1 Dose helles Bier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
1 lata de cerveza rubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Tuto, um eine oder sogar eine wunderschöne Mütze für unsere schöne kleine helle Köpfe
Un tutorial o incluso para hacer un hermoso sombrero de nuestra hermosa rubia cabeza
Sachgebiete: mythologie literatur musik
Korpustyp: Webseite
Das typische helle Bier der Philippinen San Miguel gilt als eines der besten Biere der Welt.
La San Miguel, una cerveza rubia típica de Filipinas, está considerada como una de las mejores del mundo.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
helles zehnprozentiges Kouter Bier, helles und dunkles Kouter Lagerbier. Als Geschenk ist es dann das Kouter dunkle Weihnachtsbier Super Spezial (19% Alkohol) Kontakte:
cerveza rubia Koutská de 10% de alcohol en volumen, Koutský ležák lager rubia y negra, también se sirve como regalo de Navidad la Vánoční Koutský Tmavý super speciál (9% de alcohol en volumen) Contacto:
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Sachgebiete: verlag historie musik
Korpustyp: Webseite
Der Charme und die Geschichte des Languedoc-Roussillon beginnen mit einem großen C wie die Côte Vermeille des Mittelmeers, wie Collioure, der kleine Küstenort, in dem die Fauvisten das „helle, goldene Licht, das jeden Schatten vernichtet“ (André Derain) malten.
ES
Los encantos y la historia de Languedoc-Rosellón se escriben con “C” mayúscula: C de Costa Bermeja y de Collioure, donde los pintores fauvistas inundaron sus lienzos con esa “luz rubia, dorada, que suprime las sombras”, según la definición de André Derain.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Es sei angemerkt, dass Schaumweine aus La Mancha generell weiß, hell und brillant sind. Ihren Schaum bilden kleine, lang anhaltende Perlen.
Cabe decir que los vinos espumosos de La Mancha son generalmente blancos, pálidos y brillantes, con espuma compuesta por burbujas pequeñas y persistentes.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die Möbel sind aus hellem Holz und passen zum Zimmerdekor.
Los muebles están hechos de madera pálida y diseñados para combinar con el resto de la decoración de la habitación.
Die Zimmer im Amari Boulevard Bangkok sind hell und geräumig. Jedes ist mit Sat-TV, Klimaanlage und einem Schreibtisch ausgestattet.
ES
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio.
ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp: Webseite
Die Raupen werden 15 Millimeter lang, sind hell grün oder gelb gefärbt und zeigen einen dunklen Strich am Rücken mit mehreren dunklen oder weiβen Spitzen.
15 mm de longitud. Color verde pálido o amarillento, con una raya oscura en el dorso y muchas puntas oscuras o blancas.
Oben im Himmel leuchtet ein heller Punkt, der eine ganz besondere Ankunft verspricht.
En el cielo, brilla un punto resplandeciente que marca la llegada de algo especial.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Eine speziell entwickelte Fassadenbeleuchtung lässt die neue Firmenzentrale des Verlages PPMG in Nanjing City jede Nacht in hellem Licht erstrahlen.
ES
La nueva sede principal de la casa editorial PPMG en Nanjing City ofrece una resplandeciente imagen nocturna, obra de una iluminación de fachada especialmente diseñada.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gen 1,3); umso „heller“ erstrahlt und leuchtet das Licht, das den Anfang für die neue Schöpfung gesetzt hat:
Si la primera creación empezó con la luz (cf. Gn 1, 3), mucho más resplandeciente y "grande" es la luz que da comienzo a la nueva creación:
Liefern helle Bilder durch den Einsatz hochauflösender LCD-Monitore, sind intuitiv zu bedienen und bieten außergewöhnliche Funktionen wie beispielsweise die Aufnahme-Funktion.
Proporcionan imágenes vivas a través de un monitor LCD de alta resolución, fácil de utilizar y dotado de excelentes prestaciones como las funciones de grabación.
- Bei tief liegenden Augen und Augen mit Schlupflidern sollte man helle und glänzende Farben vorziehen, Glanzeffekte lassen die Augen nämlich größer erscheinen.
- Eye y hundidos ojos con párpados caídos deben ser de colores vivos y brillantes prefieren efectos brillantes hacen que los ojos parezcan más grandes a saber.
Die Zimmer des Novotel Century sind hell, luftig und frisch.
Las habitaciones Novotel Century se caracterizan por ser luminosas, diáfanas y modernas.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Die 9 Klassenzimmer sind hell, gemütlich und gut mit modernen Hilfsmitteln für den Fremdsprachenerwerb ausgerüstet, wozu 4 interaktive Whiteboards gehören.
Las nueve aulas son luminosas, cómodas y están equipadas con modernos dispositivos que facilitan la enseñanza, como nuestras cuatro pizarras interactivas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Buche eines unserer, großen und hell eingerichteten Doppelzimmer!
Reserva una de nuestras maravillosas, espaciosas y luminosas habitaciones dobles.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und eine
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior con
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und einer komfortablen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt.
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior conacceso a Internet WIFI y un cómodo mobiliario para cualquier requisito de nuestros huéspedes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mi…(Für weitere Informationen)
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categorí…(Más información)
Die Zimmer sind komfortabel, hell und freundlich eingerichtet mit Holzböden und Sitzecke und bieten ein Bad mit Dusche, Haartrockner und WC, Kabel-TV, Telefon, Zimmersafe, kostenlose Internetbenutzung sowie einen möblierten Balkon.
ES
Las habitaciones son acogedoras, luminosas y confortables, cuentan con suelos de madera y zona de asientos, disponen de cuarto de baño con ducha, secador de pelo y WC, televisión vía satélite, teléfono, caja fuerte, acceso a Internet gratuito y un balcón amueblado.
ES
Die Augen müssen hell, lebendig und glänzend sein.
Los ojos deben ser claros, vivos y brillantes.
Sachgebiete: astrologie radio gartenbau
Korpustyp: Webseite
Von der glatten Mattglanzpore in „Rost“-Optik bis zur authentisch profilierten „Rustic Wood“ in hell bis dunkel ist alles dabei.
Desde el poro liso de brillo mate con óptica "Óxido" hasta el "Rustic Wood" con perfiles auténticos que va de tonos claros a oscuros, hemos pensado en todo.
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig und individuell gestalltet und bieten Möbel im Landhausstil in Kombination mit hell gestrichenen Wänden.
Las habitaciones son amplias y están decoradas de forma individual, con muebles de estilo rural y paredes de colores claros.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Der Trakt ist frisch renoviert, sehr freundlich und hell eingerichtet.
El ala está recién renovada y está decorada en tonos alegres y claros.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bei der Laserepilation werden die Haare dünn, hell und spärlich.
Das Bild zeigt, wie Wolken den Großteil der Reflektion von Sonnenenergie (überlege dabei wie hell Wolken aussehen können -- dies ist reflektierte Energie) und ausgestrahlter Wärmeenergie, ausmachen. (Wolken funktionieren ähnlich wie einem Heizkörper in der Atmosphäre -- nur eben viel kälter als Heizkörper in einem Gebäude).
US
Este panorama muestra que las nubes son las que más contribuyen a reflejar energía (piénsese sobre lo brillantes que son las nubes -- eso es precisamente energía reflejada), y a emitir calor (las nubes actúan como calefactores en la atmósfera -- aunque mas frías que un radiador en una casa).
US
Los cuartos son aéreos condicionados, brillantes, y bien mantenidos.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Wohnen im Sani Beach Hotel Hell gestaltete und zeitgemäß komfortabel sind die Zimmer des Strandhotels in Chalkidiki.
La vida en el Sani Beach Hotel Diseñado brillantes y contemporáneamente cómodo es cómo se puede llamar a las habitaciones de este hotel de playa en Chalkidiki:
Dieses Land ist reich an alten Traditionen, die noch leben in der Gastronomie und Industrie "der Stoff Casentinese", ein Woll-Gewebe Farben hell wie die orange und grüne Flasche, Schmiedeeisen, Holz und Stein.
IT
Esta tierra es rica en tradiciones antiguas que aún permanecen vivos en la restauración y las industrias "Casentinese la tela", un tejido de lana de colores brillantes como el naranja y el verde botella, hierro forjado, madera y piedra.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
hellluminosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind hell und freundlich eingerichtet, alle mit Balkon und unendlichem Meerblick.
ES
Son luminosos y acogedores, todos con balcón y vistas infinitas al mar.
ES
Alle Apartments sind geräumig und hell, und verfügen über Heizung sowie eine elegante zeitgenössische Einrichtung.
ES
Los apartamentos son amplios y luminosos y presentan una decoración moderna y elegante.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Die St Christopher's Apartments sind hell und modern gestaltet und beinhalten einen Sitzbereich.
ES
El St Christopher's Apartments ofrece apartamentos modernos y luminosos con zona de estar.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Eine Landschaft oder Skyline erscheint klarer, Konturen sind scharf zu erkennen und der Himmel ist hell.
ES
un paisaje o un horizonte con mayor claridad, contornos más definidos y cielos más luminosos.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
- Apartments in Bonavista de Montecala: Apartment mit groβzügigen Terrassen und wunderschönem Ausblick auf den Peñón de Ifach (Calpe). Besuchen Sie die Musterwohnung im modernen Stil, Apartments für den Erstbezug, hell und mit Panoramablick auf Moraira, Teulada und Calpe.
- Apartamentos Bonavista de Montecala, apartamento con amplias terrazas y magnificas vistas al Peñón de Ifach (Calpe), visite el apartamento piloto en estilo moderno, apartamentos a estrenar, luminosos y vistas panorámicas a Moraira, Teulada y Calpe.
So hell und präzisewie noch nie.Das innovative Lichtsystem MULTIBEAM LED mit Adaptivem Fernlicht-Assistent Plus verbindet die Vorteile aktueller Lichttechnologien und passt das Licht extrem schnell und präzise der Verkehrssituation an.
Más luminosos yprecisos que nunca.El innovador sistema de alumbrado MULTIBEAM LED con luces de carretera automáticas Plus combina lo mejor de las tecnologías de alumbrado actuales y adapta la distribución del haz luminoso a cualquier situación del tráfico de forma extremadamente rápida y precisa.
In Pudong New Area, 10 Gehminuten vom Century Park entfernt, bietet Ihnen die prachtvolle Savills Residence Century Park hell und modern gestaltete Apartments zur Selbstverpflegung.
El fabuloso Savills Residence Century Park está situado en la zona nueva de Pudong, a 10 minutos a pie del Century Park, y ofrece apartamentos independientes con interiores luminosos y modernos.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer und Apartments im Hotel Gazipasa sind hell und geräumig. Zur Ausstattung gehören ein eigener Balkon, eine Minibar und ein Badezimmer.
Las habitaciones y los apartamentos del Hotel Gazipasa son amplios y luminosos y disponen de aire acondicionado, balcón privado, minibar y baño.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte sind elegant und hell und verfügen über eine Küche mit einem Kühlschrank, einem Herd und einer Kaffeemaschine.
Los apartamentos son luminosos y elegantes y disponen de cocina con nevera, fogones y cafetera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
hellcon mucha luz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob draußen, drinnen, hell oder dunkel – das Display ist immer gut lesbar.
No importa si te encuentras en interiores, exteriores, zonas oscuras o conmuchaluz: la pantalla es siempre fácil de utilizar.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Ein großes Wohnzimmer, komplett außen, hell, verfügt über eine Doppelschlafcouch.
ES
Un amplio salon, completamente exterior, conmuchaluz, dispone de sofa cama doble.
ES
In diesem werden die dunklen, mittleren und hellen Bereiche der aktiven Ebene oder Auswahl auf der waagerechten Achse von 0 (dunkel) bis 255 (hell) darstellt.
Están en abscisa desde el nivel 0 (negro) al 255 (blanco). El número de píxel para un nivel están ordenados sobre el eje.
Die Farbe des Deckblattes (Brasil Tabak = dunkel, Sumatra und Havana Tabake = hell) ist nicht gleichzusetzen mit einer starken bzw. leichten Geschmacksrichtung (vergleichbar mit Rot- oder Weißwein).
El color de la capa (el tabaco procedente de Brasil es oscuro, y las variedades de Sumatra y Havana son claras) no tiene nada que ver con el sabor intenso o suave de un puro (comparable al vino blanco y tinto).
AXIS P3384-VE-Kamera bietet eine hervorragende Videoqualität darunter Wide Dynamic Range (WDR) mit "dynamischer Erfassung, die sicherstellt dass kein Teil des Bildes zu dunkel oder zu hell ist.
La cámara P3384-V ofrece una calidad de vídeo excepcional incluyendo un amplio rango dinámico (WDR) con “captura dinámica”, gracias a la cual no hay partes de la imagen demasiado oscuras o claras.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Unsere Zimmer sind gross, hell und bequem, die Einrichtung ist klassisch.
Nuestras habitaciones son amplias, claras, cómodas y han sido decoradas en estilo clásico.
Die klimatisierten Studios der Amalfi Suites sind hell eingerichtet. Jedes Studio verfügt über einen Essbereich, ein eigenes Bad und einen Wohnbereich mit einem TV.
Los estudios del Amalfi Executive Suites presentan una decoración alegre y disponen de aire acondicionado, zona de comedor, baño y salón con TV.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Alle Apartments sind hell und mit modernen Möbeln eingerichtet.
Todos los apartamentos presentan una decoración alegre y disponen de mobiliario moderno.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Die Innenräume des Hotel City Gallery Berlin sind hell und in Primärfarben eingerichtet. Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV, einen Schreibtisch und ein eigenes Bad.
