fue vencida por el agua helada .
Nach Polizeiberichten versuchte seine 35 Jahre alte Tochter Jocelyn dem ertrinkenden Jordan zu Hilfe zu kommen, als sie selbst Opfer des eiskalten Wassers wurde.
Los caribús son nadadores excepcionales y su pelaje los protege perfectamente del agua helada .
Karibous sind exzellente Schwimmer und ihr Fell hält sie warm im eiskalten Wasser.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay nada igual al refrescante sabor de una Coca-Cola bien helada .
ES
Nichts ist vergleichbar mit dem erfrischenden Geschmack einer eiskalten Cola.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La pequeña localidad coge su nombre de las ricos manantiales de agua helada y constituye un oasis verde para el descanso.
Der kleine Ort erhaelt seinen Namen von den eiskalten Quellen - eine wahre Oase der Erholung.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tendría alguno de nosotros el valor de tirarse al agua helada y salvarla?
Hätte einer von uns den Mut, zur Rettung ins eisige Wasser zu springen?
Tenía la mano helada de Camille en la mía.
Camilles eisige Hand lag in der meinen.
Seh ich da schon deine eisige Hand?
Y lo desterró a una fortaleza helada , mandándolo a través de una puerta sin retorno.
Also verbannte er ihn in eine eisige Festung. Er schickte ihn durch eine Tür, durch die es kein Zurück gab.
Observaba el agua helada abajo, alrededor del buque, mientras pensaba:
Er sah auf das eisige Wasser, das das Schiff umgab, tief unten, und dachte:
Luego te deslizas pista abajo, a máxima velocidad, e intentas hacer el mejor truco camino del agua helada .
Dann fährt man einen Abhang hinunter – so schnell man kann – und zeigt auf dem Weg ins eisige Wasser den besten Trick, den man auf Lager hat.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Según el periódico, "esta carretera de alta montaña está envuelta en una helada belleza que está fuera de este mundo".
Laut der Zeitung ist "die hohe Bergstraße in eine eisige Schönheit eingebettet, die nicht von dieser Welt ist".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo hablo de respirar, no de esta mierda helada .
(Frost) Ich spreche von Atmen, nicht diesem gefrorenen Zeug.
Todo el mundo en este montón de mierda helada ha disfrutado siempre recordándomelo.
Jeder in diesem gefrorenen Haufen Scheiße hat es immer geliebt, mich daran zu erinnern.
Estoy hablando de respirar, no de esta mierda helada .
(Frost) Ich spreche von Atmen, nicht diesem gefrorenen Zeug.
Estoy hablando de respirar, no de esta mierda helada .
Ich spreche von Atmen, nicht diesem gefrorenen Zeug.
¿Quizás una cascada helada en los páramos?
Vielleicht einen gefrorenen Wasserfall in den Fjells?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este juego de plataforma, eres una pequeña llama en una tierra helada .
ES
In diesem Plattform-Spiel, Sie sind eine kleine Flamme in einem gefrorenen Boden.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He sentido un escalofrío tan grand…...que creía que estaba metido en agua helada .
Es ließ mich frösteln. Ich dachte, ich stände bis zum Hals im eisigen Wasser.
Acabaron en el agua helada y, contra todo pronóstico, sobrevivieron.
Sie landeten im eisigen Wasser und überlebten wider Erwarten.
He sentido un escalofrío tan grande que creía que estaba metido en agua helada .
Es ließ mich frösteln. Ich dachte, ich stände bis zum Hals im eisigen Wasser.
Aunque no vio a Santa Claus, Mark Wood llamó desde la tundra helada del Polo Norte para transportar a un grupo de niños virtualmente hasta lugares de los que sólo habían oído hablar en cuentos de Navidad.
Obwohl er selbst nicht dem Weihnachtsmann begegnet ist, hat Mark Wood aus der eisigen Tundra des Nordpols per Skype-Videoanruf Schülern auf der ganzen Welt den Nordpol und seine Weihnachtsgeschichten ins Klassenzimmer gebracht.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El secreto de zambullirse en el agua helada se encuentra en la sensación que recorre tu cuerpo en cuanto sales.
