Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre la Dinastía: nombre y estado civil de los herederos ;
Dynastieinformation – Namen und Hochzeitsstatus der Nachkommen ;
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Así y todo, quisiera recordar a este Parlamento el caso de los herederos varones de la Casa de Saboya que en una Europa entendida como espacio de justicia, libertad y libre circulación, no pueden ir a Italia desde hace 50 años.
Abschließend möchte ich unbedingt diesem Parlament den Fall der männlichen Nachkommen des Königshauses Savoyen in Erinnerung bringen, die in einer Union verstanden als Raum des Rechts, der Freiheit und der Freizügigkeit seit über 50 Jahren nicht nach Italien einreisen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ti y para tus herederos , Orlando.
Für dich und deine Nachkommen , Orlando:
Neuchâtel llega a ser prusiano bajo los Hohenzollern Cuando, en 1707, Marie de Nemours murió sin herederos directos, las cortes de Neuchâtel hicieron uso de su derecho de elegir a un nuevo soberano.
1707-1848 - Unter den Hohenzollern wird Neuenburg preußisch Als Marie de Nemours im Jahre 1707 ohne direkte Nachkommen starb, machten die Stände von ihrem Recht Gebrauch, selbst einen neuen Fürsten zu wählen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus herederos políticos tienen ahora grandes responsabilidades ante la Historia y ante el patrimonio de valores que Mandela les legó.
Seine politischen Erben haben jetzt eine große Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Wertevermächtnis, das Mandela ihnen hinterließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo: "En cualquier caso, no olvidemos nunca que somos herederos y ejecutores a un mismo tiempo: los herederos de un mundo intelectual y sus ejecutores en beneficio de las generaciones venideras".
Sie sagte: "Vergessen wir jedenfalls nie, dass wir Erben und Vollstrecker zugleich sind: Erben einer geistigen Welt und deren Vollstrecker zugunsten kommender Generationen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, los pretendidos herederos del General de Gaulle, así como se han adherido al eurofederalismo, quieren poner hoy al ejército francés bajo las órdenes estadounidenses, una vez desaparecida la amenaza soviética.
In Frankreich möchten die angeblichen Erben General de Gaulles, so wie sie sich dem Euroföderalismus angeschlossen haben, heute die französische Armee unter amerikanisches Kommando stellen, während doch die sowjetische Gefahr nicht mehr besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2006 la empresa fue privatizada en su totalidad: sus acciones quedaron en manos fundamentalmente de los empleados pasados y presentes y sus herederos .
2006 wurde das Unternehmen vollständig privatisiert: Der größte Teil der Aktien gehörte der Belegschaft sowie bereits ausgeschiedenen Beschäftigten und deren Erben .
No obstante, dicho plazo se extenderá a un año si los herederos de un funcionario fallecido, o el representante legal de un funcionario que no esté en condiciones de ocuparse de sus asuntos, entablan la demanda en nombre de tal funcionario.
Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verlängert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuhänder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.
No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman?
Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ya que sois de Cristo, ciertamente sois descendencia de Abraham, herederos conforme a la promesa.
Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque si los herederos son los que se basan en la ley, la fe ha sido hecha Inútil y la promesa invalidada.
Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
que hayan sido iniciadas por los herederos de la víctima, o
von den Erben der/des Geschädigten geltend gemacht werden oder
en el caso de reclamaciones presentadas por los herederos , en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de los herederos (si dicha fecha fuese posterior);
im Fall von Ansprüchen der Erben am Tag des Todes oder an dem Tag, an dem die Erben des Nachlasses (tatsächliche oder hypothetische) Kenntnis erlangt haben, wenn dieser Tag später liegt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de cese de un trabajador, éste o sus herederos disfrutan del derecho de reembolso o de liquidación de la participación en el capital.
Scheidet ein Arbeitnehmer aus, erhält er oder sein Erbe einen Rückzahlungs- oder Auszahlungsanspruch im Blick auf die Kapitalbeteiligung.
sería uno de los herederos del pastel de Saboya, especie de genovés, que se conserva muy bien.
EUR
er sei, so heißt es, der Erbe des Savoyer Kuchens, einer Art Biskuitkuchen, der besonders lange haltbar ist.
EUR
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los museos de Costa Rica son los herederos de un patrimonio diverso y cultural, vestigios de una historia compartida con los visitantes.
Die Museen des Landes zeigen ihren Besuchern sowohl kulturell als auch historisch wichtige Objekte, die das Erbe Costa Ricas ausmachen.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RAMALÁ - Por lo general, la decisión de un líder político de no buscar la reelección produce fervientes debates sobre sus potenciales herederos .
RAMALLAH - Die Entscheidung eines Spitzenpolitikers keine Wiederwahl anzustreben, löst normalerweise hitzige Debatten über mögliche Nachfolger aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perder a dos herederos en una sola noche es terrible.
Gleich zwei Nachfolger in einer Nacht zu verlieren, ist furchtbar.
Herrera y sus herederos , que reinaban la isla siendo los señoríos, también fueron los que la urbanizaron de manera sistemática.
DE
Herrera und seine Nachfolger , die als Señores über die Insel herrschten, waren es auch, die sie systematisch erschlossen.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará información acerca de la redacción de testamentos, repudios de herencia, impuestos de herencia y la declaración de herederos .
DE
Hier finden Sie Informationen zur Errichtung eines Testamentes, zur Erbausschlagung, Erbschaftssteuer und zum Erbschein .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Si hay un testamento español, la aceptación notarial de la herencia puede llevarse a cabo también sin declaración de herederos .
ES
Liegt ein spanisches Testament vor, so kann die notarielle Erbschaftsannahme (aceptación de herencia) auch ohne den Erbschein erfolgen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
herederos
Rechtsnachfolger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las operaciones que lleven consigo la constitución de asociaciones que reúnan participantes para capitalizar en común sus contribuciones y para repartir el activo así constituido entre los supervivientes, o entre los herederos de los fallecidos (operaciones tontinas);
Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte);
En caso de que se aplicara el derecho de participación de los artistas y sus herederos de manera uniforme en la Unión Europea (plazo 31.12.2011), el mercado del arte de la Unión podría verse en desventaja en términos competitivos respecto a otros mercados que no aplican o no reconocen este derecho.
Wenn es zu einer einheitlichen Anwendung des Folgerechts für Urheber und ihre Rechtsnachfolger in der Europäischen Union kommt (Frist 31.12.2011), könnte der Kunstmarkt in der Union einen Wettbewerbsnachteil gegenüber den Kunstmärkten erleiden, die das Folgerecht nicht kennen bzw. nicht anerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá se hubiera producido la misma airada protesta a nivel europeo cuando los socialistas mostraron su disposición a colaborar con los herederos de un régimen como el de la RDA, que desdeñaba y perseguía a sus ciudadanos.
Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht, als sich Sozialisten bereit fanden, mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, Polonia está gobernada por una coalición de revanchistas post-Solidaridad, postcomunistas provinciales generadores de problemas, los herederos de los chauvinistas pre-Segunda Guerra Mundial, grupos xenófobos y antisemitas y el entorno de Radio Maryja, los voceros del fundamentalismo etnoclerical.
Heute wird Polen von einer Koalition von Post-Solidarnosc-Revanchisten, postkommunistischen provinziellen Unruhestiftern, den Nachfolgern der Chauvinisten aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gruppen und dem Umfeld von Radio Maryja - dem Sprachrohr des ethnoklerikalen Fundamentalismus - beherrscht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos los herederos de dos siglos de enormes olas de cambio:
Sie sind der größte Teil des Planeten , Milliarden von Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
herederos
Erbscheinsanträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasaportes, partidas de nacimiento, declaraciones de herederos , legalizaciones y muchos trámites más - la lista de prestación de servicios para aproximadamente 6.000 alemanes residentes en el Perú y el gran número de peruanos quienes necesitan efectuar trámites ante las autoridades alemanas, es interminable.
DE
Reisepässe, Geburtsurkunden, Erbscheinsanträge , Legalisierungen und, und, und - die Liste der Dienstleistungen für die schätzungsweise 6.000 in Peru ansässigen Deutschen und die vielen Peruaner, die mit deutschen Behörden zu tun haben, ist sehr lang.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
herederos
Erbscheinanträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasaportes, partidas de nacimiento, declaraciones de herederos , legalizaciones y muchos trámites más - la lista de prestación de servicios para aproximadamente 6.000 alemanes residentes en el Perú y el gran número de peruanos quienes necesitan efectuar trámites ante las autoridades alemanas, es interminable.
