Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück wird in einem hell beleuchteten Restaurant mit großem Buffet serviert.
EUR
Nuestro copioso desayuno tipo bufé se sirve en un luminoso restaurante.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Morgen wird hell sein, aber es gibt nichts zu tun mit diesem Sonnenlicht am Morgen.
Las mañanas eran muy luminosas pero no tenías nada que hacer con esos rayos de luz en la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rote Sonne, du scheinst so hell am Himmel
Sol rojizo, brillas luminoso en el claro cielo
Das Haus ist hell und freundlich ausgestattet und verfügt über ein einladendes Erscheinungsbild.
El alojamiento ofrece un ambiente alegre y luminoso y tiene un aspecto acogedor.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben allerdings beschlossen - geistiges Eigentum hin oder her -, mit den Architekten zu verhandeln, um alles, was dunkel ist, etwas heller zu gestalten.
No obstante, hemos acordado -con independencia de la propiedad intelectual- negociar con los arquitectos para hacer un poco más luminoso todo lo que esté oscuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Blau ist nicht so hell , wie es gestern war.
El azul no es tan luminoso como ayer. Míralo bien.
Villa Elisabetta ist hell und besteht aus Wohnzimmer mit Kamin, Garten mit Pool und überdachter Essplatz mit Grill.
Villa Elisabetta es luminosa y consta de salón con chimenea, jardín con piscina y zona de comedor cubierta con
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt.
Después de la activación, el equipo del ECDIS Fluvial presentará una luminosidad moderada predeterminada que no ha de cegar al usuario en un entorno oscuro ni tampoco evitar que se vea la imagen en un entorno luminoso .
Sie wirbeln um die Kapsel, und sie leuchten ganz hell .
Se arremolinan alrededor de la capsul…y son muy luminosas .
Die Wohnung hat südliche Ausrichtung und ist ausgesprochen freundlichen und hell .
El apartamento tiene orientación sur y es muy acogedor y luminoso .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst zeigen sich an den Blättern helle Stellen, dann werden die Blätter Gelb und sterben ab.
Mostrar sólo los puntos brillantes en las hojas, las hojas son de color amarillo y mueren.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rotwein mit sehr heller Farbe aufgrund der kurzen Mazerationszeit.
Vino tinto con un color muy brillante debido a un corto período de maceración.
He, Kumpel, hast du gerade so ein helles Licht gesehen?
Hey, amigo, has visto esa luz tan brillante ?
Ahornholz ist ein sehr helles , fast schon gelbliches, einheimisches Edellaubholz.
DE
Maple es un muy brillante , casi amarillento, madera nativa de hoja ancha.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist der helle Stern, der in der Dunkelheit leuchtet.
Es la estrella brillante que refulge en esa obscuridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und je heller die Flamme, desto dunkler sind sie.
Y entre más brillante la flama, más oscuros son.
Isabellen haben keinen dunkleren Langhaarfärbungen wie der Fuchs und helle Hufe.
Isabel presentan coloraciones no largo pelo más oscuros como el zorro y cascos brillantes .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei Nacht sind sie nicht heller als normale Farben.
Por la noche no son más brillantes que los colores ordinarios.
Altair-4 ist der helle Punkt unter der Sonne.
Altair-4 es la mancha brillante que hay bajo la estrella.
Mähne und Schweif sind bei Isabellen ebenfalls hell gefärbt.
Crin y la cola son de color brillante en Isabel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahornholz verfügt über eine helle , fast weißliche Farbe und läßt sich gut polieren, beizen und durchfärben.
Arce tiene un color claro , casi blanquecino y puede ser buen pulido, mancha y el color.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Transportmittel haben ein Dach von heller Farbe und sind ausreichend isoliert.
El medio de transporte tendrá un techo de color claro y estará debidamente aislado.
Die ganze Welt ist hell und dunkel. Schatten und Licht.
El mundo entero es claro y oscuro, sombras y luz.
Klasse ist es, wenn der Bauch weiß oder sehr hell ist.
Clase es cuando el abdomen es de color blanco o muy claro .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rasterdiapositive, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abbildung 8).
Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (véase la figura 8).
In keiner Einstellung sieht man helle oder frühlingshafte Farben.
No hay nada claro ni primaveral en ningún plano.
Der Sand ist sehr feinkörnig und hat eine helle Farbe.
La arena es muy fina es de color blanco claro .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8).
Diapositivas (miras) consistentes, por ejemplo, en una retícula de círculos claros sobre fondo oscuro (véase la figura 8).
Die einzige Art, das zu malen, ist hell und dunkel gegenüberzustellen.
La única forma que hay de pintar, es enfrentar claro y oscuro.
Jedes der einfachen Zimmer im Hotel Moderno ist klimatisiert und verfügt über hohe Decken und helle Farben.
Las habitaciones del Moderno Hotel son sencillas y tienen aire acondicionado, techos altos y colores claros .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen im hell gestalteten Frühstücksraum angeboten.
ES
Hay desayuno buffet a diario en un comedor con decoración luminosa .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftler der Technischen Hochschule in Posen haben Untersuchungen an den hell leuchtenden LED-Werbetafeln vorgenommen.
Científicos de la Universidad Politécnica de Poznan han llevado a cabo estudios relacionados con la publicidad luminosa que utiliza diodos LED.
Es muy luminosa . Lo olvidé.
Tiefenreinigung der Haut, entfernt abgestorbene Hautzellen und Schmutz aus den Poren und die Haut sauber und hell sein.
Limpieza profunda de la piel, extracción de células muertas y suciedad de los poros quedando la piel limpia y luminosa .
Sachgebiete:
astrologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
- Jeden Aben….. erschien ein Stern über dem Bug, und er schien so hell am Himmel….. als solle er das Schiff nach Hause geleiten.
- Todas las noches durante la travesía, aparecía una estrella en la popa, luminosa y firme en el cielo, como enviada a guiarnos a casa.
Sie wohnen in hell eingerichteten Zimmern mit einem Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.
ES
El establecimiento ofrece habitaciones con una decoración luminosa equipadas con TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in hell eingerichteten Zimmern mit einem Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.
ES
El establecimiento ofrece habitaciones con una decoración luminosa equipadas con TV de pantalla plana y ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Gijón Gandia sind hell eingerichtet und klimatisiert.
Las habitaciones del Gijón Gandía presentan una decoración luminosa e incluyen aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im NH Iquique sind hell und stilvoll eingerichtet.
ES
Las habitaciones del NH Iquique presentan una decoración luminosa y elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 295 Gästezimmer des Hotels sind alle modern eingerichtet und hell , sauber und komfortabel.
EUR
El hotel tiene 295 habitaciones, diseñadas con una nueva imagen luminosa , limpia y cómoda.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entscheidet darüber, wie viel Licht eine Leuchte spendet, nicht wie hell dieses Licht ist.
ES
La primera determina cuánta luz emite una lámpara y no si la luz que emite es clara .
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel.
Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90°.
Rein, wie eine Quelle, hell wie die Sonne.
Pura como agua de manantial y clara como el sol.
Wichtig ist nur, dass das Stimmungslicht nicht zu hell ist, sonst ist die Stimmung schnell dahin.
ES
Lo importante es que no sea demasiado clara , pues, de lo contrario, perdería su efecto.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel.
Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90o.
Die Aussicht aus der Hölle ist klar und hell .
La vista del infierno es fuerte y clara .
Mir war wichtig, dass das Bild sehr hell , freundlich und nicht zu bunt ist.
EUR
Para mí, era importante que la foto fuera muy clara y agradable y no demasiado colorida.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Brillando clara y fríamente.
Das Display ist hell und deutlich. Es bietet eine Menge Platz für nützliche Informationen über die Arbeit der Ballenpresse.
En primer lugar, la pantalla es clara y ofrece mucho espacio con información útil sobre la embaladora.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schaum zum Beispiel ist hell und die Wellen zum Strand hin sind dunkel, und dadurch kriegt alles seine Form.
La espuma es clara , las olas hacia la playa, oscuras. y así es como todo toma forma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Dose helles Bier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
1 lata de cerveza rubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Fremd…Könnte der helles Haar haben?
El extranjer…¿podría ser un extranjero rubio ?
Tuto, um eine oder sogar eine wunderschöne Mütze für unsere schöne kleine helle Köpfe
Un tutorial o incluso para hacer un hermoso sombrero de nuestra hermosa rubia cabeza
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Ich mag auch kein helles Ale, braunes Ale, nussbraunes Ale, Porter oder Stout.
Tampoco me gusta la cerveza rubia , ni la negra, ni la suave, ni la fuert…
Das typische helle Bier der Philippinen San Miguel gilt als eines der besten Biere der Welt.
La San Miguel, una cerveza rubia típica de Filipinas, está considerada como una de las mejores del mundo.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Könnte der helles Haar haben?
¿podría ser un extranjero rubio ?
helles zehnprozentiges Kouter Bier, helles und dunkles Kouter Lagerbier. Als Geschenk ist es dann das Kouter dunkle Weihnachtsbier Super Spezial (19% Alkohol) Kontakte:
cerveza rubia Koutská de 10% de alcohol en volumen, Koutský ležák lager rubia y negra, también se sirve como regalo de Navidad la Vánoční Koutský Tmavý super speciál (9% de alcohol en volumen) Contacto:
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Charme und die Geschichte des Languedoc-Roussillon beginnen mit einem großen C wie die Côte Vermeille des Mittelmeers, wie Collioure, der kleine Küstenort, in dem die Fauvisten das „helle , goldene Licht, das jeden Schatten vernichtet“ (André Derain) malten.
ES
Los encantos y la historia de Languedoc-Rosellón se escriben con “C” mayúscula: C de Costa Bermeja y de Collioure, donde los pintores fauvistas inundaron sus lienzos con esa “luz rubia , dorada, que suprime las sombras”, según la definición de André Derain.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei angemerkt, dass Schaumweine aus La Mancha generell weiß, hell und brillant sind. Ihren Schaum bilden kleine, lang anhaltende Perlen.
Cabe decir que los vinos espumosos de La Mancha son generalmente blancos, pálidos y brillantes, con espuma compuesta por burbujas pequeñas y persistentes.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten sind hell orange und haben auf beiden Seiten eine Bruchkerbe und können so halbiert werden.
Los comprimidos son de color naranja pálido y tienen una línea marcada en ambos lados que permite dividirlos por la mitad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er stellte zum ersten Mal eine helle Farbe in den Mittelpunkt eines Gemäldes.
Uno de sus primeros usos de un tono pálido para sostener el peso del cuadro.
Die Möbel sind aus hellem Holz und passen zum Zimmerdekor.
Los muebles están hechos de madera pálida y diseñados para combinar con el resto de la decoración de la habitación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei stunden später, um halb elf, sah ich sie auf dem Beifahrersit…...eines hell blauen Volvo.
Dos horas después, a las diez y media, la vi en el asiento del acompañante d…...un Volvo azul pálido .
Die Zimmer im Amari Boulevard Bangkok sind hell und geräumig. Jedes ist mit Sat-TV, Klimaanlage und einem Schreibtisch ausgestattet.
ES
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die Raupen werden 15 Millimeter lang, sind hell grün oder gelb gefärbt und zeigen einen dunklen Strich am Rücken mit mehreren dunklen oder weiβen Spitzen.
15 mm de longitud. Color verde pálido o amarillento, con una raya oscura en el dorso y muchas puntas oscuras o blancas.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
In einer farblich sehr hell und natürlich gehaltenen Atmosphäre präsentieren sich hier die PURO oder auch CONO Waschtische.
En una atmósfera natural de colores muy pálidos se presentan los lavabos PURO o también los CONO.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oben im Himmel leuchtet ein heller Punkt, der eine ganz besondere Ankunft verspricht.
En el cielo, brilla un punto resplandeciente que marca la llegada de algo especial.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin die Wurzel des Geschlechts David, der helle Morgenstern.
Yo soy la Raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine speziell entwickelte Fassadenbeleuchtung lässt die neue Firmenzentrale des Verlages PPMG in Nanjing City jede Nacht in hellem Licht erstrahlen.
ES
La nueva sede principal de la casa editorial PPMG en Nanjing City ofrece una resplandeciente imagen nocturna, obra de una iluminación de fachada especialmente diseñada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gen 1,3); umso „heller “ erstrahlt und leuchtet das Licht, das den Anfang für die neue Schöpfung gesetzt hat:
Si la primera creación empezó con la luz (cf. Gn 1, 3), mucho más resplandeciente y "grande" es la luz que da comienzo a la nueva creación:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die noch helleren Farben, tieferen Schwarztöne und natürlicheren Farbabstufungen verleihen jeder Szene mehr Lebendigkeit, Kontrast und Energie.
Siente más vida, más texturas y más energía en cada escena con brillos más resplandecientes , negros más profundos y una gradación tonal más natural.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser helle , farbige Fisch hat großen kommerziellen Wert. Die Männchen sind in der Regel farbiger als die Weibchen.
Este pez de vivos colores posee un gran valor comercial y el macho suele tener más colorido que la hembra.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Schnitt dieses Sakko lässt die Figur vorteilhaft erscheinen und verliert nie an Eleganz, auch in helleren Farbtönen.
Corte de chaqueta que estiliza mucho la figura y no pierde nunca la elegancia incluso en tonos vivos .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine helle Unterseite erleichtert das Auffinden der Insel, wenn sie gekentert ist.
ES
El fondo de color vivo facilita la visibilidad si la balsa volcara.
ES
Sachgebiete:
nautik bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind cremefarben gestaltet und verfügen über helle Wände und Mosaikelemente im Bad.
Todas las habitaciones presentan una decoración en colores crema que destaca contra las paredes, de colores vivos .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece habitaciones decoradas en tonos vivos con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich an zarte Töne und helle Farben halten, dann können Sie eigentlich nichts falsch machen.
ES
Para no equivocarnos con los colores de la decoración de primavera, lo más recomendable es optar siempre por tonos brillantes y vivos .
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liefern helle Bilder durch den Einsatz hochauflösender LCD-Monitore, sind intuitiv zu bedienen und bieten außergewöhnliche Funktionen wie beispielsweise die Aufnahme-Funktion.
Proporcionan imágenes vivas a través de un monitor LCD de alta resolución, fácil de utilizar y dotado de excelentes prestaciones como las funciones de grabación.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Bei tief liegenden Augen und Augen mit Schlupflidern sollte man helle und glänzende Farben vorziehen, Glanzeffekte lassen die Augen nämlich größer erscheinen.
- Eye y hundidos ojos con párpados caídos deben ser de colores vivos y brillantes prefieren efectos brillantes hacen que los ojos parezcan más grandes a saber.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Cosmo Blazer Booster-Set enthält einige starke neue Karten, die dein FEUER Deck noch heller leuchten lassen.
La expansión de sobres Cosmos Abrasador tiene poderosas cartas nuevas que pueden hacer que tu Deck de FUEGO arda todavía más vivo .
Sachgebiete:
religion mythologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterkünfte im I Vicoletti Di Napoli verfügen über eine helle Einrichtung und kühle Fliesenböden.
Los alojamientos del establecimiento I Vicoletti Di Napoli cuentan con muebles en tonos vivos y suelo de baldosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer sind hell und mit modernen Möbeln aus Kirschholz eingerichtet.
ES
Todas las habitaciones son amplias y luminosas , con mobiliario moderno de ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alle sind groß und hell und bestechen durch Gartenblick.
ES
Además, son grandes y luminosas y cuentan con vistas al jardín.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer des Novotel Century sind hell , luftig und frisch.
Las habitaciones Novotel Century se caracterizan por ser luminosas , diáfanas y modernas.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die 9 Klassenzimmer sind hell , gemütlich und gut mit modernen Hilfsmitteln für den Fremdsprachenerwerb ausgerüstet, wozu 4 interaktive Whiteboards gehören.
Las nueve aulas son luminosas , cómodas y están equipadas con modernos dispositivos que facilitan la enseñanza, como nuestras cuatro pizarras interactivas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buche eines unserer, großen und hell eingerichteten Doppelzimmer!
Reserva una de nuestras maravillosas, espaciosas y luminosas habitaciones dobles.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und eine
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior con
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und einer komfortablen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt.
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior conacceso a Internet WIFI y un cómodo mobiliario para cualquier requisito de nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mi…(Für weitere Informationen)
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categorí…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind komfortabel, hell und freundlich eingerichtet mit Holzböden und Sitzecke und bieten ein Bad mit Dusche, Haartrockner und WC, Kabel-TV, Telefon, Zimmersafe, kostenlose Internetbenutzung sowie einen möblierten Balkon.
ES
Las habitaciones son acogedoras, luminosas y confortables, cuentan con suelos de madera y zona de asientos, disponen de cuarto de baño con ducha, secador de pelo y WC, televisión vía satélite, teléfono, caja fuerte, acceso a Internet gratuito y un balcón amueblado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind hell und geräumig.
DE
Las habitaciones son luminosas y ámplias.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen wissen nicht mehr, was Dunkelheit und Düsternis bedeuten, wenn es immer und überall hell ist.
La gente ya no se acuerda de las tinieblas cuando siempre ha habido luz por todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, daß es eine Stunde länger hell ist, fördert Aktivitäten jeder Art: angefangen von Sport- und Freizeitaktivitäten, bis hin zu Fremdenverkehrsaktivitäten, vor allem in den Ländern Südeuropas, wo die Tage kürzer sind.
Es evidente que al disponer de una hora más de luz se favorecen actividades de todo tipo, tanto las deportivas y recreativas como las relacionadas con los servicios turísticos, en particular en los países de la Europa meridional, donde el día es más corto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie schon gesagt wurde, macht sich der Umstand, daß es eine Stunde länger hell ist, besonders für die Freizeit, Tätigkeiten im Freien, den Tourismus, die Volksgesundheit, die Energie und die Sicherheit auf den Straßen positiv bemerkbar.
Como ya se ha dicho, una hora más de luz beneficia especialmente el ocio, actividades al aire libre, turismo, salud pública, energía y seguridad en carretera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, warum zur Hölle, aber sie hat einen Morgenmante…und während sie den anzieht, macht sie das Licht an…und als sie das getan hat und es drinnen hell ist…kann sie einen Scheißdreck draußen erkennen.
No sé por qué diablos, pero tenía una bat…...y se resbala con la bata, prende la lu…...y cuando lo hace, cuando hay luz dentr…...no se ve afuera.
Bin manchmal hell , bin manchmal dunkel. Bin manchmal beides.
A veces tengo luz , a veces estoy oscura y a veces las dos cosas.
Ist manchmal hell und manchmal dunkel und manchmal sogar beides.
A veces tiene luz y a veces está oscura.
Du musst jetzt gehen, es ist noch hell .
Debéis partir mientras haya luz .
- Es ist noch eine Stunde hell !
- Aún queda una hora de luz .
Findest du's nicht zu hell hier?
Draußen ist es noch hell genug für Baseball.
Aún queda luz afuera para jugar un rato al béisbol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
Oh, du sagst Polarbären sind hell ? - Oh, sind sie momentan nicht weiß?
-Oh.. dice que los osos polares son claros - Ah no es que son blancos
Deine Augen sind hell , wunderschön, deine Lippen sind rot, der Hals lang, die Augenbraunen sind auch schön, die Hände, die Beine.
Tienes los ojos claros , preciosos, los labios rojos, el cuello largo, las cejas también son bonitas,
Ich weiss, es ist alles nur eine Frage von hell und dunkel, aber alles, was ich hinkrieg, is…grasslich.