Das Geheimnis des Schwimmens im eisigen Wasser ist das Gefühl, wenn man wieder herauskommt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los ominosos pasos de un AT-AT retumban por la helada tundra de Hoth.
Das Stampfen eines AT-AT in der eisigen Tundra von Hoth.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta playa está condenadamente helada .
Es ist verflucht kalt an dem Strand.
Y si el calor es aún demasiado, siempre hay una ducha helada .
Und wenn die Hitze immer noch unertragbar ist, kann man sich immer kalt abduschen.
La noche es helada y el camino largo.
Wir können nur mitteilen, dass die Nacht kalt und der Weg lang ist.
¿No ves lo helada que estoy?
Hast du überhaupt bemerkt, wie kalt mir ist?
Tus huesos son huecos, helada está tu sangre.
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es cierto que se baña desnuda todas las mañanas en agua helada ?
(Reporter) Ist es wahr, dass Sie jeden Morgen nackt in Eis baden?
Especialidad de la preciosa estación termal de Plombières-les-Bains (Vosgos) desde el siglo XIX, este dulce tan apreciado es una crema helada rellena de frutas confitadas maceradas en kirsch. Además del kirsch y de las frutas confitadas, el helado Plombières está elaborado con leche entera, yema de huevo y azúcar.
Dieses Eis ist seit dem 19. Jahrhundert eine Spezialität aus dem angenehmen Kurort in den Vogesen Plombières-les-Bains. Es besteht aus einer Eiscreme mit konfierten Früchten, die in Kirschalkohol eingelegt wurden. Neben dem Kirsch und dem Obst enthält das Eis auch Vollmilch, Eigelb und Zucker.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una crema helada con frutas confitadas perfumadas con kirsch
Eis mit in Kirsch eingelegten Früchten
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conduces en una autopista algo helada y estás en plena persecución.
ES
Fahren auf einer Autobahn etwas Eis und du bist in voller Verfolgung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos rodeados por agua helada y no hay otro lugar adonde ir.
Wir sind von eiskaltem Wasser umgeben und wir können nirgendwo hin.
Todos los días las pongo 10 minutos en un cuenco de agua helada .
Ich lege sie jeden Morgen je 10 Minuten in eine Schale mit eiskaltem Wasser.
Si a pesar de utilizar la ducha usa la tina con agua helada , hágalo por un corto período de tiempo, de modo que el enfriamiento sea todavía agradable y evite la hipotermia.
ES
Wenn Sie noch nach einer Duschung den Becken mit eiskaltem Wasser benutzen, machen Sie es für kurze Zeit so, damit die Kühlung noch angenehm wäre und kommt man nicht zur Unterkühlung.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego, la cámara queda bloqueada por la helada .
Kurz danach hat sich die Kamera verabschiedet, angeblich wegen der Kälte .
Tuvo suerte de que la encontráramos en esa helada .
Sie haben Glück, dass man Sie bei der Kälte gefunden hat.
Si te quitabas los guantes para encontrarte la polla y echar una meada, perdías un dedo por la helada que caía.
Wenn man seine Handschuhe ausgezogen hat, um seinen Schwanz zum Pissen zu suchen, hat man einen Finger an die Kälte verloren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conducir por una carretera helada
Auf einer vereisten Straße Autofahren
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para progresar por un talud, una pendiente nevada o helada .
Für die Fortbewegung auf einer Böschung, einem verschneiten oder vereisten Hang.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta calidad está destinada para el corte en condiciones extremas (p. ej. corte de la madera helada ).
Dadurch ist diese Qualität für die Arbeit in extremen Bedingungen geeignet (z.B. Einschnitt von gefrorenem Holz).
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Red Bull Crashed Ice, que también se llama ice cross downhill, es lo que ocurre cuando combinas a los mejores patinadores sobre hielo del mundo con un enorme sistema de congelación y miles de metros cúbicos de agua helada .