Los interiores del Hotel City Gallery Berlin presentan una decoración alegre con colores primarios y las habitaciones están equipadas con TV por cable, escritorio y baño privado.
Die Studios der Amalfi Executive Suites sind klimatisiert und hell eingerichtet. Jedes der Studios verfügt über einen Essbereich, ein eigenes Bad und einen Wohnbereich mit TV.
Los estudios del Amalfi Executive Suites presentan una decoración alegre y disponen de aire acondicionado, zona de comedor, baño y salón con TV.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
8.3 Sehr gut Sie wohnen in hell eingerichteten Apartments mit Fliesen- oder Parkettfußboden.
IT
8.3 Muy bien Los apartamentos cuentan con una decoración alegre y suelo de baldosa o de parqué.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und hell eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con decoración alegre, TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
hellbrillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist perfekt, sehr gute Farbe, hell, etc. Wenn Sie die Spiele zu spielen, werden Sie das beste Spiel Erfahrung.
Es perfecto, excelente color, brillo, etc Cuando usted juega los juegos, tendrá la mejor experiencia de juego.
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Davon hängt ab, wie hell das reflektierende Objekt vom Betrachter zu sehen ist.
De esto depende la cantidad de brillo con la que la persona que observa ve un objeto reflectante.
Jedes Zimmer im S.Pietro ist hell eingerichtet und hat Holzböden.
Todas las habitaciones del San Pietro están decoradas en coloresclaros y tienen suelo de madera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
hellluminosidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Innere in Form eines lateinischen Kreuzes mit Chorumgang ist überraschend weit und hell.
ES
El interior, de planta de cruz latina, nos sorprende por su amplitud y luminosidad.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Die Gästezimmer sind modern und einladend, sie bieten große Fenster, wodurch die Unterkünfte eine hell, ruhige Atmosphäre bekommen.
Las habitaciones, de diseño moderno y acogedor, disponen de grandes ventanales que dan gran luminosidad para disfrutar de un ambiente tranquilo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Dank dieser Hightech-Vorrichtung leuchten die Anzeigen aussergewöhnlich hell und deutlich auf, bei Tag und in der Nacht.
Gracias a este dispositivo high tech, las indicaciones resaltan con extraordinaria luminosidad y nitidez, tanto de día como de noche.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Ein nettes Bistro im typischen Pariser Stil ist dieses "Schwarze Schaf", das aber im Gegensatz zu seinem Namen sehr hell und lichtdurchflutet ist.
ES
A pesar del nombre ("La oveja negra"), este simpático bistrot de aires parisinos destaca por su luminosidad.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
helliluminado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit im Parkhaus – durch Farbcode und Feuerschutz Hell, freundlich und mit einer einfachen Verkehrsführung:
Seguridad en el garaje de aparcamiento gracias a la señalización de colores y la protección contra el fuego Bien iluminado, agradable y una simple regulación del tránsito:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
3'000 m2 Wellness & Spa in raffiniert-eleganter Anmutung, hell dank viel Naturlicht.
3.000 m² de wellness & SPA en un ambiente sofisticado y elegante, perfectamente iluminado gracias a abundante luz natural.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Ambiente ist elegant und der geräumige Speisesaal hell.
El ambiente es elegante y el espacioso comedor esté deliciosamente iluminado.
Sachgebiete: film musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
hellmucha luz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist hell, mit Teppich ausgelegt und komfortabel ausgestattet.
Tiene muchaluz, está enmoquetado y amueblado de manera confortable.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Gästezimmer sind komfortabel eingerichtet, hell und freundlich gehalten und hochwertig ausgestattet.
Las habitaciones son agradables y cómodas y tienen muchaluz.
langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht
.
Modal title
...
Hellinggrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
helles Biercerveza rubia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Dose hellesBier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
1 lata de cervezarubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes hellesBier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cervezarubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Sachgebiete: verlag historie musik
Korpustyp: Webseite
hell leuchtendluminoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorteile der Ölmalerei sind hellleuchtende Farben, die sich leicht mischen lassen; Ausdruckskraft der Pinselstriche, der eine besondere raue Textur einem Bild verleiht;
Las ventajas de la pintura al óleo son los colores luminosos que se mezclan bien, la expresividad de las pinceladas que da a la pintura una especial textura rugosa, el brillo y la naturalidad de una pintoresca imagen!
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hell
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punktgenau, hell und umweltfreundlich
ES
Ahorra energía y colabora con el medio ambiente
ES
