Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgen Sie den Pfeilen und hellblaue Kennzeichnung auf den Steinen oder Bäumen.
Siga las flechas y azul claro marcan en las piedras o árboles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pradaxa 75 mg Hartkapseln besitzen eine undurchsichtige, hellblaue Kappe und einen undurchsichtigen, cremefarbenen Korpus.
Pradaxa 75 mg cápsulas duras tiene una tapa opaca de color azul claro y un cuerpo opaco de color crema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wer ein hellblaues Tuch in der linken Gesäßtasche hat, lässt sich einen blasen. Ein Schwanzlutscher trägt es in der rechten Tasche.
Una azul clara en tu bolsillo izquierdo significa que quieres una mamad…...en el derecho, significa que tú la das.
Die gute vermischte Masse hat eine gleichmäßige hellblaue Färbung.
La mezcla correcta debe tomar un color azul claro uniforme.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
ZYPREXA 15 mg überzogene Tabletten sind hellblau .
Los comprimidos recubiertos de ZYPREXA 15 mg son de color azul claro .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hellblaue Augen, sportlich, wie aus einem Katalog, aber nicht so brav.
Ojos azul claro . Atlético. Como un modelo, pero no tan relamido.
Flugzeuge durchkreuzen den hellblauen Himmel und setzen zur Landung an, während Schiffe ihren Kurs auf dem tiefenblauen Ozean setzen.
ES
Los aviones vuelan alto, aterrizando del claro cielo azul mientras los barcos trazan su ruta sobre el profundo mar azul.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viread ist ein Arzneimittel, das den arzneilich wirksamen Bestandteil Tenofovir Disoproxil enthält, und ist in Form von hellblauen , mandelförmigen Tabletten erhältlich.
Viread es un medicamento que contiene el principio activo disoproxilo de tenofovir y que se presenta en comprimidos de color azul claro con forma de almendra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kennen keinen schöneren Anblic…als früh morgens in Pearls hellblaue Augen zu schauen.
No se me ocurre vista más bell…...que los ojos azul claro de Pearl por la mañana.
Wenn das Gas rein ist wird die Flamme hellblau mit Orangetönen sein.
ES
si el gas es puro, la llama debería ser azul /azul claro con toques de naranja.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keramik von Marazzi: Hellblau taucht jeden Raum in ein beruhigendes Licht.
ES
Cerámicas Marazzi de color celeste , acogedoras y luminosas, adecuadas para toda clase de espacio.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem hellblauen Hemd von Soobaya bringen Sie eine coole Farbe ins Spiel - einfach erfrischend.
Con la camisa celeste de Soobaya pondrás en juego un color fresco y veraniego – simplemente refrescante.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor der harmonisch gestalteten Fassade (weißer Fries auf hellblauem Hintergrund) liegen ein Hof und eine Ka..
ES
Su armoniosa fachada (frisos blancos sobre fondo celeste ), está precedida por un ampl..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colpo di fulmine Ringe aus rhodiniertem Weißgold und Diamanten mit dreieckigem, hellblauem Topas und rechteckigem Peridot.
Anillos Colpo di fulmine de oro blanco rodizado y diamantes con topacio azul celeste talla triangular y peridoto talla rectangular.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Style 3 - Text schwarz auf hellblauem Hintergrund
EUR
Estilo 3 - Texto negro con fondo celeste
EUR
Sachgebiete:
philosophie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Italienischer Anzug, 3teilig, aus Shantung Seide in braun, kombiniert mit Hemd im Liberty Muster hellblau und rosa und Fliege aus blauer Seide.
Traje italiano 3 piezas en shantung de seda marrón coordinado con camisa liberty celeste y rosa y pajarita de seda azul.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Anblick war atemberaubend – der hellblaue Himmel, die strahlend gelbe Sonne, die weichen weißen Wolken –, ein dramatischer Gegensatz zu dem verbrannten schwarzen Himmel über Kyhlo.
La vista era impresionante: el firmamento azul celeste , el sol radiante y las nubecillas blancas contrastaban radicalmente con el cielo ennegrecido de Kyhlo.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sabbia Armband aus Rosé- und Weißgold mit grünen Saphiren und braunen Diamanten, mit hellblauen Saphiren und grauen Diamanten, mit rosa Saphiren und grauen Diamanten.
Anillos Sabbia de oro amarillo y blanco con diamantes brown, de oro rosa y blanco con zafiros azul celeste y diamantes grises y zafiros rosa y diamantes grises.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Italienischer Anzug, 3teilig, aus Shantung in grau mit hellblauen Hemd und Fliege mit Mikromuster; der Effekt des Shantungs im Sonnenlicht verleiht einen Akzent von Originalität und Eleganz wie es wenige Stoffe besitzen.
Traje italiano shantung gris 3 piezas con camisa celeste y pajarita con microdiseños, el efecto del shantung a la luz del sol, da un toque de originalidad y elegancia que pocos tejidos ofrecen.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das hellblaue Rundhals-T-Shirt mit körpernahem Schnitt und dem Flügel- Print ist ein Paradebeispiel für den neuen Casual-Chic- Look, und eignet sich sowohl für tagsüber als auch für den Abend.
La camiseta de cuello redondo en color celeste de corte pegado y estampado alas es la muestra ejemplar para el nuevo look casual chic, ideal para el día y la noche.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Anblick war atemberaubend – der hellblaue Himmel, die strahlend gelbe Sonne, die weichen weißen Wolken –, ein dramatischer Gegensatz zu dem verbrannten schwarzen Himmel über Kyhlo.
La vista era impresionante: el firmamento azul celeste , el sol radiante y las nubecillas blancas contrastaban radicalmente con el cielo ennegrecido de Kyhlo.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sabbia Armband aus Rosé- und Weißgold mit grünen Saphiren und braunen Diamanten, mit hellblauen Saphiren und grauen Diamanten, mit rosa Saphiren und grauen Diamanten.
Anillos Sabbia de oro amarillo y blanco con diamantes brown, de oro rosa y blanco con zafiros azul celeste y diamantes grises y zafiros rosa y diamantes grises.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings, Frau Kommissarin, wollte ich heute Abend nicht den Max Mackie Messer aus der Dreigroschenoper geben, denn schließlich sind Sie in hellblau erschienen, und ich bin guter Stimmung, denn dies ist meine letzte Rede.
Esta noche, señora Comisaria, no he querido representar el papel de Mackie Navaja en la Ópera de tres centavos, puesto que, después de todo, es usted la que viste de "azul " y, dado que se trata de mi última intervención, estoy de buen humor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterteil: opaque, karamellfarben mit Aufdruck “ 250” in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung Kapseloberteil: opaque, hellblau mit Aufdruck „ M“ in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung
Cuerpo: color caramelo opaco, impreso con “250” axialmente en tinta negra Tapa: azul claro opaco impresa con “M” axialmente en tinta negra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hartkapsel (Kapsel) Das Kapselunterteil ist opaque, karamellfarben mit Aufdruck “ 250” in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung Das Kapseloberteil ist opaque, hellblau mit Aufdruck „ M“ in schwarzer Drucktinte in Längsrichtung
Cápsula dura (cápsula) El cuerpo de la cápsula es color caramelo opaco, impreso con “ 250” axialmente en tinta negra La tapa de la cápsula es azul claro opaco impresa con “ M” axialmente en tinta negra
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das folgende Java-Applet zeigt, wie die Position der Himmelspole von der geografischen Breite (hellblau markiert) des Beobachtungsortes abhängt.
DE
Este Applet de Java muestra cómo la posición de los polos celestes depende de la latitud geográfica (ángulo dibujado en azul ) del punto de observación.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Schwacher Niederschlag wird hellblau dargestellt und geht bei stärkerer Intensität in dunklere Blautöne über.
DE
Un azul claro indica precipitación débil mientras que los tonos más oscuros muestran intensidades más elevadas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet meteo
Korpustyp:
Webseite
hellblau für die Gruppe 0+ und rot für die Gruppe 1, um mögliche Installationsfehler so zu reduzieren.
azul para el Grupo 0+ y rojos para el Grupo 1, para minimizar posibles errores de montaje.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die pittoresken Häuser erinnern an die Kanäle von Amsterdam, nur mit einem großen Unterschied, nämlich den bunten Farben der Gebäude, wie ocker, orange, hellblau oder pink.
Estas fotogénicas casas recuerdan a los canales de Ámsterdam, con una diferencia fundamental: los edificios están pintados con colores brillantes en ocre, naranja, azul o rosa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halsketten in Murano Glasperlen runde Glas Pastell Farben sortiert, wie Venetian rot, gelb, schwarz, hellblau , Immergrün, lila, orange, grün nile.
Collares de perlas de vidrio de Murano redondo surtido de colores de cristal en colores pastel como el veneciano rojo, amarillo, negro, azul cielo, hierba doncella, lila, naranja, verde nilo.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Rechteck des Titels ist vom Farbton her leicht dunkelblau gehalten, wobei das Rechteck des Sub-Titels mehr in hellblau erscheint.
El titulo es ligeramente mas oscuro, y el cuadro del subtitulo es grisáceo con un tono de azul muy oscuro.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in hellblau . Scatter holo Effekt.
Esmalte de uñas azul , con acabado holográfico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hellblau
color azul claro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau .
de color azul claro para los certificados de dispensa de garantía.
Retardtabletten Die 4 mg Filmtabletten sind hellblau , oval, bikonvex und tragen auf einer Seite die Prägung ‚ FS’.
Comprimidos de liberación prolongada Los comprimidos de 4 mg son de color azul claro , ovalados, biconvexos, recubiertos con película y con las letras “ FS” grabadas en una cara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZYPREXA 15 mg überzogene Tabletten sind hellblau .
Los comprimidos recubiertos de ZYPREXA 15 mg son de color azul claro .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT (a) (Synthetikpapier hellblau , Format DIN A 4, Flächengewicht 150 g/m2 oder höher ) (Seite 1 der Lizenz) (Der Text ist in der (den) Amtssprache(n) oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, der die Lizenz ausstellt)
COMUNIDAD EUROPEA a) (papel de color azul claro , formato DIN A4, sintético, mínimo 150 g/m2 ) (Primera página de la licencia) (Texto redactado en la lengua oficial, las lenguas oficiales o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide la licencia)
Einfarbiger Kissenbezug in hellblau .
Funda de cuadrante lisa en color azul claro .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gurtführungen sind hellblau gekennzeichnet, um eine korrekte und einfache Installation zu gewährleisten.
Los ajustes para los cinturones del automóvil, para asegurar una instalación correcta y sencilla, están indicados con el color azul .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Residenz, hellblau , bietet jeweils vier Wohnungen für zwei Personen, genießt einen außergewöhnlichen Panoramablick:
La residencia, en aparthotel de color azul , ofrece cuatro apartamentos cada uno para dos personas, cuenta con una vista panorámica excepcional:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schultertaschen , tl bag - umhängetasche aus weichem leder mit quasten, hellblau
IT
bolsos de asa larga , tl bag - bolso en piel soave con borla y bandolera, light blue
IT
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ledertaschen , tl keyluck - handtasche aus leder mit goldfarbenen beschäge, hellblau
IT
bolsos con asas , tl keyluck - bolso a mano con detalles color oro, light blue
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hellblau taucht jeden Raum in ein beruhigendes Licht:
ES
tono tranquilizador y luminoso, apto para todo tipo de espacio.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hellblau
color celeste acogedoras y luminosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keramik von Marazzi: Hellblau taucht jeden Raum in ein beruhigendes Licht.
ES
Cerámicas Marazzi de color celeste, acogedoras y luminosas, adecuadas para toda clase de espacio.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erzeugen PP Schwimmbecken aus Kunststoff ( aus Polypropylen ) her, in den Farben: hellblau , mittelblau und weiß, mit kompletter Ausstattung von Filtrationen, Lichtern und anderer Ausstattung.
