linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
helar frieren 12
einfrieren 9 gefrieren 6 erfrieren 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

helar da oben schnell vereisen 1 Eis 1

Verwendungsbeispiele

helar frieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tener pies secos es obligatorio pero es más difícil conseguir un buen equilibrio de temperatura para el cuerpo. Uno no quiere helarse pero tampoco quiere cocerse.
Auch wenn Warme Füße unverzichtbar sind, ist die Balance der Körpertemperatur ein bisschen komplizierter, denn man will weder frieren noch überhitzen.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cientos de empresas eslovacas se han visto obligadas a suspender la producción y la gente se está helando en sus hogares en Bulgaria.
Hunderte von Unternehmen in der Slowakei sind gezwungen worden, die Produktion auszusetzen, und die Menschen in Bulgarien frieren in ihrem eigenen Zuhause.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El se lo pasa bien con la india mientras nosotros nos helamos.
Er vergnügt sich mit der Indianerin und wir müssen hier draußen frieren.
   Korpustyp: Untertitel
Una parte de la superficie de un lago se helar.
Ein Stu"ck von Oberfla"che eines Sees friert zu.
Sachgebiete: film foto astronomie    Korpustyp: Webseite
En el exterior ha helado: eso es un peligro.
Draußen hat es gefroren - das ist eine Gefahr.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pero abrígate, está helando ahí fuera.
Zieh dir was über, es friert.
   Korpustyp: Untertitel
Durante la mayor parte del año los cauces fluviales de Nitassinan están helados, lo que los obligaba a viajar en pequeños grupos de dos o tres familias caminando sobre raquetas de nieve y arrastrando trineos. DE
Da die Wasserwege in Nitassinan für den größten Teil des Jahres gefroren sind, bewegten sich die Innu in kleinen Gruppen von zwei oder drei Familien auf Schneeschuhen fort und nutzten Schlitten als Transportmittel. DE
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, muchas personas se están helando en sus propias casas.
Trotzdem frieren viele Menschen in ihrem eigenen Zuhause.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mi brazo está helado.
Mein Arm ist gefroren.
   Korpustyp: Untertitel
La vaca se está helando ahí fuera.
Die armen Rinder müssen so frieren.
   Korpustyp: Untertitel

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "helar"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una parte de la superficie de un lago se helar.
Ein Stu"ck von Oberfla"che eines Sees friert zu.
Sachgebiete: film foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Pero las hadas que sobren deben intentar helar las otras estaciones.
Aber es sollten sich auch Feen um die anderen Jahreszeiten kümmern.
   Korpustyp: Untertitel
Powers ofreció a helars…en el caso de que regresara el Dr. Evil.
Powers hat sich freiwillig geeist für den Fall von Evils Rückkehr.
   Korpustyp: Untertitel
Cuando la luz del sol en sombras se convierte Y las noches de luna nos vuelven a helar Es hora de pensar en los monarcas Que nos hacen su visita anual.
Wenn das Sonnenlicht den Schatten weicht Und der Nebel einstmals klare Nächte trübt Kommt die Stunde des Monarchen, Dessen Kopf 'nem Kürbis gleicht.
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -