(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
redbull
13
guidatoscana
8
pacojet
7
onlineshops-finden
5
barcelona-restaurant-card
4
cardinellimallorca
4
battle
3
michelin
3
absolutdrinks
2
atlantisthepalm
2
czechtrade
2
eldelfinverde
2
gaggenau
2
gameonly
2
horenbecca
2
ibiza-hotels
2
invisahoteles
2
klm
2
mandarinoriental
2
sheratonmallorcagolfhotel
2
visitfinland
2
xellent
2
123peppy
1
abbasantshotelbarcelona
1
aiya-europe
1
alessi
1
andersenstories
1
antalyahotelz
1
astronoo
1
bad-homburg-tourismus
1
beachcomber-hotels
1
bestwestern
1
bigpoint
1
bristol
1
capritourism
1
easyjet
1
ebaraeurope
1
ecomedic
1
elingvo
1
eufic
1
followtheroad
1
g-shock
1
girona-tourist-guide
1
heartofcyprus
1
hotel-bollmannsruh
1
hotellanzarotevillage
1
hotelsearch
1
hotelslloret
1
ibiza-spotlight
1
ibiza-style
1
ice-world
1
imaginarium
1
kreuz-post
1
magix
1
malaga
1
milutin-milankovic
1
mimi
1
mondosardegna
1
myswitzerland
1
netmoms
1
nissan
1
novotel
1
ohb
1
penreader
1
pikengo
1
playamontroig
1
poland-export
1
portugal-live
1
pullmanhotels
1
salou-hotels
1
scuolaitaliano
1
storiesfromemona
1
supplementnaturel
1
titlis
1
todojuegosgratis
1
tripwolf
1
viator
1
visitar-lisbon
1
visitbritain
1
wickey
1
Sachgebiete
unbekannt
178
verlag
50
tourismus
48
gastronomie
38
astrologie
35
musik
31
radio
19
mode-lifestyle
17
film
14
unterhaltungselektronik
12
sport
11
geografie
10
e-commerce
9
internet
9
theater
9
jagd
6
luftfahrt
6
religion
6
verkehr-kommunikation
6
gartenbau
5
kunst
5
transaktionsprozesse
5
transport-verkehr
5
media
4
medizin
4
meteo
4
mythologie
3
technik
3
finanzmarkt
2
informatik
2
landwirtschaft
2
psychologie
2
zoologie
2
architektur
1
astronomie
1
auto
1
biologie
1
foto
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
marketing
1
mathematik
1
nautik
1
oekonomie
1
politik
1
raumfahrt
1
typografie
1
umgangssprache
1
verkehrssicherheit
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
helados
Eiscreme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprenda a sus invitados con los helados más refinados y cremosos que éstos jamás hayan probado.
EUR
Überraschen Sie Ihre Gäste mit der feinsten, schmeichelndsten Eiscreme, die sie je gekostet haben.
EUR
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El bar junto a la piscina ofrece aperitivos, cócteles y helados.
Snacks, Cocktails und Eiscreme genießen Sie an der Poolbar.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exquisito bar cafetería ofrece bebidas frías, helados y snacks.
Die exquisite Cafeteria am Pool bietet kühle Getränke, Eiscreme und Snacks an.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del hotel ofrece una variedad de cócteles y helados.
ES
Die Hotelbar serviert Ihnen eine Auswahl an Cocktails und Eiscreme.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
helados
Eis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las materias primas y componentes para cremas de helado y helados facilitan soluciones prácticas y ventajosas desde el punto de vista comercial con respecto a las aplicaciones en rama alimenticia.
ES
Rohstoffe und Komponente für Eiscreme und Eis, die praktische und geschäftlich günstige Lösungen der Nahrungsapplikationen ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Suministramos productos semielaborados para cremas de helado y helados saborizados que garantizan a los productos finales sus propiedades características.
ES
Die Halbfabrikate für Eiscreme und Eis liefern wir in solchen Geschmacken, die die charakteristischen Eigenschaften der Finalprodukte sichern.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deliciosos helados y sorbetes de fabricación casera
Hausgemachtes Eis & feinste Kuchen
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En Cardinelli seguimos elaborando nuestros helados con mucho cariño y cuidado.
Bei Cardinelli wird das Eis noch mit viel Liebe und Sorgfalt selbst hergestellt.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En Cardinelli seguimos elaborando nuestros helados con mucho cariño y cuidado.
Bei Cardinelli wird das Eis noch mit viel Liebe und Sorgfalt selbst hergestellt.
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Igloo En pleno centro de Saint-Denis, este sitio les propone los mejores helados de la isla de la Reunión.
L’Igloo Direkt im Zentrum von Saint-Denis gibt es hier das beste Eis der ganzen Insel.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helados en el bar piscina desde las 11:00 a las 18:00 horas.
Eis in der Pool-Bar von 11:00 bis 18:00 Uhr.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Como el aroma natural se utiliza, en particular, en la perfumería, helados y bebidas.
AT
Wie das Natürliche Aroma verwendet, insbesondere in der Parfümerie, Eis und Getränke.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deliciosas pizzas, helados y la cerveza y el vino fluyó.
Leckere Pizzen, Eis und Bier und Wein flossen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De postre un bol de helados artesanos
Dessert eine Schüssel von hausgemachtem Eis
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
helados
Eiskrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con no menos de 16 restaurantes y quioscos diferentes que ofrecen toda clase de bocadillos, hamburguesas, perros calientes, nachos, helados y jugos de fruta recién preparados, el Parque acuático tiene algo para todos los gustos.
Unsere 16 unterschiedlichen Restaurants und Kiosks mit ihrem breiten Angebot an Speisen, wie z. B. Hamburger, Hot Dogs, Nachos, Eiskrem und frisch gepressten Fruchtsäften, bieten für jeden Geschmack etwas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El uso de té Matcha es especialmente popular en productos como helados, chocolate, bebidas y batidos de leche y yogur y, en el sector de restauración, en sus variantes de latte, capuchino y smoothie Matcha.
Besonders populär sind Produkte wie Eiskrem, Schokolade, Milch/Joghurt-Mischgetränke, sowie der weitreichende Einsatz in der Gastronomie von Matcha-Latte, Matcha-Cappucino bis hin zu Matcha-Smoothies.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra variedad de helados, sorbetes artesanales y batidos.
EUR
Entdecken sie unser Angebot an Eiskrem, hausgemachten Sorbets und Milkshakes.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Plan “todo incluido”: Incluye alojamiento, desayuno, almuerzo y cena en el restaurante buffet, cerveza, vino, refrescos y licores nacionales, té y café de 10.00 a 00.00, hamburguesas y ensaladas hasta las 00.00 y helados para los niños de 8.00 a 18.00;
Die All-Inclusive-Verpflegung beinhaltet Frühsütck, Mittag- und Abendessen im Buffet-Restaurant, alle lokalen alkoholischen Biere, Weine und Spirituosen, sowie alkoholfreie Getränke (Soft Drinks, Tee, Kaffee) von 10:00 Uhr bis Mitternacht, Snacks einschließlich Burger und Salate bis Mitternacht, und Eiskrem für Kinder zwischen 8:00 und 18:00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Invisa Hotel Club Cala Blanca pondremos además a tu disposición un servicio de restauración especial y, de 10 de la mañana a medianoche, permanecerá el bar abierto para servirte snacks, bocadillos, pasteles, helados y demás piscolabis entre horas.
Im Invisa Hotel Club Cala Blanca bieten wir auch ein besonderes Restaurationsangebot an, und von 10 Uhr Morgens bis um Mitternacht bleibt die Bar geöffnet, um Ihnen Snacks, belegte Brote, Kuchen, Eiskrem und sonstige Happen zwischendurch zu servieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece servicio de todo incluido, con comidas (desayuno, almuerzo y cena) servidas en el buffet del restaurante, bebidas incluidas, además de snacks, pastas y helados, para que adultos y niños disfruten en todo momento de una experiencia inolvidable.
Es bietet den Service All Inclusive, mit Essen (Frühstück, Mittagessen und Abendessen) im Buffet vom Restaurant, Getränke inklusive, und außerdem Snacks, Gebäck und Eiskrem, damit Erwachsene und Kinder die ganze Zeit lang eine unvergessliche Erfahrung genießen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
helados
Speiseeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helados
Eiscremes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pacotización le permite a los cocineros preparar los alimentos congelados sin necesidad de descongelarlos y preparar así mousses ultraligeras, helados y sorbetes naturales y frescos, o preparar sopas, salsas y rellenos de intenso aroma.
Das Pacossieren ermöglicht Köchen, frische, tiefgefrorene Lebensmittel ohne Auftauen zu mikropürieren, um ultraleichte Mousses, naturfrische Eiscremes und Sorbets oder aromatische Suppen, Saucen und Füllungen herzustellen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No importa qué receta desee crear – purés, salsas, sopas, mousses, helados – su Pacojet le proporcionará en cada ocasión un resultado perfecto.
Ganz gleich welches Gericht Sie zaubern möchten – Pürees, Saucen, Suppen, Mousses, Eiscremes – Ihr Pacojet wird Ihnen jedes Mal perfekte Ergebnisse liefern.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Helados y sorbetes extremadamente deliciosos
Unerhört köstliche Eiscremes und Sorbets
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede preparar desde entrantes a postres, deliciosas salsas, conentrados, mousses y helados resaltando con todo los aromas naturales de los ingredientes frescos.
EUR
Von Vorspeisen bis hin zu Desserts, bereiten Sie feinste Saucen, Konzentrate, Mousses und Eiscremes zu wobei die natürlichen Aromen frischer Zutaten intensiviert werden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diez miles de cocineros en todo el mundo confían en la Pacojet a la hora de preparar sus mousses, rellenos, salsas y helados con un simple apretar de botón.
Zehntausende Köche weltweit vertrauen Pacojet bei der Herstellung exquisiter Mousses, Farcen, Saucen und Eiscremes mit nur einem Knopfdruck.
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
En el Belgious Avinyó disfrutará de crepes y helados con sabores clásicos y exóticos
Klassische und exotische Crêpes und Eiscremes im Belgious Avinyó
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el Belgious Avinyó disfrutará de crepes y helados con sabores clásicos y exóticos.
Im Belgious Avinyó erleben Sie klassische und exotische Crêpes und Eiscremes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Degusta los pasteles artesanales recién hechos y no olvides tomar alguno de nuestros fantásticos helados y batidos.
Probieren Sie unsere frisch gebackenen hausgemachten Kuchen und lassen Sie sich unsere fantastischen Eiscremes und Shakes nicht entgehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los estabilizantes se utilizan en productos como la mayonesa, los aliños para ensalada y los helados para evitar que las emulsiones se separen, contribuyendo a mantener las propiedades físicas y de textura de los alimentos.5 Los estabilizantes más comunes incluyen la goma garrofín (E410) y los alginatos (E400–404).6
Stabilisatoren werden bei Lebensmitteln wie Mayonnaise, Vinaigretten und Eiscremes verwendet, um ein Entmischen der Emulsionen zu verhindern und die physikalischen Eigenschaften sowie die Konsistenz des Lebensmittels aufrechtzuerhalten.5 Zu den häufig verwendeten Stabilisatoren zählen Johannisbrotkernmehl (E410) und Alginate (E400 – 404).6
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
helados
gefrorenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un paisaje totalmente cubierto por la nieve entre bosques níveos y lagos helados que invita a quedarse, tanto si desea esquiar, realizar excursiones invernales, practicar esquí de fondo, deslizarse en trineo o simplemente buscar solaz para su alma.
Die tief verschneite Landschaft zwischen weissen Wäldern und gefrorenen Seen lädt zum Verweilen ein, egal ob Sie Ski fahren, Winterwandern, Langlaufen, Schlitteln oder einfach die Seele baumeln lassen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2010, Sebastien Buemi se montó en un RB5 de Red Bull Racing y lo llevó a los lagos helados de Quebec.
2010 hat Sebastian Buemi sich in einem Red Bull Racing RB5 auf die gefrorenen Seen Quebecs gewagt.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2010, en otro intento de superar sus límites, este especialista en derrapajes llevó al Mazda RX7 de 500 caballos a los lagos helados de la isla de Wakkanai, al nrote de Japón, para correr en el Red Bull Drift'n'Ice.
2010 fuhr er mit seinem 500 PS-Mazda RX-7 auf den gefrorenen Seen in Wakkanai, dem nördlichsten Punkt Japans, beim Red Bull’s Drift ‘n’ Ice-Event.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los yogures helados solo se añaden dados de fruta fresca, sin ningún tipo de aditivo.
In die gefrorenen Joghurts kommt nur frisch geschnittenes Obst, ganz ohne Zusätze.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este verano se trataba todo hecho en casa helados, yogures helados y sorbetes para mí.
In diesem Sommer dreht sich alles um Haus war aus Eis, gefrorenen Joghurt und Sorbets für mich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“También he entrenado en lagos helados en Noruega y Finlandia estos últimos años.
„Ich habe in den letzten Jahren auch viel Zeit in gefrorenen Seen in Norwegen und Finnland trainiert.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hacer un videoblog sobre todos los obstáculos que nuestro GT-R de carreras tiene que superar en los lagos helados del Ártico y también en las pistas de asfalto de toda Europa.
ES
Nun berichten sie im Videoblog über ihre wahnwitzigen Hindernisfahrten mit dem NISSAN GT-R auf gefrorenen Seen am Polarkreis und auf den Rennpisten Europas.
ES
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
helados
gefrorene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores del pequeño pueblo de Hagfors tiene lugar el rally de Suecia, un evento que incluso obliga a los espectadores que quieren asistir a tener que atravesar varios lagos helados por medio de motonieves. Sin duda, es una experiencia única.
Sie findet in der kleinen, abgeschiedenen Stadt Hagfors statt und die Zuschauer müssen bei der Anreise ein paar Etappen auf Skidoos über gefrorene Seen zurücklegen – die Rallye Schweden ist eine einzigartige Erfahrung.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier guía al Volkswagen Polo R WRC por los tramos del Rally de Suecia 2013. Esta competición se desarrolla en mitad del país escandinavo y algunos de los tramos son tan remotos que hay que atravesar lagos helados para tomar la salid…¡o volar en helicóptero! © McKlein Image Database
Sebastien Ogier fährt seinen VW Polo R WRC durch die Abschnitte der Rallye Schweden 2013. Die Rallye fand tief im Inland statt, und einige der Abschnitte waren so abgelegen, dass sie nur mit einem Skidoo über gefrorene Seen erreichbar waren – oder mit einem Hubschrauber!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipados con poco más que un remo, un kayak y una buena dosis de valentía, los kayakistas de nieve de Red Bull suelen "remar" regularmente en las pistas más verticales del mundo como si estuvieran lidiando rápidos helados.
Die Schneekajaker von Red Bull haben nicht viel mehr als ein Paddel, ein Kajak und eine gesunde Portion Schneid, wenn sie sich regelmäßig auf die steilsten Abhänge der Welt wagen und diese hinunter „paddeln“, als seien sie gefrorene Stromschnellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El snowsurfing es un primo muy cercano del windsurfing pero en vez de hacerlo en el mar, te llevas la tabla a lagos helados, montañas y campos de nieve.
Doch anstatt über Wellen zu jagen, kann man beim Schneesurfen mit dem Board über gefrorene Seen, verschneite Waldlichtungen und, ja, Berge „fliegen“.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Correr sobre lagos helados que podrían ceder en cualquier momento? ¿Luchar contra vientos huracanados, altitud y temperaturas bajo cero?
Über gefrorene Seen rennen und jeden Moment einbrechen können, gegen hurrikanartige Winde, Tiefsttemperaturen und Höhe kämpfen?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Cada año 16.500 participantes se citan en Suecia, para ir de Sälen a Mora, atravesando bosques, colinas y lagos helados con trineos tradicionales.
Jedes Jahr sind 16.500 Teilnehmer dabei, die auf Skiern von Sälen nach Mora laufen und dabei Wälder, Hügel und gefrorene Seen überwinden – gestärkt durch das traditionelle Renntiergulasch, das den Läufern am Abend vorher serviert wird.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
helados
eisige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los cometas son cuerpos helados, como una gran bola de nieve sucia, y el cinturón de asteroides fue demasiado caliente para que el hielo se puede condensar.
Allerdings sind die Kometen eisige Körper, wie zB große schmutzige Schneebälle, und der Asteroidengürtel war zu warm für Eis kondensieren kann.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Subastas, objetos y mundos helados:
Auktionen, Items und eisige Welten:
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Asentada en lo alto de una meseta, Conquista del Invierno ha permanecido inalterada durante años, sus helados vientos aúllan sin ser oídos entre las ancestrales fortificaciones de los titanes diseminadas por el paisaje.
Gelegen auf einem hohen Plateau, blieb Tausendwinter lange Zeit unberührt. Eisige Winde umheulten ungehört die uralten Befestigungen der Titanen, die sich durch die Landschaft ziehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
helados
eisigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es de 1986, con Hannu Mikkola al volante del salvaje Audi Sport Quattro S1 E2, pugnando por controlar las riedas de sus 500 indomables caballos en los tramos helados del Rally de Montecarlo.
Auf diesem Foto von 1986 ist der Finne Hannu Mikkola zu sehen, wie er einen unbezähmbaren 500bhp Audi Sport Quattro S1 E2 über die eisigen Straßen bei der Rallye Monte Carlo lenkt.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cumbre volcánica se alza sobre los campos helados. Su interior esconde un corazón de fuego siempre ardiente.
Über den eisigen Ebenen ragt ein Vulkangipfel mit einem brennenden Herz aus Feuer hoch hinauf in den Himmel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
helados
Cream
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar, helados, Yougurterie en Versilia
IT
Bar, Ice Cream, Yougurterie in der Versilia
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Helados, Yogurterie Florencia::Helados y Yogurterie en Florencia, recomendaciones para los turistas!
IT
Ice Cream, Yogurterie Florenz::Ice Cream und Yogurterie in Florenz, Empfehlungen für Touristen!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bar, pastelería, helados en el Livorno::Bar, Pastelería y helados en Livorno, yougurterie en Livorno, Livorno vacaciones, d »la isla de Elba, Hoteles, Bed and Breakfast, archipiélago toscano, las empresas
IT
Bar, Konditorei, Ice Cream in Livorno::Bar, Konditorei und Eis in Livorno, yougurterie in Livorno, Livorno Urlaub, d 'Elba Island, Hotel, Bed and Breakfast, toskanischen Archipels, Firmen
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar, helados, Yogurterie en Siena, restaurantes locales en Siena
IT
Bar, Ice Cream, Yogurterie in Siena, lokale Restaurants in Siena
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí la lista algunos del Colegio de Abogados, helados o Yogurterie donde podrá relajarse después de un día dedicado al turismo, y ¿por qué no conocer la calidez y simpatía de los ciudadanos de Siena, siempre disponible y gran empresa.
IT
Hier stellen wir Ihnen einige der Bar, Ice Cream oder Yogurterie wo Sie sich entspannen können nach einem Tag für Sightseeing, und warum nicht wissen, die Sympathie und Herzlichkeit der Bürger von Siena, immer verfügbar und große Unternehmen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
helados
vereiste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bike Mania On Ice, tienes que atravesar unos circuitos helados en tu moto…
In Bike Mania On Ice musst du mit deinem Motocross-Motorrad vereiste Strecken…
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
En Bike Mania On Ice, tienes que atravesar unos circuitos helados en tu moto de cross.
In Bike Mania On Ice musst du mit deinem Motocross-Motorrad vereiste Strecken überwinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
helados
kalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helados
Eiscremesorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya de compras por las numerosas y exclusivas tiendas locales y no olvide disfrutar de los deliciosos helados de Zoe's Café.
EUR
Bummeln Sie durch dutzende einmalige Geschäfte, und probieren Sie die leckeren Eiscremesorten von Zoe's Café.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
helados
eiskalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puros, helados o|como excelentes tragos
EUR
Pur, eiskalt oder|als exzellenter Drink
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar del intenso sabor de los destilados XELLENT, lo mejor es beberlos puros y helados, con un cubo de hielo o mezclados como ingredientes de excelentes tragos o cócteles.
EUR
Um den charaktervollen Geschmack des XELLENT zu erleben, geniesst man ihn am besten pur und eiskalt, mit einem Eiswürfel oder auch zum exzellenten Drink oder Cocktail gemixt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helados
Ice Cream
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Helados y pasteles, Pistoia, para el turista que no quiere renunciar a un buen sabor de helado, proponemos una lista de los mejores pubs de la zona
IT
Ice Cream und Konditorwaren, Pistoia, für den Touristen, die nicht wollen, geben einen guten Geschmack von Speiseeis, schlagen wir vor, eine Liste der besten Pubs in der Region
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bar, pastelería, helados en el Livorno
IT
Bar, Konditorei, Ice Cream in Livorno
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
helados
Eissorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hunda sus pies en la arena mientras degusta una amplia selección de cócteles o un zumos naturales y helados.
Stecken Sie die Füße in den Sand, und genießen Sie unsere Cocktails, frischen Säfte oder Eissorten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestra cafetería le ofrecemos una variedad de deliciosas tortas y helados, especialidades de café aromático, picante té y otras bebidas sabrosas.
DE
In unserem Café bieten wir neben einer Vielzahl von leckeren Torten und Eissorten, duftenden Kaffeespezialitäten, pikante Teesorten und andere Getränke.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
helados
eiskalte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chiringuito Piscina Disfrute de nuestros helados, refrescos y snacks en la piscina de Dolfi.
Kiosk am Schwimmbad Erfrischungen, eiskalte Getränke und kleine Snacks gibt es am Kiosk am Schwimmbadrand.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de nuestros helados, refrescos y snacks en la piscina de Dolfi.
Erfrischungen, eiskalte Getränke und kleine Snacks gibt es am Kiosk am Schwimmbadrand.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helados
Eiswagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helados
kalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helados
kalte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| helado |
Eis 549
Eiscreme 119 eisig 72 gefroren 55 Speiseeis 44 kalt 44 eiskalt 34 Eisbecher 24 Eiskrem 23 eisgekühlt 10 frostig 10 Softeis 5 Eiskreme 2 eingefroren 1 Wassereis 1 . . . . . . |
| suelo helado | . . . |
| helados comestibles | . |
| exudado helado | . |
| té helado | Eistee 43 |
| helado suave | Softeis 1 |
| café helado | Eiskaffee 3 |
| corazón helado | . |
| mezcla base para helados | . . . . . |
| espesantes para helados comestibles | . |
| polvos para helados comestibles | . |
| helado de consumo | . |
| helado de vainilla | Vanilleeis 3 |
| pala para helados | . |
| pinzas para helado | . |
| conservador de helado | . |
| mezcladora para helados | . |
| bola de helado | Eiskugel 1 |
| helado de fruta | . |
| helado de chocolate | . |
| helado de palo | Eis am Stiel 2 |
| moldes para helados | . |
helado
Eis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorre las calles con un camión cargado de helados y repártelos entre los más pequeños.
ES
Gehen die Straßen mit einem LKW mit Eis und reprtelos bei den Kleinen, geladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siena también ofrece momentos de ocio y la oportunidad de relajarse con un buen helado o un buen café.
IT
Siena bietet auch Momente der Freizeit und Gelegenheit zum Entspannen mit einem guten Eis oder einen guten Kaffee.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante principal también ofrece aperitivos y helado.
Das Hauptrestaurant lockt zudem mit Snacks und Eis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
helado
Eiscreme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar de piscina sirve aperitivos y también helado.
Die Bar serviert einen Kaffee sowie Snacks, Eiscreme.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Proceda de la siguiente forma para elaborar y almacenar grandes cantidades de helado y sorbete para el servicio:
Um grössere Mengen Eiscreme und Sorbets für den Service vorzubereiten und aufzubewahren, gehen Sie wie folgt vor:
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Degustación de la granita - el helado nació en Catania gracias al siciliano Francesco Procopio dei Coltelli que lo exportó a Paris en 1686.
Catania Granita essen – Die Eiscreme wurde in Catania erfunden, dank des Fischers Francesco Procopio dei Coltelli der es 1686 nach Paris exportierte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
helado
eisig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al amanecer empezó a soplar el viento, un viento helado;
später kam der Wind, ein eisiger Wind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Precipicios imprevistos, pistas heladas y ventiscas contribuyeron a crear las condiciones de grabación más adversas.
ES
Plötzliche Höhenunterschiede, eisige Pisten und sichtraubende Blizzards sorgen für komplizierte Filmbedingungen.
ES
Sachgebiete:
musik foto meteo
Korpustyp:
Webseite
El popular naengmyeon por ejemplo es un plato de fideos de trigo sarraceno fríos que se sirven en un caldo helado.
Das beliebte Naengmyeon etwa ist ein Gericht aus kalten Buchweizennudeln, die in eisiger Brühe serviert werden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
helado
gefroren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Phil Wickens lleva 16 años liderando expediciones en el continente helado.
Phil Wickens führt seit 16 Jahren Expeditionen über den gefrorenen Kontinent.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Nadar en un lago helado Pescar en el hielo
In einem gefrorenen See schwimmen 4. Eisfischen 5.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada en hielo La fascinación del hielo: suba por cataratas heladas y carámbanos en la región del Jungfrau.
EUR
Steileisklettern Faszination Eis – Erklettern Sie die gefrorenen Wasserfälle und Eiszapfen der Jungfrau Region.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
helado
Speiseeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, claro está, de los postres internacionales más conocidos y una variada selección de helados y batidos.
Alle international beliebten Desserts werden hier serviert und es gibt auch eine gute Auswahl an Speiseeis und Milchshakes.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Helado maestro identificar los helados deseados de los niños y servir a ellos.
Speiseeis Herrscher identifizieren Sie die gewünschte Eis von den Kindern und es ihnen zu dienen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Elaboración de helados
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Herstellung von Speiseeis
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento de producción de helados y chocolate - Johannesburgo - Sudáfrica
Produktionswerk für Speiseeis und Schokolade - Johannesburg - South Africa
Sachgebiete:
verlag luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Sándwiches de todas las variedades ? helados ? pasteles y dulces de todas las variedades El desayuno, el almuerzo y la cena se sirve en el restaurante. Los horarios orientativos son: ?
Speiseeis ? Süßes Gebäck aller varities Frühstück, Mittagessen, Brunch und Abendessen wird im Restaurant angeboten ?
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
helado
kalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como además los tubos se encuentran sumergidos en agua, la energía no se disipa a través del suelo helado.
Außerdem liegen die Rohre im Wasser, sodass keine Energie über den kalten Boden verloren geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
De regreso al corazón helado de la necrópolis, Kel'Thuzad ha comenzado el asalto a la fortaleza de la Alianza de Hibergarde.
Kel'Thuzad, der erneut im kalten Herzen der Nekropole thront, hat die Feste der Allianz, Wintergarde, in seinen eisigen Griff geschlossen.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
Aguas oscuras y heladas que parecen más el destino que corrió el Titanic que un lugar para nadar a placer;
Dunkles, kaltes Wasser, das eher nach dem Untergang der Titanic aussieht als nach einem Ort, an dem es sich angenehm schwimmen lässt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno debes estar preparado para temperaturas heladas aunque la regla es que una chaqueta mediana, con un suéter liviano debería mantenerte lo suficientemente abrigado.
Im Winter sollten Sie auf kalte Temperaturen bis zum Gefrierpunkt vorbereitet sein, obwohl normalerweise eine etwas dickere Jacke mit einem leichten Pullover Sie warm genug halten sollte.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
helado
eiskalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tony Conigliaro, vestido con una bata blanca reforzada, abre la puerta y extrae un paquete helado.
Tony Conigliaro, in einem weißen, gestärkten Kittel, öffnet die Tür und nimmt eine eiskalte Packung heraus.
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay nada igual al refrescante sabor de una Coca-Cola bien helada.
ES
Nichts ist vergleichbar mit dem erfrischenden Geschmack einer eiskalten Cola.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La pequeña localidad coge su nombre de las ricos manantiales de agua helada y constituye un oasis verde para el descanso.
Der kleine Ort erhaelt seinen Namen von den eiskalten Quellen - eine wahre Oase der Erholung.
Sachgebiete:
historie mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
helado
Eisbecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienen mesas en la calle y una heladería adosada para tomar tentempiés y copas de helado.
ES
Und in der Eisdiele nebenan gibt es leckere Snacks und Eisbecher.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Al acabar puedes disfrutar de un helado y un baño en el mar, o lucir tu recién adquirido conjunto vintage en su famoso muelle.
Anschließend können Sie sich einen Eisbecher gönnen, eine Runde im Meer schwimmen oder in Ihren neuen Vintage-Kleidern den berühmten Pier entlang flanieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
ELlabore su propio helado o yoghur helado Ingredientes:
Kreieren Sie Ihren eigenen Eisbecher oder geeisten Yoghurt Toppings:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estas son nuestras copas de helado para el verano 2014:
Unsere Eisbecher im Sommer 2014:
Sachgebiete:
gastronomie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, blanco hielo y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, eisgrau und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
helado
Eiskrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra nuestra variedad de helados, sorbetes artesanales y batidos.
EUR
Entdecken sie unser Angebot an Eiskrem, hausgemachten Sorbets und Milkshakes.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la calma de la región de Aveyron y relájese en la piscina mientras saborea un delicioso cóctel de frutas o un helado del bar.
Entspannen Sie sich am Swimmingpool mit einem der zahlreichen fruchtigen Cocktails oder Eiskrems, die die Bar bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo encuentra difícil de dejar a la comida llena de carbohidratos, como la pasta, torta, patatas y helado?
Finden Sie es schwierig auf köstlich Nahrungsmittel, die mit mit Kohlenhydraten voll sind (z.B. Teigwaren, Kuchen, Brot, Kartoffelchips und Eiskrem) zu verzichten?
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Plan “todo incluido”: Incluye alojamiento, desayuno, almuerzo y cena en el restaurante buffet, cerveza, vino, refrescos y licores nacionales, té y café de 10.00 a 00.00, hamburguesas y ensaladas hasta las 00.00 y helados para los niños de 8.00 a 18.00;
Die All-Inclusive-Verpflegung beinhaltet Frühsütck, Mittag- und Abendessen im Buffet-Restaurant, alle lokalen alkoholischen Biere, Weine und Spirituosen, sowie alkoholfreie Getränke (Soft Drinks, Tee, Kaffee) von 10:00 Uhr bis Mitternacht, Snacks einschließlich Burger und Salate bis Mitternacht, und Eiskrem für Kinder zwischen 8:00 und 18:00 Uhr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con no menos de 16 restaurantes y quioscos diferentes que ofrecen toda clase de bocadillos, hamburguesas, perros calientes, nachos, helados y jugos de fruta recién preparados, el Parque acuático tiene algo para todos los gustos.
Unsere 16 unterschiedlichen Restaurants und Kiosks mit ihrem breiten Angebot an Speisen, wie z. B. Hamburger, Hot Dogs, Nachos, Eiskrem und frisch gepressten Fruchtsäften, bieten für jeden Geschmack etwas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helado
eisgekühlt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruebe nuestro chocolate caliente deliciosamente espeso que hace agua la boca o un jugo helado.
Probieren Sie stattdessen unsere leckere heiße Schokolade oder einen eisgekühlten Fruchtsaft.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El limoncello se deja reposar durante algunos días antes de ser consumido, preferiblemente helado.
Der Limoncello muss einige Tage vor dem Genuss ruhen und schmeckt am besten eisgekühlt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Abierto todos los días, el Lobby Lounge es el lugar donde tanto los huéspedes como los habitantes de la ciudad pueden disfrutar de una copa de champán helado o de un tradicional té de la tarde, de nuestro selecto menú de hojas de té.
Die täglich geöffnete Lobby Lounge ist der ideale Ort für Gäste und Einheimische, um ein Glas eisgekühlten Champagner oder traditionellen Afternoon-Tea zu genießen, der aus einer umfangreichen Liste loser Premium-Tees ausgewählt werden kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tan concentrado que un italiano lo encontraría quizá algo fuerte, este café se toma den (solo con azúcar), sua (con leche condensada) y, sobre todo, da (helado), aunque hay veces que se toma de las tres maneras a la vez.
ES
So schwarz, dass ihn ein Italiener vielleicht etwas stark finden würde. Man trinkt ihn den (schwarz mit Zucker), sua (mit Kondensmilch) und vor allem da (eisgekühlt). Und manchmal auch als Mischung aus alledem!
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
helado
frostig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La noche de Halloween es terriblemente helada, horriblemente oscura y llena de peligros.
Die Halloween Nacht ist frostig kalt, schrecklich dunkel und sehr gefährlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El clima es áspero, de inviernos largos y helada, y los veranos calurosos y secos.
Das Klima ist hier rau, die Winter lang und frostig, und die Sommer heiß und trocken.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando mucha gente tira hacia sí de una manta, ésta se rompe y, en una noche helada, todos se congelarán.
ES
Wenn viele Leute an einer Decke ziehen, wird diese zerreissen und in einer frostigen Nacht werden alle erfrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
helado
Softeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una máquina de estado para operaciones de vehículos con un monto máximo de producción suave servir helado o yogur congelado.
DE
Das ist eine Standmaschine für Fuhrgeschäfte mit einer hohen Produktionsmenge an Softeis oder Frozen Yogurt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El SLIM 3G es una mesa de la máquina súper también en el área de helado soft y yogurt congelado.
DE
Die SLIM 3G ist eine super Tischmaschine ebenfalls im Bereich Softeis und Frozen Yogurt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, esta máquina también estaba en el helado suave & Frozen integrado en Joghurt Bike.
DE
Deshalb wurde diese Maschine auch auf dem Softeis & Frozen Joghurt Bike integriert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este último es una máquina de escritorio muy potente y robusto, puede producir suave muy cremosa servir helado o yogur congelado y es muy adecuado para las transacciones de los vehículos en los eventos.
DE
Letztere ist eine sehr leistungsfähige und robuste Tischmaschine, die besonders cremiges Softeis oder Frozen Yogurt produzieren kann und sich sehr gut für Fuhrgeschäfte auf Veranstaltungen eignet.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchas agencias de eventos grandes o empresas de restauración basado en la empresa eismaschine.de GmbH en lo que respecta al diseño de los eventos con tecnología de hielo para el helado blando o yogur congelado.
DE
Viele große Eventagenturen oder Cateringfirmen stützen sich auf die Firma eismaschine.de GmbH wenn es um die Ausgestaltung der Veranstaltungen mit Eistechnik für Softeis oder Frozen Yogurt geht.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
helado
Eiskreme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helado
eingefroren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
helado
Wassereis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
té helado
Eistee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bar (agua y té helado)
Bar (für Wasser und Eistee)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cafeína no sólo se encuentra en el café sino también en muchos refrescos (especialmente la Coca-Cola), bebidas energéticas o incluso en el té helado.
ES
Koffein ist nicht nur in Kaffee, sondern auch in vielen Softdrinks, Energy-Drinks oder Eistees enthalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve zumos de fruta fresca, cócteles y tés helados de la casa, además de aperitivos como bocadillos, ensaladas y marisco.
Hier werden frische Fruchtsäfte, Cocktails und hausgemachter Eistee serviert, zusammen mit leichten Mahlzeiten wie Sandwiches, Salaten und Meeresfrüchten.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limonada casera y té helado tropical
Hausgemachte Limonade und tropischer Eistee
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Complemente su elección con una amplia gama de combinados sin alcohol, cócteles, tés helados y limonadas caseras.
Des Weiteren gibt es eine leckere Auswahl an alkoholfreien Mixgetränken, Cocktails, Eistee und Limonade.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helado suave
Softeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, esta máquina también estaba en el helado suave & Frozen integrado en Joghurt Bike.
DE
Deshalb wurde diese Maschine auch auf dem Softeis & Frozen Joghurt Bike integriert.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
café helado
Eiskaffee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia auténtica en Corfú consiste en ver pasar el mundo mientras se disfruta de un frapp (café helado).
Ein typisches Erlebnis in Korfu ist es, die Welt bei einem Frapp (Eiskaffee) an sich vorüberziehen zu lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ni que decir tiene, que junto con la amplia variedad de helados, también tienen un excelente café italiano, desde el clásico espresso al café helado.
Natürlich gibt es hier neben der großen Eisauswahl auch hervorragenden italienischen Kaffee vom klassischen Espresso bis hin zum Eiskaffee.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
helado de vainilla
Vanilleeis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Panqueques con salsa de naranja y helado de vainilla pura.
Fladen mit Orangensaftsoße und purem Vanilleeis.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De postre el chef propone los boniatos de Frigiliana con cordón de miel de caña y sorbete de coco o la leche frita con miel de caña y helado de vainilla.
Als Nachtisch gibt es die Süßkartoffel aus Frigiliana mit Zuckerrübensirup und einem Kokossorbet oder frittierte Milch mit Zuckerrübensirup und Vanilleeis.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Panqueque con fruta y helado de vainilla
Pfannkuchen mit Obst und Vanilleeis
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bola de helado
Eiskugel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pon una bola de helado en una copa margarita, añádele la mezcla y rocíalo todo con champán. 1 Parte Absolut Vodka, ½ Parte Jarabe de piña, ⅓ Parte Lillet blanco, ¼ Parte Licor de maraschino, 1 Cuchara Helado de vainilla, Champán
Mit einem Eisportionierer eine Eiskugel in eine Coupette geben, den Inhalt des Shakers zugeben und mit Champagner auffüllen 1 Teil Absolut Vodka, ½ Teil Ananassirup, ⅓ Teil Lillet Blanc, ¼ Teil Maraschino-Likör, 1 Esslöffel Vanilleeis, Champagner
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
helado de palo
Eis am Stiel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 baras de maní y un helado de palo.
2 Erdnussriegel und ein Eis am Stiel.
Sachgebiete:
film religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit helados
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
ELlabore su propio helado o yoghur helado Ingredientes:
Kreieren Sie Ihren eigenen Eisbecher oder geeisten Yoghurt Toppings:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bar (agua y té helado)
Bar (für Wasser und Eistee)
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidado también con los helados.
ES
Seien Sie auch gegenüber Milchspeiseeis oder Wassereis vorsichtig.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 Partes Helado de vainilla
4 Teile Vanilleeis
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bomba de helado con bengalas y fuentes
DE
Eisbombe mit Wunderkerzen und Fontänen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Laso Schaller caminando por un cañón helado
Nur ein Punkt im Canyon:
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache meteo
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de helados Máquinas de hielo
Wird sein 700W Motor in Gang ges Klarstein
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set para decorar helados EN STOCK
ES
Eismaschine für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Limonada casera y té helado tropical
Hausgemachte Limonade und tropischer Eistee
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina Yogur helado y bubble tea
Gerichte Yoghurteis und Bubble Tea
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite