Typische Wortverbindungen und Kollokationen

heno rizado	.
heno prensado	. . .
heno blanco	. .
heno común	. . . .
heno griego	.
heno suelto	.
fiebre de heno	.
heno sin comprimir	.
fiebre del heno	Heuschnupfen 3
cuchillo para heno	.
cargador de heno	.
heno de tréboles	.
heno de mezclas pratenses	.
briqueta de heno	. .
cubo de heno	.
airear el heno	. .
amontonar el heno	.
voltear el heno	.
almiar de heno	. . .
valor del heno	. .
campo de heno	. . . .
heno en fardos	. .
heno en pacas	. .
heno del prado	.
aireación del heno	.

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "heno"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ya henos estado allí.

Wir waren schon dort.

   Korpustyp: Untertitel

¿Has terminado con el heno o no?

Ob ihr mit der Heumahd fertig seid?

   Korpustyp: Untertitel

Yo estaba en Kashin, para la cosecha de heno.

Ich war zum Heumachen in Kaschina.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Importación de heno de Rusia a la UE

Betrifft: Heueinfuhren aus Russland in die EU

   Korpustyp: EU DCEP

Luego Connex quiso comprar Killen, y henos aquí.

Dann wollte Connex Killen haben und hier sind wir nun.

   Korpustyp: Untertitel

El último paseo del heno es a las 9:30.

- Die letzte Heuwagenfahrt war um halb zehn.

   Korpustyp: Untertitel

El 20 de julio empecé con el heno.

Am 20. Juli fing ich mit der Heuernte an.

   Korpustyp: Untertitel

No A?os atrás, ellos solían hacer montones de heno.

Vor Jahren haben sie Heuschober gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

No ha olvidado aquel viaje en el camión de heno.

Sie hat nie die Heuwagenfahrt vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Dijiste que había que hacer heno mientras el sol brillara.

Du sagtest, nutzt die Gelegenheit, solange die Möglichkeit besteht.

   Korpustyp: Untertitel

Henos Aquí delante de ti, a pesar de nuestra culpa;

Siehe, wir sind vor dir in unsrer Schuld;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si Dios quier…...estaremos arreando la segadora de heno la próxima semana.

Und wenn Gott es will, können wir nächste Woche den Heumäher benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Henos aquí hoy con una propuesta de compromiso, lo cual me alegra.

Heute liegt uns nun erfreulicherweise ein Kompromißvorschlag vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, henos aquí hoy, precisamente porque la Comisión no ha reaccionado.

Dennoch sind wir heute hier, weil dies genau so nicht geschehen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y henos aquí de nuevo en otro intento centralizado más de arreglar el mundo.

Doch wir lassen uns nicht entmutigen und unternehmen wieder einmal auf zentraler Ebene einen neuen Versuch, die Welt zu verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, henos aquí de nuevo protagonizando la saga de los cepos.

Herr Präsident, hier ist die neueste Folge der Dauerserie Tellereisen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tú fuiste el que dijo que había que hacer heno mientras el sol brillara.

Du sagtest, nutzt die Gelegenheit, solange die Möglichkeit besteht.

   Korpustyp: Untertitel

¿Así que es usted la que vive en la casa de heno junto al lago?

Sie wohnen da oben im "Heuschober"?

   Korpustyp: Untertitel

¡Oh, mi Dios, el tipo se ve como un heno bobo!

Der Kerl schaut aus wie ein Grasball!

   Korpustyp: Untertitel

Así que por favor, simplemente vuelve a dormir en tu cama de heno y descansa.

Also bitte schlaf einfach weiter auf deinem Heubett und ruh dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Gastamos $250 mil millones al año en defensa y henos aqui.

Wir geben 250 Milliarden Dollar jährlich für Verteidigung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a ayudarles a llenar el establo con el heno del verano que hay que amontonar.

Ich werde helfen, den Karren zu füllen und das Sommerheu hineinzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

-- Henos Aquí; nosotros venimos a ti, porque Tú eres Jehovah nuestro Dios.

Siehe wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Gastamos $250 mil millones al año en defensa y henos aquí.

Wir geben 250 Milliarden Dollar jährlich für Verteidigung aus.

