Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
herausziehen
extraer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen.
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählte Länge herausziehen und an der integrierten Klinge abschneiden
Permite extraer longitudes seleccionadas y cortar con la hoja cortante incluida
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen und ein zentrales Schloss.
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas y bloqueo central.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufsatzschreibmöbel, das über 2 Schubladen verfügt, die herausgezogen werden konnen, sodass sie als Schreibplatte dienen.
DE
ensayo muebles de escritura que tiene 2 cajones que se pueden extraer para que sirvan como una superficie de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Herausziehen von Pfaehlen | . . |
| Maschine zum Herausziehen von Pfaehlen | . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "herausziehen"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelochte Lasche zum leichteren Positionieren und Herausziehen.
Lengüeta perforada para ponerlas y quitarlas con más facilidad.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Zylinder öffnet sich durch das Herausziehen der Schreibfläche.
DE
El cilindro se abre por la eliminación de la superficie de escritura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Front ist ein Lederbändchen zum Herausziehen befestigt.
DE
En el frente es una tira de cuero unida a retirarse.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auch ein vollständiges Herausziehen ist auf jeder Ebene möglich.
DE
También es posible extraerla por completo en cualquier nivel.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte gerne einzelne Audiotracks von der CD herausziehen.
Desearía eliminar de la grabación algunas pistas de un CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen und ein zentrales Schloss.
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas y bloqueo central.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schubladen lassen sich vollständig herausziehen und haben stabile, kugelgelagerte Gleitschienen.
Los cajones se extraen totalmente y tienen rodetes de cojinete de bolas.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die beiden im unteren Teil der Uhr eingebauten Antennen lassen sich auf beiden Seiten des Gehäuses von Hand herausziehen.
Sus dos «varillas» extensibles, que van alojadas en la parte inferior del reloj, se despliegan manualmente a ambos lados de la caja.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Form der Aufmachung garantiert ein spannungsarmes, klankenfreies Herausziehen des Bandes aus dem Karton; ideal für die spätere Weiterverarbeitung.
Esta presentación asegura que cuando se jala la cinta para sacarla de la caja, se hace a baja tensión y sin posibilidad de enredarse, lo que es ideal para procesos posteriores.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach herausziehen und hinterher wieder hinein damit! Schneller, leichter und gründlicher reinigen mit weniger Aufwand – dank der herausnehmbaren Ablagen und Türfächer des Kühlschranks.
ES
Las bandejas y estantes extraíbles te permiten organizar la sección del frigorífico más te convenga, facilitando el almacenamiento de los alimentos y para encontrarlos rápidamente después.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin deine Zigeunerin deine Genossin Die, die dir folgt Die, die auf dich wartet Ich werde dich, obwohl sie mir das Herz herausziehen wollen Beyonce ft Alejandro:
DE
Soy tu gitana tu companera La que te sigue La que te espera Voy a quererte aunque me saquen el corazon Beyoncé ft Alejandro:
DE
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin deine Zigeunerin deine Genossin Die, die dir folgt Die, die auf dich wartet Ich werde dich, obwohl sie ma das Herz herausziehen wollen Beyonce ft Alejandro:
DE
Soy tu gitana tu companera La que te sigue La que te espera Voy a quererte aunque ma saquen el corazon Beyoncé ft Alejandro:
DE
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cwmllechwedd hat 3 Schlafzimmer, fallenden Superking-Bett hat eine Kuscheln herausziehen geeignet für ein Kind über 12 Jahren (wird bei £30per Nacht) Bett und 33sq Meter.
Cwmllechwedd tiene 3 habitaciones cubiertas por un Super rey que tiene un abrazo saque de la cama conveniente para un niño de 12 (cargado en la noche de £30por) y cubre 33sq metros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Entmagnetisierung wird mit einer Lockerung der Sicherungsschraube durchgeführt, durch das Herausziehen der Magnetkerne aus den Nirostarohren. Aufgrund dessen ist die Reinigung sehr schnell und bequem durchzuführen und die aufgefangenen Metalle fallen ab.
La desmagnetización se realiza aflojando el tornillo de seguridad y sacando los núcleos magnéticos de los tubos inoxidables, gracias a lo cual la limpieza es muy rápida, cómoda y los metales captados se desprenden.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Noch kontroverser wurde es in einer Studie von Ladouceur, Jacques, Sevigny und Cantinotti nahegelegt, dass die enge Aufstellung der Slots sie isoliere und damit die Spieler mehr aus der Wirklichkeit herausziehen und die Slots demnach ehrwürdiger machen würde.
Más polémico aún es el estudio presentado por Ladouceur, Jacques, Sevigny y Cantinotti (2005) en el que se argumenta que mantener las máquinas tragamonedas más unidas hace que estén mucho más aisladas para los usuarios haciendo que este se aleje más de la realidad y sea mucho más vulnerable.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Herkömmliche Stoffe, die mit keinerlei Schutz ausgestattet sind, sind ein leichtes Ziel für Haustiere, da sie mit ihren Krallen in das Sofagewebe eindringen können und dieses beim Herausziehen der Krallen ausfasern.
Los tejidos tradicionales, sin ningún tipo de protección, resultan ser un blanco fácil para las mascotas, que con las uñas pueden enganchar las fibras que conforman el tejido del sofá, rompiéndolo (rasgándolo) cuando estiran las uñas para soltarse.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Hebelordner in den Ausführungen 75 und 50 mm ( Rückenbreite ) und im Format A4, Hebelordner mit dem Loch für einfaches Herausziehen und einer Leiste, Hebelordner in attraktiver Farbenskala.
ES
Ofertamos archivadores de palanca en variantes del ancho de 75 y 50 mm ( el ancho del lomo ) y de formato A4, archivadores de palanca con orificio para poder sacarlos fácilmente y con una regleta así como, con un espectro amplio de tonalidades.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ohne solch eine Lösung kann ein einfacher Vorgang, wie das Herausziehen eines Kabels oder das Klicken auf einen infizierten Link, zu schwerwiegenden Problemen für Ihr Unternehmen führen, den Ruf Ihres Unternehmens schädigen und Ihre Kunden in die Hände Ihrer Wettbewerber treiben.
ES
Sin ella, algo tan sencillo como tropezar con un cable o hacer clic en un enlace malicioso puede provocar serios problemas para tu negocio, afectar a la reputación de tu empresa y hacer que los clientes acudan a la competencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite