Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hembra pone un promedio de 110 huevos y las pequeñas tortuguitas nacen despues de 2 meses.
DE
Das Weibchen legt im Schnitt etwa 110 Eier und die kleinen Schildkröten schlüpfen nach etwa 2 Monaten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Thelin no afectó la fertilidad en machos y hembras .
Thelin hat die Fertilität weder bei Männchen noch bei Weibchen beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hembra devora al macho después de haber copulado.
Nach der Paarung frisst das Weibchen das Männchen auf.
Este pez de vivos colores posee un gran valor comercial y el macho suele tener más colorido que la hembra .
Dieser helle, farbige Fisch hat großen kommerziellen Wert. Die Männchen sind in der Regel farbiger als die Weibchen .
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los grupos reproductores deben estar compuestos de un macho y de seis o siete hembras , o dos machos y de doce a quince hembras .
Zuchtgruppen sollten sich aus einem Männchen und sechs bis sieben Weibchen oder aus zwei Männchen und zwölf bis fünfzehn Weibchen zusammensetzen.
La hembra es tres veces mayor que el macho.
Die Weibchen sind 3-mal so gross wie die Männchen.
Ten en cuenta si compras un macho o una hembra .
AT
Achte dabei darauf, ob Du ein Männchen oder ein Weibchen kaufst.
AT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los conejos jóvenes y las hembras deberían ser alojados en grupos sociales armoniosos.
Jungtiere und Weibchen sollten in harmonischen sozialen Gruppen untergebracht werden.
El macho penetra a la hembra y se marcha.
Das Männchen dringt in das Weibchen ein und geht.
El macho sigue a las hembras hasta llegar al agotamiento.
Die Männchen sind den Weibchen unermüdlich auf den Fersen.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Animación interactiva monstruo 3D con el sexo monstruo y hembras elfos desnudos.
ES
Laden Sie interaktive 3D Animation mit Monster Sex und Nackt elf Frauen .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los estudios demuestran que las enfermedades de los machos y las hembras son diferentes, como lo es su ADN.
Durch Studien wurde nämlich belegt, dass sich die Krankheiten von Männern und Frauen unterscheiden, so wie sich auch ihre DNA voneinander unterscheidet.
Eres afortunado, yo tengo a una hembra ansiosa, amigo.
Dein Glück, dass ich eine gute Frau bin, Kleiner.
Cada hembra pone énfasis en una imagen positiva y trata de encubrir supuestas áreas problemáticas.
DE
Jede Frau legt Wert auf ein positives Erscheinungsbild und versucht vermeintliche Problemzonen zu kaschieren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ser hembra , fue un buen trabajo.
Für eine Frau , war das gute Arbeit.
faisán faisán - hembra faisanes en invierno alimentación del faisán faisán salvaje caza del faisán crianza del faisán faisanes caza del faisán
PL
Fasan Fasan - Frau Fasane im Winter Fasanzufuhr wilder Fasan Fasanjagd Fasanzüchten Fasane Fasanjagd
PL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los mapache machos tuvieron algunos problemas con la transformación en hembras y niños.
Die Verwandlung in eine junge Frau mit Kind fiel den Männchen immer schwer.
Mira las fotos de muestra y admirar las hembras hentai increíble.
ES
Schauen Sie sich die Beispielbilder und bewundern Sie unglaubliche Hentai Frauen zu.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rom será mejor hembra que t…...pero en cuestión de negocios, tú eres el mejor ferengi.
Rom mag als Frau besser sein als du, aber du bist geschäftlich gesehen der bessere Ferengi.
- Practicamente elimina el riesgo de piometria, que afecta al 23% de hembras y mata alrededor de 1% de hembras .
- Praktisch eliminiert das Risiko von Pyometra, die 23% der Frauen betroffen sind und tötet etwa 1% der Frauen .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conector E/S de terminación única presenta un conector hembra con cable incluido
ES
Der einseitige E/A-Stecker bietet eine Buchse mit einem verbundenen Kabel
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Conector hembra óptico para su utilización en la fabricación de mercancías correspondientes a las partidas 8521 y 8528 [1]
Optische Buchse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1]
RCA hembra a hembra adaptador RCA, Adaptadores AV y convertidores, sin Gastos de Envío
RCA Buchse auf RCA/Buchse Adapter, AV Adapter und Konverter, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dos divisores de audio de 3,5 mm (uno macho y dos hembra )
Zwei 3,5-mm-Audioverteiler (jeweils ein Stecker, zwei Buchsen )
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$1.32, compra RCA hembra a hembra adaptador RCA en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€1.19, kaufe jetzt RCA Buchse auf RCA/Buchse Adapter von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$3.15, compra HDMI hembra a HDMI hembra adaptador convertidor - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€2.83, kaufe jetzt HDMI Buchse auf HDMI Buchse Adapter - Schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mini HDMI macho a VGA adaptador hembra Cable - Negro (30cm), Cables y Adaptadores, sin Gastos de Envío
Mini HDMI Stecker auf VGA Buchse Adapter-Kabel - schwarz (30cm), Kabel und Adapter, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$7.82, compra 1080P HDMI hembra a hembra Repetidor Extensor - Negro en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€6.97, kaufe jetzt 1080P HDMI Buchse auf Buchse Extender Repeater - Schwarz von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
HDMI hembra a HDMI hembra adaptador convertidor - Negro, Cables y Adaptadores, sin Gastos de Envío
HDMI Buchse auf HDMI Buchse Adapter - Schwarz, Kabel und Adapter, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones BNC (conector macho/hembra ) consisten en un cierre de bayoneta que conecta dos cables coaxiales.
Bei BNC-Verbindungen (Stecker/Buchse ) handelt es sich um einen Bajonettverschluss zum Verbinden zweier Koaxialkabel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única excepción es la mutación ligada al sexo , donde la hembra puede tener un solo gen mutado o ninguno, pero nunca dos.
Die Ausnahme kann nur bei der geschlechtsgebundenen Mutation vorkommen. Da kann das Muttertier nur ein oder kein Mutationsgen haben.
Sachgebiete:
astrologie philosophie typografie
Korpustyp:
Webseite
Identidad de la hembra donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Angaben zum Muttertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
8 administró durante el periodo embrionario medio o final, las hembras grávidas mostraron hemorragia vaginal en el día después de la primera dosis.
Wurde Tenecteplase im mittleren oder späten Embryonalstadium gegeben, traten bei den Muttertieren am Tag nach der ersten Dosis vaginale Blutungen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios en animales han mostrado una reducción en el crecimiento de las crías lactantes de hembras que recibieron dosis sistémicas de olopatadina muy superiores al nivel máximo recomendado para el uso oftálmico en humanos.
Tierstudien zeigten ein vermindertes Wachstum säugender Jungtiere, wenn die Muttertiere Olopatadin systemisch in Dosen erhielten, die deutlich über der empfohlenen Höchstdosierung am Auge liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras el sacrificio o la muerte en el transcurso del estudio, las hembras se someten a un examen macroscópico para detectar cualquier cambio patológico o anomalía estructural.
Zum Zeitpunkt der Tötung oder bei vorzeitigem Tod im Verlauf der Studie ist das Muttertier makroskopisch auf etwaige strukturelle Abnormitäten oder pathologische Veränderungen zu untersuchen.
si hubiese más de un óvulo en un mismo vial, una indicación clara del número de óvulos, que deberán proceder todos de la misma hembra ;
bei mehr als einer Eizelle pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Eizellen, die alle vom selben Muttertier stammen müssen;
En el estudio prenatal y postnatal en ratas, se observó una disminución de la viabilidad de las crías a dosis que fueron tóxicas para las hembras .
In Studien zur prä- und postnatalen Entwicklung an Ratten wurde eine verminderte Lebensfähigkeit der Nachkommen bei Dosierungen, die für das Muttertier toxisch waren, beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para ello, puede dárseles otras oportunidades de aparearse con machos o hembras de comprobada capacidad reproductora, efectuarse el examen microscópico de los órganos reproductores o estudiarse los ciclos estruales o la espermatogénesis.
Dazu können Verfahren wie zusätzliche Verpaarungsgelegenheiten mit anderen bewährten Vater- oder Muttertieren , eine mikroskopische Untersuchung der Fortpflanzungsorgane und die Untersuchung der Östruszyklen oder der Spermatogenese eingesetzt werden.
Estudios similares en ratas mostraron una leve reducción de la osificación del cráneo y esternebra de fetos de hembras que recibieron dosis de brinzolamida de 18 mg/kg/día (642 veces la dosis clínica diaria recomendada), pero no en las de 6 mg/kg/día.
Bei ähnlichen Untersuchungen an Ratten kam es bei Föten von Muttertieren , die Brinzolamid-Dosen von 18 mg/kg/d (entsprechend dem 642fachen der klinischen Dosis) erhalten hatten, zu einer leicht verminderten Ossifikation von Schädel und Sternumsegmenten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios similares en ratas mostraron una leve reducción de la osificación del cráneo y esternebra de fetos de hembras que recibieron dosis de brinzolamida de 18 mg/ kg/ día (375 veces la dosis oftálmica recomendada en humanos) que no se observó en las que recibieron 6 mg/ kg/ día.
Bei ähnlichen Untersuchungen an Ratten kam es bei Föten von Muttertieren , die Brinzolamid-Dosen von 18 mg/kg/d (entsprechend dem 375fachen der empfohlenen ophthalmischen Dosierung beim Menschen) erhalten hatten, zu einer leicht verminderten Ossifikation von Schädel und Sternumsegmenten; bei einer Dosierung von 6 mg/kg/d wurde dies nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa.
Und kein Weib wird schwanger oder gebiert ohne Sein Wissen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Te juro que nunca más miraré a una hembra .
Ich werde keinem Weib mehr hinterher sehen, ich schwör's.
Alá sabe lo que cada hembra lleva y cuándo se contrae el útero, cuándo se dilata.
Allah weiß, was jedes Weib trägt und was der Mutterschoß geringer werden und was er zunehmen läßt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuento mi dinero. Fiesta con hembras .
Meine Kohle zähle…oder mit den Weibern feiern.
E hizo de él una pareja: varón y hembra .
So schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und das Weib .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Acople este macho a la hembra que acaba de comprar.
Legen Sie diesen Bock zu dem Weib , das Sie gekauft haben!
Una bonita hembra me ha mordido Con sus garras me ha clavado En una noche caliente de verano
DE
Ein schönes Weib hat mich gebissen, Mit ihren Klauen hat sie sich in mich eingerammt, In einer
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tremenda hembra deje en la esquina, eso es una lata sin tapa, muchach…
Tolles Weib dort an der Ecke, ein Fass ohneBoden, Jung…
Os hemos creado de un varón y de una hembra y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros.
O ihr Menschen, Wir haben euch von Mann und Weib erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, daß ihr einander kennen möchtet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay de las hembras de Nancy?
Wie sind die Weiber in Nancy?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gatos calico son siempre hembras , lo que significa que tienen dos cromosomas X en todas las células.
ES
Calico-Katzen sind immer weiblich , das heißt sie haben zwei X-Chromosomen in jeder Zelle.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La farmacocinética del robenacoxib no es distinta entre gatos machos y hembras .
Die Pharmakokinetik von Robenacoxib unterscheidet sich bei männlichen und weiblichen Katzen nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos los embriones vertebrados son inherentemente hembras .
Alle Wirbeltier-Embryonen sind von Natur aus weiblich .
Cuando se cultiva cannabis a partir de una semilla, la ratio natural de hembras respecto a machos es de cerca de dos a uno (66% hembras ).
Wenn Cannabis aus Samen angebaut wird, beträgt das natürliche Verhältnis der weiblichen zu den männlichen Pflanzen etwa zwei zu eins (sie sind also zu 66 % weiblich ).
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El DMA disminuye la fertilidad en roedores machos y hembras (ver secciones 4.6 y 5.3).
DMA setzt die Fertilität bei männlichen und weiblichen Nagetieren herab (siehe Abschnitte 4.6 und 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Está usted diciendo que un grupo de animales hembras va a procrear?
Behaupten Sie, daß eine Grupp…weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
Casi sin excepción, en los gatos hembras .
Fast ausnahmslos bei weiblichen Katzen.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los bovinos machos y hembras de menos de seis meses se convertirán en UGM utilizando el coeficiente 0,2.
Für die Umrechnung von bis zu sechs Monate alten männlichen und weiblichen Rindern wird der Koeffizient 0,2 angewendet.
¿Cuánto sabes de los hábitos de apareamiento de las serpientes hembras ?
Was weißt du über das Paarungsverhalten weiblicher Schlangen?
Las aves hembras restantes son puestas en pequeñas jaulas de cría donde son alimentadas cerca de medio año hasta que maduran lo suficiente para poner huevos.
Die verbliebenen, weiblichen Tiere werden in Aufzuchtkäfige gebracht, wo sie fast ein halbes Jahr auf engstem Raum leben und gefüttert werden, ohne dass sie ein einziges Ei legen, weil die Hennen noch nicht geschlechtsreif sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Lúpulo " inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos, de la planta (hembra ) de lúpulo (Humulus lupulus);
" Hopfen " die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen ) Hopfenpflanze (humulus lupulus);
El carmín y el ácido carmínico se obtienen a partir de extractos acuosos, alcohólicos o acuoso-alcohólicos de la cochinilla, que consiste en los cuerpos desecados de la hembra del insecto Dactylopius coccus Costa.
Karmin und Karminsäure werden aus wässrigen, wässrig-alkoholischen bzw. alkoholischen Extrakten der getrockneten weiblichen Exemplare von Dactylopius coccus Costa gewonnen.
«lúpulo»: las inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos, de la planta (hembra ) de lúpulo (Humulus lupulus); estas inflorescencias, de color verde amarillento, de forma ovoide, están provistas de un pedúnculo y su dimensión más grande varía generalmente de 2 a 5 cm;
Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen ) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm;
Los carmines y el ácido carmínico se obtienen a partir de extractos acuosos, alcohólicos o acuoso-alcohólicos de la cochinilla, que consiste en los cuerpos desecados de la hembra del insecto Dactylopius coccus Costa.
Karmin wird aus wässrigen, wässrig-alkoholischen bzw. alkoholischen Extrakten der getrockneten weiblichen Exemplare von Dactylopius coccus Costa gewonnen.
La finalidad de este estudio es detectar posibles disfunciones reproductoras del macho o la hembra , o efectos nocivos para la prole tras la administración del medicamento o sustancia objeto de la investigación.
Zweck dieser Untersuchungen ist es, eine mögliche Beeinträchtigung der männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsfähigkeit oder nachteilige Folgen für die Nachkommenschaft aufzuzeigen, die sich aus der Verabreichung des zu prüfenden Tierarzneimittels oder Stoffes ergeben.
«Lúpulo»: inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos, de la planta (hembra ) de lúpulo (Humulus lupulus); estas inflorescencias, de color verde amarillento, de forma ovoide, están provistas de un pedúnculo y su dimensión más grande varía generalmente de 2 a 5 cm.
„Hopfen“: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen ) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm;
pituitario-gonadal (HPG) durante la maduración sexual de ratas macho y hembra jóvenes tratadas con fluoxetina.
Hypophysen-Gonaden-(HPG-)Achse während der Geschlechtsreifung von jungen männlichen und weiblichen CD-Ratten, denen Fluoxetin verabreicht wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prasugrel no tiene ningún efecto sobre la fertilidad de las ratas macho y ratas hembra a dosis orales de exposiciones de hasta 240 veces la dosis de mantenimiento humana diaria recomendada (basadas en mg/ m2).
Prasugrel hatte keinen Einfluss auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten nach oralen Dosen bis hin zu einer Exposition, die der 240fachen des Menschen in der empfohlenen täglichen Erhaltungsdosis entsprach (basierend auf mg/m2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha observado evidencia de carcinogenicidad en exposiciones de aproximadamente 15, 13 y 39 veces el AUC estimado en clínica con la dosis inicial recomendada en ratones, ratas macho y ratas hembra , respectivamente.
Bei Mäusen sowie männlichen und weiblichen Ratten, die einer 15-, 13- und 39-mal höheren Exposition der geschätzten klinischen AUC der empfohlenen Anfangsdosis ausgesetzt waren, konnten keine Anzeichen von Karzinogenität beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han realizado estudios reproductivos en animales hembra .
Es wurden keine Reproduktionsstudien an weiblichen Tieren durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hembra
weibliche Cannabispflanzen hervorbringt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kali Haze es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Skunk #1® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
mathematik botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Afghan Kush es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Afghan Kush ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ruderalis Indica® es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Ruderalis Indica® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Master Kush es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Master Kush ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hollands Hope es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Holland’s Hope ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jack Flash® es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Jack Flash® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hindu Kush® es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Hindu Kush® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fruity Juice® es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Fruity Juice® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Shiva Shanti II® es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Shiva Shanti II® ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Double Gum es una variedad regular, que producirá plantas de cannabis macho y hembra .
Double Gum ist eine reguläre Sorte, die sowohl männliche als auch weibliche Cannabispflanzen hervorbringt .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La semana pasada, en mi circunscripción en Escocia, las ovejas de reposición -para las personas de esta Cámara que no estén familiarizadas con los temas agrícolas (y no hay muchas personas en la Cámara), me refiero a ovejas hembra viejas- se estaban vendiendo a 2 libras por cabeza.
In der vergangenen Woche wurden in meinem Wahlkreis in Schottland alte Auen - für die nicht landwirtschaftlich bewanderten Abgeordneten (von denen es in diesem Haus nicht viele gibt) alte weibliche Schafe - für zwei britische Pfund pro Tier verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«bovino de engorde joven» un macho o hembra de bovino de edad comprendida entre seis y doce meses, comprado tras su destete para su engorde;
„Jungrinder“ männliche oder weibliche Rinder im Alter von sechs Monaten oder mehr, aber weniger als zwölf Monaten, die nach dem Absetzen zur Mästung gekauft werden;
«becerro de engorde» un macho o hembra de bovino de edad comprendida entre doce y veinticuatro meses, comprado para su engorde.
„Jährlingsrinder“ männliche oder weibliche Rinder im Alter von zwölf Monaten oder mehr, aber weniger als 24 Monaten, die zur Mästung gekauft werden.
«oveja», la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo;
„Mutterschaf“ jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist,
«cabra», la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo.
„Mutterziege“ jede weibliche Ziege, die mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist.
solo podrán introducirse en la explotación ovinos macho de genotipo ARR/ARR y ovinos hembra de explotaciones en las que no se han detectado casos de EET, o de rebaños que cumplan las condiciones establecidas en el punto 3.4;
dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden;
solo podrán introducirse en la explotación ovinos macho de genotipo ARR/ARR y ovinos hembra de explotaciones en las que no se hayan detectado casos de EET, o de rebaños que cumplan las condiciones establecidas en el punto 3.4;
dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden;
todos los datos contemplados en el artículo 2 relativos a la hembra donante, así como su grupo sanguíneo o resultados de análisis que aporten garantías equivalentes desde el punto de vista científico sobre su ascendencia;
alle Angaben gemäß Artikel 2 für das weibliche Spendertier, von dem die Eizellen stammen, sowie seine Blutgruppe oder Testergebnisse, die entsprechende wissenschaftliche Garantien zur Überprüfung des Stammbaums bieten;
Por cada hembra reproductora suplementaria, deberían añadirse otros 1000 cm2
Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt
Por cada hembra reproductora suplementaria, deben añadirse otros 1000 cm2
Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceite volátil que se obtiene de cono membranoso recién secado de la planta hembra de Humulus lupulus, Cannabidaceae
Humulus Lupulus Oil ist das aus den frisch getrockneten Fruchtzapfen weiblicher Hopfenpflanzen, Humulus lupulus, Cannabidaceae, gewonnene etherische Öl
Como otros progestágenos, noretisterona causa la virilización de fetos hembra en ratas y monos.
Wie andere Gestagene verursacht Norethisteron bei Ratten und Affen eine Vermännlichung weiblicher Feten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Está usted diciendo que un grupo de animales hembra …va a procrear?
Behaupten Sie, daß eine Grupp…weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces.
Leelu ist ein selten gezähmter, weiblicher Einhornwal welcher desorientiert in Atlantic City angeschwemmt wurde, so wie wir von Zeit zu Zeit.
Aber das ist ein weiblicher Eros.
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces.
Leelu ist ein selten gezähmter, weiblicher Einhornwal welcher disorientiert in Atlantic City angeschwemmt wurde, so wie wir von zeit zu zeit.
Entonces ¿un cheetah hembra y un puma macho se cruzaron?
Also wurden ein weiblicher Gepard und ein männlicher Puma gekreuzt?
Estas queriendo decir que un grupo de animales hembra van a procrear
Behaupten Sie, daß eine Grupp…weiblicher Tiere sich fortpflanzen kann?
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces.
Leelu ist ein seltener gezähmter, weiblicher Einhornwal welcher desorientiert in Atlantic City angeschwemmt wurde, so wie wir alle von Zeit zu Zeit.
La hembra Bonobo copula con un macho nuevo frente del viejo sin tanto como un "¿Qué tal te va?"
Ein weiblicher Bonobo würde sich vor den Augen des alten Partners mit dem neuen paaren und dabei nur ein "Wie geht's dir?" übrighaben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«novilla» el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido todavía.
„Färse“ ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.
0,2688 EUR por pollito de un día de la especie Meleagridis gallopavo sexado (hembra ) del código NC 010512, por un número total máximo de 535960 pollitos de un día.
0,2688 EUR je gesextes weibliches Eintagsküken (Meleagridis gallopavo) des KN-Codes 010512, für höchstens 535960 Eintagsküken.
Si trae una oveja como su sacrificio por el pecado, Traerá una hembra sin defecto. Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima por el pecado y la Degollará como sacrificio por el pecado en el lugar donde se degüella el holocausto.
Wird er aber ein Schaf zum Sündopfer bringen, so bringe er ein weibliches , das ohne Fehl ist, und lege seine Hand auf des Sündopfers Haupt und schlachte es zum Sündopfer an der Stätte, da man die Brandopfer schlachtet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estamos ante un raro ejemplar de monstruo hembra .
Vor uns steht ein seltenes weibliches Monsterexemplar.
Una hembra humana, abordo de la nave.
Ein menschliches weibliches Wesen an Bord des Schiffs.
imago > cortejo del rechazo de una hembra holbrookia propinqua sobre un fondo de rechazo renal patológico
imago > courtshipablehnung durch ein weibliches holbrookiapropinqua auf einem Nierenpathologiehintergrund der akuten Ablehnung
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Animal macho o hembra destinado al sacrificio con edad comprendida entre 8 meses y un día y 12 meses.
Männliches oder weibliches Schlachttier, Alter: zwischen 8 Monaten und einem Tag und 12 Monaten.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Animal macho o hembra destinado al sacrificio con edad comprendida entre 12 meses y un día y 24 meses, alimentado con piensos autorizados por la ACRE.
Männliches oder weibliches Schlachttier, Alter: zwischen 12 Monaten und einem Tag und 24 Monaten, genährt mit von der ACRE genehmigten Futterzusätzen.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Animal macho o hembra destinado al sacrificio con edad comprendida entre 24 meses y un día y 48 meses, alimentados con piensos autorizados por la ACRE.
Männliches oder weibliches Schlachttier, Alter: zwischen 24 Monaten und einem Tag und 48 Monaten, genährt mit von der ACRE genehmigten Futterzusätzen.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra , todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años anteriores o posteriores al comienzo clínico de la enfermedad,
sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra , todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años precedentes o siguientes a la aparición clínica de la enfermedad,
sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
cuando se haya confirmado la enfermedad en una hembra , toda su progenie nacida en los dos años anteriores o posteriores al comienzo clínico de la enfermedad;
sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt, all seine Nachkommen, die innerhalb von zwei Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra , todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años anteriores o tras la aparición clínica de la enfermedad,
sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von 2 Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
Estudio de la toxicidad por dosis repetidas a corto plazo (veintiocho días), de una especie, macho y hembra ; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas.
Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) an einem männlichen und einem weiblichen Tier einer Art; es ist der Verabreichungsweg zu wählen, der dem beim Menschen zu erwartenden Expositionsweg am ehesten entspricht.
Estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones, de una especie, macho y hembra ; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las
Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität an einem männlichen und einem weiblichen Tier einer Art; es ist der Verabreichungsweg zu wählen, der dem beim Menschen zu erwartenden Expositionsweg am ehesten
Estudio de la toxicidad para la reproducción de dos generaciones, de una especie, macho y hembra ; la vía más adecuada de administración se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas, a menos que ya se haya facilitado como parte de los requisitos del anexo VII.
Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität an einem männlichen und einem weiblichen Tier einer Art, sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen von Anhang VII vorliegen; es ist der Verabreichungsweg zu wählen, der dem beim Menschen zu erwartenden Expositionsweg am ehesten entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estudio de la toxicidad por dosis repetidas a corto plazo (28 días), de una especie, macho y hembra ; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas
Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) mit wiederholter Applikation an männlichen und weiblichen Tieren einer Art; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der für den Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad subcrónica (90 días), de una especie, roedores, macho y hembra ; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas.
Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) an männlichen und weiblichen Tieren einer Nagetierart; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones, de una especie, macho y hembra ; la vía más adecuada de administración se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas, a menos que ya se haya facilitado como parte de los requisitos del anexo IX.
Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität an männlichen und weiblichen Tieren einer Art, sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs IX vorliegen; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen und der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen.
Estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones , de una especie, macho y hembra , por la vía más adecuada de administración, teniendo en cuenta la vía probable de exposición humana , a menos que ya se haya facilitado como parte de los requisitos de la etapa I
Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität an männlichen und weiblichen Tieren einer Art , sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen der Stufe I vorliegen ; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
A la espera de la aceptación a nivel de la UE o internacional del método de ensayo, estudio reforzado de la toxicidad para la reproducción en una generación , de una especie, macho y hembra , por la vía más adecuada de administración, teniendo en cuenta la vía probable de exposición humana.
In Erwartung der Annahme der Prüfverfahren auf der Ebene der EU oder auf internationaler Ebene erweiterte Eingenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität an männlichen und weiblichen Tieren einer Art; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad por dosis repetidas a corto plazo (28 días), de una especie, macho y hembra , por la vía de administración más adecuada teniendo en cuenta la vía probable de exposición humana
Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) bei wiederholter Applikation an männlichen und weiblichen Tieren einer Art; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der für den Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad subcrónica (90 días), de una especie, roedores, macho y hembra , por la vía de administración más adecuada teniendo en cuenta la vía probable de exposición humana
Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) an männlichen und weiblichen Tieren einer Nagetierart; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabían que nombre poner en mi certificado de nacimiento, así que pusieron "niño, hembra ".
Sie wussten nicht, welchen Namen sie bei der Geburt angeben sollten, also schrieben sie: "Child, female ".
Amphenol EP5 Female for Instalation Chasis Chasis hembra para montaje de conector, Color:negro, Para cables con diámetros de hasta 12mm, Antiguo Alcatel
DE
Amphenol EP5 Female for Installation Amphenol EP-5-13P, nickel, female Einbau mit Verriegelung, (ehemals Alcatel)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neutrik NC6 FX-B Conector XLR hembra de 6 pines Color: Negro, Contactos bañados en oro
DE
Neutrik NC6 FX-B Neutrik NC6 FX-B, Kabelbuchse female 6 pol., schwarz mit Goldkontakte
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de un pernil de cerdo blanco (hembra ), se caracteriza por estar curado artesanalmente y al natural, sin nitrificantes ni conservantes, solo con sal marina, en el municipio de Juviles en el centro de la Alpujarra, a más de 1.250 m. de altitud, en pleno parque natural de Sierra Nevada.
Basierend auf einem weißen Schweinefleisch Bein (female ), wird sie durch von Hand und völlig natürlich ohne nitrifizierenden oder Konservierungsstoffe, nur mit Meersalz, in der Gemeinde Juviles in der Mitte der Alpujarra, über 1.250 m ausgehärtet wird. Höhe, im Naturpark der Sierra Nevada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de un pernil de cerdo blanco (hembra ), se caracteriza por estar curado artesanalmente y al natural, en Juviles en el centro de la Alpujarra, a más de 1.250 m. de altura, en pleno parque natural de Sierra Nevada, sin nitrificantes ni conservantes, sólo sal marina.
Von einem weißen Schweinefleisch Bein (female ), wird durch geheilt Handwerker und natürlich, in Juviles in der Mitte der Alpujarra, über 1.250 m gekennzeichnet. hoch, im Naturpark der Sierra Nevada, ohne nitrifizierenden oder Konservierungsstoffe, nur Meersalz.
Sachgebiete:
technik gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Macho de 3,5 mm a 6,35 mm hembra
3,5 mm Stecker auf 6,35 mm female
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegará el día en que una hembra entrará en la Torre de Comerci…...y subirá los 40 escalones de la Cámara de Oportunida…...para tomar su puest…...como Gran Nagus de la Alianza Ferengi.
Ich sage voraus, dass eine Weibliche eines Tages in den Handelsturm kommt und die 40 Treppen zur Kammer der Gelegenheiten hochsteigt, um ihren rechtmäßigen Platz als Großer Nagus der Ferengi-Allianz einzunehmen.
Ella es quien se ocupa de mis finanzas, y es una hembra .
Sie macht meine Finanzen und sie ist eine Weibliche .
Pareces una hembra , pero tienes que hacer algo con esa voz.
Du siehst aus wie eine Weibliche , aber tu was gegen diese Stimme.
Podré ser hembra lo que dure esa reunión, ¿no?
Ich kann für ein Treffen eine Weibliche sein, oder nicht?
Caminarás como un hombr…...pero eres una hembra muy atractiva.
Du magst wie ein Mann gehen, aber du gibst eine sehr attraktive Weibliche ab.
¡Te digo que no es una hembra !
Ich sage Ihnen, das ist keine Weibliche !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un perro en tratamiento con Suprelorin se aparea con una hembra en celo, la probabilidad de que ésta se quede preñada es sumamente baja.
Falls ein mit Suprelorin behandelter Rüde sich mit einer läufigen Hündin paart, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Hündin dabei trächtig wird, extrem gering.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante los ensayos clínicos, uno de 75 perros tratados con el producto se apareó y enganchó a una hembra en celo en los seis meses siguientes a la implantación, pero la perra no se quedó preñada.
Bei einem der 75 Rüden, die im Rahmen von klinischen Studien mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, kam es innerhalb von sechs Monaten nach der Implantation zur Paarung und Kopulation mit einer läufigen Hündin , was jedoch nicht zur Trächtigkeit der Hündin führte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si un perro tratado se aparea con una hembra entre seis semanas y seis meses después del tratamiento, deberán adoptarse las medidas apropiadas a fin de descartar el riesgo de gestación.
Sollte sich ein behandelter Rüde zwischen sechs Wochen und sechs Monaten nach der Behandlung mit einer Hündin paaren, sind angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um ein Trächtigkeitsrisiko bei der Hündin auszuschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier persona en este país puede criar Galgos – los únicos requisitos son ser propietario de un macho y de una hembra .
Praktisch kann in Spanien jeder Galgos züchten, die einzige Grundvoraussetzung ist der Besitz eines Rüden und einer Hündin .
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de la hembra puede ser apenas un poco más largo y no tan compacto como el del macho.
DE
Der Körper der Hündin kann geringfügig länger sein und ist nicht so kompakt wie der des Rüden.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todo animal limpio toma contigo siete parejas, el macho y su hembra ;
Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero de los animales que no son limpios Sólo una pareja, el macho y su hembra .
von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De las aves del cielo toma también siete parejas, macho y hembra , para preservar la especie sobre la faz de la tierra.
Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein , auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los animales limpios y de los animales no limpios, de las aves y de todo lo que se desplaza sobre la tierra, de dos en dos entraron en el arca con Noé, macho y hembra , como Dios Había mandado a Noé.
Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein , wie ihm Gott geboten hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vinieron macho y hembra de todo animal, como Dios le Había mandado.
Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hembra no entra en celo.
Ihre Katze wird nicht rollig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
La hembra no acaba de quedarse preñada a pesar de haber sido cubierta varias veces por el macho.
Die Katze nimmt nicht auf und auch nachdem sie einige Male gedeckt wurde, wird sie nicht schwanger.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y si obtiene otras dos camadas más de la misma hembra y vende también esos gatitos a otros criadores, ¿qué consecuencias tendrá esto?
Und wenn Sie mehr als zwei Würfe mit derselben Katze haben würden und diese Jungtiere ebenfalls alle in die Zucht gingen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un semental puede tener una enorme influencia sobre la población felina (un macho produce a lo largo del año mucha más progenie que una hembra ).
Ein Kater kann einen wesentlich grösseren Einfluss auf die Population haben, da ein Kater pro Jahr mehr Nachwuchs zeugen kann, als eine Katze .
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas pruebas estarán diseñadas para detectar cualquier efecto nocivo en la hembra, el embrión o el feto consecutivo a la exposición de la hembra desde la implantación, durante toda la gestación, hasta el día anterior al previsto para el parto.
Diese Prüfungen sind auf die Ermittlung etwaiger Nebenwirkungen für trächtige Weibchen und für die Entwicklung des Embryos und des Fötus aufgrund einer Exposition des Weibchens von der Einnistung über die Trächtigkeit bis zum Tag vor dem errechneten Zeitpunkt der Geburt auszurichten.
Esta es la verdadera apariencia de la hembra .
Das ist das wahre Aussehen des Weibchens .
La dueña de los monos estimaba sus edades en 1 año y medio para el macho más grande, 1 año de edad para el otro macho y la hembra , ninguno era hermano del otro, fueron conseguidos en diferentes lugares.
Die Besitzerin der Affen schätzte das Alter des größten Männchens auf anderthalb Jahre, das des anderen Männchens und des Weibchens auf jeweils 1 Jahr. Die Affen waren keine Geschwister, da sie an verschiedenen Orten eingefangen wurden.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un cazador de la Amazonia puede imitar a un depredador para asustarlo y hacer que se acerque a otro cazador, o copiar la llamada de un animal hembra en celo para atraer a otros machos.
Ein Jäger im Amazonas kann mit Tierlauten seine Beute erschrecken und in die Arme eines zweiten Jägers treiben. Mit den Lauten eines paarungsbereiten Weibchens , kann er männliche Tiere anlocken.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede alguien decirle a esa hembra que se desnude?
Sagt jemand dieser Weiblichen bitte, dass sie diese Kleider ausziehen soll?
¿Veis lo que pasa por confiar en una hembra ?
Sehen Sie, was passiert, wenn man einer Weiblichen Vertrauen schenkt?
Vamos a conocer a esa otra hembra .
Gehen wir zu dieser anderen Weiblichen .
La unidad KM cree que podemos resucitar a la hembra .
Die Kay-Em Einheit denkt, dass wir den Weiblichen Körper wiederherstellen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el relieve positivo (macho) que se fabrica con letras blancas sobre un fondo negro y el relieve negativo (hembra ) se invierte y se refleja.
Das positive Relief (Male) wird mit weißen Buchstaben auf einem schwarzen Hintergrund und das negative Relief (Female ) ist invertiert und gespiegelt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$11.72, compra USB macho a XLR hembra cable del micrófono - Negro (280cm) en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$11.72, kaufe jetzt USB-Stecker auf XLR Female Mikrofon Kabel - Schwarz (280cm) von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HDMI macho a VGA de 15 pines hembra + jack de 3.5mm
HDMI Stecker auf VGA 15-pin Female + 3,5 mm Klinke
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
molde hembra
.
plantilla hembra
.
pieza hembra
.
.
corcho hembra
.
rosca hembra
.
.
.
liebre hembra
.
contacto hembra
.
tejuelo hembra
.
hembra prenada
.
.
hembra estéril
.
abrótano hembra
Heiligenkraut 1
hembra lactante
.
hembra gestante
.
.
hembra llena
.
.
polluelo hembra
.
cornejo hembra
.
.
ganso hembra
.
helecho hembra
.
mostaza hembra
.
.
flor hembra
.
filete hembra
.
.
conector hembra
Buchse 1
enchufe hembra
.
.
parte hembra
.
cuadrado hembra
.
.
.
hembra reproductora
.
calibre hembra de roscas
.
fresa cónica hembra
.
junta esmerilada hembra
.
abrótano hembra
Heiligenkraut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de flor de abrótano hembra , Santolina chamaecyparissus, Asteraceae
Santolina Chamaecyparissus Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Heiligenkrauts , Santolina chamaecyparissus, Asteraceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conector hembra óptico para su utilización en la fabricación de mercancías correspondientes a las partidas 8521 y 8528 [1]
Optische Buchse zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1]
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hembra
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind ein famoses Mädel.
Vivía con una pantera hembra .
Er lebte mit einem Pumaweibchen zusammen.
proceden de hembras donantes que:
stammen von Spenderstuten, die
Tráeme a esa hembra , Ellen.
Bring mir Ellen, die Negerin.
- Soy una hembra y ciega.
Ich bin blind und ein Mädchen.
Einen Jungen und ein Mädchen.
Las hembras humanas son repulsivas.
Menschenfrauen sind ja so hässlich.
Esta noche necesito una hembra .
Ich brauch mal wieder 'ne Vagina.
No utilizar en hembras gestantes.
Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No usar en hembras gestantes.
Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se consiguió unas hembras preciosas.
Es hat sich zwei hübsche Krokodilfrauen angelacht.
Las hembras nunca dirá no.
Diesen Frauen werden nie nein sagen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
1.5. fueron recogidos de hembras donantes que:
Sie wurden von Spenderkühen gewonnen, die
“Hembra(s) no preñada(s)”, o
‚Nicht trächtige(s) Tier(e)‘ oder
fueron recogidos de hembras donantes que:
Sie wurden von Spendertieren gewonnen, die:
100 días para los pavos hembras.
Caprinos distintos de las hembras para reproducción.
Alle Ziegen mit Ausnahme Mutterziegen.
¿Dónde crees que habrá más hembras calientes?
Wo glaubst du sind die heißesten Pussies?
Acaba de entrar una ince hembra .
Ein kleines Luchsmädchen ist angekommen.
¿Y si la hembra muere primero?
Und wenn das Männchen zuerst ins Gras beißt?
¿Qué hay de las hembras de Nancy?
Wie sind die Weiber in Nancy?
A las hembras les gusta el gris.
Jamás tendremos una hembra como Brittany.
Wir kriegen nie 'ne Braut wie Brittany Kaiser.
¿Cuánto cuestan la hembra y el niño?
Wie viel willst du für diese Negerin und das Kind?
Mírame bien, como si fuera una hembra .
Sieh mich genau an, als wäre ich eine Negerin.
Bueno, claro que eres un dragón hembra .
Ich meine, natürlich bist du ein Drachenmädchen.
Yo sé todo sobre las hembras.
Ich weiß alles über Frauen.
Sólo están buscando hembras para tirárselas.
Die suchen nur nach Rattenmuschis.
El lloro de una rata hembra .
Ein Rattenschrei vom Weigchen.
Cuento mi dinero. Fiesta con hembras.
Meine Kohle zähle…oder mit den Weibern feiern.
Shasha y Peluchina son dos jaguares hembra .
Wieder sind es zwei Mädchen.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En realidad, es una hembra preciosa.
Sie ist eine ganz Hübsche.
Con una hembra que se llama Filiz.
Mit einer Mieze namens Phyllis.
el ciervo hembra , la de la vacuidad;
Das Reh symbolisiert die Realisation der Leerheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el 25 % de las hembras en edad reproductiva, con un mínimo de cincuenta hembras.
25 % aller geschlechtsreifen Zibben, jedoch mindestens 50 Zibben.
- implantación de embriones alterados mediante tecnología genética en ratones hembras;
– Einpflanzung genetisch veränderter Embryonen in Leihmuttertiere bei Mäusen;
Quiero despegar antes de que nos descubra la hembra .
Ich möchte starten…bevor die Mutter hier ist.
Perdona por esa hembra idiota en la recepción.
Verzeihung für die Möse an der Rezeption.
Perdona por esa hembra idiota en la recepción.
Tut mir Leid wegen der Möse an der Rezeption.
Asunto: Hembras de cerdo con úlceras de decúbito
Betrifft: Sauen mit Druckgeschwüren
No digo que no necesitemos hembras como amigas.
Das heißt nicht, dass wir keine Freundinnen brauchen.
Está todo nevado y lleno de buenas hembras.
Weißes Pulver und Schneehäschen.
Tiene dos hembras menores de eda…...posiblemente un varón.
Sie hat 2 Töchter und möglicherweise einen Sohn.
98 días para los pavos hembra destinados al despiece,
98 Tage bei Puten/Truthühnern, die zum Zerlegen bestimmt sind,
Extracto de flor de abrótano hembra , Santolina chamaecyparissus, Asteraceae
Santolina Chamaecyparissus Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Heiligenkrauts, Santolina chamaecyparissus, Asteraceae
Hembras productivas dedicadas a la producción de huevos
Hennen, die zum Zweck der Eierproduktion gehalten werden
Cuando ataquemos, la hembra Pacificadora debe ser dejada para mí.
Beim Angriff wird die Peacekeeperin mir überlassen.
Si viene, le doy una zurra de hembra .
Falls der Typ auftaucht, mache ich ihn fertig.
¿Esa chuleta de cordero al menos es hembra ?
Ist dieses Hammelkotelett denn wenigstens ein Mädchen?
Pero esto hace de Kanga-Man una hembra .
Dann ist Kanga-Man eine Sie.
Y tuvo lugar un cisma de machos y hembras.
Es kam zur Spaltung zwischen Männern und Frauen.
Hay una rata gorda cogiendo con una rata hembra .
Da vögelt grad eine Männerratte_BAR_eine Weiberratte.
Nunca tocamos a las hembras, la Naturaleza hace el resto.
Wir lassen die Kühe und die Strand-herren und die Natur besorgt den Rest.
¿Te gusta que esa hembra te coma la polla?
Hast du's gern, wenn das Stück deinen Schwanz lutscht?
la hembra responde al macho que demuestra la mayor utilidad.
Seit je reagieren Frauen immer auf den nützlichsten Mann.
Yo disfruto con la proximidad de hembras bien formadas.
Ich genieße ein wohlproportioniertes Mitglied des anderen Geschlechts.
Existen dos tallas para machos y hembras. a) Variedad Standard:
EUR
Es gibt zwei Grösse-Varietäten, sowohl für Rüden als auch für Hündinnen. a) Varietät Standard:
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De acuerd…...vamos a revisar a las hembras.
Okay, lass uns die Frauen checken.
Supongo, aunque uno nunca sabe con estas hembras negras.
Ich glaube schon, aber bei einer Negerin weiß man das nie genau.
¿Warren todavía tiene a esa hembra y al niño?
Hat Warren immer noch die Negerin und das Kind?
Ninguna hembra me ha preguntado eso a la cara.
Das hat noch nie eine Negerin so direkt gefragt.
Tú eres responsable por cómo me tratan esas hembras.
Du bist verantwortlich für den Scheiß, den die Frauen mir sagen.
Dijo que está cansado de trabajar con una hembra .
Hat gesagt, er hat es satt, mit einem Schlitzschwanz zu arbeiten.
No sabía que las hembras podían ser tan apasionadas.
Ich wußte gar nicht, daß Mädels so schwitzen können.
Es un jodido viernes. Tenemos a las jodidas hembras.
Heute ist Freitag, wir haben geile Weiber hier.
El efecto fue más pronunciado en las ratas hembra .
Zusätzliche Studien zur weitergehenden Evaluierung der spezifischen pathologischen Mechanismen wurden nicht durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Purevax RC no debe utilizarse en hembras gestantes.
Purevax RC darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Purevax RCCh no debe utilizarse en hembras gestantes.
Purevax RCCh darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Purevax RCP no debe utilizarse en hembras gestantes.
Purevax RCP darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dos grandes hembras (izquierda) con su piara de nueve miembros.
BAL
Zwei große Bachen (links) mit ihrer neunköpfigen Rotte.
BAL
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Por lo visto, así es el destino de la hembra .
Das ist wohl der Frauen Los.
Pero eso hace de Kanga-Man una hembra .
Dann ist Kanga-Man eine Sie.
Ya no me voy a tirar a otras hembras.
Ich bumse nie mehr mit anderen Frauen.
Tiene dos menores hembras, y posiblemente un menor varón.
Sie hat 2 Töchter und möglicherweise einen Sohn.
Una hembra adulta de pulga pone miles de huevos.
Ein ausgewachsener Floh legt tausende von Eiern.
Encuentre Clavijas / hembra Powercon en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Powercon Stecker/ -Buchsen im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prolongadores para CAN Conectores hembra Tomas para cableado Prolongadores
Verbindungskabel für CAN Kabeldosen Kabelstecker Verbindungskabel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar PDF con hembra en PEEK clica aquí
ES
Das Protokoll PEEK zum Ausdrucken downloaden PDF
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es este macho una buena combinación para sus hembras?
Ergibt dieser Kater eine gute Kombination mit Ihren Katzen?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Aún están disponibles las tomas TV con conector hembra ?
Sind noch TV-Buchsen mit Steckhülsen erhältlich?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?
Wie! sollten euch die Knaben sein und Ihm die Mädchen?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Detrás de los pingüinos hembra a sus hijos híbridos.
RU
Hinter den Frauen ihre Kinder Pinguin-Hybriden.
RU
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Foto Cachorros bichon maltes mini toy macho y hembra
ES
Bild Eine Erholungsoase mitten in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Practicamente elimina el riesgo de piometria, que afecta al 23% de hembras y mata alrededor de 1% de hembras.
- Praktisch eliminiert das Risiko von Pyometra, die 23% der Frauen betroffen sind und tötet etwa 1% der Frauen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
c) se trata de hembras preñadas que hayan superado al menos el 90 % del tiempo de gestación previsto, o de hembras que hayan parido la semana anterior;
c) es handelt sich um trächtige Tiere in fortgeschrittenem Gestationsstadium ( 90 % oder mehr) oder Tiere, die in der Vorwoche niedergekommen ist;
Conector modular macho o hembra para redes de área local, combinado o no con otros conectores hembra , compuesto como mínimo por:
Modulare Steckvorrichtungen für lokale Netzwerke (LAN), auch in Verbindung mit anderen Steckvorrichtungen, mit mindestens:
se trata de hembras preñadas que hayan superado al menos el 90 % del tiempo de gestación previsto, o de hembras que hayan parido la semana anterior;
Es handelt sich um trächtige Tiere in fortgeschrittenem Gestationsstadium (90 % oder mehr) oder um Tiere, die vor weniger als sieben Tagen niedergekommen sind.
¿Tiene sentido tener un semental en propiedad si no puede utilizarlo con otras hembras y ud. sólo posee 1 ó 2 hembras
Macht es Sinn, einen Deckkater zu kaufen, wenn Ihnen keine Fremddeckungen erlaubt sind, und Sie selbst zu ein oder zwei Katzen besitzen?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dile a ese pedazo de hembra que nos vemos la semana que viene.
Sagen Sie Ihr, ich komme zum nächsten Kurs.
Escuché que el viejo tuerto Jack tiene puesto los ojos en su hembra .
Hab gehört der einäugige Jack bekommt noch mal was kräftiges reingesteckt.
Por ahora sólo hemos visto hembra…Los machos serían de color más claro y sin alas.
Jedes Exemplar das wir bis jetzt gesehen haben war ein Weibche…denn Männchen wären heller und hätten keine Flügel.
Fulvestrant ha mostrado que atraviesa la placenta tras dosis únicas intramusculares en ratas y conejos hembra .
Bei Ratte und Kaninchen wurde gezeigt, dass Fulvestrant nach intramuskulären Einzeldosen die Plazenta passiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si hembras no lo haga de ese modo, Cómo puede venir aquí usted
Wenn macht es nicht auf diese Weise, Wie Sie hier kommen können
proporcionar información adicional sobre el aumento de los efectos tóxicos generales en hembras gestantes.
mehr Informationen über eine etwaige Verstärkung allgemeiner toxischer Auswirkungen auf trächtige Tiere zu erhalten.
Las hembras donantes de oocitos utilizados en la producción de los embriones destinados a la exportación:
Die Spenderkühe der für die Erzeugung der zur Ausfuhr bestimmten Embryonen verwendeten Oozyten erfüllten folgende Anforderungen:
Los lotes de menos de 16 hembras con puntos de implantación pueden resultar inadecuados.
Gruppen mit weniger als 16 Tieren mit Implantationsstellen sind unter Umständen unzureichend.
Se cuenta el número de cuerpos amarillos en las hembras grávidas.
Bei den trächtigen Tieren ist die Anzahl der Gelbkörper zu bestimmen.