Red Bull Crashed Ice, auch Ice Cross Downhill, ist das, was geschieht, wenn man einige der härtesten Eisschnelläufer der Welt mit Tonnen von Stahl, einem gigantischen Kühlungssystem und Tausenden von Quadratmetern gefrorenem Wasser kombiniert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, la UE debería mejorar la seguridad del tráfico de petroleros en el golfo de Finlandia exigiendo que todos los buques cisterna que atraquen en sus puertos sean resistentes al hielo, si su ruta ha atravesado una zona helada .
Die EU könnte somit die Sicherheit der Öltransporte im finnischen Meerbusen verbessern, indem sie fordert, dass die in den Häfen der EU-Mitgliedstaaten einlaufenden Tanker eisgängig sein müssen, wenn deren Route durch ein vereistes Gebiet verlaufen ist.
- Punto de conexión inferior para montar diferentes tipos de polipastos. - Leva dentada con ranura de evacuación para optimizar el funcionamiento en cualquier condición: cuerda helada , embarrada, etc. - Utilización como polea simple al bloquear la leva en posición levantada.
- untere Befestigungsöse zum Einrichten verschiedener Arten von Flaschenzügen - gezahnter Klemmnocken mit Reinigungsschlitz für eine optimale Funktion bei allen Bedingungen (vereistes , verschlammtes Seil usw.) - Verwendung als lose Rolle durch Einrasten des Klemmmechanismus in geöffneter Position
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simple y llanamente, el secreto de zambullirse en agua helada se encuentra en la sensación que recorre tu cuerpo en cuanto sales.
Kurz gesagt, liegt das Geheimnis des Sprungs in eisiges Wasser in dem Gefühl, das sich einstellt, wenn man wiederan Land ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los participantes, individualmente o en pequeños equipos, realizarán su bajada frente a un panel de jueces con mucha experiencia en ponerse disfraces ridículos y saltar al agua helada .
Einzelfahrer oder Teams kämpfen vor den Augen einer Jury um den Sieg. Alle Punktrichter verfügen über jahrelange Erfahrung im Tragen von albernen Kostümen und dem Springen in eisiges Wasser.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invitamos a los virtuosos de las melodías amargas a viajar hasta aquí y reclamar la corona incrustada de joyas de lágrimas helada …y un premio de 25. 000 dólares.
Musiker mit tränenreichen Melodien werden gebeten, hierher zu reisen und Anspruch auf die juwelenbesetzte "Krone gefrorener Tränen" und 25.000 $ Preisgeld zu erheben.
Y no os olvidéis de completar la misión exclusiva del evento «Una senda helada a través del tiempo» antes de hacer cola en el Paseo en el tiempo, ya que os recompensará con un sello de destino inevitable y una valiosa Arqueta de la Flota de Hierro.
Grube von Saron Vergesst nicht die Quest „Ein gefrorener Weg durch die Zeit“ anzunehmen, bevor ihr euch für die Zeitwanderung anmeldet, damit ihr für eure Mühen mit einem Siegel des unausweichlichen Schicksals belohnt werdet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni hermandad ni tonterias, estás helada .
Brüderlichkeit und Humbug! Du bist ja völlig durchgefroren !
Ahora vamos, estoy helada hasta los huesos, vamos ya.
Oh, komm schon, ich bin bis auf die Knochen durchgefroren , gehen wir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis mejillas están ardiendo y mis manos helada …...y el estómag…
Mein Gesicht brennt, meine Hände sind eiskalt und mein Mage…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está helada , agotada y hambrienta.
Sie friert und ist erschöpft und hungrig.
¿lncluso si te quedas helada ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo comenté que la habitación de la Princesa estaba helada .
Ich sagte nur, dass es im Raum der Prinzessin eiskalt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No permiten trabajar tambi?n a la altura a la helada , la tormenta, la niebla que baja la visibilidad.
Auch erlauben nicht, in der H?he beim Glatteis , dem Gewitter, den Nebel zu arbeiten, der die Sicht verringert.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cumplir los trabajos de montaje en los lugares abiertos a la altura a la fuerza del viento m?s de 15 m/s, la helada , la tormenta o la niebla no se permite.
Die Montagearbeiten an den offenen Stellen in der H?he bei der Kraft des Windes mehr 15 m/S, dem Glatteis zu erf?llen, den Gewitter oder den Nebel wird nicht zugelassen.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
heladas
Frost 61
niebla helada
Eisnebel 1
helada nocturna
.
nata helada
.
helada prematura
.
helada temprana
.
helada tardía
.
lluvia helada
.
helada superficial
.
.
heladas blancas
.
.
agua helada
Eiswasser 19
helada precoz
.
helada noctura
.
helada invernal
.
superficie helada
.
tarta helada
Eistorte 2
helada blanca
.
.
crema helada
.
.
.
.
helada ligera
.
helada catastrófica
.
.
helada devastadora
.
.
helada negra
.
.
acción de la helada
.
día de helada
.
baño de agua helada
.
prueba de agua helada
.
velocidad helada del sonido
.
agua helada artificialmente
.
protección contra heladas
.
sensible a las heladas
.
resistencia a las heladas
.
.
.
resistente a la helada
.
hinchazón por la helada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cosecha comienza en invierno, cuando las primeras heladas han caído ya sobre la col.
DE
Im Winter, wenn der erste Frost die buschigen Pflanzen überzogen hat, beginnt die Ernte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
exentos de daños causados por bajas temperaturas o heladas ,
frei von Schäden infolge von niedrigen Temperaturen oder Frost ,
Lluvias templadas y pocas heladas .
Warmer Regen und kaum Frost .
La incidencia de las heladas y pedriscos fue muy poco relevante.
Das Auftreten von Frost und Hagel war von sehr geringer Relevanz.
Sachgebiete:
gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los problemas derivados de las heladas se abordarán por separado.
Probleme, die durch den Frost entstanden sind, werden gesondert behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sentía un entumecimiento ligero y agradable en sus extremidades y el sueño empezó a empañar sus sentimientos, como las primeras heladas ligeras nublan la superficie de las aguas.
Eine leichte, angenehme Erstarrung durchlief seinen Körper, der Schlaf begann seine Gefühle zu umnebeln, so wie der erste leichte Frost die Wasseroberfläche betrübt, noch eine Minute, und sein Bewußtsein wäre wer weiß wohin entwichen.
Durante al menos cien días, con o sin heladas .
Mindestens hundert Tage lang, garantiert, Frost oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fuertes heladas que se produjeron en Polonia a principios de mayo pueden haber desbaratado hasta el 90 % de los cultivos hortofrutícolas.
Anfang Mai trat in Polen starker Frost ein, der 90 % des Obstanbaus zunichte machte.
Es resistente a la falta de agua, y tambiĂŠn puede aguantar heladas suaves.
ZA
Er ist verträgt Trockenheit und hält leichten Frost aus.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Se autoriza la fijación de pilotes de hormigón y la aplicación de capas finales en caso de heladas ?
Sind das Einlassen von Betonpfeilern und das Gießen von Zementauflagen bei Frost zulässig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese mimar por los cálidos chorros burbujeantes o experimente la lluvia veraniega de montaña o una niebla helada .
EUR
Lassen Sie sich von warmen und prickelnden Umspülungen verwöhnen oder erleben Sie Bergsommerregen oder Eisnebel .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, pues ahora deslizaros cuesta abajo hasta llegar a la rampa, y volad para aterrizar en la piscina de agua helada .
Okay, jetzt rutscht man auf dem Teppich den Hang hinunter, fährt über die Rampe und fliegt in den Pool mit Eiswasser .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Es práctica común en el sector sumergir los turiones de espárragos blancos en agua helada antes de envasarlos para evitar que adquieran una coloración rosa.
Im Sektor ist es üblich, weißen Spargel in Eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt.
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorhe…brauche ich einen kühlen Schluc…Eiswasser .
Añadir agua helada y el pulso hasta que comience a mantener unida, 6 o 7 veces.
In Eiswasser und Puls, bis es anfängt, zusammen zu halten, 6 oder 7 mal.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
depósito de paredes rociadas con agua helada
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorher brauche ich einen kühlen Schluck Eiswasser .
La sección frigorífica puede utilizar expansión directa de gas frigorígeno o agua helada (aditivada con glicol).
IT
Die Kühlsektion kann die Direktverdampfung von Kühlgas oder Eiswasser (angereichert mit Glykol) verwenden.
IT
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
depósito de cámara de agua helada
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser
Tiene agua helada en las venas.
Der hat Eiswasser in den Adern.
La sección frigorífica puede utilizar expansión directa de gas frigorígeno o agua helada (aditivada con glicol).
IT
Die Kühlsektion kann die Direktverdampfung von Kühlgas oder Eiswasser (angereichert mit Glykol) nutzen.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos hacer una fiestecita retrasada aquí en el hospital, con tu tarta helada .
Vielleicht sollten wir eine kleine, verspätete Part hier im Krankenhaus feiern, du bekommst eine Eistorte .
¿He mencionado la tarta helada ?
Erwähnte ich die Eistorte ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit helada
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta habitación está helada .
Dich in diesem schrecklichen Zimmer schlafen zu lassen.
Wi…Es ist ein Eiscreme-Kuchen.
Das Wasser ist schweinekalt.
Lluvia helada con granizoweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada con lluviaweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada con nieveweather forecast
Überfrierender Regen vermischt mit Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o granizoweather forecast
Überfrierender Regen oder Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o lluviaweather forecast
Überfrierender Regen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada o nieveweather forecast
Überfrierender Regen oder Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oye, me estoy quedando helada .
Mir persönlich wird es ziemlich kühl.
Está helada , no consigo calentarla.
Ich krieg sie einfach nicht heiß.
¿He mencionado la tarta helada ?
Erwähnte ich die Eistorte?
- Voy a buscar agua helada .
Ich werde ein Glas Wasser für Sie holen.
Rellenar con 28 BLACK helada .
Dann mit eisgekühltem 28 BLACK auffüllen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alerta de lluvia helada Baleares
Warnungen vor Glatteisregen für die Balearen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Baleares - Alerta de lluvia helada
Balearen - Warnungen vor Glatteisregen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de lluvia helada con nieveweather forecast
Voraussichtlich überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posibilidad de lluvia helada o lluviaweather forecast
Voraussichtlich Regen oder überfrierender Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de llovizna helada o lloviznaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Nieselregen oder Nieselregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de llovizna helada o lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Nieselregen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con granizoweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada con nieveweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen vermischt mit Schneeweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o granizoweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Eisregenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o lluviaweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Regenweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia helada o nieveweather forecast
Abschnittsweise überfrierender Regen oder Schneefallweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llovizna helada en los alrededoresweather condition
Überfrierender Nieselregen in der Näheweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lluvia helada en los alrededoresweather condition
Überfrierender Regen in der Näheweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo creo que es una belleza helada .
Wenn du mich fragst, ist sie ein humorloser Eisblock.
Acículas, hojas o flores dañadas por heladas
Frostschäden an Nadeln, Blättern oder Blüten
El agua helada hasta el cuello.
Bis zum Hals lag ich in kaltem Wasser!
depósito de cámara de agua helada
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser
depósito de paredes rociadas con agua helada
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser
lucha directa contra las heladas con helicóptero
Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern
¿Alguien se anota con una cerveza helada ?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
¿Sabes lo que me dejó helada ?
Weißt du, was wirklich gruselig ist?
¿Alguien se anota para con cerveza helada ?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
Debemos esperar a que sobreviva la helada .
Hoffentlich überlebt der Baum das Eiswetter.
La famosa Joya Helada de Frigia.
Das sagenhafte Eisjuwel von Frigia.
¿Llevas cerveza helada en la mochila?
Du hast Bier in deiner Schultasche?
Tiene agua helada en las venas.
Der hat Eiswasser in den Adern.
Helada y extraña es tu mirada
Wie mich dein grauser Blick entsetzt!
Cucuruchos de grasa helada Tía Anticongelante
Tante Freeze's SCHMIERE IN DER WAFFEL
- Pensé que la helada los había matado.
- Ich dachte, die wären alle erfroren.
Reemplaza todas las bebidas por agua helada .
Ersetze alle Kaltgetränke durch Eiswasser.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca nuestras delicias heladas a sus invitados.
Bieten Sie den Gästen Ihrer Veranstaltung unsere kühlen Köstlichkeiten an.
Sachgebiete:
kunst e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mostrar sólo avisos de lluvia helada
nur Warnungen vor Glatteisregen anzeigen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
mostrar sólo avisos de lluvia helada
Warnung vor extrem starkem Unwetter
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En la naturaleza protege de las heladas.
Im Freiland schützt das gleichzeitig vor Frösten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
illycrema, nueva crema helada al café.
illycrema, die neue Kaffee-Eiscreme.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A prueba de heladas hasta -28 °C
DE
Frostsicher bis -28 °C
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Servida helada , nuestra MentAndina es doblemente refrescante.
Entsprochen jemand frieren Zwecke, unser MentAndina ein doppelt erneuert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a los agricultores polacos perjudicados por las fuertes heladas (
Unterstützung der Landwirte nach Frostschäden (
Es como continuamente beber un gran sorbo de bebida helada .
Als hättest du einen großen Schluck Slurpee genommen und der steckt fest.
Reboutot le escuchó el corazón, pero nada, helada .
Bouteau hat ihr Herz abgehört.
Asunto: Daños provocados por las heladas en Polonia
Betrifft: Bilanz der Frostschäden in Polen
Calor durante el día y heladas noches de frí…
Tagsüber heiß und nachts eiskal…
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorher brauche ich einen kühlen Schluck Eiswasser.
Pero se te ponía la piel pálida y helada .
Aber deine Haut wurde leichenblass.
A veces, al hablar las palabras salían totalmente heladas.
Don't frieren einem sogar manchmal beim Reden die Worte ein.
Pero ante…necesito un trago frí…de agua helada .
Doch vorhe…brauche ich einen kühlen Schluc…Eiswasser.
En la radio dicen que va a haber una helada .
lm Radio wurde für heute Abend eine starke Frostwarnung vorhergesagt.
El agua debajo del puente Golden Gate está helada .
Und das Wasser unter der Golden Gate ist arschkalt.
Calor durante el dia y heladas noches de fri…
Tagsüber heiß und nachts eiskal…
Pero tu piel se puso helada y pálida.
Aber deine Haut wurde leichenblass.
Esto es atípico, Señorita Agua Helada en las Venas.
Das ist 'n uncharakteristisches Verhalten für dich, Miss Eiswasser-in-ihren-Venen!
Tiene agua helada en las venas. joyce e…
Der hat Eiswasser in den Adern.
Empujar a una Hada Cálida por la colina helada .
Eine Warmfee den Eishügel runterschubsen.
Se acerca una helada , y el Árbol está en peligro.
Das Eiswetter rückt näher und der Feenglanzbaum ist in Gefahr.
Podríamos congelar al Árbol antes de que llegue la helada .
Wir frieren den Feenglanzbaum ein, bevor das Eiswetter ihn erreicht.
La Joya Helada es tributo nuestro, no de Vultano.
Das Eisjuwel ist unser Tribut, nicht der von Vultan.
¿Por qué volví después? En esta estación triste y helada .
Warum kam ich einige Jahre später wieder zurück in diesen tristen Bahnhof?
Quizás un trabajador social con un jarro de agua helada .
Vielleicht ein Sozialarbeiter mit einem Eimer voller Eiswasser.
La cubierta helada del ártico se está derritiendo.
Die arktische Polkappe schmilzt.
Creo que no ha notado que tiene la nariz helada ."
Sie merken wohl nicht, dass Ihre Nase erfroren ist."
Bien. Porque estoy helada . ¿Podemos ir a algún sitio cálido?
Dann ist ja gut, weil ich friere, könnten wir an einen warmen Ort gehen?
"La distancia de frenado se alarga considerablemente sobre superficies heladas.
„Der Bremsweg verlängert sich auf rutschiger Fahrbahn erheblich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pues, entonces debes tener agua helada en las venas.
Dann müssen Sie Eiswasser in Ihren Adern haben.
Va a ponerse helada , como vino Sauvignon Blanc.
Es muss doch gekühlt sein, wie "Sauvignon Blanc".
Laso Schaller a punto de saltar al agua helada
Adventure Seekers 60 Sekunden auf dem Gipfel der Welt
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache meteo
Korpustyp:
Webseite
Se llena dos tolvas con agua helada a temperatura ambiente.
Zwei Trichter werden bei Raumtemperatur mit Eiswasser gefüllt.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¡Y se morirá helada , si no lo ha hecho ya!
Es wird totfrieren, wenn es nicht schon tot ist, uhuh!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las heladas complican el tránsito en la República Checa.
Archiv des Regierungsamtes der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las paredes del sudeste de la Helada son escarpadas.
Die Auf- und Abstiege sind stellenweise ziemlich steile und anstrengende.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Las heladas complican el tránsito en la República Checa.
Die Politik der Regierungskoalition in Tschechien kommt an bei der Bevölkerung.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Avisador electromecánico de heladas para espacios húmedos o el exterior.
DE
Elektromechanischer Frostwächter für feuchte Räume oder im Freien.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
RTA 2030 (Avisador de heladas para espacios húmedos y exteriores)
DE
RTA 2030 (Frostwächter für feuchte Räume und im Freien)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo traerte leche helada y un buen cuenco de frambuesas también?
Darf ich Euch etwas gekühlte Milch und eine Schale Himbeeren bringen? Friss Scheiße, Zwerg.
Al menos, tómate una Bud Helada o una Bud Seca o algo.
Zumindest ein Bud Ice oder Bud Dry oder so.
Asunto: Ayuda a los agricultores polacos perjudicados por las fuertes heladas
Betrifft: Unterstützung für Landwirte nach Frostkatastrophe
Pero a los dioses no les importamos una mierda helada de cuervo ni tú ni yo.
Aber die Götter interessieren sich keinen kalten Rabenschiss für Euch oder mich, oder irgendwen.
Sin estos pagos, muchos agricultores afectados por las graves heladas irán, sin duda, a la quiebra.
Ohne diese Zahlungen stehen viele Erzeuger, die von den strengen Frösten betroffen waren, vor dem Ruin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los propietarios de manzanos también se vieron afectados por las graves heladas.
Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, muchos fruticultores se vieron seriamente afectados por las heladas en febrero.
In meinem Heimatland haben im Februar zahlreiche Obstbauern Frostschäden erlitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las redes solo se medirán cuando estén mojadas, pero no heladas.
Die Maschen werden nur in nassem und ungefrorenem Zustand gemessen.
¡Lo que me gusta de tu Kaiser es que siempre hay una Antarctica helada !
Was ich am Kaiser mag ist, Gibt es immer ein kühle Antartica.
Podríamos hacer una fiestecita retrasada aquí en el hospital, con tu tarta helada .
Vielleicht sollten wir eine kleine, verspätete Part hier im Krankenhaus feiern, du bekommst eine Eistorte.
…gua helada , pero se teme que 95 pasajeros y tripulantes están muertos.
…an befürchtet, dass 95 Passagiere und Crewmitglieder verloren sind.
Tenemos que enseñar a cantar a las circunstancias heladas tocándoles su propia melodía.
Ja, ja, Professor, wir müssen die erstarrten Verhältnisse lehren, nach ihrer eigenen Melodie zu tanzen.