Yo sé que todo es cuestión de claros y oscuros pero, todo lo que hago, e…...nada.
Was meinst du mit "hell und dunkel"?
¿Que dices de claros y oscuros?
Die Augen müssen hell , lebendig und glänzend sein.
Los ojos deben ser claros , vivos y brillantes.
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Von der glatten Mattglanzpore in „Rost“-Optik bis zur authentisch profilierten „Rustic Wood“ in hell bis dunkel ist alles dabei.
Desde el poro liso de brillo mate con óptica "Óxido" hasta el "Rustic Wood" con perfiles auténticos que va de tonos claros a oscuros, hemos pensado en todo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig und individuell gestalltet und bieten Möbel im Landhausstil in Kombination mit hell gestrichenen Wänden.
Las habitaciones son amplias y están decoradas de forma individual, con muebles de estilo rural y paredes de colores claros .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Trakt ist frisch renoviert, sehr freundlich und hell eingerichtet.
El ala está recién renovada y está decorada en tonos alegres y claros .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Laserepilation werden die Haare dünn, hell und spärlich.
Los pelos se hacen finos, claros y ralos.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden hell fluoreszierende Zellen einer charakteristischen Morphologie festgestellt, für jedes mikroskopische Feld die durchschnittliche Anzahl typischer Zellen schätzen und die Zahl der typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet (Anlage 4) berechnen.
Si se encuentran células fluorescentes brillantes con morfología característica, calcular el número medio de células típicas por campo microscópico y el número de células típicas por ml de precipitado resuspendido (apéndice 4).
Auf Anwesenheit hell fluoreszierender Zellen mit charakteristischer R.-solanacearum-Morphologie in den Testfeldern auf den Testobjektträgern prüfen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Comprobar si hay células fluorescentes brillantes con morfología característica de R. solanacearum en los pocillos de los portaobjetos (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Doch nie vergaß er den Rauch des Berges im Mondschein. Den Bergwald, der hell die Nacht befackelte.
Pero siempre recordab…...el humo de la montaña a traves de la lun…...y los arboles como antorchas brillantes .
Nicht zu hell und nicht zu dunkel.
Ni muy brillantes , ni muy tenues.
Und si…sie ware…sie waren zu hell , um sie anzusehen, aber ich konnte sie fühle…Wie sie mich auf diese Ar…Tisch zogen.
Y ello…ello…eran demasiado brillantes como para mirarlos, pero los podía senti…tirando de mi hacia una especie d…mesa.
Sie scheinen unendlich weit weg zu sein und sind doch so hell .
Parecen que están fuera del alcance. Y tan brillantes .
Das Bild zeigt, wie Wolken den Großteil der Reflektion von Sonnenenergie (überlege dabei wie hell Wolken aussehen können -- dies ist reflektierte Energie) und ausgestrahlter Wärmeenergie, ausmachen. (Wolken funktionieren ähnlich wie einem Heizkörper in der Atmosphäre -- nur eben viel kälter als Heizkörper in einem Gebäude).
US
Este panorama muestra que las nubes son las que más contribuyen a reflejar energía (piénsese sobre lo brillantes que son las nubes -- eso es precisamente energía reflejada), y a emitir calor (las nubes actúan como calefactores en la atmósfera -- aunque mas frías que un radiador en una casa).
US
Sachgebiete:
astrologie meteo physik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind klimatisiert, hell und gepflegt.
Los cuartos son aéreos condicionados, brillantes , y bien mantenidos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wohnen im Sani Beach Hotel Hell gestaltete und zeitgemäß komfortabel sind die Zimmer des Strandhotels in Chalkidiki.
La vida en el Sani Beach Hotel Diseñado brillantes y contemporáneamente cómodo es cómo se puede llamar a las habitaciones de este hotel de playa en Chalkidiki:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Land ist reich an alten Traditionen, die noch leben in der Gastronomie und Industrie "der Stoff Casentinese", ein Woll-Gewebe Farben hell wie die orange und grüne Flasche, Schmiedeeisen, Holz und Stein.
IT
Esta tierra es rica en tradiciones antiguas que aún permanecen vivos en la restauración y las industrias "Casentinese la tela", un tejido de lana de colores brillantes como el naranja y el verde botella, hierro forjado, madera y piedra.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind hell und freundlich eingerichtet, alle mit Balkon und unendlichem Meerblick.
ES
Son luminosos y acogedores, todos con balcón y vistas infinitas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alle Apartments sind geräumig und hell , und verfügen über Heizung sowie eine elegante zeitgenössische Einrichtung.
ES
Los apartamentos son amplios y luminosos y presentan una decoración moderna y elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die St Christopher's Apartments sind hell und modern gestaltet und beinhalten einen Sitzbereich.
ES
El St Christopher's Apartments ofrece apartamentos modernos y luminosos con zona de estar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Landschaft oder Skyline erscheint klarer, Konturen sind scharf zu erkennen und der Himmel ist hell .
ES
un paisaje o un horizonte con mayor claridad, contornos más definidos y cielos más luminosos .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
- Apartments in Bonavista de Montecala: Apartment mit groβzügigen Terrassen und wunderschönem Ausblick auf den Peñón de Ifach (Calpe). Besuchen Sie die Musterwohnung im modernen Stil, Apartments für den Erstbezug, hell und mit Panoramablick auf Moraira, Teulada und Calpe.
- Apartamentos Bonavista de Montecala, apartamento con amplias terrazas y magnificas vistas al Peñón de Ifach (Calpe), visite el apartamento piloto en estilo moderno, apartamentos a estrenar, luminosos y vistas panorámicas a Moraira, Teulada y Calpe.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
So hell und präzisewie noch nie.
Más luminosos yprecisos que nunca.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
So hell und präzisewie noch nie.Das innovative Lichtsystem MULTIBEAM LED mit Adaptivem Fernlicht-Assistent Plus verbindet die Vorteile aktueller Lichttechnologien und passt das Licht extrem schnell und präzise der Verkehrssituation an.
Más luminosos yprecisos que nunca.El innovador sistema de alumbrado MULTIBEAM LED con luces de carretera automáticas Plus combina lo mejor de las tecnologías de alumbrado actuales y adapta la distribución del haz luminoso a cualquier situación del tráfico de forma extremadamente rápida y precisa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In Pudong New Area, 10 Gehminuten vom Century Park entfernt, bietet Ihnen die prachtvolle Savills Residence Century Park hell und modern gestaltete Apartments zur Selbstverpflegung.
