Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rica herencia cultural de Alemania En toda Alemania pueden encontrarse vestigios de su rica herencia cultural.
DE
Deutschland bewahrt ein reiches Kulturerbe In allen Teilen des Landes finden sich Zeugnisse eines reichen kulturellen Erbes .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Doy la bienvenida al nuevo Defensor del Pueblo, quien recibe esa valiosa herencia .
Ich begrüße heute den neuen Europäischen Bürgerbeauftragten, der dieses äußerst wertvolle Erbe antritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conrad está intentando tomar el control de su herencia .
Conrad versucht, die Kontrolle über Ihr Erbe zu erhalten.
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este veredicto pisotea la libertad religiosa y la herencia cultural de Europa.
Dieses Urteil tritt die Religionsfreiheit und das kulturelle Erbe Europas mit Füßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grace Stepney sabe que no tiene derecho a la herencia .
Grace Stepney muss doch merken, dass sie kein Anrecht auf das Erbe hat.
Para recibir la deseada herencia tendrán que llevar a cabo un desafío.
Um an das Erbe zu kommen, müssen alle eine Aufgabe erfüllen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es verdad, el pluralismo cultural y de herencia jurídica es uno de los cimientos de la construcción europea del Derecho.
Es ist wahr, daß der Pluralismus hinsichtlich der Kultur und des juristischen Erbes eines der Fundamente des europäischen Rechtsaufbaus ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quien estafo a mi padre y robo mi herencia .
Wer meinen Vater verwirrt und mir mein Erbe gestohlen hat.
Solicitando un certificado de herencia, también se acepta la herencia .
DE
Wenn Sie einen Erbschein beantragen gilt das Erbe ebenfalls als angenommen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier herencia traspasada a nosotros está liberada de impuestos y puede ser utilizada al 100 por ciento para la naturaleza.
DE
Damit ist jede Erbschaft an uns von der Steuer befreit und kann zu 100 Prozent für die Natur eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo introduce dos nuevos principios para tramitar las herencias transfronterizas.
Der Verordnungsvorschlag sieht zwei neue Prinzipien im Umgang mit internationalen Erbschaften vor.
El verdadero Halbridge no tenía familia, pero tenia una entrada de dinero de una herencia .
Der echte Halbridge hatte keine Familie, kam aber durch eine Erbschaft zu ziemlich viel Geld.
Las pruebas de ADN proporcionan una gran oportunidad para aprender más sobre su herencia histórica y descubrir su pasado.
ES
DNA-Tests bieten eine gute Gelegenheit, um mehr über eure Erbschaft zu lernen und eure Vergangenheit zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
para mantener buenas relaciones familiares, para asegurarse una herencia , o para pagar un préstamo de sus mayores.
um gute Familienbeziehungen beizubehalten, eine Erbschaft sicherzustellen oder ein Darlehen an ältere Verwandte zurückzubezahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henry sabía que no ibas a privar a Zach de su herencia .
Henry wusste, dass du alles tust, um Zach diese Erbschaft zu ermöglichen.
Sí, me gustaría recibir su folleto sobre los testamentos, legados y herencias
EUR
Ich möchte die Broschüre über Testamente, Vermächtnisse und Erbschaften bestellen
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
una indicación de si alguno de los beneficiarios ha declarado que acepta la herencia o renuncia a ella;
eine Angabe darüber, ob einer der Berechtigten eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft abgegeben hat;
Susan recibió una herencia .
Susan kam in den Genuss einer Erbschaft .
Los puntos Hyatt Gold Passport son solamente para beneficio del socio y no son transferibles a otra persona por ningún motivo, incluidos divorcio o herencia .
Hyatt Gold Passport-Punkte sind nur zum Nutzen des Mitglieds bestimmt und unter keinem Umstand übertragbar, einschließlich Scheidung oder Erbschaft .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La genética (más sobre genética) es la ciencia de la herencia .
Die Genetik (mehr über Genetik) ist die Wissenschaft von der Vererbung .
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Y es por el importante problema de la herencia genética.
Der Grund dafür ist das große Problem der genetischen Vererbung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
GeneCo me ayudó a mejorar ¡Mi herencia de segunda clase!
GeneCo half mir meine zweite klasse Vererbung upzugraden!!!
CFacebookComponentView. Esta clase está basada en dos clases que utilizan varias herencias :
Diese Klasse baut auf zwei Klassen mit mehreren Vererbungen auf:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante mucho tiempo, quienes estudiaban la naturaleza de la vida y la herencia se dividían en dos grupos:
Lange Zeit wurden Forscher, die sich mit dem Leben und der Vererbung beschäftigten, in zwei Lager eingeteilt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La herencia genética. Desde que éramos primates en los árboles.
Genetische Vererbung , seit wir Primaten in den Bäumen waren.
Las biopsias de corpúsculo polar, embrionarias o anormalidades morfológicas de los espermatozoides son necesarias para examinar el futuro feto y evitar la herencia de posibles enfermedades genéticas.
Polkörper-, Embryonen oder Trophoblastenbiopsien dienen dazu, um mögliche genetische Krankheiten auszuschließen und deren Vererbung zu vermeiden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además de la herencia epigenética celular, existen otras maneras no genéticas en que las variaciones se pueden transmitir de generación en generación.
Zusätzlich zur zellularen epigenetischen Vererbung gibt es noch andere nicht genetische Wege, auf denen Variationen von Generation zu Generation übertragen werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Es la herencia la culpable?
Ist Vererbung der Schuldige?
La investigación indica que la herencia y tener una alergia juegan un papel importante.
Untersuchungen ergaben, dass Vererbung und Allergien eine zentrale Rolle spielen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su antigua herencia forma parte esencial del panorama cultural de la Australia moderna.
Ihr altehrwürdiges Vermächtnis bildet einen wesentlichen Teil der kulturellen Landschaft des modernen Australien.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Su herencia incluirá un Banco Mundial firmemente comprometido a lograr un mundo sin pobreza.
Teil seines Vermächtnisses wird eine Weltbank sein, die einer Welt ohne Armut verpflichtet ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dexter es el tipo de hombre cuya herencia le robó s…patrimonio.
Der arme Dexter wurde durch das Vermächtnis seines eigentlichen Erbes beraubt.
Algo del más peculiar es la herencia de los problemas cuando nadie salió durante las tardes.
Einiges vom schrulligsten sind das Vermächtnis der Probleme, als niemand während der Abende erlosch.
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no puede ser reducida a una mera herencia del pasado.
Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un nuevo mentiroso ha llegado y destruido tu pian…...y tal vez, al hacerlo, destruyó esta herencia inmensa.
Ein neuer Lügner, der gekommen ist und dein Klavier kaputt gemacht hat. Und damit vielleicht auch ein riesiges Vermächtnis .
Lamentablemente esto no elimina la herencia de la cláusula de publicidad:
Leider wird nicht das Vermächtnis der Werbeklausel entfernt:
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, es una maravillosa herencia haber podido vivir estos tiempos de libertad y liberación.
Herr Präsident! Diesen Sieg von Freiheit und Befreiung miterlebt zu haben, ist ein fantastisches Vermächtnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me resultó tan sencillo conseguir mi herencia .
Schwerer war es. mir das Vermächtnis anzueignen.
· La herencia de Guerras Tribales continúa.
· Das Vermächtnis von Die Stämme wird fortgeführt.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Iglesia anuncia incansablemente esta palabra a todas las personas, para que puedan abrirse a la fe y tengan como herencia la felicidad eterna.
Unermüdlich verkündet die Kirche dies einem jeden Menschen, damit sich alle auf den Glauben hin öffnen und so die ewige Glückseligkeit als Erbteil erhalten können.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No Había en toda la tierra mujeres tan hermosas como las hijas de Job, y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un día uno de ellos exigía su herencia , el más joven.
Der jüngere verlangte eines Tages sein Erbteil .
toda su herencia acá en la Tierra se reducía a una vieja Biblia, pero en sus hojas le hablaba la voz de Dios:
ihr ganzes Erbteil in dieser Welt bestand in einer alten Bibel, aber aus deren Blättern sprach Gottes Stimme zu ihr:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, sólo podemos sugerir a nuestros abuelos que compensen a sus nietos dejándoles generosas herencias privadas junto con las altas cargas impositivas.
In der Zwischenzeit können wir nur unseren Großeltern empfehlen, die auf ihre Enkelkinder zukommende Steuerlast durch ein großzügiges Erbteil wettzumachen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a su herencia y el prematuro éxito que tuvo como fotógrafo logró comprar un terreno en la colonia Coyoacán y construyó la « Casa Azul », que hoy es el famoso museo de Frida Kahlo.
DE
Dank eines Erbteils , der Kahlo zugesprochen wurde, und des schnellen Erfolgs als Fotograf, war es ihm möglich ein Grundstück im Stadtteil Coyoacán zu kaufen und das später so berühmte „Blaue Haus“ (in dem sich heute das Frida Kahlo Museum befindet) zu bauen.
DE
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En parte es, desde luego, herencia del comunismo, que era un sistema que buscaba borrar los problemas sociales e insuflar una alegría fugaz en todos los ciudadanos a golpe de decreto.
Das ist natürlich teilweise ein Erbteil des kommunistischen Systems, das versuchte, per Dekret soziale Probleme zu beseitigen und all seinen Bürgern ein flüchtiges Glück zu bescheren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, al estudiar a las moscas de la fruta, los científicos obtienen percepciones de la herencia de rasgos humanos, como el color de los ojos.
Anhand der Forschungen an Fruchtfliegen gelang es Wissenschaftlern Erkenntnisse über Erbgänge beim Menschen zu gewinnen, zum Beispiel die Vererbung der Augenfarbe.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver herencias literarias y partes de herencias literarias (selección)
DE
siehe Nachlässe und Teilnachlässe (in Auswahl)
DE
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una vivienda fuera de su país de residencia, es necesario tener un segundo testamento que regule la ejecución de su herencia en esa situación.
Wenn man eine Immobilie in einem anderen als dem Wohnsitzstaat besitzt, dann ist ein zweites Testament erforderlich, um unter diesen Bedingungen den Nachlass zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Represento la herencia del Sr. Hank Aleno.
Ich verwalte den Nachlass von Hank Aleno.
El la ausencia de un testamento, los tribunales autorizarán a determinadas personas como administradores la herencia de acuerdo con las reglas de sucesión sin testamento de la legislación vigente.
Sollte kein Testament vorhanden sein, wird das Gericht Personen bestellen, die den Nachlass gemäß der gesetzlich festgelegten Erbfolge verwalten.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos, puede ocurrir que nadie reclame una herencia .
In einigen Fällen kann es einen erbenlosen Nachlass geben.
Enseguida podrás ir con Mazepa a hacer el inventario de mi herencia
Dann mach dich mit Mazeppa auf, meinen Nachlass aufzulisten
Restricciones a la libertad de disposición de la herencia en testamento (legítima)
ES
Einschränkung der Freiheit, mittels Testament über den eigenen Nachlass zu verfügen (Pflichtteile)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos, puede ocurrir que ninguna persona reclame una herencia .
In einigen Fällen kann es einen erbenlosen Nachlass geben.
La herencia de tu abuelo no debe tocarse.
Der Nachlass deines Großvaters wird nicht angerührt.
declaración de adjudicación de herencia, partición de herencia, conservación de herencia ,
PL
Nachlassverfahren (Ausstellung eines Erbscheins, Erbschaftsauseinandersetzung, Sicherung des Nachlasses )
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, como ha dicho el señor Papanikolaou, el objetivo del Programa "Cultura" es enriquecer el patrimonio cultural de los ciudadanos europeos promoviendo nuestra herencia cultural común.
Herr Präsident, wie Herr Papanikolaou sagte, das Ziel des Kulturprogrammes ist es, die kulturelle Erfahrung der europäischen Bürgerinnen und Bürger durch die Förderung unseres gemeinsamen kulturellen Erbes zu bereichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que, de ahora en adelante, nada impedirá que "České pivo" forme parte de la herencia cultural europea.
Meines Erachtens wird nichts "České pivo" nun darin hindern, Teil des kulturellen Erbes Europas zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy de acuerdo con la necesidad de utilizar más ampliamente los medios comunitarios para proteger el medio ambiente en el turismo así como para proteger y fomentar la herencia cultural de Europa.
Ich stimme Ihnen ebenfalls zu, daß es notwendig ist, die gemeinschaftlichen Instrumente zum Umweltschutz sowie zum Schutz und zur Förderung des kulturellen Erbes in Europa umfassender im Fremdenverkehr einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mexicanos son la mayor población hispanohablante del mundo y comparten valores culturales comunes con los europeos, lo que incluye lazos estrechos con el patrimonio cultural de Rumanía, asentado en su herencia latina.
Die Mexikaner sind die größte spanischsprachige Bevölkerung der Welt und teilen mit Europäern gemeinsame kulturelle Werte. Dazu zählen - aufgrund des lateinischen Erbes - auch enge Bindungen an das kulturelle Erbe Rumäniens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grupos terroristas también están dinamitando las iglesias ortodoxas de la zona y esas iglesias no solo son lugares de culto religioso, sino que forman parte de nuestra herencia europea común.
Terroristische Gruppierungen sprengen auch orthodoxe Kirchen in der Region. Diese Kirchen sind nicht nur Gotteshäuser, sondern auch Teil unseres gemeinsamen europäischen Erbes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras debatimos, se está produciendo un genocidio cultural ya que esta decisión muestra la clara intención de borrar a los tibetanos del mapa, no solo geográficamente sino también culturalmente, al imposibilitar que las generaciones más jóvenes aprendan sobre su propia cultura y, sobre todo, sobre su herencia lingüística.
Während wir hier sprechen, geht der kulturelle Genozid weiter, denn diese Entscheidung drückt die klare Absicht aus, dieses Volk zu vernichten - und zwar nicht nur geographisch, sondern auch kulturell, indem jüngere Generationen am Kennenlernen ihrer eigenen Kultur und vor allem ihres sprachlichen Erbes gehindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto, algo que, desde nuestro punto de vista, forma parte de la herencia del ser humano, que es la cultura y la espiritualidad tibetanas, está desapareciendo.
Insbesondere geht unserer Ansicht nach etwas verloren, das Teil des Erbes der Menschheit ist, nämlich die tibetische Kultur und Spiritualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar las gracias una vez más al Parlamento, y en particular al ponente, por ocuparse de la protección de este elemento importante de la identidad y herencia común europeas que es su moneda común.