DE
Reisepässe, Geburtsurkunden, Erbscheinanträge , Legalisierungen und vieles mehr - die Liste der Dienstleistungen für die schätzungsweise über 6.000 in Peru ansässigen Deutschen und die vielen Peruaner, die mit deutschen Behörden zu tun haben, ist sehr lang.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
herederos
gesetzlichen Erben frei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer éste, sus herederos pueden vender la vivienda y recibir solo el valor estipulado en la opción o mantener la propiedad del inmueble haciendo frente a la diferencia entre el valor de mercado y el valor de la opción, bien en efectivo o estableciendo una hipoteca sobre el inmueble.
Bei Ableben desselben steht es den gesetzlichen Erben frei , die Immobilie zu veräußern und nur den entsprechenden im Rahmen der Kaufoption festgelegten Zeitwert zu erhalten oder diese zu behalten, wobei die Erben in diesem Fall für die Differenz zwischen dem Marktwert und dem bei Vertragsabschluss festgelegten Zeitwert entweder mittels Barzahlung oder mittels Aufnahme eines Hypothekardarlehens aufkommen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer testamento es un acto sencillo que ayuda a planificar el futuro y ordenar el patrimonio, al tiempo que permite la posibilidad de dejar una herencia o legado solidario y contribuir a un mundo mejor, sin perjudicar por ello a los herederos .
ES
Ein Testament gibt Ihnen auch die Möglichkeit, Ihren persönlichen Werten und Wünschen Ausdruck zu verleihen. Möchten Sie mit Ihrem Erbe etwas Bleibendes hinterlassen und benachteiligten Kindern ein besseres Leben ermöglichen?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus media
Korpustyp:
Webseite
herederos
Zisterziensererben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos monasterios en Alemania se han convertido en iglesias y comunidades prote s- tantes: la Gemeinschaft der Evangelischen Zisterziensererben in Deutschland (comunió n de protestantes herederos de los Cistercienses en Alemania) hacen testimonio de un gran interés por los Cistercienses.
Viele Klöster in Deutschland sind seit der Reformation evangelische Kirchen und Gemei n- schaften geworden und für das große Interesse an den Zisterziensern zeugt die „Gemeinschaft der Evangelischen Zisterziensererben in Deutschland".
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
herederos
unterhaltsberechtigten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de fallecimiento, podrán recibirla tus herederos .
ES
Im Todesfall können Ihre unterhaltsberechtigten Angehörigen die Entschädigung beanspruchen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los herederos indirectos y emisión en directo de la familia pueden desde ahora subir sobre el trono de Monaco .
DE
Indirekte und direkte Abkommen der Familie können den Thron besteigen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fe vivió como extranjero en la tierra prometida, habitando en tiendas, y lo mismo Isaac y Jacob, herederos de la misma promesa, mientras esperaba la ciudad de sólidos cimientos cuyo arquitecto y constructor iba a ser Dios» (11, 8-10).
Aufgrund des Glaubens hielt er sich als Fremder im verheißenen Land wie in einem fremden Land auf und wohnte mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung, in Zelten; denn er erwartete die Stadt mit den festen Grundmauern, die Gott selbst geplant und gebaut hat« (11,8–10).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los derechos de los herederos y legatarios
, die dem Erblasser nahestehen,
herederos
Position als Erben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También propone el establecimiento de un certificado europeo de sucesiones que facilite a los herederos probar sus derechos o su capacidad como administrador o ejecutor de la herencia, sin que sean necesarias otras formalidades.
Ein Europäisches Nachlasszeugnis würde den Angehörigen ermöglichen, ihre Position als Erben oder Verwalter einer Erbschaft ohne weitere Formalitäten zu beweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas normas también introducen un Certificado Europeo de Sucesión diseñado para proteger los derechos de los herederos y de otras partes interesadas.
Im Fall der Italienerin, die mit einem deutschen Staatsbürger verheirat ist und lange Zeit in Belgien lebt, ist anzunehmen , dass ihre Interessen in Belgien liegen.
herederos
Erben Nachlasses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de reclamaciones presentadas por los herederos, en la fecha de fallecimiento o la fecha de conocimiento (real o presunto) de los herederos (si dicha fecha fuese posterior);
im Fall von Ansprüchen der Erben am Tag des Todes oder an dem Tag, an dem die Erben des Nachlasses (tatsächliche oder hypothetische) Kenntnis erlangt haben, wenn dieser Tag später liegt;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ai Weiwei es un heredero de las magníficas y antiguas tradiciones artísticas de China.
Ai Weiwei ist ein Erbe von Chinas großartigen und altehrwürdigen künstlerischen Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick era tu heredero . Y nunca vivió aquí.
Patrick war dein Erbe und er wohnte nie hier.
Actualmente, sus herederos en Breguet siguen convirtiendo cada reloj en un modelo de supremo arte relojero.
Noch immer ist jede einzelne Uhr, die seine Erben bei Breguet fertigen, Inbegriff höchster Uhrmacherkunst.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sus herederos políticos tienen ahora grandes responsabilidades ante la Historia y ante el patrimonio de valores que Mandela les legó.
Seine politischen Erben haben jetzt eine große Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Wertevermächtnis, das Mandela ihnen hinterließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si María muere sin herederos , Escocia estará a merced de Inglaterra.
Wenn Maria ohne einen Erben stirbt, ist Schottland in Englands Gewalt.
Somos herederos de los ideales de hace doscientos años.
DE
Wir sind Erben der Ideale von vor zweihundert Jahren.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ello puede conllevar mayores trámites burocráticos para los herederos (véase el artículo 21).
Für die Erben kann damit zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden sein (vgl. Artikel 21).
Uther ha desheredado a Arthu…y convirtió a Catrina en su heredera .
Uther hat Arthur enterb…und Catrina als seinen Erben eingesetzt.
Arseni era un heredero rico del cual no existen relatos de hazañas gloriosas como de muchos de sus familiares.
DE
Arsenij war ein reicher Erbe , von dem sich im Gegensatz zu vielen anderen seiner Verwandten keine besonderen Ruhmestaten berichten lassen.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rosarno es el heredero de una de las más importantes ciudades Magno Greche:
IT
Die Sradt Rosarno ist Erbin der alten Stadt der Magna Graecia:
IT
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Turquía es heredera de una gran civilización.
Die Türkei ist Erbin einer großen Zivilisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Reina Catrina será nombrada heredera legítima del trono.
Königin Catrina wird als rechtmäßige Erbin des Thrones benannt.
SIN SABOR, NADA Como digna heredera de sus padres, preconiza el rigor, la "magia de los buenos quesos".
ES
GESCHMACK GEHT ÜBER ALLES Als würdige Erbin ihrer Eltern predigt sie Strenge - der „Sesam für guten Käse".
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A este respecto, Europeana es la heredera de la mejor tradición europea.
In dieser Hinsicht ist Europeana Erbin der besten europäischen Tradition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la plática del vino terminó en la heredera .
Da kam das Gespräch vom Wein auf die Erbin .
La hija mayor de Wilhelm von Faber y subsecuente heredera Baronesa Ottilie von Faber (1877–1944) contrajo nupcias en 1898 con el Conde Alexander zu Castell-Rüdenhausen.
Wilhelm von Fabers älteste Tochter und spätere Erbin , Freiin Ottilie von Faber (1877-1944), vermählt sich 1898 mit Alexander Graf zu Castell-Rüdenhausen.
Sachgebiete:
kunst oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El anterior Primer Ministro Bhutto fue asesinado incluso después de ser destituido, y su hija, popular puesto que era considerada su heredera política, fue expulsada del poder posteriormente.
Der ehemalige Premierminister Bhutto wurde nach seiner Absetzung sogar getötet, und seine Tochter, die populär war, solange sie als seine politische Erbin galt, wurde später ebenfalls entmachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso hace a Sansa Stark heredera de Invernalia.
Das macht Sansa Stark zur Erbin von Winterfell.
Casado con la heredera de Borgoña, Maximiliano se casó con su hijo Felipe el Hermoso con Juana la Loca, heredera de los Reyes y los nietos de las coronas de Bohemia y Hungría católicos.
ES
" Heiratete die Erbin von Burgund, heiratete Maximilian seinen Sohn Philipp dem Schönen mit Johanna die Wahnsinnige, Erbin der Katholischen Könige und Enkelkinder für die Kronen von Böhmen und Ungarn.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fallecer en 1584 Francisco, duque de Anjou, hermano y heredero del rey Enrique III, esta filiación le transforma, cuando es jefe del partido protestante, en heredero virtual.
EUR
Mit dem Tode von Franz-Herkules, dem Bruder und Thronfolger des Königs Heinrichs III. im Jahre 1584, macht ihn diese Abstammung, obwohl er Führer der protestantischen Partei ist, zum theoretisch möglichen Erben .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1994 falleció W., tras haber nombrado heredero al Sr. Karner.
Herr W. verstarb im Jahr 1994 und bestimmte Herrn Karner zu seinem Erben .
No veía a Hanno como heredero de su empresa.
Er konnte in Hanno nicht den Erben seiner Firma sehen.
la parte alícuota correspondiente a cada heredero y, cuando proceda, el inventario de los derechos y/o bienes que corresponden a cada heredero determinado;
den Erbteil jedes Erben und gegebenenfalls das Verzeichnis der Rechte und/oder Vermögenswerte, die einem bestimmten Erben zustehen;
Nombro a Thoma…...heredero y suceso…...de todo lo que tengo.
Ich ernenne Thomas zu meinem Erben und Nachfolger. Alles, was ich habe.
la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas cuotas hereditarias;
die Rechtsstellung und/oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
Necesito encontrar un heredero .
Ich muss einen Erben ernennen.
un heredero , un sucesor o un cesionario legal, un liquidador, un administrador de quiebra, un síndico, un fideicomisario, un administrador o un administrador judicial (o una persona con poderes similares), o una asociación de uno o varios de los individuos y entidades antes citados, o
von einem Erben , einem Rechtsnachfolger, dem Liquidator, dem Verwalter der Konkursmasse, dem Empfänger, dem Vermögensverwalter, dem Konkursverwalter oder Zwangsverwalter (oder einer Person mit ähnlichen Vollmachten) oder einem Zusammenschluss von einem oder mehreren der oben aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen oder
heredero
Rechtsnachfolger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- los herederos jurídicos serán el resto de las Comunidades.
– Rechtsnachfolger sollen die übrigen Gemeinschaften werden.
¡El 9 %! El 91 % va a parar a propietarios, a herederos , pero el 9 % a los artistas vivos.
9 %! 91 % gehen an Rechtsinhaber, an Rechtsnachfolger , 9 % an lebende Künstler!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que se aplicara el derecho de participación de los artistas y sus herederos de manera uniforme en la Unión Europea (plazo 31.12.2011), el mercado del arte de la Unión podría verse en desventaja en términos competitivos respecto a otros mercados que no aplican o no reconocen este derecho.
Wenn es zu einer einheitlichen Anwendung des Folgerechts für Urheber und ihre Rechtsnachfolger in der Europäischen Union kommt (Frist 31.12.2011), könnte der Kunstmarkt in der Union einen Wettbewerbsnachteil gegenüber den Kunstmärkten erleiden, die das Folgerecht nicht kennen bzw. nicht anerkennen.
las operaciones que lleven consigo la constitución de asociaciones que reúnan participantes para capitalizar en común sus contribuciones y para repartir el activo así constituido entre los supervivientes, o entre los herederos de los fallecidos (operaciones tontinas);
Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte);
príncipe heredero
Kronprinz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquí, el Fritz aún joven pasó seguramente sus años más felices como príncipe heredero .
DE
Hier verbrachte der „noch junge“ Alte Fritz als Kronprinz seine wohl glücklichsten Jahre.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah no se opuso en absoluto y dejó la agenda reformista que él había iniciado en el limbo político.
Kronprinz Abdullah leistete keinen Deut Widerstand, was für die von ihm initiierte Reformagenda das politische Aus bedeutete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dentro de media hora llega el príncipe heredero , Federico.
In einer 1/2 h trifft Kronprinz Friedrich ein.
el príncipe heredero Luis asiste por vez primera a una representación de Tannhäuser.
Kronprinz Ludwig besucht erstmals eine Aufführung des "Tannhäuser".
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Kronprinz Abdullah ist weit mehr Reformen zugetan als Prinz Naif, der mächtige Innenminister, der dem alten engen System von Unterdrückung anhängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Eres el príncipe heredero de Francia!
Du bist der Kronprinz Frankreichs.
El príncipe heredero Luis subía a menudo a la "Jugend".
Kronprinz Ludwig war oft auf der "Jugend" gewesen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ha manifestado asimismo su apoyo a la reciente iniciativa del príncipe heredero de Arabia Saudí, el Príncipe Abdalá.
Er hat zudem seine Unterstützung für die kürzlich vom Kronprinzen von Saudi-Arabien, Prinz Abdullah, ergriffene Initiative zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El príncipe heredero se convierte en Luis II, rey de Baviera.
Der Kronprinz wird als Ludwig II. König von Bayern.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Bahréin es un aliado leal de Occidente y alberga una base de la Flota de los Estados Unidos, por lo que acogemos favorablemente la oferta de diálogo del príncipe heredero de ese país.
Bahrain ist ein treuer Verbündeter des Westens und ein Stützpunkt der US-Flotte, und wir begrüßen das Angebot zum Dialog vonseiten des Kronprinzen von Bahrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
heredero legal
gesetzlicher Erbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga en cuenta que sus hijos son los herederos si usted como heredero legal renuncia a la herencia, considere incluirlos en el comunicado de renuncia.
DE
Bitte denken Sie daran, dass Ihre Kinder Erben werden, wenn Sie als gesetzlicher Erbe ausschlagen und nehmen ggf. auch diese in die Erklärung auf.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herederos
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inglaterra necesita un heredero.
England braucht einen Thronfolger.
Soy el Príncipe Heredero.
Benachrichtigen Sie seine Überlebenden.
Barin es el heredero legítimo.
Barin ist der rechtmäßige Thronfolger.
Eres el heredero al trono.
Du bist der Kronprinz von Zamunda.
Es claro, para el heredero.
Ist nicht für heute, ist für die Taufe.
Todo rey necesita un heredero.
Jeder König braucht einen Thronfolger.
Todos somos herederos de Calvino
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Y heredero al trono de Gondor.
Und Thronerbe von Gondor.
Heredero millonario náufraga durante 5 años.
Milliadärnachkomme, Für fünf Jahre verschollen.
Pasó al único heredero, Latar I.
- Beim einzigen Freund, den er hatte: Lothar I.
Era la canción favorita del Príncipe heredero.
Der verstorbene Kronprinz hörte es gern.
No eras el primer heredero al trono.
Du warst nicht der Nächste in der Thronfolge.
Erik Jarl es heredero al trono.
Erik ist Jarl und Thronerbe.
Rechazaron aceptar a Richard como legítimo heredero.
Sie weigerten sich Richard als den legitimen Herrscher anzusehen.
- Una reina que me dé un heredero.
- Sie gebiert mir einen Sohn.
Wong esperó largo tiempo por un heredero.
Wong hat solange auf ein Stammeshalter gewartet.
¡Eres el príncipe heredero de Francia!
Du bist der Kronprinz Frankreichs.
El heredero voy a ser yo.
¡Arrodíllate, dale la bienvenida al Príncipe Heredero!
Knie nieder! Begrüße den Kronprinzen!
Su Alteza el Príncipe Heredero ha llegado.
Seine Hoheit der Kronprinz!
Eso lo convertiría en nuestro heredero.
Damit wären Sie unser Thronfolger.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
Die Abdankung des Kronprinzen wurde unausweichlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta hermosa joven me dará un heredero.
Dieses schöne Kind wird mir einen Thronfolger gebären.
No recibiré al heredero del trono, señores.
Ich werde Ihren Thronfolger nicht empfangen.
¿Te has convertido en su heredero?
Bist du sein Universalerbe geworden?
Siendo el heredero el pariente más cercano.
Also erbt der nächste Verwandte.
El único heredero vivo de Balon Greyjoy.
Der einzige, lebende Sohn von Balon Greyjoy.
¿Has estado visitando al Príncipe Heredero?
Warst du wieder beim Kronprinzen?
Él es el heredero al trono.
Balsam, heredero de la fortuna Balsam.
Mr. Balsam, Thronerbe des Balsamvermögens spielen.
b) Vicepresidentes/Príncipes o Princesas Herederos ;
b) Vizepräsidenten/Kronprinzen oder -prinzessinnen;
Paso al único heredero, Latar I
- Beim einzigen Freund, den er hatte: Lothar I.
Coloca a un heredero en el trono.
Setzt Eure eigene Brut auf den Thron.
Fui el único heredero de mi abuelo.
Ich war meines Großvaters Alleinerbe.
¿Cómo se verifica la cualidad de heredero?
ES
Wie wird die Erbenstellung nachgewiesen?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Y cada uno de ellos un heredero al trono.
Und jedes Einzelne ein Thronfolger.
Tú y Fiona son los siguientes herederos al trono.
Du und Fiona seid in der Thronfolge die Nächsten.
Heredero Bach Manoseando Travestis Terrible cómo te enteras.
Ist schlimm, wenn man das Gegenteil rausfindet.
EL JOVEN HEREDERO SE HARÁ CARGO DEL TÍTULO Y PROPIEDADES.
Tod von Sir Charles noch immer ein Rätsel.
El príncipe Akeem es el heredero al trono de Zamunda.
Prinz Akeem ist Zamundas Thronfolger.
Paris, hijo de Príamo, heredero de la responsabilidad.
Paris, Sohn des Priamos, ich trage Verantwortung.
Un bebé legítimo, que es, heredero al trono de Inglaterra.
Ein Nachwuchs, der Anspruch auf den Thron von England hat.
Imagínense, perder a su sobrino, el legítimo heredero al trono,
Stellt euch nur vo…Lucy eure Nichte, die rechtmäßige Thronerbin.
¡Siempre has sido el heredero de mi reino!
Du warst Thronfolger meines Königreichs.
El último heredero de la dinastia del mal
letzte Erbin dieser dunklen Dynastie.
Lárgate, ¡o el trono de Habloc necesitará un heredero!
Verschwinde, sonst bleibt der Thron von Habloc leer!
El Príncipe heredero Wu Lua…...queda enviado como embajador Khitano.
Der Kronprinz Wu Luan geht als Gesandter ins Königreich Khitan.
¡Que bueno será si es un pequeño heredero!
Hoffentlich wird's ein kleiner Thronfolger.
Dentro de media hora llega el príncipe heredero, Federico.
In einer 1/2 h trifft Kronprinz Friedrich ein.
El príncipe heredero Carol me regaló esa estola en Rumania.
Die Pistole bekam ich vom rumänischen Kronprinzen Karol.
El Príncipe Heredero ha estado un poco pálido últimamente.
Der Kronprinz kommt mir in letzter Zeit etwas blass vor.
UNESCO heredero del mundo - cinco museos en una isla.
DE
UNESCO Welterbe - Fünf Museen auf einer Insel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Papá dice que he de casarme y procurarle un heredero.
Papa sagt, ich soll heiraten und einen Sohn zeugen.
¡Tú eres realmente un heredero de los reyes!
Ein wahrer Nachfahre von Königen!
Ya no eres el Príncipe heredero de Camelot.
Du bist nicht länger der Kronprinz von Camelot.
El príncipe heredero Luis subía a menudo a la "Jugend".
Kronprinz Ludwig war oft auf der "Jugend" gewesen.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Demmas es el heredero por derecho, no tú.
Demmas ist der rechtmässige Thronfolger, nicht lhr.
“Este chaval es como el heredero del trono de Teahupoo.”
„Der Junge ist der Thronfolger in Teahupoo.“
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Heredero de una larga tradición, pero totalmente renovado
Komplett neu gestaltet in der Tradition seiner anerkannten Merkmale
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la declaración de herederos en España?
ES
Wie man in Spanien einen erbenlosen Nachlass verklagt
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Soy el Príncipe Zuk…...hijo del Señor del Fuego Ozai y heredero al trono!
Ich bin Prinz Zuko, Sohn des Feuerlords Ozai und Anwärter auf den Thron!
El heredero del trono nunca debe involucrarse en cuestiones de sirvientes.
Thronfolger darf niemals in Angelegenheiten Leibeigener verwickelt sein.
Me he traído a mí mismo como heredero del auténtico budismo.
Ich bin mit meinem Selbst zurückgekehrt, welchem der authentischen Buddhismus innewohnt.
El arresto del heredero de una empresa como esta, asusta a los inversionistas.
Wenn der Alleinerbe eines so großen Unternehmens wie dem unseren verhaftet wird, erschreckt das die Investoren.
Allí están el emperador austriaco, su mujer, el heredero de Prusi…
Nicht nur der Kaiser und die Kaiserin von Österreich weilen dort, sondern ebenso der Kronprinz von Italien und Preußen, die Zarewn…
Sé que están la hija del za…y el heredero de Prusia.
Elisabeth erzählte, dass die Zarewna hier ist. Und der Kronprinz von Preußen.
Motivo conmemorativo : vigésimo quinto cumpleaños del heredero al trono , el Gran Duque Guillaume .
Anlass der Ausgabe : 25 . Geburtstag von Erbgroßherzog Guillaume
Su esposo era heredero de una de las familias más ricas de EE.UU.
Ihr Ehemann stammte aus einer der wohlhabendsten Familien Amerikas.
Felizmente, eso te convierte a ti y a tu familia en mis herederos .
Zum Trost macht das dich und deine Familie zu Alleinbegünstigten.
Supongo qu…me dejó vivir hasta ahora porque no tenía un heredero propio.
Ich schätz…Ich hab nur so lange überlebt, weil er keinen eigenen Thronerben hatte.
Qué le diré a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero Sigurd de Suecia, cuando pregunte:
Was soll ich seiner Königlichen Hoheit, dem Kronprinzen Sigurd von Schweden antworten, wenn er fragt:
La reina había dado al faraón su deseo: un heredero al trono de Egipto.
Die Königin hatte dem Pharao seinen Wunsch erfüll…...und ihm einen Thronfolger geboren.
El Joven Shen era el heredero del gobierno de Ciudad Gongmen.
Der junge Shen sollte der neue Herrscher über Gongmen werden.
El Joven Shen era el heredero del gobierno de Ciudad Gongmen.
Der junge Shen sollte der neue Herrscher über Gongmen werden.
El señor Stanley, antes de morir, me nombró heredero de su oro.
Mr. Stanley hat mir sein ganzes Gold vermacht, bevor er starb.
Me parece que el papel de heredero es el apropiado para usted.
Das ist die richtige Rolle für Sie.
Y también designamos al capitán James Kir…...de la Nave Estelar Enterprise, como nuestro heredero.
Des weiteren ernennen wir Captain Kirk von der Enterprise zum Thronfolger.
Longshanks, Rey de Inglaterra, ordena la boda de su hijo mayor, heredero de la corona.
Eduard Longshanks, König von England...... stand der Trauung seines ältesten Sohnes und Thronfolgers vor.
Espero que os comportéis como dos tortolitos para que Rusia tenga un heredero al trono.
Benehmt Euch wie Turteltauben, damit Russland einen Thronerben bekommt.
Vigilar a tu esposa no te dará un heredero al trono.
Vom Beobachten Eurer Gattin werdet ihr keinen Thronerben bekommen.
Supongo que también vienes a felicitarm…...como padre del heredero del trono de Rusia.
Ich nehme an, ihr wolltet mir auch gratuliere…mir als Vater des Thronerben von Russland.
Entonces, ¿por qué propagáis el rumor de que la reina Enid dejó un heredero?
Warum verbreitet ihr Geschichten über einen Thronfolger Königin Enids?
¿Aún crees que este heredero es la mejor manera de salvar al grupo?
Ist der für Sie immer noch die Rettung der Gruppe?
La oficina de reserva, los herederos saber lo que hará con su casa.
Die Behörden fragen sich, was mit dem Haus werden soll.
Jai se inclina ante su Primer Hermano, el Príncipe Heredero Wan.
Yuanjie begrüßt seinen Bruder, den Kronprinzen.
Padr…...está pensando e…...convertir a Jai en el Príncipe Heredero.
Vater, Ihr möchtet Yuanjie zum Kronprinzen machen.
Vine a rendir tributo a la madre natural del Príncipe Heredero.
Ich bin hier, um Räucherstäbchen für die Mutter des Kronprinzen anzuzünden.
Ahora que era heredero de un ducado, yo ya no le servía para nada.
Jetzt, da er Herzog geworden war, nützte ich ihm nicht mehr.
Tenient…...convencí al Príncipe Heredero de que un poco de música no haría ningún daño.
- Herr Oberleutnan…Ich überzeugte den Kronprinzen, dass Musik nicht schadet.
Vivir aterrorizada el día enter…porque tu hijo es el heredero del trono.
Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angs…weil mein Sohn Thronerbe ist.
Desconocido para casi todos menos para unos pocos, es el heredero del trono de Gondor.
Was die wenigsten wissen - er ist der Thronerbe von Gondor.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ha nacido mi primer varón y heredero bautizado como Justus Johann Kaspar.
(Thomas)…ein Sohn und Stammhalter auf den Namen Justus Johann Kaspar getauft.
He vivido a diario presa de la angusti…...pues mi hijo es el heredero del trono.
Ich lebe Tag für Tag in einem Gefängnis der Angst, weil mein Sohn der Thronerbe ist.
Vivo constantemente aterrad…...porque mi hijo es el heredero del trono.
Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angst, weil mein Sohn Thronerbe ist.
Vivo cada día aterrad…...porque mi hijo es el heredero al trono.
Jede Minute, jeden Tag lebe ich in Angs…weil mein Sohn Thronerbe ist.
Acogiendo complacido la contribución aportada por Abdullah, Príncipe Heredero de la Arabia Saudita,
unter Begrüßung des Beitrags des saudi-arabischen Kronprinzen Abdullah,
El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste Será su heredero.
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues Continúo sin hijos, y el heredero de mi casa Será Eliezer, de Damasco.
Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luis, primogénito de los príncipes herederos , viene al mundo en el Palacio de Nymphenburg de Múnich.
Als erster Sohn des Kronprinzenpaares kommt Ludwig in Schloss Nymphenburg bei München zur Welt.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