El fabuloso Savills Residence Century Park está situado en la zona nueva de Pudong, a 10 minutos a pie del Century Park, y ofrece apartamentos independientes con interiores luminosos y modernos.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer und Apartments im Hotel Gazipasa sind hell und geräumig. Zur Ausstattung gehören ein eigener Balkon, eine Minibar und ein Badezimmer.
Las habitaciones y los apartamentos del Hotel Gazipasa son amplios y luminosos y disponen de aire acondicionado, balcón privado, minibar y baño.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Unterkünfte sind elegant und hell und verfügen über eine Küche mit einem Kühlschrank, einem Herd und einer Kaffeemaschine.
Los apartamentos son luminosos y elegantes y disponen de cocina con nevera, fogones y cafetera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob draußen, drinnen, hell oder dunkel – das Display ist immer gut lesbar.
No importa si te encuentras en interiores, exteriores, zonas oscuras o con mucha luz : la pantalla es siempre fácil de utilizar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein großes Wohnzimmer, komplett außen, hell , verfügt über eine Doppelschlafcouch.
ES
Un amplio salon, completamente exterior, con mucha luz , dispone de sofa cama doble.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment ist geräumig genug, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Apartment ist geräumig, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung ist geräumig, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung ist geräumig genug, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Ferienapartment ist geräumig genug, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Studio ist groß genug, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El apartamento es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizarle una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ferienwohnung ist geräumig genug, hell und so ausgestattet, dass es Ihnen einen komfortablen Aufenthalt garantiert.
ES
El duplex es espacioso, con mucha luz y está equipado para garantizar una confortable estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten weitergehen, solange es hell ist.
Sigamos un poco más mientras es de día .
Solange es hell ist, bleibe ich hier.
Mientras sea de día me quedo aquí.
Espera a que se haga de día .
Aber es dauert noch lang, bis es wieder hell wird, Mann.
Pero falta mucho para que vuelva a hacerse de día , hombre.
Schwer zu sagen, solange es nicht hell ist.
Es difícil de decir antes de que se haga de día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen zumindest die in der IHO-S-52 „Darstellungsbibliothek“ Nummer 4 und 13 (colour tables) genannten Farbkombinationen für hellen Tag, hell bedeckten Tag, dunkel bedeckten Tag, Dämmerung und Nacht unterstützt werden.
Se ofrecerán como mínimo las combinaciones de colores que se incluyen en la Biblioteca de presentación de la norma S-52 de la OHI, capítulo 4 y 13 (tablas de color) para un día de sol radiante, un día con fondo blanco , un día con fondo negro, el crepúsculo y la noche.
Aber er ist ein bisschen zu hell .
Pero es demasiado blanco .
Kernholz braun und hell (bräunlich oder graubraun, mitunter mit rosa oder gelber Tönung), ohne Farbstreifen.
Duramen de color café y blanco o gris (marrón a marrón grisáceo, a veces con matiz rosada o amarilla), de color uniforme.
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Kernholz braun und hell , mit Farbstreifen.
Duramen de color café y blanco o gris, con vetas pronunciadas.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Kernholz hell bis gelb hell bis braun (gelegentlich mit olivbraunem fakultativem Kern;
Duramen de color blanco o gris a amarillo blanco o gris a café (ocasionalmente con duramen de color marrón amarillento;
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Kernholz gelb und hell , ohne Farbstreifen.
Duramen de color amarillo y blanco o gris, de color uniforme.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
In diesem werden die dunklen, mittleren und hellen Bereiche der aktiven Ebene oder Auswahl auf der waagerechten Achse von 0 (dunkel) bis 255 (hell ) darstellt.
Están en abscisa desde el nivel 0 (negro) al 255 (blanco ). El número de píxel para un nivel están ordenados sobre el eje.
Sachgebiete:
mathematik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du gemerkt, wie hell die Nächte sind?
¿Has notado lo claras que han sido las noches?
Hast du bemerkt, wie hell die Nächte sind?
¿Has notado lo claras que han sido las noches?
Die Farbe des Deckblattes (Brasil Tabak = dunkel, Sumatra und Havana Tabake = hell ) ist nicht gleichzusetzen mit einer starken bzw. leichten Geschmacksrichtung (vergleichbar mit Rot- oder Weißwein).
El color de la capa (el tabaco procedente de Brasil es oscuro, y las variedades de Sumatra y Havana son claras ) no tiene nada que ver con el sabor intenso o suave de un puro (comparable al vino blanco y tinto).
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet, dass jeweils eine warme und eine kalte Farbe, die dabei auch noch hell bzw. dunkel sind, gegenüberliegen.
Esto significa que en cada caso un resfriado y un color cálido que también son claras u oscuras, se oponen.
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
AXIS P3384-VE-Kamera bietet eine hervorragende Videoqualität darunter Wide Dynamic Range (WDR) mit "dynamischer Erfassung, die sicherstellt dass kein Teil des Bildes zu dunkel oder zu hell ist.
La cámara P3384-V ofrece una calidad de vídeo excepcional incluyendo un amplio rango dinámico (WDR) con “captura dinámica”, gracias a la cual no hay partes de la imagen demasiado oscuras o claras .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer sind gross, hell und bequem, die Einrichtung ist klassisch.
Nuestras habitaciones son amplias, claras , cómodas y han sido decoradas en estilo clásico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klimatisierten Studios der Amalfi Suites sind hell eingerichtet. Jedes Studio verfügt über einen Essbereich, ein eigenes Bad und einen Wohnbereich mit einem TV.
Los estudios del Amalfi Executive Suites presentan una decoración alegre y disponen de aire acondicionado, zona de comedor, baño y salón con TV.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Apartments sind hell und mit modernen Möbeln eingerichtet.
Todos los apartamentos presentan una decoración alegre y disponen de mobiliario moderno.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Innenräume des Hotel City Gallery Berlin sind hell und in Primärfarben eingerichtet. Alle Zimmer verfügen über Kabel-TV, einen Schreibtisch und ein eigenes Bad.
Los interiores del Hotel City Gallery Berlin presentan una decoración alegre con colores primarios y las habitaciones están equipadas con TV por cable, escritorio y baño privado.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Studios der Amalfi Executive Suites sind klimatisiert und hell eingerichtet. Jedes der Studios verfügt über einen Essbereich, ein eigenes Bad und einen Wohnbereich mit TV.
Los estudios del Amalfi Executive Suites presentan una decoración alegre y disponen de aire acondicionado, zona de comedor, baño y salón con TV.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.3 Sehr gut Sie wohnen in hell eingerichteten Apartments mit Fliesen- oder Parkettfußboden.
IT
8.3 Muy bien Los apartamentos cuentan con una decoración alegre y suelo de baldosa o de parqué.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Ihnen kostenfreie Parkplätze und hell eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con decoración alegre , TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind fast gleich hell .
Tienen casi el mismo brillo .
Es ist perfekt, sehr gute Farbe, hell , etc. Wenn Sie die Spiele zu spielen, werden Sie das beste Spiel Erfahrung.
Es perfecto, excelente color, brillo , etc Cuando usted juega los juegos, tendrá la mejor experiencia de juego.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Davon hängt ab, wie hell das reflektierende Objekt vom Betrachter zu sehen ist.
De esto depende la cantidad de brillo con la que la persona que observa ve un objeto reflectante.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die schönsten Augenblicke groß und hell auf dem großen 10,2 cm (4″) Display mit Gorilla® Glas.
Observa el mundo, con toda su grandiosidad y brillo , en la enorme pantalla de 4 pulgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die schönsten Augenblicke groß und hell auf dem großen Bildschirm (10,16 cm; 4 Zoll).
Observa el mundo, con toda su grandiosidad y brillo , en la enorme pantalla de 4 pulgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durch 30 Infrarot-LEDs (davon 5 super hell leuchtende LEDs) in der
DE
Gracias a 30 LEDs IR (5 de los cuales son de gran brillo ), está
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1-3 Jahre, neuwertig, sehr gut, gut, schön und hell eingerichtet
ES
1-3 años, como nuevo, muy buenos, bueno, amueblada con gusto y colores claros
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
neuwertig, gut, schön und hell eingerichtet, moderne Linie
ES
como nuevo, bueno, amueblada con gusto y colores claros , línea moderna
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
gemischt, teils neuwertig/teils Antiquitäten, hochwertig, schön und hell eingerichtet
ES
mezcla, algunos casi nuevos/algunas antigüedades, alta calidad, amueblada con gusto y colores claros
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
neuwertig, hochwertig, schön und hell eingerichtet
ES
como nuevo, alta calidad, amueblada con gusto y colores claros
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer im S.Pietro ist hell eingerichtet und hat Holzböden.
Todas las habitaciones del San Pietro están decoradas en colores claros y tienen suelo de madera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jetzt gegen fünf Uhr abends und schon so hell , dass ich ohne Lampe schreiben kann.
Ahora son las cinco de la tarde y todavía hay luminosidad . Puedo escribir sin lámpara.
Das Innere in Form eines lateinischen Kreuzes mit Chorumgang ist überraschend weit und hell .
ES
El interior, de planta de cruz latina, nos sorprende por su amplitud y luminosidad .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gästezimmer sind modern und einladend, sie bieten große Fenster, wodurch die Unterkünfte eine hell , ruhige Atmosphäre bekommen.
Las habitaciones, de diseño moderno y acogedor, disponen de grandes ventanales que dan gran luminosidad para disfrutar de un ambiente tranquilo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dank dieser Hightech-Vorrichtung leuchten die Anzeigen aussergewöhnlich hell und deutlich auf, bei Tag und in der Nacht.
Gracias a este dispositivo high tech, las indicaciones resaltan con extraordinaria luminosidad y nitidez, tanto de día como de noche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein nettes Bistro im typischen Pariser Stil ist dieses "Schwarze Schaf", das aber im Gegensatz zu seinem Namen sehr hell und lichtdurchflutet ist.
ES
A pesar del nombre ("La oveja negra"), este simpático bistrot de aires parisinos destaca por su luminosidad .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte gar nicht gesehen, wie du in dem langen hell erleuchteten, unverbauten, weitläufigen Korridor direkt auf mich zukommst.
No te vi caminando por este largo, iluminado y despejado pasill…...caminando directo hacia mí.
Wenn alles hell ist, und du willst es dunkel machen, was tust du?
Mira, cuando está todo iluminado Y quieres oscurecerlo, ¿Que haces?
Sicherheit im Parkhaus – durch Farbcode und Feuerschutz Hell , freundlich und mit einer einfachen Verkehrsführung:
Seguridad en el garaje de aparcamiento gracias a la señalización de colores y la protección contra el fuego Bien iluminado , agradable y una simple regulación del tránsito:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
3'000 m2 Wellness & Spa in raffiniert-eleganter Anmutung, hell dank viel Naturlicht.
3.000 m² de wellness & SPA en un ambiente sofisticado y elegante, perfectamente iluminado gracias a abundante luz natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ambiente ist elegant und der geräumige Speisesaal hell .
El ambiente es elegante y el espacioso comedor esté deliciosamente iluminado .
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geräte bleiben in der Wohnung. Es ist hell hier und die Küche ist neu. Ich glaube, dass Sie beide hier sehr glücklich sein werden.
Todos los aparatos están incluidos hay mucha luz , una cocina nuev…creo que los dos serian muy felices aquí
Hier das Wohn-und Esszimme…sehr geräumig und hell .
Aquí tenemos la sala de estar. Es muy espaciosa y con mucha luz .
Er ist hell , mit Teppich ausgelegt und komfortabel ausgestattet.
Tiene mucha luz , está enmoquetado y amueblado de manera confortable.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gästezimmer sind komfortabel eingerichtet, hell und freundlich gehalten und hochwertig ausgestattet.
Las habitaciones son agradables y cómodas y tienen mucha luz .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Helling
grada 12
Helle
.
helles Bockbier
.
helle Zelle
.
helle Kaltschweissstelle
.
Helle Zellen
.
.
Hell-Dunkelfeldmethode
.
Hell-Dunkelgrenze
.
helle Crepe
.
helles Bier
cerveza rubia 2
helles Meerblau
.
Hell-Schreiber
.
hell leuchtend
luminoso 1
.
helle Hölzer
.
helle Plastikfolie
.
.
.
.
hell erleuchtet
.
Helle Zellen-System
.
Helle Zellen-Tumor
.
plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel
.
langandauernde Überempfindlichkeit gegen helles Licht
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Montagezeit deutlich zu verkürzen, sind nach Aussage der Werft Investitionen in die Helling notwendig.
El astillero explicó también que sería necesario realizar inversiones en las propias gradas para reducir considerablemente el período de ensamblado.
Auf der Helling sollen außerdem vier zusätzliche Bauplätze zur Fertigung von größeren Sektionen errichtet werden.
Además, en la grada se instalarán cuatro líneas para secciones más grandes.
Die aktuelle Produktionskapazität wird anhand der auf der Helling für die Montage eines Schiffes (eines bestimmten Typs) tatsächlich benötigten Zeit berechnet.