Ich möchte dem Parlament und vor allem dem Berichterstatter nochmals für ihr Engagement für den Schutz dieses wichtigen Elements der gemeinsamen europäischen Identität und des gemeinsamen Erbes danken, die die gemeinsame Währung darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se expresa en primer lugar, en el nivel de las regiones y en su herencia cultural y es un activo se tendrá en cuenta y se destacará en el contexto de la política de desarrollo regional.
Sie kommt hauptsächlich auf Ebene der Regionen und deren kulturellen Erbes zum Ausdruck und ist eine Bereicherung, die im Rahmen einer regionalen Entwicklungspolitik berücksichtigt und betont werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio, esa valentía y la postura que se encontró, tal y como ha señalado el orador anterior y usted mismo, señor Presidente, no solo en Hungría, sino también en Polonia, y doce años más tarde en Checoslovaquia, esa valentía también forma parte de la herencia de Europa.
Ich finde, dieser Mut und diese Haltung, die wir ja - mein Vorredner und Sie, Herr Präsident, haben es erwähnt - nicht nur in Ungarn gefunden haben, sondern auch in Polen und zwölf Jahre später auch in der Tschechoslowakei, dieser Mut ist auch ein Stück des Erbes Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ocho puerta (puerta de Paldalmun) dónde ser máximo en una herencia de mundo, uno de las cuatro puertas muy importantes de Suweon Hwaseong fortaleza (la pérdida de F).
Das acht Tor (Paldalmun Gate), wo in einem Welterbe maximal ist, das eins der vier bedeutenden Tore der Suweon Hwaseong Fortress (F-Verlust).
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La ocho puerta (puerta de Paldalmun) dónde ser máximo en una herencia de mundo, uno de las cuatro puertas muy importantes de Suweon Hana castillo (la pérdida de F).
Das acht Tor (Paldalmun Gate), wo in einem Welterbe maximal ist, das eins der vier bedeutenden Tore der Suweon Hana Castle (F-Verlust).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un adorno en el acuerdo con uno Zhuozhengyuan del Suzhou clásica bosque de jardín nombró para una herencia de mundo en Suzhou.
Es ist eine Dekoration in Übereinstimmung mit einem Zhuozhengyuan vom Suzhou, die klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una arquitectura de uno Zhuozhengyuan del Suzhou clásica bosque de jardín nombró para una herencia de mundo en Suzhou.
Es ist Steinmauerwerk gegeben Ruhm zu von einem Zhuozhengyuan vom Suzhou, den klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el loto que floreció en uno Zhuozhengyuan del Suzhou clásica bosque de jardín nombró para una herencia de mundo en Suzhou.
Es ist die Lotosblume, die in einem Zhuozhengyuan vom Suzhou blühte, die klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Son una guirnalda de paja sintoísta y el apéndice de papel que puede colgar antes de una herencia de mundo, la puerta construida entre la puerta principal y la casa principal del palacio - la arquitectura diseñada en el período de Fujiwara de Kasuga Taisha Shrine de Nara.
Es ist eine schintoistische Strohgirlande und der Papieranhang, die vor einem Welterbe hängen können, das Tor baute zwischen dem Haupttor und dem Haupthaus der Palast-entworfenen Architektur in der Fujiwara-Periode von Kasuga Taisha Shrine von Nara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno sobre - para el que la herencia de mundo de sitio, la A - la cúpula de bomba where un arma nuclear fueron usada por primera vez en el mundo entero.
Ein Vor-Ort Welterbe , die Atombombenkuppel, für wo eine nukleare Waffe zu dem ersten Mal in der Welt benutzt wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la hilera de linternas de jardín que pueden colgar a una herencia de mundo, la corredor de Kasuga Taisha Shrine de Nara.
Es ist die Reihe von Gartenlaternen, die zu einem Welterbe hängen können, der Korridor des Kasuga Taisha Shrine von Nara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Es nombrado para una herencia de mundo.
Es wird zu einem Welterbe ernannt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es 36 mandarín patos que construían de uno Zhuozhengyuan del Suzhou clásica bosque de jardín nombró para una herencia de mundo en Suzhou.
Es ist Miyama-Turm von einem Zhuozhengyuan vom Suzhou, den klassischer Gartenwald in Suzhou zu einem Welterbe ernannte.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cultura representa el pasado, la herencia que se debe transmitir, pero también representa la nueva creación, las nuevas ideas, la atracción hacia los sentimientos humanos, el sentido estético y el ansia de conocimiento.
Kultur ist Vergangenheit, Tradition und deren Pflege, aber Kultur ist auch das Schaffen von Neuem, sind neue Erkenntnisse, das Eingehen auf die Gefühle, das Schönheitsempfinden und das Informationsbedürfnis der Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuál ha sido la tentación que hemos tenido, y sobre todo los que tenemos la herencia del Derecho romano?
Mit welcher Versuchung mußten wir - vor allem jene, die in der Tradition des römischen Rechts stehen - uns auseinandersetzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, aplicar simplemente el principio basado en ojo por ojo y diente por diente sería indigno de nuestra herencia común de respeto por la vida humana, que tan a menudo pasan por alto nuestros responsables políticos.
In der Tat würde sich das Prinzip "Auge um Auge und Zahn um Zahn" unserer gemeinsamen Tradition des Respekts für das menschliche Leben unwürdig erweisen, was so oft von den politischen Entscheidungsträgern übersehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fieles a la herencia del mar
Der Tradition der llaüts verpflichtet
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Buenos Aires combina tres estructuras que ofrecen la perfecta combinación entre herencia patrimonial e innovación y una estratégica ubicación en Buenos Aires para ir de compras por tiendas de lujo, asistir a eventos culturales o hacer negocios.
Das Sofitel Buenos Aires vereint mit drei Strukturen die perfekte Mischung aus Tradition und Innovation. Ideal gelegen, um bei luxuriösen Einkaufsmöglichkeiten, kulturellen Veranstaltungen und intern. Geschäftstreffen die Highlights der Stadt zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre hemos visto considerado que la innovación y la tecnología casan bien con la herencia británica y con el sentido de aventura.
ES
Wir waren schon immer der Ansicht, dass Innovation und Technik gut mit britischer Tradition und einem Hauch von Abenteuer harmonieren.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre hemos considerado que la innovación y la tecnología casan bien con la herencia británica y con el sentido de aventura.
ES
Wir waren schon immer der Ansicht, dass Innovation und Technik gut mit britischer Tradition und einem Hauch von Abenteuer harmonieren.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La F6 es una cámara SLR profesional que se sirve de la rica herencia de las famosas cámaras de película Nikon.
ES
Die F6 ist eine professionelle Spiegelreflexkamera, die an die Tradition der renommierten Analogkameras von Nikon anknüpft.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se ha centrado en el sector tecnológico y de las TI y su experiencia se une a la herencia periodística de LEWIS PR, después de haber sido redactor y editor en IDG.
ES
Zudem war er auch als Redakteur für IDG tätig, was der journalistischen Tradition von LEWIS PR entspricht.
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No se trata únicamente del estilo y la herencia retro.
ES
Es geht nicht nur um Authentizität und Tradition .
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
herencia
Hinterlassenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esa zona no se ha tomado ninguna decisión clara acerca de lo que se debería hacer: el emplazamiento de la central nuclear no ha quedado modificado hasta el punto de que se pueda utilizar para otras finalidades, y tenemos una herencia de desechos nucleares que seguirán en la montaña durante mucho tiempo.
Hier gibt es keinesfalls ein klare Entscheidung darüber, was zu tun sei: Der Standort eines Kernkraftwerks wurde nicht in einen für andere Zwecke nutzbaren Zustand zurückgeführt, und wir haben eine Hinterlassenschaft von nuklearem Abfall, der für eine lange Zeit im Berg lagern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo insto a Praga a que acoja esta señal, esta petición, este ruego de que se establezca un diálogo, y a que responda a él y vele, junto con esta Asamblea, para que sea posible superar esa herencia de una era nacionalista.
Ich appelliere an Prag, dieses Zeichen, diese Aufforderung, diese Bitte um Dialog aufzugreifen, dem zu entsprechen und gemeinsam mit diesem Haus dafür zu sorgen, dass diese Hinterlassenschaft einer nationalistischen Ära überwunden werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo redactó ya hace años unas propuestas muy precisas que tomaban en cuenta la herencia del apartheid, con la necesidad de llegar a una integración regional y con un llamamiento unívoco a la asimetría en beneficio de Sudáfrica.
Schon vor Jahren hatte das Europäische Parlament sehr genaue Vorschläge formuliert, bei denen der Hinterlassenschaft der Apartheid und der Notwendigkeit einer regionalen Integration Rechnung getragen sowie klar zu einer Asymmetrie zum Vorteil Südafrikas aufgefordert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra contaminación es una herencia común que todos compartimos.
Die Umweltverschmutzung ist eine gemeinsame Hinterlassenschaft von uns allen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que mi colega Cushnahan y yo hayamos tomado la palabra en este debate puesto que ello es un claro indicio de que no se trata únicamente de una herencia del antiguo imperio colonial portugués, sino de un objetivo europeo. Es muy sencillo.
Ich bin froh, dass der Kollege Cushnahan und ich hier in dieser Debatte sprechen, weil damit deutlich wird, dass dies nicht nur eine Hinterlassenschaft des früheren portugiesischen Kolonialreiches, sondern ein essentielles europäisches Anliegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la herencia de la guerra es todavía evidente.
Die Hinterlassenschaft des Krieges ist noch immer sichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no comprendemos esto -y por tanto tampoco las deportaciones ni la ocupación militar del país- no podremos comprender las razones por las que es tan devastadora, tan negativa, la herencia de la administración del Estado y del sistema judicial.
Wenn man sich dessen nicht gleichermaßen wie der Deportationen und der militärischen Besetzung des Landes bewußt ist, so wird man auch die Ursachen dieser so verheerenden und negativen Hinterlassenschaft der staatlichen Verwaltung und des Justizapparats nicht begreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa decisión en verdad histórica pone fin a la herencia de la Guerra Fría.
Diese wirklich historische Entscheidung überwindet die Hinterlassenschaft des Kalten Krieges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es absolutamente básico que haya uno, de lo contrario nadie podrá asumir la responsabilidad de esclarecer apropiadamente la herencia nuclear de la Unión Soviética.
Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desastrosa herencia del gobierno de de la Rúa ha perjudicado mucho las posibilidades de los otros dos candidatos serios, Ricardo López Murphy y Elisa Carrió, ya que ambos fueron miembros del partido radical.
Die üble Hinterlassenschaft der Regierung de la Rúas hat inzwischen den beiden anderen ernsthaften Präsidentschaftskandidaten, Ricardo López Murphy und Elisa Carrió, da sie beide frühere Radikale waren, deutlich geschadet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las autoridades que sustancien una sucesión con arreglo al presente Reglamento deben tener en cuenta, en función de la situación, la liquidación del régimen económico matrimonial o de un régimen patrimonial similar del causante para determinar la herencia de este y las cuotas hereditarias de los beneficiarios.
Die Behörden, die mit einer bestimmten Erbsache nach dieser Verordnung befasst sind, sollten allerdings je nach den Umständen des Einzelfalls die Beendigung des ehelichen oder sonstigen Güterstands des Erblassers bei der Bestimmung des Nachlasses und der jeweiligen Anteile der Berechtigten berücksichtigen.
En consecuencia, si, por ejemplo, se designa como administrador al heredero, este debe tener los poderes para administrar la herencia que tendría un heredero en virtud de dicha ley.
Wenn also beispielsweise der Erbe als Verwalter bestellt wird, sollte er diejenigen Befugnisse zur Verwaltung des Nachlasses haben, die ein Erbe nach diesem Recht hätte.
Los actos jurídicos consignados en un documento público podrían ser, por ejemplo, el acuerdo entre las partes sobre la partición o distribución de la herencia , un testamento, un pacto sucesorio u otra declaración de voluntad.
Bei dem in einer öffentlichen Urkunde beurkundeten Rechtsgeschäft kann es sich etwa um eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Verteilung des Nachlasses , um ein Testament oder einen Erbvertrag oder um eine sonstige Willenserklärung handeln.
la partición de la herencia .
die Teilung des Nachlasses .
Las personas nombradas como administradores conforme al apartado 1 tendrán aquellas facultades para administrar la herencia que la ley aplicable a la sucesión les permita ejercer.
Die nach Absatz 1 bestellte(n) Person(en) üben die Befugnisse zur Verwaltung des Nachlasses aus, die sie nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht ausüben dürfen.
la atribución de uno o varios bienes concretos que formen parte de la herencia al heredero o a los herederos o, en su caso, al legatario o a los legatarios mencionados en el certificado;
die Zuweisung eines bestimmten Vermögenswerts oder bestimmter Vermögenswerte des Nachlasses an die in dem Zeugnis als Erbe(n) oder gegebenenfalls als Vermächtnisnehmer genannte(n) Person(en);
las facultades de la persona mencionada en el certificado para ejecutar el testamento o administrar la herencia .
die Befugnisse der in dem Zeugnis genannten Person zur Vollstreckung des Testaments oder Verwaltung des Nachlasses .
No obstante, las autoridades que sustancien una sucesión determinada con arreglo al presente Reglamento deberán, en función de la situación, tener en cuenta la liquidación del régimen matrimonial o de un régimen patrimonial similar del difunto en el momento de determinar la herencia del difunto y las respectivas partes alícuotas de los beneficiarios.
Die Behörden, die mit einer bestimmten Erbsache nach dieser Verordnung befasst sind, sollten allerdings die Beendigung des ehelichen oder sonstigen Güterstands des Erblassers bei der Bestimmung des Nachlasses und der jeweiligen Anteile der Berechtigten je nach den Umständen im Einzelfall berücksichtigen.
Los actos jurídicos consignados en un acto auténtico podrían ser, por ejemplo, el acuerdo entre las partes sobre la partición o distribución de la herencia , un testamento, un pacto sucesorio u otra declaración de intenciones.
Bei dem in einer öffentlichen Urkunde beurkundeten Rechtsgeschäft kann es sich etwa um eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Verteilung des Nachlasses , um ein Testament oder einen Erbvertrag oder um eine sonstige Willenserklärung handeln.
La persona o personas designadas como administrador o administradores de conformidad con el apartado 1 ejercerán los poderes para administrar la herencia , que podrán ejercer con arreglo a la ley aplicable a la sucesión.
Die nach Absatz 1 bestellte(n) Person(en) üben die Befugnisse zur Verwaltung des Nachlasses aus, die sie nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht ausüben dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceptando que se promuevan medidas que aligeren las cargas de la adquisición de la propiedad por herencia , yo destacaría otras acciones enunciadas también en el informe Parish que ayuden a la viabilidad de las explotaciones amparadas en fórmulas de economía social.
Ich bin für Maßnahmen zur Minderung der Belastungen beim Erwerb von Grundeigentum durch Erbfolge und spreche mich ausdrücklich für weitere Aktionen aus, die ebenfalls im Bericht Parish genannt wurden und zur Lebensfähigkeit der im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft organisierten Betriebe beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y del presente Reglamento, se utilizará la definición de«herencia» y«herencia anticipada» que figure en la legislación nacional.
Für die Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und für die Anwendung der vorliegenden Verordnung werden die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Begriffsbestimmungen für„Vererbung” und„vorweggenommene Erbfolge ” zugrunde gelegt.
Con el fin de evitar cambios de la situación jurídica de la explotación que se esté utilizando para eludir la aplicación de las normas sobre cesiones normales de una explotación con sus respectivas cantidades de referencia, deben formularse condiciones para los casos de herencia anticipada o herencia, fusiones y escisiones.
Um zu vermeiden, dass die Änderung des Rechtsstatus des Betriebs genutzt wird, um sich der Anwendung der Vorschriften für die normale Übertragung eines Betriebs mit den entsprechenden Referenzbeträgen zu entziehen, sollten Vererbung bzw. vorweggenommene Erbfolge , Zusammenschlüsse und Aufteilungen an Bedingungen geknüpft sein.
Cuando la herencia o la herencia anticipada pueda afectar a la atribución de derechos de ayuda, el agricultor que haya recibido la explotación o una parte de la misma reivindicará, en su nombre, que se calculen los derechos de ayuda por la explotación o la parte de la explotación recibida.
Für den Fall, dass sich Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge auf die Zuweisung von Zahlungsansprüchen auswirken würden, beantragt der Betriebsinhaber, der den Betrieb oder einen Betriebsteil erhalten hat, in eigenem Namen die Berechnung der Zahlungsansprüche für den erhaltenen Betrieb oder Betriebsteil.
A efectos del presente Reglamento, se utilizará la definición de «herencia» y «herencia anticipada» que figure en la legislación nacional.
Für die Anwendung der vorliegenden Verordnung werden die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Begriffsbestimmungen für „Vererbung“ und „vorweggenommene Erbfolge “ zugrunde gelegt.
Esta notificación se efectuará en un plazo fijado por el Estado miembro y, en todo caso, antes de la fecha en que termine el período de solicitud de la prima en el Estado miembro, excepto cuando la transferencia se deba a una herencia .
Diese Mitteilung erfolgt innerhalb eines von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Zeitraums, spätestens jedoch an dem Tag, an dem die Frist für die Antragstellung in diesem Mitgliedstaat endet, es sei denn, die Ansprüche werden im Rahmen einer Erbfolge übertragen.
Lo dispuesto en el primer párrafo no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia en las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 79.
Unterabsatz 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche unter den in Artikel 79 Absatz 2 genannten Bedingungen im Rahmen einer Erbfolge übertragen werden.
La disposición del primer párrafo no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia .
Die Bestimmung des Absatzes 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
en caso de herencia o herencia anticipada.
in Anspruch nehmen, ausgenommen im Falle der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge .
en caso de herencia o herencia anticipada
im Falle der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien está allí celebrando su herencia , no se aburrirá con tu palabrería.
Wir sind dort, unsere Geschichte zu feiern, nicht von deinem Geschwafel gelangweilt zu werden.
La herencia de la Intelligent Air Technology
ES
Die Geschichte der "Intelligent Air Technology"
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bar 1901 rinde homenaje a la herencia colonial con un entorno idóneo para celebrar una reunión informal de negocios o disfrutar de tapas y suculentos aperitivos complementados por champañas, licores y cócteles elaborados con piña y papaya locales.
Die Bar 1901 im gemütlichen Kolonialstil erinnert an die Geschichte des Gebäudes und ist ideal für Nachmittagstee oder informelle Meetings. Serviert werden Champagner, Liköre und Cocktails aus frischer heimischer Ananas und Papaya, Tapas und Snacks.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La suite Knightsbridge Deluxe, que hace especial énfasis en la elegancia y sofisticación, reflejo de la herencia del hotel, ha sido diseñada para crear un ambiente tranquilo y para ofrecer lujo y confort en cada rincón.
ES
In der Knightsbridge-Suite liegt die Betonung auf raffiniertem Chic und einer Eleganz, die die Geschichte des Hotels widerspiegelt. Ihr Design bietet eine ruhige, erholsame Umgebung, die mit jedem Detail Komfort und Luxus ausstrahlt.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cultura es un factor importante en la isla de Madeira, pues promueve el interés por un pasado y un presente comunes que cuentan con una generosa herencia y que resultan de gran interés para los visitantes.
ES
Kultur ist wichtig für Madeira, weil es die Interessen der gemeinsamen Vergangenheit wie auch der Gegenwart vereint. Und zwar in einer Vielfalt von Themen, die reich an Geschichte und deshalb für die Besucher sehr attraktiv sind.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Construida sobre una herencia de más de 160 años de excelencia en comunicaciones empresariales, Siemens Enterprise Communications, una empresa conjunta de Siemens AG y The Gores Group, es un líder mundial en soluciones de comunicaciones unificadas.
Siemens Enterprise Communications, ein Gemeinschaftsunternehmen der Siemens AG und der Gores Group, blickt auf eine Geschichte von mehr als 160 Jahren exzellenter Geschäftskommunikationslösungen zurück und zählt damit zu den global führenden Unified Communications-Anbietern.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cambias lo que eres, entonces tú estás traicionando a tus padres, a tu gente y tu herencia .
Wenn du änderst, wer du bist, verrätst du deine Eltern, dein Volk und deine Herkunft .
Y no hay nada hipócrita en reconocer tu herencia .
Und es ist nicht heuchlerisches daran seine Herkunft anzuerkennen.
Aunque se enorgullecía de su herencia , no quería ignorar la galaxia, repleta de formas de vida y de una tecnología increíble.
Obwohl er auf seine Herkunft stolz ist, wollte er die Galaxie nicht ignorieren, die voller verschiedener Lebensformen und toller Technologie steckte.
Tien…características físicas que indican herencia africana, así qu…
Sie ha…körperliche Eigenschaften, die afrikanische Herkunft vermittel…deshal…
Y no es hipócrita reconocer tu herencia .
Und es ist nicht heuchlerisches daran seine Herkunft anzuerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta Comisión se ve enfrentada brutalmente con la herencia de una mala gestión.
Diese Kommission wird nunmehr brutal mit der Erblast der Mißwirtschaft konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha dicho que quería luchar contra el fraude y además ha manifestado que sus servicios de la Comisión acusan la herencia de la mala gestión.
Zudem haben Sie erklärt, die Dienste der Kommission würden von dieser Erblast der schlechten Verwaltung erdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los problemas no elaborados que aún tenemos son en realidad herencia del tiempo anterior a 1996.
Vieles von dem, was wir heute noch an unaufgearbeiteten Problemen haben, ist eigentlich die Erblast aus der Zeit vor 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que había ya un Parlamento libre, teníamos que hacernos cargo de una herencia difícil.
DE
Als nun ein freies Parlament existierte, besaßen wir eine schwierige Erblast .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no solamente por un cuarto de la herencia . Por una suma verdadera de dinero.
Nicht für ein Viertel des Vermögens , sondern für eine riesige Summe.
Eso está en el libro, norma 46. Los miembros dejarán parte de su herencia a la sociedad.
-Regel 46 im Buch. ''Jedes Mitglied hinterlässt den Skulls einen Teil seines Vermögens .''
Tu esposo/a puede que obtenga una proporción de tu herencia .
Ihr Ehepartner könnte nur einen Teil Ihres Vermögens erhalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Todo esto complica la distribución de tu herencia .
All dies verkompliziert die Verteilung Ihres Vermögens .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser día de Che del estilo de Ceilán que puse cenizas de tres each allí el rey de generación de hombres en en sobras de una herencia de mundo para llamar el vatio mascota de sol de mar de pula (WatPhraSriSanphet) en 3 de Ayutthaya y pagoda tailandés para estar capaz llamar.
Es gibt Che-Tag des Ceylon-Stiles, dass ich Asche von drei jede Generation King der Männer in Überreste eines Welterbes einsetzte, in thailändischem Ayutthaya Watt pula Meeressonne Haustier (WatPhraSriSanphet) zu rufen und Pagode 3, fähig zu sein, zu rufen.
Sachgebiete:
religion astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Es santuario sintoísta de una herencia de mundo en Itsukushima (Miya - jima) de Hatsukaichi - shi, Hiroshima, Itsukushima - Shrine principal santuario de jinja.
Es ist schintoistischer Schrein eines Welterbes Itsukushima-jinja Shrine in Itsukushima (Miya-jima) von Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Hauptschrein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es un santuario sintoísta de una herencia de mundo en Itsukushima (Miya - jima) de Hatsukaichi - shi, Hiroshima, el escenario alto en Itsukushima - Shrine principal santuario de jinja.
Es ist ein schintoistischer Schrein eines Welterbes die hohe Phase in Itsukushima-jinja Shrine in Itsukushima (Miya-jima) von Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Hauptschrein.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Es santuario sintoísta de una herencia de mundo en Itsukushima (Miya - jima) de Hatsukaichi - shi, Hiroshima, Itsukushima - Shrine principal santuario de jinja.
Es ist ein schintoistischer Schrein eines Welterbes die hohe Phase in Itsukushima-jinja Shrine in Itsukushima (Miya-jima) von Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Hauptschrein.
Sachgebiete:
theater foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibió una herencia y una pequeña renta que le dejaron los padres.
Der hat geerbt von seinen Eltern. Unter anderem eine kleine Lebensversicherung.
Este hombre acaba de recibir una herencia de cien mil dólares.
Dieser Mann hat gerade 100.000 Dollar geerbt .
Solía trabajar para la familia, así que él me recibió de herencia .
Ich habe für seine Familie gearbeitet, er hat mich sozusagen geerbt .
Tras recibir su herencia , Autumn encuentra un misterioso diario que perteneció a su abuelo.
Nachdem Autumn das Antiquitätengeschäft ihres Großvaters geerbt hat, findet sie dort ein geheimnisvolles Tagebuch mit rätselhaften Hinweisen auf einen versteckten Schatz.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos sacar lecciones de estas reacciones, que forman parte de la herencia de la Corte Penal Internacional.
Aus diesen Reaktionen können wertvolle Lehren gezogen werden, die Teil des Vermächtnisses des Gerichtshofs sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Primavera de Praga fue causada por una crisis en el Partido Comunista, pero la afirmación de que no fue más que el resultado de disputas políticas entre miembros del Partido falsea la historia y omite un fragmento importante de la herencia nacional.
Der Prager Frühling wurde durch eine Krise in der Kommunistischen Partei ausgelöst, doch verfälscht die Behauptung, er sei lediglich das Ergebnis politischer Plänkeleien unter Parteimitgliedern gewesen, die Geschichte und leugnet einen bedeutsamen Teil des nationalen Vermächtnisses .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El presidente del PDJ, Ichiro Ozawa, que en tiempos fue secretario general del PDL, es muy representativo de esa herencia confusa.
Der Vorsitzende der DPJ, Ichiro Ozawa, ist als einstiger Generalsekretär der LDP ein Musterbeispiel dieses verworrenen Vermächtnisses .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la experiencia histórica dominante de Europa occidental fue el nazismo, mientras que los países de Europa central vivieron además la experiencia del comunismo, y que debe fomentarse el entendimiento de la doble herencia dictatorial de estos países;
in der Erwägung, dass die alles beherrschende historische Erfahrung Westeuropas der Nationalsozialismus war, während in den Ländern Mitteleuropas zusätzlich die Erfahrung des Kommunismus hinzugekommen ist; in der Überzeugung, dass das Verstehen des zweifachen diktatorischen Vermächtnisses dieser Länder gefördert werden muss,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted analizó este tema correctamente: el medio ambiente debe ser concebido en su sentido más amplio como fuente de salud humana, como biodiversidad y como herencia artística y cultural.
In Ihrer Analyse haben Sie zu Recht festgestellt, daß die Definition der Umwelt im weiteren Sinne die Gesundheit der Menschen, die biologische Vielfalt sowie das Kunst- und Kulturerbe umfassen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a productos creados sobre la base de embriones humanos, o desarrollados a partir de híbridos o quimeras humano-animales, así como a los productos farmacéuticos que alteran la herencia genética de los seres humanos.
Ich spreche von Erzeugnissen, die unter Verwendung menschlicher Embryonen hergestellt oder aus Hybriden oder Schimären von Mensch und Tier entwickelt wurden, und auch von Arzneimitteln, die das Erbgut des Menschen verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas de las zonas poco pobladas hacen que la gente las abandone, los territorios de pequeños propietarios y de explotación forestal se destruyen y con ellos desaparecen la singular cultura y herencia cultural de muchos lugares.
Die Probleme in den dünn besiedelten Gebieten führen dazu, daß die Leute wegziehen, die kleinen Land- und Forstwirtschaften werden zerschlagen, und die besondere Kultur und das Kulturerbe, das es vielerorts noch gibt, werden dabei zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuiste a una escuela de artes liberale…...y no tenías bastante ambición para conseguir un trabajo de verda…...y luego te dejaste barb…...y te viniste a Manhattan gracias a la herencia de tu abuelita.
Du warst auf der Liberalen La-di-da-Kunstschule. Du hattest nicht genug Ehrgeiz, um dir einen richtigen Job zu suchen, dann hast du dir einen halben Bart wachsen lassen und bist nach Manhattan gezogen, mit dem Geld, das deine Oma dir vererbt hat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
herencia multifactorial
.
herencia múltiple
.
herencia proindiviso
.
.
herencia poligénica
.
.
herencia vegetal
.
herencia vacante
.
.
.
.
herencia materna
.
.
herencia paterna
.
.
herencia intermedia
.
herencia alternativa
.
.
herencia sexual
.
herencia citoplasmática
.
.
.
.
.
