Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruebe croissants recién hechos, o mímese y tome helado italiano hecho a mano.
Probieren Sie frisch gebackene französische Croissants oder genießen Sie italienisches Eis aus eigener Herstellung!
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos la extraña idea de introducir juguetes en los caramelos, helados y otros productos comestibles.
Wir haben die bemerkenswerte Absicht, Spielzeug in Süßigkeiten, Eis und anderen Esswaren zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fickelgruber empezó a hacer un helado que nunca se derretía.
Fickelgruber stellte plötzlich auch Eis her, das nicht schmolz.
Recorre las calles con un camión cargado de helados y repártelos entre los más pequeños.
ES
Gehen die Straßen mit einem LKW mit Eis und reprtelos bei den Kleinen, geladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo lamentable son los helados con alcohol que, para colmo, se comercializan con los menores como objetivo.
Ein heimtückisches Beispiel ist Eis , das Alkohol enthält, und das außerdem mit Blick auf Kinder vermarktet wird.
Damas y caballeros, el helado está listo!
Ladies und Gentlemen, das Eis ist vorbereitet.
Siena también ofrece momentos de ocio y la oportunidad de relajarse con un buen helado o un buen café.
IT
Siena bietet auch Momente der Freizeit und Gelegenheit zum Entspannen mit einem guten Eis oder einen guten Kaffee.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patatas fritas, patés, galletas, cereales, margarina, barras chocolateadas, platos preparados, masas para tarta, salsas, helados , pastas frescas, sopas, tostadas, etc., lo contienen.
Chips, Brotaufstriche, Kekse, Frühstücksflocken, Margarine, Schokoladenriegel, Fertiggerichte, Kuchenteig, Saucen, Eis , Frischteig, Suppen, Zwieback, usw. enthalten Palmöl.
Maryk, cuántas raciones de fresas con helado comió esta noche?
Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie?
El restaurante principal también ofrece aperitivos y helado .
Das Hauptrestaurant lockt zudem mit Snacks und Eis .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar de piscina sirve aperitivos y también helado .
Die Bar serviert einen Kaffee sowie Snacks, Eiscreme .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ayer, en el Parlamento celebramos el Día europeo del helado artesanal.
Gestern haben wir im Parlament den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y se quedaron sin helados bajos en grasa al segundo día.
Dabei hatten die schon an Tag 2 keine fettarme Eiscreme mehr.
¡No ofrecemos conos con las bolas redondas del helado !
Wir bieten nicht Kegel mit runden Kugeln der Eiscreme an!
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Repito, celebramos el Día europeo del helado artesanal.
Ich wiederhole: Wir haben den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fueras el sabor de un helado , ¿cuál serías?
Wenn du eine Eiscreme wärst, welche Sorte wärst du dann?
Proceda de la siguiente forma para elaborar y almacenar grandes cantidades de helado y sorbete para el servicio:
Um grössere Mengen Eiscreme und Sorbets für den Service vorzubereiten und aufzubewahren, gehen Sie wie folgt vor:
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta preparación es un producto intermedio utilizado en la elaboración de chocolates, helados , artículos de confitería y productos de pastelería, no destinado al consumo directo.
Die Zubereitung ist ein Zwischenprodukt, das nicht für den unmittelbaren Verzehr bestimmt ist, sondern für die Herstellung von Pralinen, Eiscreme , Süßwaren und Backwaren verwendet wird.
Lenny Rowsens, mamá, dice que el helado te da caderas.
Lenny Rowsens Mutter sagt, von Eiscreme bekommt man dicke Hüften.
Degustación de la granita - el helado nació en Catania gracias al siciliano Francesco Procopio dei Coltelli que lo exportó a Paris en 1686.
Catania Granita essen – Die Eiscreme wurde in Catania erfunden, dank des Fischers Francesco Procopio dei Coltelli der es 1686 nach Paris exportierte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, claro está, de los postres internacionales más conocidos y una variada selección de helados y batidos.
Alle international beliebten Desserts werden hier serviert und es gibt auch eine gute Auswahl an Speiseeis und Milchshakes.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sándwiches rellenos de helado envasados (solo respecto al E 901)
vorverpackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln (nur für E 901)
Excepto que si no empiezo con ese helado , estarán cenando a medianoche.
Wenn ich jetzt nicht das Speiseeis mache, bekommen sie erst um Mitternacht was zu essen.
Helado maestro identificar los helados deseados de los niños y servir a ellos.
Speiseeis Herrscher identifizieren Sie die gewünschte Eis von den Kindern und es ihnen zu dienen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Productos obtenidos durante la producción de helados .
Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Speiseeis anfallen.
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Elaboración de helados
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Herstellung von Speiseeis
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Varios elementos precisan en qué consiste un método de producción artesana de helado .
Es wird genau erklärt, worin die handwerkliche Herstellungsart bei Speiseeis besteht.
Establecimiento de producción de helados y chocolate - Johannesburgo - Sudáfrica
Produktionswerk für Speiseeis und Schokolade - Johannesburg - South Africa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Se calcula que la industria de los productos frescos lácteos y de los helados consume aproximadamente 110000 toneladas de fresas.
Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet.
Sándwiches de todas las variedades ? helados ? pasteles y dulces de todas las variedades El desayuno, el almuerzo y la cena se sirve en el restaurante. Los horarios orientativos son: ?
Speiseeis ? Süßes Gebäck aller varities Frühstück, Mittagessen, Brunch und Abendessen wird im Restaurant angeboten ?
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienen mesas en la calle y una heladería adosada para tomar tentempiés y copas de helado .
ES
Und in der Eisdiele nebenan gibt es leckere Snacks und Eisbecher .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Además, hay algo más aparte de lo extr…...y encima del helado de maravillas que es mi vida.
Plus, hier ist eine Mini Kirsche auf der regulären Kirsche auf der Spitze des Eisbechers . So ist mein Leben.
Al acabar puedes disfrutar de un helado y un baño en el mar, o lucir tu recién adquirido conjunto vintage en su famoso muelle.
Anschließend können Sie sich einen Eisbecher gönnen, eine Runde im Meer schwimmen oder in Ihren neuen Vintage-Kleidern den berühmten Pier entlang flanieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Marshall, te hice este helado de bienvenida a casa.
Marshall, ich habe dir diesen willkommen-zuhause Eisbecher gemacht.
ELlabore su propio helado o yoghur helado Ingredientes:
Kreieren Sie Ihren eigenen Eisbecher oder geeisten Yoghurt Toppings:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto no es un helado ordinario.
- Das ist kein normaler Eisbecher .
Estas son nuestras copas de helado para el verano 2014:
Unsere Eisbecher im Sommer 2014:
Sachgebiete:
gastronomie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Que elija el helado con chocolate.
Er möchte hoffentliche den Brownie Eisbecher .
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, blanco hielo y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, eisgrau und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este helado parece muy bueno, podría comérmelo todo.
Dieser Eisbecher sieht so gut aus, ich könnte den ganzen Becher essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra nuestra variedad de helados , sorbetes artesanales y batidos.
EUR
Entdecken sie unser Angebot an Eiskrem , hausgemachten Sorbets und Milkshakes.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sheldon, ellos no tienen helado .
Sheldon, die haben keine Eiskrem .
Disfrute de la calma de la región de Aveyron y relájese en la piscina mientras saborea un delicioso cóctel de frutas o un helado del bar.
Entspannen Sie sich am Swimmingpool mit einem der zahlreichen fruchtigen Cocktails oder Eiskrems , die die Bar bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los demas no estan de humor para helados .
Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem .
Lo encuentra difícil de dejar a la comida llena de carbohidratos, como la pasta, torta, patatas y helado ?
Finden Sie es schwierig auf köstlich Nahrungsmittel, die mit mit Kohlenhydraten voll sind (z.B. Teigwaren, Kuchen, Brot, Kartoffelchips und Eiskrem ) zu verzichten?
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Los demás no están de humor para helados .
Die anderen sind nicht in Stimmung für Eiskrem .
Plan “todo incluido”: Incluye alojamiento, desayuno, almuerzo y cena en el restaurante buffet, cerveza, vino, refrescos y licores nacionales, té y café de 10.00 a 00.00, hamburguesas y ensaladas hasta las 00.00 y helados para los niños de 8.00 a 18.00;
Die All-Inclusive-Verpflegung beinhaltet Frühsütck, Mittag- und Abendessen im Buffet-Restaurant, alle lokalen alkoholischen Biere, Weine und Spirituosen, sowie alkoholfreie Getränke (Soft Drinks, Tee, Kaffee) von 10:00 Uhr bis Mitternacht, Snacks einschließlich Burger und Salate bis Mitternacht, und Eiskrem für Kinder zwischen 8:00 und 18:00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También mencionó que te gustan los helados Oreo las margaritas.
Er sagte auch das sie Oreo Eiskrem und Gänseblümchen mögen.
Con no menos de 16 restaurantes y quioscos diferentes que ofrecen toda clase de bocadillos, hamburguesas, perros calientes, nachos, helados y jugos de fruta recién preparados, el Parque acuático tiene algo para todos los gustos.
Unsere 16 unterschiedlichen Restaurants und Kiosks mit ihrem breiten Angebot an Speisen, wie z. B. Hamburger, Hot Dogs, Nachos, Eiskrem und frisch gepressten Fruchtsäften, bieten für jeden Geschmack etwas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eso es exactamente lo que le digo a mis cliente…tengo una franquicia de helados .
Das ist genau das, was ich meinen Kunden sag…Ich betreibe ein Eiskrem Franchise.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una máquina de estado para operaciones de vehículos con un monto máximo de producción suave servir helado o yogur congelado.
DE
Das ist eine Standmaschine für Fuhrgeschäfte mit einer hohen Produktionsmenge an Softeis oder Frozen Yogurt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El SLIM 3G es una mesa de la máquina súper también en el área de helado soft y yogurt congelado.
DE
Die SLIM 3G ist eine super Tischmaschine ebenfalls im Bereich Softeis und Frozen Yogurt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, esta máquina también estaba en el helado suave & Frozen integrado en Joghurt Bike.
DE
Deshalb wurde diese Maschine auch auf dem Softeis & Frozen Joghurt Bike integriert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este último es una máquina de escritorio muy potente y robusto, puede producir suave muy cremosa servir helado o yogur congelado y es muy adecuado para las transacciones de los vehículos en los eventos.
DE
Letztere ist eine sehr leistungsfähige und robuste Tischmaschine, die besonders cremiges Softeis oder Frozen Yogurt produzieren kann und sich sehr gut für Fuhrgeschäfte auf Veranstaltungen eignet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchas agencias de eventos grandes o empresas de restauración basado en la empresa eismaschine.de GmbH en lo que respecta al diseño de los eventos con tecnología de hielo para el helado blando o yogur congelado.
DE
Viele große Eventagenturen oder Cateringfirmen stützen sich auf die Firma eismaschine.de GmbH wenn es um die Ausgestaltung der Veranstaltungen mit Eistechnik für Softeis oder Frozen Yogurt geht.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con helados y tartas Y refrescos que beber
Mit Eiskreme und Kuchen Und Soda zum Schlürfen
Y diseñar el helado para que se formen bola…...no sé cómo lo superarás.
Und die Eiskreme so zu gestalten, dass sie in Kugeln komm…ich weiß nicht, wie du das noch toppen willst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Paramos a tomar un helado .
Unterwgs noch ein Wassereis , hmm?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado ;
später kam der Wind, ein eisiger Wind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ciudades de tiendas de campaña es lo primero que surge, aunque también refugios improvisados que construyen para resistir el frío helado de la noche.
Zeltstädte entstehen als erste, wenn auch notdürftige Bleibe gegen die eisige Kälte der Nacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejamos a hombres y mujeres en planetas helados hasta que mueren.
Lassen Männer und Frauen auf eisigen Planeten, bis sie sterben.
Precipicios imprevistos, pistas heladas y ventiscas contribuyeron a crear las condiciones de grabación más adversas.
ES
Plötzliche Höhenunterschiede, eisige Pisten und sichtraubende Blizzards sorgen für komplizierte Filmbedingungen.
ES
Sachgebiete:
musik foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Un problema para el aumento de la población de las focas es el hecho de que los inviernos sean más templados y ya no haya grandes cúmulos de nieve sobre el hielo de los lagos en los que las crías puedan pasar sus primeras semanas al abrigo de los vientos helados .
Die Vermehrung der Robbe wird dadurch erschwert, dass die Winter milder geworden sind und es zur Geburtszeit der Jungtiere nicht immer Schnee auf dem Eis der Seen gibt, in dem die Jungen für die ersten Wochen ihres Lebens Schutz vor den eisigen Winden finden.
Viaja por mares helados , hasta su hogar.
Er reist über eisige See in seine Heimat.
El popular naengmyeon por ejemplo es un plato de fideos de trigo sarraceno fríos que se sirven en un caldo helado .
Das beliebte Naengmyeon etwa ist ein Gericht aus kalten Buchweizennudeln, die in eisiger Brühe serviert werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi elector afirma que en el puesto de control se obligó a todas las personas del autobús, incluidas las mujeres jóvenes con bebés y los ancianos, a bajarse sin sus pertenencias y a formar fila fuera del puesto de control sobre 30 cm de nieve helada .
An dem betreffenden Grenzübergang habe jeder Reisende im Bus, auch junge Frauen mit Babys und ältere Menschen, aussteigen und sich vor dem Grenzübergang in 30 cm hohem eisigem Schnee aufstellen müssen, ohne die Möglichkeit, persönliche Gegenstände aus dem Bus mitzuführen.
He sentido un escalofrío tan grand…...que creía que estaba metido en agua helada .
Es ließ mich frösteln. Ich dachte, ich stände bis zum Hals im eisigen Wasser.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas .
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tony Conigliaro, vestido con una bata blanca reforzada, abre la puerta y extrae un paquete helado .
Tony Conigliaro, in einem weißen, gestärkten Kittel, öffnet die Tür und nimmt eine eiskalte Packung heraus.
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nueve ex-presos de esta cárcel han aportado testimonios en los que señalaban que eran torturados y encerrados en habitaciones heladas , en las que les impedían dormir y donde se mantenía la luz encendida toda la noche.
Neun ehemalige Gefangene dieses Gefängnisses haben ausgesagt, dass sie gefoltert und in eiskalte Räume gesperrt worden seien, in denen sie vom Schlafen abgehalten worden seien und die ganze Nacht über Licht gebrannt habe.
Solo se puede hacer en invierno. cuando el agua helada es cristalina.
Das geht nur jetzt. wenn das eiskalte Wasser glasklar ist.
Los caribús son nadadores excepcionales y su pelaje los protege perfectamente del agua helada .
Karibous sind exzellente Schwimmer und ihr Fell hält sie warm im eiskalten Wasser.
Sachgebiete:
verlag film jagd
Korpustyp:
Webseite
Como ha observado The Philip Morris Institute -y cito-, »la adhesión a la Unión Europea sumirá las antiguas economías comunistas en las aguas heladas del Mercado Único».
Wie The Philip Morris Institute festgestellt hat, werden, ich zitiere: " die ehemaligen kommunistischen Wirtschaftssysteme durch den Beitritt zur Europäischen Union in das eiskalte Wasser des gemeinsamen Markts getaucht."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu pulso va rápido y tienes las manos heladas .
Sie haben einen viel zu schnellen Puls und eiskalte Hände.
No hay nada igual al refrescante sabor de una Coca-Cola bien helada .
ES
Nichts ist vergleichbar mit dem erfrischenden Geschmack einer eiskalten Cola.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
# Si no hay nadie a tu lado Aunque sea sólo sobre el sabor de una cerveza helada .
Selbst wenn es nur der Geschmack eines eiskalten Bieres ist.
La pequeña localidad coge su nombre de las ricos manantiales de agua helada y constituye un oasis verde para el descanso.
Der kleine Ort erhaelt seinen Namen von den eiskalten Quellen - eine wahre Oase der Erholung.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Mis mejillas están ardiendo y mis manos helada …...y el estómag…
Mein Gesicht brennt, meine Hände sind eiskalt und mein Mage…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruebe nuestro chocolate caliente deliciosamente espeso que hace agua la boca o un jugo helado .
Probieren Sie stattdessen unsere leckere heiße Schokolade oder einen eisgekühlten Fruchtsaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bueno, muchachos, vamos a comer sushi helado de desayuno.
Tja, Männer, zum Frühstück gibt's eisgekühltes Sushi.
El limoncello se deja reposar durante algunos días antes de ser consumido, preferiblemente helado .
Der Limoncello muss einige Tage vor dem Genuss ruhen und schmeckt am besten eisgekühlt .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Probablemente lleve un vestido de noche helado .
Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.
Abierto todos los días, el Lobby Lounge es el lugar donde tanto los huéspedes como los habitantes de la ciudad pueden disfrutar de una copa de champán helado o de un tradicional té de la tarde, de nuestro selecto menú de hojas de té.
Die täglich geöffnete Lobby Lounge ist der ideale Ort für Gäste und Einheimische, um ein Glas eisgekühlten Champagner oder traditionellen Afternoon-Tea zu genießen, der aus einer umfangreichen Liste loser Premium-Tees ausgewählt werden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, parece que vamos a tener helado de sushi para desayunar.
Tja, Männer, zum Frühstück gibt's eisgekühltes Sushi.
Tan concentrado que un italiano lo encontraría quizá algo fuerte, este café se toma den (solo con azúcar), sua (con leche condensada) y, sobre todo, da (helado ), aunque hay veces que se toma de las tres maneras a la vez.
ES
So schwarz, dass ihn ein Italiener vielleicht etwas stark finden würde. Man trinkt ihn den (schwarz mit Zucker), sua (mit Kondensmilch) und vor allem da (eisgekühlt ). Und manchmal auch als Mischung aus alledem!
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además he oído que las mujeres inglesas son como botellas de champagne heladas .
Ich hörte, englische Frauen sind wie eisgekühlter Champagner.
¿Alguien se anota para con cerveza helada ?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
¿Alguien se anota con una cerveza helada ?
Möchte jemand eisgekühltes Bier?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recetas de belleza para el invierno Máscara Rich Una máscara rico es el mejor alimento para un largo paseo por el aire helado .
Schönheitsrezepte für den Winter Reichhaltige Maske Eine reichhaltige Maske ist die beste Nahrung nach einem langen Spaziergang bei frostiger Luft.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero, en este caso, creo que esta angustia vital procede más bien de esta civilización de las luces, de las luces frías y heladas , que ignoran la necesidad del calor humano satisfecho por el sentimiento familiar, el sentimiento religioso y el patriótico que se olvidan con demasiada frecuencia.
Ich dagegen glaube, daß die schlechten Lebensbedingungen vielmehr auf diese Glamour-Kultur zurückzuführen sind, diesen kalten, frostigen Glanz, der das Bedürfnis nach menschlicher Wärme mißachtet, das Familienbande, religiöse und patriotische Gefühle erfüllen, Begriffe, die allzu sehr vernachlässigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tiempos helados empezaron.
Frostige Zeiten sind angebrochen.
La noche de Halloween es terriblemente helada , horriblemente oscura y llena de peligros.
Die Halloween Nacht ist frostig kalt, schrecklich dunkel und sehr gefährlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si su informe es frío con respecto a la modulación, yo diría que es sumamente helado con respecto a las reducciones de los pagos a las grandes explotaciones -lo que denominan "degresividad".
Ist Ihr Bericht in Bezug auf die Modulation noch kühl, so würde ich ihn im Hinblick auf die Reduzierung der Zahlungen an große landwirtschaftliche Betriebe, die Sie als Degression bezeichnen, als ausgesprochen frostig beschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adaptable a las húmedas selvas, y ardientes desiertos, Así como a las tierras heladas del Ártico.
Verwendbar im feuchten Dschungel, in glühender Wüste oder in der frostigen Einöde der Arktis.
El clima es áspero, de inviernos largos y helada , y los veranos calurosos y secos.
Das Klima ist hier rau, die Winter lang und frostig , und die Sommer heiß und trocken.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ven a mí, príncipe helado .
Komm zu mir, mein frostiger Prinz.
Cuando mucha gente tira hacia sí de una manta, ésta se rompe y, en una noche helada , todos se congelarán.
ES
Wenn viele Leute an einer Decke ziehen, wird diese zerreissen und in einer frostigen Nacht werden alle erfrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Phil Wickens lleva 16 años liderando expediciones en el continente helado .
Phil Wickens führt seit 16 Jahren Expeditionen über den gefrorenen Kontinent.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Las baterías y las combinaciones suelen utilizarse en suelo duro, como por ejemplo suelo helado y aceras, superficies asfaltadas u hormigón.
Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet.
¿Sabías que mezclando gasolina y zumo de naranja helado te sale napalm?
Wussten Sie das? Man kann aus Benzin und gefrorenem Orangensaft Napalm machen.
Nadar en un lago helado Pescar en el hielo
In einem gefrorenen See schwimmen 4. Eisfischen 5.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helados , postres a base de leche
Speiseeis und gefrorene Desserts auf Milchbasis
Es en verdad leche helada con carragenanos adicionados para darle cuerpo.
Es ist eigentlich nur gefrorene Milch, der Kohlen-hydrate für die Verdickung beigefügt wurde.
Escalada en hielo La fascinación del hielo: suba por cataratas heladas y carámbanos en la región del Jungfrau.
EUR
Steileisklettern Faszination Eis – Erklettern Sie die gefrorenen Wasserfälle und Eiszapfen der Jungfrau Region.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Tengo que comprarle a Mimi un sàndwich y una tarta helada .
Ich muss anhalten und Mimi ein Sandwich und ein gefrorenes Eclair kaufen.
Desde Obertrübsee el camino sube de manera constante hasta llegar a Hüethütte, junto al lago helado de Trübsee.
EUR
Von Obertrübsee führt der Weg stetig nach oben zur Hüethütte am gefrorenen Trübsee.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo que comprarle a Mimi un sándwich y una tarta helada .
Ich muss anhalten und Mimi ein Sandwich und ein gefrorenes Eclair kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como además los tubos se encuentran sumergidos en agua, la energía no se disipa a través del suelo helado .
Außerdem liegen die Rohre im Wasser, sodass keine Energie über den kalten Boden verloren geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Del mismo modo, a menudo el hecho de tener que quitarse el calzado provoca que haya que permanecer de pie sobre suelos helados antes de pasar por el detector de seguridad.
Auch zieht die Aufforderung, vor Betreten des Sicherheitsdetektors die Schuhe auszuziehen, oft nach sich, dass Passagiere barfuß auf sehr kaltem Boden stehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus huesos son huecos, helada está tu sangre.
Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt .
De regreso al corazón helado de la necrópolis, Kel'Thuzad ha comenzado el asalto a la fortaleza de la Alianza de Hibergarde.
Kel'Thuzad, der erneut im kalten Herzen der Nekropole thront, hat die Feste der Allianz, Wintergarde, in seinen eisigen Griff geschlossen.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Curiosamente, nadie sugirió que la campaña de apagar las luces también debería significar apagar el aire acondicionado, los teléfonos, la Internet, los cines, la comida y el café caliente o los refrescos helados , por no mencionar la pérdida de seguridad cuando dejen de funcionar las luces de la calle y los semáforos.
Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die Lights Out-Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme, warmes Essen, heißen Kaffee oder kalte Getränke bedeuten sollte - von dem Verlust an Sicherheit durch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zu reden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizás deberíamos rociar algo helado , unos muertos por aquí.
Vielleicht könnten wir hier ein paar, kalte Tote verstreuen.
Aguas oscuras y heladas que parecen más el destino que corrió el Titanic que un lugar para nadar a placer;
Dunkles, kaltes Wasser, das eher nach dem Untergang der Titanic aussieht als nach einem Ort, an dem es sich angenehm schwimmen lässt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que esas subvenciones - porque eso es lo que son - se sacarán de los países que las siguen recibiendo y de una hucha cada vez más pequeña, a medida que los helados vientos económicos de Estados Unidos nos alcancen.
Also wird man diese Subventionen - denn diese Gelder sind nichts anderes - von den Ländern abzweigen, die noch welche erhalten, und bei einem kalten wirtschaftspolitischen Wind aus den USA, den wir zu spüren bekommen, einem immer kleiner werdenden Topf entnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciron, echa más leña a la estufa. Estoy helado .
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
En invierno debes estar preparado para temperaturas heladas aunque la regla es que una chaqueta mediana, con un suéter liviano debería mantenerte lo suficientemente abrigado.
Im Winter sollten Sie auf kalte Temperaturen bis zum Gefrierpunkt vorbereitet sein, obwohl normalerweise eine etwas dickere Jacke mit einem leichten Pullover Sie warm genug halten sollte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos de compras. Por un helado .
Zum Shoppen, ein Eis essen .
¿Quieres tomar un helado con mi amigo y conmigo?
Willst du mit meinem Freund und mir ein Eis essen ?
- Cuánto lo siento por los que no quieren disfrutar de un helado por la mañana.
Ich habe Mitleid mit allen, die - - so früh kein Eis essen .
- Vamos a tomar un helado ?
Wollen wir noch ein Eis essen ?
¿Por qué no nos vemos, cielo? Te invito a un helado .
(Dignam) Treffen wir uns doch und gehen 'n Eis essen , Süßer.
Nos tuvimos algunos pasteles, helado , ellos harán globo animal.
Ich werde etwas Kuchen und Eis essen . Dann machen wir Luftballontiere.
No tuve que comprarle el helado .
Ich musste nicht mit ihm Eis essen .
¿Por qué no tomamos un helado ? Así, nos sentiremos mejor.
Warum gehen wir nicht alle einfach mal ein Eis essen ...... und gleich fühlen wir uns viel besser.
Los niños están tan aburridos. Tom y yo pensábamos en llevarlos a tomar un helado .
Die Kinder haben sich gelangweilt also habend Tom und ich uns gedacht wir gehen mit ihnen ein Eis essen .
Les voy a traer helado a todos después de cenar.
Ich gehe mit euch allen Eis essen , - nach dem Essen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He notado su aliento helado . Ha clavado sus colmillos en mi cuello.
Ich fühlte seinen eisigen Atem und seine Zähne in meiner Kehle.
Pero durante días, lucharo…...hermanos matando a hermanos de miles en miles en un frío helado .
Aber sie kämpften tagelang, Brüder töteten Brüder zu Tausenden in der eisigen Kälte.
Un príncipe, en medio de una cámara de hiel…construida en un espacio helado .
Ein Fürst inmitten eines eisigen Zimmers in einem eisigen All.
Después de que los saqué a Peter y a ti del lago helado ,
Als ich Sie und Peter aus dem eisigen See zog.
Así es cómo Morphling, liberado de su helado estasis, nació en conflicto: una fuerza elemental en sintonía con las caprichosas y espontáneas mareas de los océanos.
Auf diese Weise aus seiner eisigen Starre befreit, war der Morphling im Kampf geboren, eine elementare Macht, eins mit den Gezeiten des Ozeans, unberechenbar und unabhängig.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta foto de Leo se tomó en un paisaje helado a 80 km de la cima del Ulvetanna.
Das Foto von Leo entstand in der eisigen Wildnis 80 Kilometer vom Gipfel Ulvetanna entfernt.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Salen esta semana hacia el continente helado .
Diese Woche machen sie sich auf den Weg zum eisigen Kontinent.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los contrastes son el ingrediente principal en la vida cultural de Finlandia – como correr desde la sauna caliente hasta el lago helado , y lo recibimos con los brazos abiertos.
Gegensätze sind die Hauptzutat des finnischen Kulturlebens – wie das Rennen von der heißen Sauna zum eisigen See, nehmen wir sie zur Gänze an.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
funciona en el calor del desierto, así como en el frío helado de las zonas polares
sowohl in Wüstenhitze als auch in der eisigen Kälte der Polargebiete zuverlässig funktioniert
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad, sus sesiones de foto significan que tuvo que soportar dos o tres horas en el exterior, con un viento helado y con el peligro de los osos polares.
In Wirklichkeit dauern seine Shoots oft zwei bis drei Stunden und er muss im eisigen Wind ausharren und ständig hinter sich blicken—wegen der Eisbären.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De un lago helado en algún lugar?
Einem gefrorenen See irgendwo?
El campamento de Aslan está junto a la Mesa de Piedr…...cruzando el río helado . - ¿Río?
Aslans Lager ist am Steinernen Tisch - jenseits des gefrorenen Flusses. - Fluss?
Todo lo que conseguí fue una manta con mangas de mi marido, cupones para yogur helado de mis hijastros, y un mejor amigo que se olvidó.
Alles, was ich bekommen habe, war eine körpergroße Decke von meinem Ehemann, Gutscheine für gefrorenen Joghurt von meinen Stiefkindern, und eine beste Freundin, die es vergessen hat.
Nadar en un lago helado Pescar en el hielo
In einem gefrorenen See schwimmen 4. Eisfischen 5.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Phil Wickens lleva 16 años liderando expediciones en el continente helado .
Phil Wickens führt seit 16 Jahren Expeditionen über den gefrorenen Kontinent.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere esquiar le recomendamos bajar hasta el Lac Noir ("lago negro", que en invierno permanece helado ) y tomar la telesilla hasta Chaux Ronde (1.987 m) y Meilleret (1.949 m).
ES
Wenn Sie sich ausgehend vom Col de Bretaye für die Option Skifahren entscheiden, raten wir Ihnen, bis zum - im Winter gefrorenen - Lac Noir hinunterzufahren, und dann weiter mit dem Sessellift nach Chaux Ronde (1987 m) und Meilleret (1949 m).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añade limonada, cerezas y yogur helado
Füge den Orangensaft, die Kirschen und den gefrorenen Joghurt hinzu.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Desde Obertrübsee el camino sube de manera constante hasta llegar a Hüethütte, junto al lago helado de Trübsee.
EUR
Von Obertrübsee führt der Weg stetig nach oben zur Hüethütte am gefrorenen Trübsee.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su situación privilegiada se añade la posibilidad de practicar agradables actividades al aire libre, como la pesca de la trucha y el senderismo alrededor del lago, en verano, y el senderismo con raquetas de nieve y esquí de fondo alrededor del lago helado , en invierno.
Seine ausgezeichnete Lage bietet zahlreiche Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten an der frischen Luft: Angeln und Wanderungen rund um das Gewässer im Sommer; Wanderungen in Schneeschuhen und Langlauf in der Umgebung rund um den gefrorenen See im Winter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la victoria contra el Rey Exánime en el helado continente de Rasganorte, Vol’jin volvió a declarar que derrotaría a Zalazane y lanzó un brillante ataque contra las islas.
Nach dem Sieg über den Lichkönig in den gefrorenen Weiten Nordends erneuerte Vol’jin seinen Schwur, Zalazane zu besiegen, und führte einen vortrefflichen Angriff auf die Inseln an.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando pidas algo, ¿quieres alcohol o té helado ?
Willst du lieber Alkohol oder kalten Tee?
Estás parado en la delgada y fría cortez…...de una bola gigante de roca fundida que surca el espacio helado .
Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kuge…...aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
Y ahora, por primera ve…...sentia el filo helado de los celos.
Und jetzt fühlte er zum ersten Ma…den kalten Stich der Eifersucht.
Encontrarán un cadáver mudo, helado , más Bien un esqueleto. iCalla!
Sie werden einen stummen, kalten Leichnam finden, vielmehr ein Skelett! Halt ein!
Tendré café helado y velas por el resto de mi vid…si pongo música a cada rato.
Ich werd den Rest meines Leben kalten Kaffee und Kerzen haben wenn ich nur ab und zu Musik haben kann.
Como además los tubos se encuentran sumergidos en agua, la energía no se disipa a través del suelo helado .
Außerdem liegen die Rohre im Wasser, sodass keine Energie über den kalten Boden verloren geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
De regreso al corazón helado de la necrópolis, Kel'Thuzad ha comenzado el asalto a la fortaleza de la Alianza de Hibergarde.
Kel'Thuzad, der erneut im kalten Herzen der Nekropole thront, hat die Feste der Allianz, Wintergarde, in seinen eisigen Griff geschlossen.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, cuando se ponga en marcha la reforma de las pensiones en Hungría y los ciudadanos tengan que devolver dinero al sistema de pensiones o perder un 70 % de sus derechos de pensión, quedará claro que un viento helado se cierne sobre la UE.
Wenn etwa in Ungarn die Pensionsreform zurückgenommen wird und die Bürger in das staatliche Pensionssystem zurückwechseln müssen oder 70 % ihrer Pensionsansprüche verlieren, dann zeigt das, welch eisiger Wind in der EU weht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí es como si me quemara un viento helado .
Für mich ist es, als verbrenne mich ein eisiger Wind.
Y que sople el viento helado de Dios.
Und Gottes eisiger Wind weht.
El popular naengmyeon por ejemplo es un plato de fideos de trigo sarraceno fríos que se sirven en un caldo helado .
Das beliebte Naengmyeon etwa ist ein Gericht aus kalten Buchweizennudeln, die in eisiger Brühe serviert werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado ;
später kam der Wind, ein eisiger Wind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
uno alegre de Santa Claus, uno helado de muñeco de nieve, uno de alegre elfo y, por último, uno de reno amistoso.
Enthalten sind ein fröhlicher Santa, ein eisiger Schneemann, ein lustiger Elf und ein freundliches Rentier!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las baterías y las combinaciones suelen utilizarse en suelo duro, como por ejemplo suelo helado y aceras, superficies asfaltadas u hormigón.
Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet.
¿Sabías que mezclando gasolina y zumo de naranja helado te sale napalm?
Wussten Sie das? Man kann aus Benzin und gefrorenem Orangensaft Napalm machen.
Aquí en Nueva York, se comercializa con todo: oro, plata, platino, gasoil, propano, coco y azúcar y, como no, zumo de naranja helado .
Hier in New York wird mit allem gehandelt: Mit Gold, Silber, Platin, Heizöl, Propan, Kakao und Zucker und natürlich mit gefrorenem Orangensaft.
Vamos a ganar millones de dôlares con el zumo de naranja helado , y te da por hablar de la naturaleza humana.
Wir stehen kurz davor, mit gefrorenem Orangensaft Millionen zu verdienen, und du redest vom Wesen des Menschen.
Y si se convierte en un adicto al kimök, no puede dejar pasar la oportunidad de probar el “parfait”, un postre o desayuno con capas de yogur helado , muesli y frutos.
Und wenn Sie süchtiger zu kimök geworden sind, dann sollten Sie auf jeden Fall das "parfait" probieren, ein Dessert oder Frühstück mit Schichten aus gefrorenem Joghurt, Müsli und Früchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, parece que el gobierno italiano practica la estrategia del gelato caldo, del helado caliente.
Die italienische Regierung scheint in der Tat die Strategie des gelato caldo, also des 'warmen Eises ', anzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe, señorita Blair, tiene que ir al mercado de Chelsea tienen el mejor helado de la ciudad.
Wie ich Miss Blair kennen, ist sie wegen des besten Eises in der Stadt zum Chelsea-Markt gegangen.
Ahora tenéis unas jaulas grandes de grasa de la cadera y la cadera hasta ante el postre de chocolate del helado .
Sie haben große Adipozyten der Hüfte und der Hüfte sogar vor dem Schokoladennachtisch des Eises jetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su forma geométrica y las innovaciones técnicas en ella contenidas permiten una conservación excelente del helado con relativo ahorro energético, una distribución del frío uniforme dentro de la cuba, una visión perfecta del helado por parte del cliente y una gran comodidad de servicio por parte del heladero.
IT
Ihre geometrische Form und die darin enthaltenen technischen Innovationen ermöglichen eine exzellente Aufbewahrung des Eises und sehen dabei eine Energiekosteneinsparung, eine gleichmäßige wanneninterne Verteilung der Kälte, eine hundertprozentig perfekte Sicht des Eises auf der Kundenseite sowie einen großen Bedienungskomfort für den Eisverkäufer vor.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La forma geométrica y las innovaciones técnicas contenidas en ella permiten una excelente conservación del helado con respecto a un importante ahorro energético, una distribución uniforme del frío dentro de la cuba, una visión perfecta del helado por parte del cliente y una comodidad en el servicio por parte del heladero.
Die geometrische Form und die darin enthaltenen technischen Innovationen ermöglichen eine exzellente Aufbewahrung des Eises und sehen dabei eine hohe Energiekosteneinsparung, eine gleichmäßige wanneninterne Verteilung der Kälte, eine hundertprozentig perfekte Sicht des Eises auf der Kundenseite, sowie einen Bedienungskomfort für den Eisverkäufer vor.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudades de tiendas de campaña es lo primero que surge, aunque también refugios improvisados que construyen para resistir el frío helado de la noche.
Zeltstädte entstehen als erste, wenn auch notdürftige Bleibe gegen die eisige Kälte der Nacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, ella fue apresada en un abismo helado .
Sie wurde bestraft und in eine eisige Schlucht eingeschlossen.
Este aire helado del Ártico.
Eisige Polarluft kommt massenhaft aus dem Norden.
Sople el viento helado , caiga agua o nieve…...?a mii que mas me da?
Der eisige Wind mag wehen, Regen und Schnee fallen Was bekummert es mich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Tommy consigue la caravana por menos...... habrá helado de postre.
Wenn Tommy den Preis herunterhandel…bekommt er ein Eis .
Si Tommy consigue la caravana por meno…...habrá helado de postre.
Wenn Tommy den Preis herunterhandelt bekommt er ein Eis
Y para el registro, yo quería helado .
Nur fürs Protokoll, ich wollte ein Eis .
Si Tommy consigue la caravana por meno…...habrá helado de postre.
Wenn Tommy den Preis herunterhandel…...bekommt er ein Eis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente no es más que helado de leche con carragenina añadida para espesarlo.
Es ist eigentlich nur gefrorene Milch, der Kohlen-hydrate für die Verdickung beigefügt wurde.
Un ejemplo perfecto de ello es el “polvo helado ” hecho famoso por el célebre chef Ferran Adrià de elBulli. El libro Modernist Cuisine muestra a través de fantásticas fotografías cómo funciona la Pacojet, ofrece consejos y trucos para lograr los mejores resultados que son dignos de los restaurantes gourmets más renombrados del mundo.
EUR
Das ‘gefrorene Pulver’, das der gefeierte Küchenchef Ferran Adrià aus elBulli berühmt gemacht hat, ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür. Mit grossartigen Fotos über die Arbeitsweise des Pacojet bietet Modernist Cuisine Ratschläge und Hilfe bei der Herstellung aussergewöhnlicher Kreationen an und zeig Pacojet-Rezepte, die auch in feinsten Gourmetrestaurants bestehen können.
EUR
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Explora el helado terreno y explora campamentos abandonados
Erforsche das gefrorene Terrain und suche nach verlassenen Lagern.
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En invierno, este lago helado se convierte en el punto de encuentro de los amantes del hielo.
DE
Im Winter wird der gefrorene See zum Treffpunkt der Eissegler.
DE
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt gehen wir 'n Eis kaufen .
Entonces ve por un helado .
Dann geh dir ein Eis kaufen .
La próxima vez, ni siquiera le pediré un helado .
Das nächste Mal bitte ich ihn nicht mal, mir ein Eis zu kaufen .
Tu padre dice que podemos tomarnos un helado .
Dein Papa sagt, wir können dir ein Eis kaufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomar un helado , Y leer los informes del cuerpo de bomberos desde la comodidad de nuestra no-en-llamas.
Besorgen uns etwas Gelato , und lesen die Feuerwehr Berichte in unserem nicht-in-Flammen-stehenden Büro.
Jamas tendré otra oportunidad de comer helado con Stan Lee por que las oportunidades de comer helado con Stan Lee son únicas en la vida.
Ich werde nie wieder die Chance auf ein Gelato mit Stan Lee haben…weil man nur einmal in einem Leben die Chance hat auf ein Gelato mit Stan Lee.
La 35ª edición de SIGEP, Feria Internacional del helado , pastelería y panadería artesanal, tendrá lugar en la Feria de Rimini del 18 al 22 de enero de 2014.
Die 35. Ausgabe der SIGEP, die Internationale Fachmesse für Gelato , Konditoren- und Bäckerhandwerks, findet in der Fiera di Rimini vom 18. bis zum 22. Januar 2014 statt.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente lleve un vestido de noche helado .
Womöglich rückt sie in einem eisgekühlten Abendkleid hier an.
Pruebe nuestro chocolate caliente deliciosamente espeso que hace agua la boca o un jugo helado .
Probieren Sie stattdessen unsere leckere heiße Schokolade oder einen eisgekühlten Fruchtsaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Abierto todos los días, el Lobby Lounge es el lugar donde tanto los huéspedes como los habitantes de la ciudad pueden disfrutar de una copa de champán helado o de un tradicional té de la tarde, de nuestro selecto menú de hojas de té.
Die täglich geöffnete Lobby Lounge ist der ideale Ort für Gäste und Einheimische, um ein Glas eisgekühlten Champagner oder traditionellen Afternoon-Tea zu genießen, der aus einer umfangreichen Liste loser Premium-Tees ausgewählt werden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Hand ist eingefroren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
helados
Eiscreme 45
suelo helado
.
.
.
helados comestibles
.
exudado helado
.
té helado
Eistee 43
helado suave
Softeis 1
café helado
Eiskaffee 3
corazón helado
.
mezcla base para helados
.
.
.
.
.
espesantes para helados comestibles
.
polvos para helados comestibles
.
helado de consumo
.
helado de vainilla
Vanilleeis 3
pala para helados
.
pinzas para helado
.
conservador de helado
.
mezcladora para helados
.
bola de helado
Eiskugel 1
helado de fruta
.
helado de chocolate
.
helado de palo
Eis am Stiel 2
moldes para helados
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprenda a sus invitados con los helados más refinados y cremosos que éstos jamás hayan probado.
EUR
Überraschen Sie Ihre Gäste mit der feinsten, schmeichelndsten Eiscreme , die sie je gekostet haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta preparación es un producto intermedio utilizado en la elaboración de chocolates, helados , artículos de confitería y productos de pastelería, no destinado al consumo directo.
Die Zubereitung ist ein Zwischenprodukt, das nicht für den unmittelbaren Verzehr bestimmt ist, sondern für die Herstellung von Pralinen, Eiscreme , Süßwaren und Backwaren verwendet wird.
Y se quedaron sin helados bajos en grasa al segundo día.
Dabei hatten die schon an Tag 2 keine fettarme Eiscreme mehr.
El bar junto a la piscina ofrece aperitivos, cócteles y helados .
Snacks, Cocktails und Eiscreme genießen Sie an der Poolbar.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, la Comisión propuso reducir la cantidad de ciclamatos permitidos en bebidas no alcohólicas y prohibir su utilización en otra serie de alimentos, como productos de confitería, chicles y helados .
Zu diesem Zweck schlug die Kommission vor, die in alkoholfreien Getränken zulässige Menge an Cyclamaten zu verringern und ihre Verwendung in einer Reihe anderer Lebensmittel, wie Süßwaren, Kaugummi und Eiscreme , zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los helados son sólo un subproducto de la máquina.
Eiscreme ist nur eine Nebenprodukt der Maschine.
El exquisito bar cafetería ofrece bebidas frías, helados y snacks.
Die exquisite Cafeteria am Pool bietet kühle Getränke, Eiscreme und Snacks an.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hay helados arriba en la calle?
El bar del hotel ofrece una variedad de cócteles y helados .
ES
Die Hotelbar serviert Ihnen eine Auswahl an Cocktails und Eiscreme .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor, no quiero pensar en cuántas vece…...les traía helados de ese sótano.
Oh, bitte, ich will gar nicht daran denken, wie oft sie denen Eiscreme aus dem Keller holte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar (für Wasser und Eistee )
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Coca Cola Dietética, café y té helado .
Burger, Cola Light, Kaffee und Eistee .
La cafeína no sólo se encuentra en el café sino también en muchos refrescos (especialmente la Coca-Cola), bebidas energéticas o incluso en el té helado .
ES
Koffein ist nicht nur in Kaffee, sondern auch in vielen Softdrinks, Energy-Drinks oder Eistees enthalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Samuel, ¿puedes traerme un té helado con una sacarina?
Samuel, kann ich einen Eistee mit einem "Splenda" bekommen?
El restaurante sirve zumos de fruta fresca, cócteles y tés helados de la casa, además de aperitivos como bocadillos, ensaladas y marisco.
Hier werden frische Fruchtsäfte, Cocktails und hausgemachter Eistee serviert, zusammen mit leichten Mahlzeiten wie Sandwiches, Salaten und Meeresfrüchten.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto no es whisky. Es té helado .
Das ist kein Whisky, das ist Eistee .
Limonada casera y té helado tropical
Hausgemachte Limonade und tropischer Eistee
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Terry, ¿podrías hacer el té helado por mí, por favor?
Terry, könntest du bitte den Eistee für mich machen?
Complemente su elección con una amplia gama de combinados sin alcohol, cócteles, tés helados y limonadas caseras.
Des Weiteren gibt es eine leckere Auswahl an alkoholfreien Mixgetränken, Cocktails, Eistee und Limonade.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Terry, ¿puedes hacer el té helado por mí, por favor?
Terry, könntest du bitte den Eistee für mich machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, esta máquina también estaba en el helado suave & Frozen integrado en Joghurt Bike.
DE
Deshalb wurde diese Maschine auch auf dem Softeis & Frozen Joghurt Bike integriert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia auténtica en Corfú consiste en ver pasar el mundo mientras se disfruta de un frapp (café helado ).
Ein typisches Erlebnis in Korfu ist es, die Welt bei einem Frapp (Eiskaffee ) an sich vorüberziehen zu lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lo siento. No hay nada mejor en una húmeda mañana de Miam…...que un café helado , ¿verdad?
Nun, es gibt nichts besseres an einem schwülen Morgen in Miami als einen Eiskaffee , oder?
Ni que decir tiene, que junto con la amplia variedad de helados, también tienen un excelente café italiano, desde el clásico espresso al café helado .
Natürlich gibt es hier neben der großen Eisauswahl auch hervorragenden italienischen Kaffee vom klassischen Espresso bis hin zum Eiskaffee .
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
helado de vainilla
Vanilleeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Panqueques con salsa de naranja y helado de vainilla pura.
Fladen mit Orangensaftsoße und purem Vanilleeis .
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De postre el chef propone los boniatos de Frigiliana con cordón de miel de caña y sorbete de coco o la leche frita con miel de caña y helado de vainilla .
Als Nachtisch gibt es die Süßkartoffel aus Frigiliana mit Zuckerrübensirup und einem Kokossorbet oder frittierte Milch mit Zuckerrübensirup und Vanilleeis .
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Panqueque con fruta y helado de vainilla
Pfannkuchen mit Obst und Vanilleeis
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon una bola de helado en una copa margarita, añádele la mezcla y rocíalo todo con champán. 1 Parte Absolut Vodka, ½ Parte Jarabe de piña, ⅓ Parte Lillet blanco, ¼ Parte Licor de maraschino, 1 Cuchara Helado de vainilla, Champán
Mit einem Eisportionierer eine Eiskugel in eine Coupette geben, den Inhalt des Shakers zugeben und mit Champagner auffüllen 1 Teil Absolut Vodka, ½ Teil Ananassirup, ⅓ Teil Lillet Blanc, ¼ Teil Maraschino-Likör, 1 Esslöffel Vanilleeis, Champagner
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helado de palo
Eis am Stiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helado de palo y cucurucho de 8-10cm
ES
Eis am Stiel und Waffeleis. ca 8-10cm
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
2 baras de maní y un helado de palo .
2 Erdnussriegel und ein Eis am Stiel .
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit helado
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Füße sind Eisklumpen.
Vielleicht will er meine Eiswaffel.
Quiero helado de pistacho.
Ich hätte gerne Pistazieneis.
Tengo los huesos helados.
Meine Knochen spüren die Kälte.
Tómate un daiquiri helado .
Nimm einen kühlen Daiquiri.
Estaba preparando té helado .
Soy vendedora de helados.
Und ich bin Eisverkäuferin.
Vielleicht will er meine Eiswaffel.
Er isst noch Pistazieneis!
Gib mir die Fußbodeneiscrem…
¿Helado de chocolate o fresa?
Wie wär's mit Schokolade oder Erdbeereis?
Das ist Französisch für Eistee.
Sobrevalorado helado al yogurt, agregaría.
Naja, den Joghurt hab ich jetzt etwas überbewertet.
Irá guapa para dejarlos helados.
Werden Sie Ihre schönsten Kleider tragen?
El té helado le convendrá.
Danach brauchen Sie den Eistee.
El helado de chocolate mancha.
Schokoladeneis gibt Flecken. Das ist ein Fleck.
Podrías ir a vender helados.
Du könntest hingehen mit dem Eiswagen.
Vielleicht noch 'n Eistee?
Prefiero morir ahogado que helado .
Ich ertrinke lieber, als zu erfrieren.
Piel como helado de vainilla.
Und eine Haut wie Vanilleeis.
Estoy helado hasta los huesos.
Ich friere bis auf die Knochen.
Parece que estáis helados, chicos.
Ihr seht erfroren aus, Jungs.
Um, ja, ich glaube ich nehme einen Eistee.
¿Nunca has visto helado gratis?
Hast wohl noch nie Selbstbedienung gesehen?
Ella quiere un cafe helado
Sie nimmt einen Eiskaffee.
Te dejaremos con tu helado .
Wir lassen dich jetzt allein mit Ben und Jerry.
No, camiones de helados no.
Bar (für Wasser und Eistee)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bar, helados, Yougurterie en Versilia
IT
Bar, Ice Cream, Yougurterie in der Versilia
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Willoughby, me he quedado helado .
Willoughby, ich bin absolut fassungslos.
¿No tenía nata tu helado ?
Oder war nicht genug Sahne in deinem Eclair?
Me encantaba el pudding helado .
Diesen Wackelpudding habe ich geliebt!
4 Partes Helado de vainilla
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ella podía estropear un te helado .
Die Frau konnte sogar Eistee vermasseln.
No te olvides de preparar té helado .
Vergiss nicht den Eistee.
Viola, un helado especial con cuatro cucharas.
Viola, ein Superbecher mit vier Löffeln.
Comieron sándwiches mojados sin té helado ".
Sie aßen nasse Sandwiches ohne den Eistee.
¿Qué tipo de helado tiene usted?
Welche Eissorten haben Sie?
Lo hallé, helado a un árbol.
Ich hab ihn gefunden. Festgefroren an einem Baum.
Un trago para un hombre helado .
Einen Drink zum Aufwärmen.
Esto no sabe a té helado .
Das schmeckt nicht nach Eistee.
Ahora voy a tomar el yogurt helado .
Und jetzt hole ich mir etwas Frozen Yogurt.
Aquí tiene su triple helado Señor, Sr.
Und hier ist Ihr dreifacher Gooberbeeren-Sunrise, Sir.
No debí haber tomado tanto té helado .
- Ich hätte nicht so viel Eistee trinken sollen.
Y yo quisiera un daiquiri helado .
Und ich hätte gern einen Frozen Daiquiri.
Un helado y los últimos chismes.
Eiskre…und der neueste Tratsch.
Supongo que los helados son para eso.
Ja, das sollen wohl die Eistüten bewirken.
El río lleva cien años helado .
Er ist schon seit 100 Jahren zugefroren.
Tu té helado está delicioso, abuela.
Dein Eistee ist so lecker, Großmama.
¿Le gustaría un helado de chocolate?
Wollen sie vielleicht ein Schokoladeneis?
Tráigame de durazno con helado de vainilla.
Also Pfirsichkuchen mit Vanilleeis.
Pareces un helado doble de chocolate.
Wie eine doppelte Portion Schokoladeneis.
No tengo té helado y galletitas.
Ich habe keinen Eistee und Zimtplätzchen.
Y Teri vio que vendían conos helados.
Teri sah einen Eisverkäufer.
- Para mí un té helado , si tienen.
Ich nehme einen Eistee, wenn ihr einen da habt.
Me pregunto si no querrá té helado .
Vielleicht möchte er etwas Eistee.
Tú escogiste el camión lento de helados.
Du hast den Eiswagen ausgesucht!
Te invitaremos a helado siempre que quieras.
Sie kriegen Vanillesauce umsonst, so viel Sie wollen!
Has estado en el espacio helado .
Du warst in der Kälte des Alls.
Los huevos helados, muerto de aburrimiento.
Anyway, mir sind die Eier abgefroren.
Coca Cola Dietética, café y té helado .
Burger, Cola Light, Kaffee und Eistee.
¡Hay té helado en el refrigerador!
Es steht Eistee im Kühlschrank.
¡Atascan el retrete con palos de helado !
Zwei Mal war die Toilette mit Eisstielen verstopft!
Otro maldito té helado Long Island.
Einen großen Long Island Ice Tea.
Estoy helado , acabo de salir del baño.
Ich komme patschnass aus der Wanne.
Yo sí que me estoy poniendo helado .
Ich hab was Lecker-Fruchtiges hier.
Margaret Thatcher desnuda en un día helado .
Margaret Thatcher, nackt im Winter!
¿Tengo cara de querer un maldito helado ?
Sehe ich so aus, als wollte ich eins?
¿Me pones más té helado , por favor?
Kann ich bitte noch Eistee haben?
Es como conducir un camión de helados.
Sie könnten genauso gut einen Eiswagen fahren.
En un lago helado , cuando era pequeño.
In einem zugefrorenen See als ich ein Kind war.
De melocotón con helado de vainilla.
Also Pfirsichkuchen mit Vanilleeis.
Crema de Amaretto y helado de melocotón.
Süß wie Amaretto-Creme und Pfirsicheis.
¿Puedo tomar un helado y un sándwich?
Kann ich ein Sandwich haben?
¿Camiones frigoríficos como los de los helados?
Kühltransporter, sowas wie Eiswagen?
Bar, pastelería, helados en el Livorno
IT
Bar, Konditorei, Ice Cream in Livorno
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-Ven a comer helado de fresa.
- Komm und iss ein Erdbeereis mit uns.
Si claro, un té helado estaría bien.
O ja. Ein Eistee wäre nett.
No olvides hacer el té helado .
Vergiss nicht den Eistee.
No soy el niño de los helados.
Ich bin kein Laufbursche.
Lo siento, ya no queda té helado .
Ich habe leider keinen Eistee mehr.
Las batutas, el trabajo, los vestidores helados.
Die Stöcke, die harte Arbeit, die schäbigen Garderoben.
Esto no es whisky. Es té helado .
Das ist kein Whisky, das ist Eistee.
Me voy a preparar un té helado .
Ich mache mir einen Eistee.
Otro té helado de Long Island.
Einen Long Island Eistee.
… helados Tan buenos para los pies
…wollen wir uns suhlen, schön kühl ist's für die Füß
Tú eres un margarita helado , Andy.
Du bist eine Frozen Margarita, Andy.
Bomba de helado con bengalas y fuentes
DE
Eisbombe mit Wunderkerzen und Fontänen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Laso Schaller caminando por un cañón helado
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache meteo
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de helados Máquinas de hielo
Wird sein 700W Motor in Gang ges Klarstein
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set para decorar helados EN STOCK
ES
Eismaschine für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Limonada casera y té helado tropical
Hausgemachte Limonade und tropischer Eistee
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina Yogur helado y bubble tea
Gerichte Yoghurteis und Bubble Tea
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a Helado de mango
Permanenter Link zu Grünes Bohnen Omlett
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a Helado de mango
Permanenter Link zu Schwertfisch vom Grill
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a Helado de mango
Permanenter Link zu Aluminium im Körper
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Camino helado y puente en Amsterdam
Icy road and bridge in Amsterdam
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Panqueque con fruta y helado de vainilla
Pfannkuchen mit Obst und Vanilleeis
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helados, Yogurterie Florencia::Helados y Yogurterie en Florencia, recomendaciones para los turistas!
IT
Ice Cream, Yogurterie Florenz::Ice Cream und Yogurterie in Florenz, Empfehlungen für Touristen!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