ES
Producimos piscinas de plástico PP (de polipropileno) de color azul claro, piscinas de plástico del color azul mediano y blanco dotadas de avituallamiento completo, de filtración y luces así como, de otro tipo de avituallamiento.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser tolle Artikel in hellblau aus den Kategorien Männer und T-Shirt vertreibt die Langeweile aus Deinem Alltag.
ES
Este magnífico artículo en color blanco de las categorías Accesorios y Pañuelo ahuyenta el aburrimiento de tu vida.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hellblau, gelb, grün, hellrosa, weiß und Lavendel.
azúl claro, amarillo, rosa clara, blanco y el color de lavanda.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Meer ist wunderschön hellblau und glasklar.
El agua del mar tiene un hermoso color turquesa y es cristalina.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine bunte Mischung von Häusern in ocker, orange, hellblau und zartem rosa.”
una mezcla brillante de ocres, melocotón, azul cielo y rosa palo.”
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Gas rein ist wird die Flamme hellblau mit Orangetönen sein.
ES
si el gas es puro, la llama debería ser azul /azul claro con toques de naranja.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden die Farbtöne hellblau und dunkelgrau verwendet, welche den Vorteil haben, dass das Design nicht zu steif und simpel wirkt.
Usas dos tonalidades de azul pálido y gris oscuro, dándole una sensación rígida y simple.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hellblau
piensa igual borracho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab einen Kunden, der es in hellblau haben möchte.
Tengo un cliente que piensa igual cuando está borracho .
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "hellblau"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schultertaschen , tl bag - umhängetasche aus weichem leder mit quasten, hellblau
IT
bolsos de asa larga , tl bag - bolso en piel soave con borla y bandolera, azure
IT
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen in hellblau unterlegten, mit einer durchgezogenen Linie umrandeten Kästen.
Se sitúan en recuadros de texto sombreados, con un reborde también formado por una sola línea continua.
Sie finden sich in hellblau unterlegten, mit einer durchgezogenen Linie umrandeten Kästen.
Se sitúan en recuadros de texto sombreados, con bordes de línea gruesa.
- CHAMPIX 1 mg Filmtabletten sind hellblaue, kapselförmige Filmtabletten mit „ Pfizer“ und
- CHAMPIX 1 mg comprimidos recubiertos con película son comprimidos con forma capsular
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabelhaftes Kleines Mädchen Kleid mit Einschulter und Blumen-Deko in Hellblau
Vestido formal para niñas de tul con escote a un solo hombro y flor de moda
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabelhaftes Kleines Mädchen Kleid mit Einschulter und Blumen-Deko in Hellblau -No.1
Vestido formal para niñas de tul con escote a un solo hombro y flor de moda-No.1
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Large image of HTC One Klappetui mit Ständer HC V841 (Hellblau mit hellblauen Einsätzen)
HTC One Carcasa con solapa y soporte integrado HC V841 Verde con inserción verde, Pack de proveedor
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC One mini Klappetui mit Ständer HC V851 // Hellblau mit hellblauen Einsätzen
HTC One mini Carcasa con solapa y soporte HC V851 // Negro con forro interior verde, Pack de proveedor
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Leder Schultertaschen für Damen TL Bag Umhängetasche aus weichem Leder mit Quasten Hellblau TL141110 Außenmaterial:
IT
Bolsos de asa larga TL Bag Bolso en piel soave con borla y bandolera Azure TL141110 Material exterior:
IT
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie mögen es vielleicht nicht richtig sehen, Herr Kommissar, doch die in hellblau markierten Stellen sind nicht gerade zahlreich.
Usted quizá no pueda verlo, señor Comisario, pero las partes coloreadas no son muchas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der obigen dynamische Karte (zur Vergrößerung bitte anklicken) können Sie erkennen, in welchen Ländern es Verbandsmitglieder (in rot) und derzeit nur Einzelmitglieder (in hellblau ) gibt.
En el mapa dinámico superior (haz clic para agrandar) puedes ver, en rojo, los países donde hay asociaciones miembro; en rosa, clubs y grupos; y, en cian, donde sólo hay socios individuales, de momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