.
herencia plasmática
.
.
.
.
.
.
herencia cromosómica
.
herencia monogénica
.
herencia de la producción
.
herencia ligada al sexo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herencia
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er bricht den Erbfolgevertrag nicht.
- Ein Onkel hinterließ es mir.
ver herencias literarias y partes de herencias literarias (selección)
DE
siehe Nachlässe und Teilnachlässe (in Auswahl)
DE
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Herencia Mendeliana en el Hombre
Online Mendelian Inheritance in Man
derechos a recibir la herencia
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß
Bueno, me dejó su herencia .
Na ja, er hat mir was hinterlassen.
Vicenza, la herencia de Palladio
IT
Ätna, am Rand des Kraters
IT
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La herencia arqueológica de Ibiza
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las claves del debate: herencias transfronterizas
Einfachere Regelungen für grenzübergreifende Erbschaften gefordert
¿Y robarle la herencia a Valerie?
Dann würde ich Valerie bestehlen.
hubiera referencia a la herencia judeocristiana, " pero " ,
Die Kommission habe sich in einigen Bereichen mehr Zuständigkeit für die EU gewünscht, insbesondere in der Wirtschaft.
Lo alentamos a que abrace su herencia .
Wir ermutigten ihn immer, sich an seine Abstammung zu halten.
En consecuencia, le dejó una herencia generosa.
Er überließ ihm eine große Pfarrei.
derechos de autor y herencias transfronterizas
Urheberrecht für Musik und industrielles Design
Él nos dejó esto como herencia .
E…Er hat uns was hinterlassen.
Bueno, me dejó a mí la herencia .
Na ja, er hat mir was hinterlassen.
Y por herencia , lo aceptamos automáticamente.
Und er ist Familie, also ist er automatisch Anwärter.
Todos somos víctimas de nuestra herencia genética.
Nun, wir alle sind Opfer unserer Erbanlagen.
Se encuentra aquí Asuntos relativos a herencias
DE
Sie sind hier Erbschaftsangelegenheiten
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Namespaces, herencia y clases en Dreamweaver CC
HTML-Struktur in Dreamweaver visualisieren und ändern
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Queríamos mostrarte que respetamos tu herencia robot.
Wir wollten dir nur zeigen, dass wir deine Roboterabstammung achten.
¿Necesita ayuda con una herencia dividida?
DE
Benötigen Sie Hilfe bei einer Erbschaftsaufteilung?
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Es la herencia que nos ha dejado:
Nehmen wir also dieses Wort:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Solicitudes relativas a aceptación de herencias.
Anträge bezüglich der Annahme von Erbschaften.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Herencias de residentes y no residentes.
Erbschaften von Ansässigen und Nichtansässigen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Es nombrado para una herencia de mundo.
Eine große Laterne ist beeindruckend.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Es importante compartir nuestra herencia espiritual.
Es ist wichtig unser geistliches Erbgut unseren Kindern weiter zugeben.
Sachgebiete:
musik philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
rastro de la herencia - Paseo en Bazas
Heritage Trail - Ausflug in Bazas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vea también fidecomisos y litigación en herencias.
Siehe auch den Abschnitt „Strittige Treuhand- und Nachlassverfahren".
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Cómo demandar una herencia yacente en España
ES
Gründe und Folgen einer Enterbung in Spanien
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inicio Cómo ayudar Herencias y Testamentos Preguntas frecuentes sobre herencias y legados
ES
Als Großspender helfen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
facilitar la gestión de estas herencias y evitar disputas.
Jeder EU-Mitgliedsstaat hat sein eigenes Erbschaftsrecht.
Pero es un Guardia Real, privado de matrimonio o herencia .
Aber er gehört zur Königsgarde, der es verboten ist, zu heiraten oder zu erben.
Todas esas unidades de herencia fueron denominadas genes.
Heute werden diese Erbeinheiten Gene genannt.
la responsabilidad por las deudas y cargas de la herencia ;
die Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten;
Bueno, yo digo que guardemos las herencias familiares.
Nun, ich sage wir behalten die Familienerbstücke.
Como el internado fue una herencia me lo quedo yo.
Die Lehranstalt ist Teil der Mitgift. Und ich nehme die Mitgift zurück.
Debemos recordar esa herencia y transmitirla a los hijos.
Wir müssen all unsere Bräuche an unsere Kinder weitergeben.
Susan no está en esto por dinero y herencias.
Susan geht's nicht um Geld und Familienerbstücke.
¡Si voy a dejar herencia quiero dejarla como era!
Ein Mann möchte etwas hinterlassen.
Oh Jehovah, Porción de mi herencia , y mi copa, ¡
Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Del cual lleva de herencia my reciente ex-esposa,
Wie meine frisch gebackene Ex-Frau.
La mejor prueba de la teoría genética de la herencia .
Sie ist ja auch der beste Beweis meiner Vererbungstheorie.
Gracias a papá, ahora es parte de la herencia
Dank Papa ist es Teil des Grundbesitzes.
¡y la herencia está vinculada a mi heredero!
Der Grundbesitz fällt meinem Erben zu.
Miguel Ángel surgió de su herencia como una llama Inesperada.
Michelangelo entsprang seinem Geschlecht wie ein plötzliches Feuer.
Manual de proyecto de herencia de armas nucleares
Projekthandbuch zur Auslieferung von Atomwaffen.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representaciones de Alemania en España - Asuntos relativos a herencias
DE
Deutsche Vertretungen in Spanien - Erbschaftsangelegenheiten
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La herencia de bienes en España de ciudadanos alemanes
ES
Kaufvertragsparteien in Deutschland, Immobilie in Spanien
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tiene la función de mostrar la herencia guaraní en Uruguay:
DE
Die Ausstellung soll den Einfluss der Guaraní-Kultur in Uruguay zeigen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representaciones de Alemania en España - Asuntos de herencia
DE
Deutsche Vertretungen in Spanien - Erbangelegenheiten
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
aceptación o repudiación de la herencia , anulación del testamento,
PL
Erbschaftsannahme oder Erbausschlagung, Unwirksamkeitserklärung von Testamenten
PL
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata del derecho a una parte de la herencia .
ES
Dabei handelt es sich um die Pflichtteilsberechtigung im Sinne des deutschen Erbrechts.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Continuamos creciendo basándonos en esta herencia de innovación.
Innovationen werden auch in Zukunft ganz oben auf unserer Prioritätenliste stehen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Herencia Ciudad Real
Verkaufpreis Immobilien in Meißen Sachsen
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Precio vivienda en venta en Herencia Ciudad Real
Verkaufpreis Immobilien in Weinböhla Sachsen
Sachgebiete:
universitaet immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
en Herencia en los últimos 6 meses ha bajado.
in Marl hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Seminis completa la integración de sus sistemas de herencia .
Seminis schließt die Integration aller beteiligten Firmen ab.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
en lista de UNESCO Lugares de Herencia Mundial
Auf dem Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes aufgeschriebene Sehensw
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Translated using Google) Malta es realmente un parque grande herencia .
(Translated using Google) Malta ist wirklich ein großes Freilichtmuseum.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¡La herencia de una familia, la pasión por la espeleología!
Ein Familienerbe, die Liebe zur Speläologie!
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Sigue siendo el barrio con orgullo de la herencia irlandesa.