   Korpustyp: Untertitel

Señor Presidente, henos aquí en vísperas de una nueva serie de reformas y de una enésima Conferencia Intergubernamental.

Herr Präsident, nun stehen wir also vor einer neuen Reformrunde und vor der x­ten Regierungskonferenz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Henos aquí, en este fantástico palacio del consumo de energía, debatiendo lo que podría ser el final de la civilización.

Hier in unserem fantastischen Palast der Energieverschwendung debattieren wir möglicherweise über das Ende der Zivilisation.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, henos aquí con los restos de lo que alguna vez debió ser una política liberal.

Herr Präsident, wir haben es hier nun mit den Resten dessen zu tun, was einmal eine Politik der Liberalisierung hätte sein sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si bien yo pasaba obedientemente todos los días del calendario, pero ni siquiera hacia tareas, como el segado de heno.

Ich strich zwar pflichtschuldig jeden Tag im Kalender ab, aber ich trug nicht einmal so wichtige Ereignisse wie die Heuernte ein.

   Korpustyp: Untertitel

Pecoro, colocará fuego en el heno y lo arrojará en la cuneta para qu…se quemen los infieles.

Pecoro, du zündest ein Feuer an und schleuderst es in die Grube…... um die Ungläubigen zu verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

(IT) Señor Presidente, henos aquí una vez más, siempre durante la votación de la Comisión de Libertades Públicas sobre el terrorismo, pero da igual.

Herr Präsident, nun sind wir also immer noch hier, während die Abstimmung im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Terrorismus noch andauert, aber das macht nichts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un hombre y una mujer mantienen relaciones íntimas y henos aquí que él es condenado a la pena capital, mientras que ella recibe 99 latigazos.

Ein Mann und eine Frau haben ein intimes Verhältnis, und plötzlich wird er zum Tode verurteilt, während sie 99 Peitschenschläge über sich ergehen lassen muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una bala de heno cuesta cinco veces más en las Islas Occidentales que en las afueras de la ciudad más cercana, Inverness.

Ein Heuballen kostet auf den westlichen Inseln fünfmal soviel wie außerhalb der nächstgrößeren Stadt Inverness.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después, todavía más tranquilizador: «Europa no financia el pan consagrado, sino solo la leche de los participantes». Henos aquí convertidos en la vaca lechera del Vaticano.

Danach noch beschwichtigendere Töne: „Europa wird nicht die Hostien, sondern nur die Milch für die Teilnehmer finanzieren.“ Wir sind jetzt also zur Milchkuh des Vatikans geworden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

en nombre del grupo ALDE. - (FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, henos aquí, espero, a punto de aprobar este conjunto de medidas legislativas sobre plaguicidas.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind also, wie ich hoffe, im Begriff, dieses Pestizidpaket anzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento ha aprobado ya en una ocasión, por medio del informe del señor Cunha, las ayudas al forraje de heno.

Im Bericht Cunha hat das Parlament bereits einmal Beihilfen für Grünfuttersilage zugestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, henos aquí, a un mes de convertir en realidad el sueño de los ciudadanos de Serbia, Montenegro y la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Und dennoch sind wir so weit gekommen, dass jetzt in einem Monat der Traum der Bürger von Serbien, Montenegro und der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien Realität werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Henos aqu…atrapados en la gravedad de un gigante azu…y en lo único que uno piens…es en el sexo.

Wir sind hier, gefangen im Gravitationsfeld eines blauen Riesen, und das Einzige, an das ich denken kann, ist Sex.

   Korpustyp: Untertitel

Nos echaron de Inglaterra, nos echaron de Franci…pero henos aquí, floreciendo en verda…salvo la inconveniencia de que odiamos todo lo referente a tu país.

Sie haben uns vertrieben, aber hier sind wir. Das Geschäft läuft gut, aber wir hassen euer Land.

   Korpustyp: Untertitel

Y el recolector de heno es, por mucho, la máquina por si sola que más usamos y que más combustible consume en la granja.

Und die Heuernte ist mit Abstand unsere größte einzelne Anwendung von Maschinen und Treibstoff auf dieser Farm.

   Korpustyp: Untertitel

Así me Mostró el Señor Jehovah: He Aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno Tardío, después de la siega del rey.

Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Señor Presidente, mis queridos colegas, henos aquí reunidos en miércoles por la noche en una minisesión en Bruselas, a las 21 horas, ante una ausencia total de público, para debatir sobre nuestro futuro estatuto.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, hier sind wir nun in Brüssel am Mittwoch abend um 21 Uhr unter Ausschluß der Öffentlichkeit zu einer Minisitzung versammelt, um über unser künftiges Statut zu beraten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El modelo norteamericano fracasó porque los bancos demostraron ser altamente vulnerables al pánico una vez que quedó claro que los nuevos y sofisticados instrumentos financieros habían formado una pila de heno plagada de pérdidas profundas, peligrosas e indigeribles.

Das amerikanische Modell schlug fehl, weil sich die Banken als höchst anfällig für Panik erwiesen hatten, sobald klar war, dass die neuen komplizierten Finanzinstrumente einen Berg an einschneidenden, gefährlichen und unverdaulichen Verlusten bildeten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

autora. - (FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, henos aquí de nuevo reunidos en sesión plenaria para debatir un problema que afecta tanto a la salud pública como a la vida de las mujeres y las familias de nuestras circunscripciones: el cáncer de mama.

Verfasserin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal sind wir zu einer Plenartagung zusammengekommen, um über ein Problem zu beraten, das sowohl die öffentliche Gesundheitspolitik als auch das Leben der Frauen und der Familien in unseren Wahlkreisen betrifft: das Thema Brustkrebs.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En una Europa que proclama su voluntad de proteger al consumidor, que habla de etiquetas de calidad y autenticidad, henos aquí, ante una posición común del Consejo que prefiere desnaturalizar un producto hasta ahora de calidad, el chocolate, antes que perjudicar a las multinacionales agroalimentarias.

In einem Europa, das seinen Willen zum Verbraucherschutz zum Ausdruck bringt, das von Qualitäts- und Echtheitszeichen spricht, stehen wir nun vor einem Gemeinsamen Standpunkt des Rates, der es vorzieht, ein bisheriges Qualitätsprodukt zu verfälschen, als die multinationalen Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie vor den Kopf zu stoßen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dos años más tarde, henos aquí ante una situación que ha debilitado no solo al Banco Mundial, sino también al conjunto del sistema de regulación internacional, en un momento en que tenemos verdadera necesidad de que este sea capaz de cumplir sus tareas.

Zwei Jahre danach befinden wir uns in einer Situation, die nicht nur die Weltbank geschwächt hat, sondern das gesamte internationale Regulierungssystem, und das zu einer Zeit, da es unbedingt seinen Aufgaben gewachsen sein muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los cuidados a los animales, la fabricación del queso y la custodia del rebaño eran competencia exclusiva de las mujeres, que vivían una parte del año en la montaña mientras que los hombres permanecían en el pueblo dedicados a la siega y recolección del heno.

Für die Versorgung der Tiere, die Herstellung des Käses und das Hüten der Herden waren ausschließlich die Frauen zuständig. Sie verbrachten einen Teil des Jahres in den Bergen, während die Männer im Dorf blieben, um sich um die Heuernte und alle weiteren Feldarbeiten zu kümmern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señora Presidenta, henos aquí ante una de las innovaciones de este Parlamento al que, decididamente, no le falta ni imaginación ni brutalidad a la hora de confirmar, de asegurar, de proteger el sistema de circuito cerrado que ha bautizado con el nombre de "democracia" .

Frau Präsidentin, hier haben wir es also mit einer der Neuerungen dieses Parlaments zu tun, dem es wahrhaftig weder an Phantasie noch an Rücksichtslosigkeit mangelt, wenn es darum geht, das als geschlossener Kreislauf bestehende System, das es als "Demokratie " bezeichnet, zu stärken, zu sichern und zu schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Henos aquí al término de más de dos años de trabajo intensivo, y creo que el resultado es muy bueno. A este respecto, quiero subrayar la contribución esencial del Parlamento Europeo a los cuatro textos que conforman este segundo paquete ferroviario.

Ich finde, das Parlament kann stolz sein, dass wir mit den Ergebnissen der vier Vermittlungsverfahren zum zweiten Eisenbahnpaket die zögerliche Haltung des Rates überwunden haben und eine neue, praxisnahe europäische Dimension für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Union geschaffen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte