Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Jungfer grün und klein, Hutzelbein, Hurzelbeins Hündchen, Hutzel hin und her, bring mir die grosse Schachtel her ."
"Ama verde y tronada, pata arrugada, trasto de mujer que no sirve para nada: aquella gran caja me vas a traer ."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte ; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben.
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mach eine Skizze und bring her , was du kannst.
Haz un mapa y después trae todo lo que puedas.
10 Da trat ich zu ihm und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben könnte nach seinem Fall; und ich nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem Herrn.
10 Así que me puse junto a él y lo rematé, porque sabía que no podría vivir después de haber caído así, y tomé la corona que tenía en su cabeza y el brazalete que tenía en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren;
Entonces fueron Traídos los utensilios de oro que Habían tomado del santuario de la casa de Dios que estaba en Jerusalén;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gerüchte über jemanden, den Sie von dort hergebracht haben.
Rumores de que encontraron a alguien y lo trajeron aquí.
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen .
Inmediatamente el rey Envió a uno de la guardia y Mandó que fuese Traída su cabeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geh zu den Reserven, bring die Kisten her !
¡Corre a las reservas, trae más cajones!
Er soll's aber mit seiner Hand herzubringen zum Opfer des HERRN;
Con sus propias manos Traerá la ofrenda que se ha de quemar para Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frenchy, bring das Becken her .
Frenchy, trae aquí esa palangana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Jungfer grün und klein, Hutzelbein, Hurzelbeins Hündchen, Hutzel hin und her, bring mir die grosse Schachtel her ."
"Ama verde y tronada, pata arrugada, trasto de mujer que no sirve para nada: aquella gran caja me vas a traer ."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte ; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben.
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sergeant der Wachen, bringen Sie die Marines her !
Sargento, ¡traiga a sus marines aqui dentro!
10 Da trat ich zu ihm und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben könnte nach seinem Fall; und ich nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem Herrn.
10 Así que me puse junto a él y lo rematé, porque sabía que no podría vivir después de haber caído así, y tomé la corona que tenía en su cabeza y el brazalete que tenía en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet , daß er neben mir rasete?
Acaso me faltan locos a Mí, para que me traigan a éste, a fin de que haga locuras en mi presencia?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist ein großes Risiko eingegangen Charley herzubringen .
Tomaste un gran riesgo trayendo a Charley aquí.
Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
Pero ahora, dese a los Jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha Traído a mi señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und das ist das Flugzeug, das deine Schwester herbringt .
Y éste es el avión que trae a tu hermana.
und schlagt es in den Wind, spricht der HERR Zebaoth. Und ihr bringt her , was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer.
', y me habéis provocado, ha dicho Jehovah de los Ejércitos, al traer lo hurtado, lo cojo o lo enfermo y al presentarlo como ofrenda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jetzt hör mal, Pete, eine ganze Woche ist verstrichen und du hast Wilson nicht hergebracht .
Mira, Pet…ya ha pasado una semana y todavía no me has traído a Wilson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Ihre Sprüche abgedroschen sind, werden die bajoranischen Eltern ihre Kinder wieder herbringen.
Cuando su retórica sea histori…...los padres bajoranos volverán a traer a sus hijos.
Eine ungarische Gräfin, die ihre Familie herbringen wollte.
Primero, una condesa húngara, que se casó para traer a su familia.
Und da du mich meine Schwester nicht herbringen läßt, werde ich mehr brauchen, als--
Eso es aquí, y como no me dejarás traer a mi hermana, necesitaré--
Sie wollen Menschen von der Erde herbringen?
¿ Quiere traer a gente de la Tierra?
Können wir die Anderen herbringen?
¿Podemos traer a los demás?
Das versteh ich, aber wir können niemand herbringen.
Lo entiendo, pero no podemos traer a nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie soll das Geld herbringen .
Dígale que traiga el dinero aquí .
Sagen Sie ihm, wenn er mir Al Rawi liefert und drüben seinen Mund hält, bis ich ihn herbringen kann, fliege ich ihn und seine Familie bis Ende der Woche aus dem Land aus.
Dile que si me entrega a Al Rawi y cierra la boca hasta que lo traiga aquí , lo sacaré del país con su familia antes del fin de semana.
Und da du mich meine Schwester nicht herbringen läßt, werde ich mehr brauchen, als--
Y como tú no dejas que la traiga aquí , vo…- …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte deine Familie innerhalb einer Woche herbringen .
Puedo tener a tu familia aquí dentro de una semana.
Deswegen habe ich euch nicht herbringen lassen.
Ich könnte deine Familie innerhalb einer Woche herbringen .
Puedo tener a tu familia aquí en una semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Goldberg soll sie herbringen .
Dile a Goldberg que los traiga .
Sagt Ashur, er soll das Geschenk für den Legat herbringen !
Dile a Ashur que traiga nuestro regalo para el diputado.
Goldberg soll sie herbringen .
Dígale a Goldberg que los traiga .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab dir gesagt, du sollst sie hier nicht herbringen .
- Te dije que no la trajeras aquí .
- Du solltest ihn doch nicht herbringen .
- Te he dicho que no lo trajeras aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte dich nicht herbringen sollen, nach deinem Arbeitstag.
No debería haberte traído aquí después del día que has tenido.
Verzeih mir, Liebling. Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Lo siento, cariño, no debería haberte traído aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie müssen ihn nicht herbringen .
- No se moleste en traerlo aquí .
Was soll ich mit der Brotladung tun? herbringen , natürlich.
¿Qué haríamos con el pan? Traerlo aquí por supuesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen morgens aufstehen. Das ist wichtig. Sie müssen ihn herbringen .
Tienen que levantars…...y traerlo a la escuela.
Sie sollen hie…allem nachjagen, was eine Gefahr für die Welt darstellt, es neutralisieren, herbringen , eintüten und nummerieren.
Lo que se supone que tienes que hacer es cazar todo lo que sea una amenaza que pueda destruir el mundo, neutralizarlo y traerlo aqui. Tienes que engancharlo y embolsarlo y etiquetarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen Gefäße herbringen , die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen hatte, daß der König mit seinen Gewaltigen, mit seinen Weibern und mit seinen Kebsweibern daraus tränken.
Belsasar, bajo el efecto del vino, Mandó que trajesen los utensilios de oro y de plata que su padre Nabucodonosor Había tomado del templo de Jerusalén, para que bebiesen de ellos el rey, sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern.
Luego el rey dio la orden, y trajeron a aquellos hombres que Habían acusado a Daniel. Los echaron al foso de los leones, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen .
Inmediatamente el rey Envió a uno de la guardia y Mandó que fuese Traída su cabeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein Notfall, die Babysitterin musste sie herbringen .
La niñera se fue. Tuvo una urgencia familiar y la trajo aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen Nachmittag lasse ich ihn herbringen .
Te lo enviaré mañana por la tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dana, lass den Anzug herbringen .
Dana, que traigan el traje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
No te tendría que haber traido aqui .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monsieur ist ein guter Freund. Er wird deinen Papa herbringen.
El caballero va a traer aquí a tu padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind wohl etwas zu früh, aber er wird sie hier herbringen .
Creo que es demasiado pronto, pero él la traerá aquí a tener el bebé .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ach was, soll er sie nur herbringen und dann, da Sie so scharf sind auf ein weni…schlitzen Sie ihm den Hals auf.
¿Oh, él? Permítale traerla aquí y entonces, desde que usted tiene el tanto calor para un poco. ésa es la garganta para henderse, estimado,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Frau des Arztes herbringen.
Debemos hablar para traer a la esposa del doctor.
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "herbringen"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dutch wird Bier herbringen .
Cuando venga Dutch, dejará cerveza.
Danke, fürs herbringen , Kumpel
Gracias por el paseo, amigos.
Michael wird sie herbringen .
Él iba a traerla para acá.
Sie sollen sie herbringen . Sofort.
Diles que quiero verlos de inmediato.
Ich werde Melechow sofort herbringen .
Wie viel zahlte er fürs Herbringen ?
¿ Cuánto pagó para que lo trajeran?
Nochmal danke fürs Herbringen und alles andere!
Gracias por traerme y por todo lo demás.
Ich habe die Leiche herbringen lassen.
Pedí que enviaran el cuerpo.
Sie sagten ich soll ihn hier herbringen .
Me dijistes que lo trajera aqui.
Du hättest ihn nie herbringen dürfen.
Y nunca debiste haberlo traído.
Herbringen und auf den Tisch stellen.
Tráelo y ponlo en la mesa.
Ihr Mandat ist Suchen und Herbringen .
Su cargo es de búsqueda y recuperación.
Wollen Sie den Raum durchsuchen, bevor Sie Ihre Männer herbringen ?
¿Quieres barrer el sitio antes de que lleguen tus tipos?
Ich kann es ausdrucken und herbringen wenn ihr wollt.
Puedo imprimir una y traerla si gustas.
Ich kann sie hier herbringen wenn du willst.
Hoffentlich muss ich dir nicht ewig das Essen hier herbringen .
Espero que aprendas rápido y no tenga que venir mucho.
Ich sagte, du sollst mir das Mädchen herbringen .
Te dije que trajeras a la chica.
Du hattest gesagt, du würdest alle Wächter herbringen .
Nos dijiste que traerías a todos los Guardianes.
Sie bekommen eine Geisel für den Bus, den Sie herbringen .
Tendrás un rehén por la limusina que me traerás.
Aber wissen Sie, was passiert, wenn wir ihn herbringen ?
¿Qué pasará cuando lo traigamos?
Sie wollten Chance herbringen , damit ich Joe befreie?
¿Y dices que pretendían que Chanc…dejara a Joe en libertad?
Hey, warum lassen wir uns kein Dope herbringen ?
Eh, tío. ¿Por qué no hacemos que nos suban un poco de hierba?
Sie wollten Chance herbringen , damit ich Joe befreie?
¿y dices que pretendían que Chance dejara a Joe en libertad?
Erzähl uns, wo er ist, wir könnten ihn herbringen .
Dinos donde esta, podemos traerle.
Eine Verstärkung der Instabilität könnte das Wurmloch wieder herbringen .
Si aumentamos esa inestabilidad, el agujero podría reaparecer.
Ich habe sie von einem Polizisten herbringen lassen.
Le dije a un policía que la trajera.
Wenn Sie Merrin nicht herbringen , hole ich sie selbst.
Si no nos devuelven a Merrin, iré a buscarla yo mismo.
Wer von uns soll losziehen und ihn herbringen ?
¿Entonces quien ira a buscarla y traerla?
Er sollte einen Betroffenen aus Kalifornien herbringen , um ein neues Leben anfangen zu können.
Supuestamente traería a un problemático desde Californi…para que empiece una vida nueva.
Er ist der 7. Der Agent, der ihn herbringen sollte, war Nr. 6.
Eso, el gigante. Él es el séptimo, y el chofer que lo traía era el sexto.
Ich habe mir die Freiheit genommen, sie für dich herbringen zu lassen.
Me tomé la liberta…...de hacer que te los trajeran.
Wenn wir die Batterien im letzten Moment herbringen , das Schiff startklar ist und wi…
Si traemos los pares al último instante ya listos para despega…
Wenn wir die Batterien im letzten Moment herbringen , das Schiff startklar ist und wi…
Si traemos las celdas, en el último instante posibl…...cuando las alas estén listas, y estemos e…
Kannst du den Schlüssel zum Archiv suchen und ihn herbringen , bitte?
¿Podrías buscar la llave del locker del almacén y traerla por favor?
Also. Wenn Sie sie wieder herbringen , bringen Sie sie durchs Fenster oder die Seitentür rein.
Mira, cuando vuelvas allí, métela por la ventana o la puerta lateral.
Wenn Sie jemanden herbringen sollen, dann meinen die nicht seine Leiche.
Si traes a alguien, que no sea muerto.
Dwight, ich habe dich angerufen, weil Grady verschwunden ist. Und wir konnten den Betroffenen nicht finden, den er herbringen sollte.
Dwight, te llamé porque Grady desapareci…y no podemos encontrar al problemático que estaba trayendo.
Du hast zugelassen, dass sie mich hier herbringen und jetzt willst du, dass ich mit dir zurückkomme?
Kal, dejaste que me trajeran aqu…y ahora que tienes un problema con eso, ¿quieres que regrese a Metrópolis?
Er sagte, er würde eine Crew Arbeiter herbringen , damit ich mein Geschäft behalten kann, meinen Namen retten.
Me dijo que traería una nueva cuadrilla de trabajadores, que podría salvar mi negocio, salvar mi nombre.
Und ich hab auch den Mann herbringen lassen, der es gebaut hat, falls es noch modifiziert werden muss.
Y traje al hombre que lo construy…...por si fuera necesaria alguna modificación.
Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land.
yo te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
All diejenigen, die den Briten die Augen öffnen wollen, mögen mi…...das Tuch herbringen , das in England hergestellt wurde und das sie tragen. Und wir werden damit ein Feuer entfachen, das man bis nach Delh…...und London sehen soll.
Si queréis que los ingleses vean la lu…...traedme la ropa de Manchester y Leeds que lleváis puest…...y haremos una hoguera que se verá en Delh…...y en Londres.
Und wenn's Zeit war, daß man die Lade herbringen sollte durch die Leviten nach des Königs Befehl (wenn sie sahen, daß viel Geld darin war ), so kam der Schreiber des Königs und wer vom vornehmsten Priester Befehl hatte, und schüttete die Lade aus und trugen sie wieder an ihren Ort.
Y Sucedía que cuando llegaba el tiempo para llevar el cofre al oficial del rey por medio de los levitas, y cuando Veían que Había mucho dinero, el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote iban y vaciaban el cofre, y lo tomaban y lo Volvían a poner en su lugar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