La capacidad de producción actual tiene en cuenta el tiempo que se necesita realmente para realizar el ensamblado de un (determinado tipo de) buque en una grada .
Im gemeinsamen Umstrukturierungsplan wird dann auch tatsächlich eine Verschiebung der Stilllegung von zwei Hellingen auf Juni 2009 und der dritten Helling auf Oktober 2009 vorgeschlagen [38].
El plan de reestructuración conjunto de septiembre propone aplazar el cierre de dos gradas hasta junio de 2009 y de una tercera grada hasta octubre de 2009 [38].
Im Schreiben vom 28. Februar 2007 verpflichtete sich Polen zur Stilllegung einer Helling der Danziger Werft nach Ausführung der vertraglich fixierten Aufträge, d. h. ab Januar 2010.
Mediante carta de 28 de febrero de 2007, las autoridades polacas se comprometieron a cerrar una grada del Astillero Gdańsk una vez que se hubieran completado los pedidos pendientes, es decir, a partir de enero de 2010.
Der Umstrukturierungsplan von 2009 gewährleistet eine Beschränkung der zukünftigen Kapazität der letzten vorhandenen Helling oder eines beliebigen anderen, von der Werft zum Stapellauf von Schiffen genutzten Objekts auf ca. 100 Tsd. CGT.
El plan de reestructuración de 2009 garantiza que la capacidad futura de la grada restante o de cualquier otra infraestructura de botadura que utilice el astillero se limita a unas 100000 CGT.
Die Kommission hat zunächst die derzeitigen technischen Kapazitäten der Werft bewertet, wobei die Schiffsmontage auf der Helling ihrer Ansicht nach eine Schwachstelle in der Produktion der Werft darstellt, die sich nicht einfach durch die Auslagerung der Produktion beseitigen lässt.
En primer lugar, la Comisión evaluó la capacidad técnica actual del astillero, partiendo de la hipótesis de que el ensamblado de buques en las gradas constituye uno de los estrangulamientos del proceso productivo del astillero, que no puede ser superado con facilidad recurriendo a la externalización.
Die Prognosen zur künftigen Produktionskapazität gehen von der auf der Helling für die Montage eines Schiffes (eines bestimmten Typs) voraussichtlich benötigten Zeit aus, sofern die Produktivität der Werft mit der anderer konkurrierender Werften in Europa vergleichbar ist.
La estimación de la capacidad de producción futura tiene en cuenta el tiempo probable que se necesite para el ensamblado de un (determinado tipo de) buque en la grada de construcción, partiendo de la hipótesis de que la productividad del astillero es comparable a unos parámetros establecidos por otros astilleros europeos competidores.
Deshalb sei darauf hingewiesen, dass die Schließung einiger Anlagen wie z. B. die vorgeschlagene Schließung einer Helling der Stettiner Werft durch eine Erhöhung der Produktionskapazität auf dem übrigen Dock ausgeglichen werden kann.
A este respecto, conviene señalar que el cierre de determinadas instalaciones, tales como el cierre propuesto de una de las gradas del Astillero Szczecin, puede verse compensado por el aumento de la capacidad de producción del resto de las gradas.
Im Zusammenhang mit der geplanten Schließung einer Helling wird im Plan vom 12. September wie auch schon im Plan vom Juni festgestellt, dass die Helling W1 nicht mehr für die Schiffsproduktion genutzt, sondern SSN Mostostal zur Fertigung von Stahlkonstruktionen zur Verfügung gestellt wird.
Por lo que respecta al cierre previsto de una de las gradas , el plan de 12 de septiembre (como el plan de junio) señala que la grada Wulkan 1 no se utilizaría para construcción naval sino para construir estructuras de acero por parte de SSN Mostostal.
helles Bier
cerveza rubia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Dose helles Bier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
1 lata de cerveza rubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorteile der Ölmalerei sind hell leuchtende Farben, die sich leicht mischen lassen; Ausdruckskraft der Pinselstriche, der eine besondere raue Textur einem Bild verleiht;
Las ventajas de la pintura al óleo son los colores luminosos que se mezclan bien, la expresividad de las pinceladas que da a la pintura una especial textura rugosa, el brillo y la naturalidad de una pintoresca imagen!
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hell
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Vergewaltiger sind nie helle.
- Los violadores suelen ser tontos.
Es que ya está amaneciendo.
Estos discos de cobre y la lu…
- Vergewaltiger sind nie helle.
- Los violadores son así de bobos.
Punktgenau, hell und umweltfreundlich
ES
Ahorra energía y colabora con el medio ambiente
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué grupo de colores es su preferido?
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Prepárate para el Hard Enduro 2014
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
"Die Sonne schien sehr hell .
El sol brillaba intensamente.
Es ist hell , Genosse Hauptfeldwebel.
Aun hay claridad, compañero brigada.
Ich gäbe dafür keinen Helle…
Pues yo no le daría ni un--
"und der Vollmond helle scheint.
Sonne und Mond scheinen hell .
El sol y la luna resplandecen.
Dein Name soll hell strahlen.
Quieres ver tu nombre en una marquesina.
Er arbeitete im Club Hell .
Trabajaba en el Club Infierno.
Wir haben andere helle Sofas.
Pero es un sofá muy práctico.
Das Hotel Sardunya bietet hell ..
ES
Hotel Sardunya has bright rooms with air condi..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Park ist hell erleuchtet.
Mira, el parque intensamente alumbrado.
Er arbeitete im Club Hell .
El trabaja en el club infierno.
Das Hotel Sardunya bietet hell ..
ES
El Hotel Sardunya ofrece habitaciones lu..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helle Pflanzen liegen im Wasser.
Plantas variadas flotan en el agua poco profunda.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Helle, gräumige und bequeme Gästezimmer
Habitaciones bien alumbradas, espaciosas y cómodas
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die helle und freundliche Unterkunft
ES
Lo confortable y acogedor que es
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lederaccessoires für Freizeit Hell Taupe
IT
Accesorios en piel para el tiempo libre Light Taupe
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schreibtischaccessoires aus Leder Hell Taupe
IT
Accesorios en piel para escritorio Light Taupe
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hell , zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Con mobiliario funcional y agradable:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Geisterwerte sind der helle Wahnsinn.
Estas lecturas de fantasmas están disparadas.
Wissen Sie, wie hell Ihr Haus ist?
¿Sabes cómo brilla tu casa?
Das ist ja der helle Wahnsinn.
Und du hast so hell geleuchtet, Roy.
Y tu has brillado mucho, Roy.
Und du hast so hell geleuchtet, Roy.
Y tú has brillado mucho, Roy.
Dem kann ich nur hell begeistert zustimmen.
Y eso lo apoyo con gran entusiasmo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hell -Dunkel-Grenze verläuft so, dass
El corte se posiciona de forma que:
MESSUNG DER QUALITÄT DER HELL -DUNKEL-GRENZE
MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL «CORTE»
In einer halben Stunde wird es hell .
Falta media hora para el amanecer.
Wir schlafen etwas, bevor es hell wird.
Será mejor que durmamos antes de que amanezca.
- Aber wenn Sie es ans hell…
- Pero si lo saca a la lu…
Wir redeten, bis es hell wurde.
Nos sentamos y hablamos hasta el amanecer.
Ich bin rot und hab helle Haut.
Soy pelirrojo y de piel blanca.
Die helle Linie auf Ihrem Ringfinger.
La marca en el dedo anular.
Er ist ein helles Köpfchen, dieser Norville.
Sí, es un tipo listo, este Norville.
Der Abendstern strahlt hell und klar
La bella estrella brilla ya
Wie hell grüßt uns heute der Herr!
¡Cómo resplandece hoy el saludo del Señor!
Es ist nur noch acht Stunden hell .
Sólo nos quedan 8 horas de sol.
In Frankreich nicht, weil's noch hell ist.
Sieh, wie hell das Fenster ist!
Mira, qué pálida la ventana.
Weil du nicht besonders helle bist.
- No entiendo qué te está pasando.
Ich will helle, weiße Haut wie deine.
Quiero una hermosa piel blanca como la tuya.
Sommernächte sind hell und meistens ruhig.
Las noches de verano son frescas y en su mayoría tranquilas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das helle Sonnenlicht bestrahlt unsere Hügel
Allí el resplandor del sol ilumina nuestras montañas
Sein Glanz strahlt wie das helle Sonnenlicht
Rivaliza en fulgor con el sol
,,Die Nacht ist hell , zu dieser Stund
Que noche tan serena, ideal momento
Sterne am Himmel, sie scheinen so hell
Las estrellas en el cielo Brillando fuertement…
Sie war nie besonders hell im Kopf.
-Hell -holt dich an der Bushaltestelle ab.
Te recogerán en la parada.
Helle Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern in Holborn
Encantador apartamento de 2 habitaciones en Holborn
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Moderne helle Ferienwohnung mit 1 Schlafzimmer
Moderno apartamento de 1 dormitorio en Pentonville
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das California verfügt über helle, geräumige Zi
El California alberga habitaciones amplias y lumino
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Merville Beach sind hell ..
ES
Las habitaciones del Merville Beach Resort so..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeder Winkel des Kühlschranks wird hell ausgeleuchtet.
ES
La libertad para almacenar los alimentos en cualquier lugar del frigorífico.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 14. April 2014
Elegido como mejor respuesta por el moderador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 22. Juli 2014
Respondido por bermotos 17 de julio de 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 21. Juli 2014
Respondido por Juanito 18 de julio de 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 21. Juli 2014
Respondido por Shuly 17 de julio de 2014
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 12. Mai 2014
Elegido como mejor respuesta por el moderador
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, ich bevorzuge helles Fleisch. Schon immer.
Siempre preferí la carne blanca.
Fenster zu, es ist zu hell .
Cierra la ventana, quiero quedarme en la oscuridad.
Dies ist mein Bereich, helles Köpfchen.
Esto es asunto mío, listillo.
helles Fleisch, dunkles Fleisch und Fisch.
ES
carnes blancas, carnes rojas y pescados.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kernholz rosa bis hell braun, ohne Farbstreifen.
Duramen de color pardo o rosado café, de color uniforme.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 13. November 2014
Respuesta de Gaston 8 de julio de 2015
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 22. Juni 2015
Respuesta de Gaston 29 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antwort von Helle 22. April 2015
Respuesta de Gaston 29 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind hell und heräumig.
ES
Ofrece vistas al río Mondego y habitaciones con una decoración clásica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Helle sichtbare rote LED vereinfacht die Ausrichtung
ES
LED rojo de alta visibilidad para una alineación sencilla
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Helles ZEISS® Tessar® Objektiv mit F2,8
ES
Compatible con smartphone/iPhone
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Android-Smartphone als helle Lichtquelle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Helle Ruhige 3-Zimmer Wohnung Zu Vermieten
Precio vivienda en alquiler en Colmenarejo Madrid
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Helle Gemütliche 3- Zi. Wohnung In Bubenreuth !
Precio vivienda en venta en Vilallonga Del Camp Tarragona
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gleißend hell leuchtet das Zentrum des Hochofens.
ES
Entonces el centro del alto horno brilla con intenso resplandor.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Assamesetee wird hell und unglaublich wohlriechend gefärbt.
El té del Assamese se colorea brillantemente e increíblemente fragante.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
helles Fleisch, dunkles Fleisch und Fisch.
ES
comida seca alternada con croquetas de carne y pescado.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in hell -flieder. Holographic Effekt.
Esmalte de uñas lavanda, con acabado holográfico.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helle Wohnung mit Balkon und Autoabstellplatz
ES
Precio medio de viviendas en Santa Maria d'Oló
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
So wird's in Katar Tag-hell
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umgebung Panorama-Blick, hell , in einer Wohnanlage.
Entorno Vista excepcional, en una urbanización.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
So wird's in Katar Tag-hell
Pilotando bajo las luces de Qatar
Sachgebiete:
luftfahrt theater media
Korpustyp:
Webseite
Umgebung Einmaliger Blick, hell , in einer Wohnanlage.
Entorno Vista excepcional, en una urbanización.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Zimmer ist warm hell und geräumig.
Esta la habitación individual vidual
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.
Brillantez dormitorio con cama doble y balcón acceso.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mieten von mieten hell gross 1020 vienna
ES
alquilar de alquiler piso zona chamberi madrid
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Das helle Restaurant serviert rustikale italienische Küche.
ES
El restaurante, espacioso, propone especialidades rústicas italianas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Ramapendula sind hell ..
ES
Las habitaciones del Hotel Ramapendula so..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig, hell und ..
ES
Las habitaciones son ampli..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elegantes, helles und gastfreundlich geführtes Restaurant.
ES
Trato cordial en un restaurante moderno, espacioso y elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
One hell of an Ibiza party.
ES
Fiesta Del Agua vie 08 jul 23:59
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zehn helle Gründe, zur Laserprojektion zu wechseln
ES
Diez grandes razones para cambiar a la proyección láser
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind hell und geräumig.
Alquiler de habitaciones en Olmeda de Cobeta
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Helle, sichtbare LED zur einfachen Ausrichtung
LED rojo de alta visibilidad para una alineación sencilla
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