Southie bleibt eine Bastion irischen Stolzes in Boston.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una casa de la herencia y muchos animación.
A Heritage House und viele Animationen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.es es la mayor página de trabajos online de Herencia
neuvoo.at: die größte Jobplattform in Österreich
Sachgebiete:
controlling verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Debe incluir cuestiones relativas a la administración de la herencia y a la responsabilidad por el pasivo de la herencia .
Es sollte Fragen im Zusammenhang mit der Nachlassverwaltung und der Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten umfassen.
Aquí encontrará información acerca de la redacción de testamentos, repudios de herencia , impuestos de herencia y la declaración de herederos.
DE
Hier finden Sie Informationen zur Errichtung eines Testamentes, zur Erbausschlagung, Erbschaftssteuer und zum Erbschein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Otros 23 monumentos pertenecen tanto a la herencia de la cultura como a la herencia de la naturaleza.
DE
Weitere 23 Denkmäler gehören sowohl dem Kultur- als auch dem Naturerbe an.
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cada año, en la Unión Europea se gestionan unas 450.000 herencias con algún elemento internacional (un 10% de la cifra global de herencias tramitadas en la UE).
Die neue Verordnung zielt darauf ab, Rechtskonflikte in jenen Erbschaftsfällen zu vermeiden, in denen Rechtssysteme von mehr als einem Mitgliedsstaat zur Anwendung kommen könnten.
El Parlamento Europeo introduce dos nuevos principios para tramitar las herencias transfronterizas.
Der Verordnungsvorschlag sieht zwei neue Prinzipien im Umgang mit internationalen Erbschaften vor.
Si no quieres nada, renuncia a tu herencia en su momento.
Wenn Sie nichts wollen, lehnen Sie ab.
Trabajemos todos juntos para recibir la herencia de los padres fundadores y mirar al futuro ".
"Ich sage den Herren Kaczynski und Klaus: Sie fügen Kroatien einen großen Schaden zu, wenn Sie die Reform der EU verhindern.
Normas especiales relativas al nombramiento y los poderes de un administrador de herencia en determinadas situaciones
Besondere Regelungen für die Bestellung und die Befugnisse eines Nachlassverwalters in bestimmten Situationen
de la herencia y las restricciones que limitan tales atribuciones según
des Nachlassverwalters und die Beschränkungen dieser Befugnisse
Recomendación 5 (sobre la ley aplicable a los contratos de herencia )
Empfehlung 5 (zum auf Erbverträge anwendbaren Recht)
El gobierno de Bush disminuyó impuestos en inversione…...dividendos y quitó el impuesto de herencia .
Die Regierung Bush senkte die Steuer…auf Investmentgewinne und Berechtigungsaktie…und löste die Erbschaftssteuer auf.
No aprobamos en nadie la celebración de su propia herencia cultural.
Wir gucken jeden böse an, der sein eigenes kulturelles Gut feiert.
Además, se necesitan también repoblaciones para conservar la herencia genética de los salmones salvajes.
Zur Erhaltung der Erbanlagen der wilden Lachse sind auch Fischzuchtanlagen nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos utópico pensar que se puede inventar una cultura comunitaria o una herencia cultural europea.
Die Annahme, man könne eine EU-Kultur oder ein europäisches Kulturerbe erfinden, halten wir für utopisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una idea central es asegurar la pervivencia de la rica herencia de tradiciones.
Von zentraler Bedeutung ist dabei die Bewahrung der reichen Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no les ayudamos, los menores que sobrevivan también serán crueles por herencia .
Wenn wir ihnen nicht helfen, werden die Kinder, die überleben, ebenfalls grausame Erwachsene sein, weil sie es nicht anders kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la transmisibilidad, incluida por herencia , del derecho a reclamar por daños o a solicitar indemnización;
die Übertragbarkeit, einschließlich der Vererbbarkeit, des Anspruchs auf Schadenersatz oder Wiedergutmachung;
Me llevó seis años construir el estudio. Me gasté casi toda mi herencia .
Dieses Atelier zu errichten hat sechs Jahre gedauert und fast mein ganzes Geld verbraucht.
¿Le dice a su jef…que Graves Thomas le ha dejado una herencia ?
Würden Sie Ihrem Chef ausrichte…dass Mr. Thomas ihn in seinem Testament bedacht hat?
Mi tío Istvan perdió el pelo rojo herencia de su madre.
Mein Onkel Istvan verlor sein dichtes rotes Haar.
Y sé hacerlo, así como usted sabe hacer lo suy…por herencia .
Und ich bin gut darin, so wie du dein Geschäft verstehst, es ist vererbt.
No, me ha contado que tení…un juicio con su hermana por una herencia .
Stattdessen hat er sich einen Rechtsstreit mit seiner Schwester zurecht gesponnen.
Pero no deberías acepta…una herencia así, sin hacer algo para ganártelo.
Du würdest doch nich…einfach so die Nachfolge antreten, ohne etwas dafür zu tun, oder?
¿Y como llega una sirvienta a tener algo así? ¿Herencia familiar, tal vez?
Wie kommt ein Dienstmädche…an so etwas, ein Familienerbstück?
Mi madre se enteró, y ahora está reclamando que es herencia familiar con valor sentimental.
Fand's meine Mutter raus, und jetzt behauptet sie, es wäre ein sentimentales Familienerbstück.
un hombre de mundo, pero profundamente enraizado en la herencia cultural judía;
ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Simplemente es difícil no estar nerviosa ya que tengo la herencia familiar.
Es ist schwer nicht nervös zu sein, ich habe nämlich Familienerbstücke.
No vi motivo para que un guante de béisbol pasara para la herencia .
Wegen eines Baseball-Handschuhs muss man ja nicht vors Nachlassgericht.
Ella no te ha visto desde que era una niña. ¿Quizás un problema de herencia ?
Sie hat dich seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen.
Recibió instrucciones de convertir la herencia en efectivo.. .. . .y transferir los fondos a una cuenta suiza.
Er sollte den Besitz in Bargeld umwandeln.. . und auf Schweizer Konten transferieren.
Durante años nos hemos hecho hombres de esta manera, transmitiendo la herencia viril de nuestros predecesores.
Seit alters her werden wir auf diese Weise zum Mann. Indem wir mannhafte Kraft übernehmen und weitergeben.
Se trata de la Acrópolis, un monumento perteneciente a la herencia cultural mundial.
Die Akropolis wurde für die Werbung der britischen IG INDEX benutzt, die in der Presse Großbritanniens veröffentlicht wurde.
Ello animó a Mahathir a romper de tajo con la herencia colonial británica.
Mahathir fand so den Mut, einen Schlussstrich unter die britische Kolonialherrschaft zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las tradiciones se conservan celosamente, como herencias preciadas que se deben transmitir mientras esos sueños persistan.
Traditionen werden eifersüchtig gehütet, wie kostbare Erbstücke, und so lange weitergegeben, wie diese Träume Bestand haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
son producto de líneas ininterrumpidas de herencia que se remontan al origen de la vida.
Sie sind die Produkte ununterbrochener Vererbungslinien, die bis zum Ursprung allen Lebens zurückreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por favor, utilice las manzanas de la herencia , siempre que pueda - que hacer toda la diferencia.
Bitte verwenden Sie Erbstück Äpfel, wann immer Sie können - sie alle machen den Unterschied.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
