Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tapón hermético	. . .
cierre hermético	Verschluss 1 . . . . .
anillos herméticos	.
burletes herméticos	.
mamparo hermético	.
transformador hermético	.
conector hermético	.
motocompresor hermético	.
fuelle hermético	.
silo hermético	. .
depósito hermético	.
dispositivo de cierre hermético	.
bomba de motor hermético	. .
hermético al gas	.
pulsador hermético de calendario	.
pulsador hermético de cronógrafo	.
junta para cierres herméticos	.
fondo hermético de fuselaje	.
motocompresor hermético accesible	.
grupo frigorífico hermético	.
grupo frigorífico hermético accesible	.
sistema de cierre hermético	.
recipiente metálico hermético	.
arandela de cierre hermético	.
silo hermético para cereales húmedos	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermético

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El disparador es hermético.

- Der Zünder ist nicht manipulierbar.

   Korpustyp: Untertitel

Él puede ser tan hermético.

Er kann so undurchdringlich.

   Korpustyp: Untertitel

Patrice era un hombre bastante hermético.

Patrice war sehr verschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Realmente contamos con un sistema hermético?

Verfügen wir wirklich über ein hieb- und stichfestes System?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ese sistema de la embajada es hermético.

Das Botschaftssystem ist narrensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, pero perdí mi sello hermético.

Ja aber ich habe meine Dichtigkeit verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Si se utiliza hielo húmedo, el embalaje deberá ser hermético.

Bei Verwendung von Schmelzeis muss die Verpackung lecksicher sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Puede hacer un testamento tan hermético que nadie puede quebrarlo.

Dafür kann er ein Testament schreiben, das keiner anfechten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Y la gente dice que nosotros somos herméticos.

Und die Leute sagen, wir sind verschwiegen.

   Korpustyp: Untertitel

La red está protegida por un sistema hermético indescifrable.

Ein starkes Verschlüsselungssystem schützt das gesamte Netzwerk, um die Regierung herauszuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Es un sello hermético, mientras nadie abra la boca.

Es bleibt ein Geheimnis - solange alle schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo en ese caso tendremos la posibilidad de romper el hermético frente coreano.

Dann haben wir die Aussicht, die geschlossene koreanische Front durchbrechen zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es un circulo muy hermético el que sabe que tú y mi hija están trabajando juntos.

Es ist ein ziemlich kleiner Kreis, der weiß, dass Sie und meine Tochter zusammen arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, los contratos son bastante hermético…...así que tengo que ver qué es posible.

Tja, die Raten sind ziemlich bindend, da muss ich sehen, inwieweit das geht.

   Korpustyp: Untertitel

No la teng…...por mi traje hermético y respirador, cortesía del Ejército Británico.

Ich habe es nicht, wegen der Atemgeräte und Seuchenanzüge der britischen Armee.

   Korpustyp: Untertitel

Es hora de una demostración de los detalles herméticos de Isabella.

Es wird Zeit, für eine Demonstration, wie sicher Isabelle beschützt wird.

   Korpustyp: Untertitel

El castillo es tan hermético como los labios de una sanguijuela.

Robi…Das Schloss ist stark beschützt.

   Korpustyp: Untertitel

Los expertos sí abogan por una vacunación estratégica ante un brote, acompañada, claro está, de un registro hermético.

Die Experten befürworten eine strategische Impfung im Falle eines Ausbruchs, bei der selbstverständlich eine lückenlose Registrierung erfolgen soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La evaluación de los países candidatos no se puede reducir al requisito de instalar herméticos controles fronterizos.

Die Beurteilung der beitrittswilligen Länder darf nicht auf die Forderung nach hundertprozentigen Grenzkontrollen reduziert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, asientos de válvulas, vejigas y diafragmas, que tengan todas las características siguientes:

Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane mit allen folgenden Eigenschaften:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los subproductos animales y los productos transformados deberán recogerse y transportarse en envases nuevos sellados o vehículos o contenedores herméticos.

Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse sind in festverschlossenen neuen Verpackungen oder abgedeckten lecksicheren Behältnissen bzw. Fahrzeugen abzuholen und zu befördern.

   Korpustyp: EU DCEP

Si miramos hacia delante, la Comisión, sin lugar a dudas, respaldará cualquier esfuerzo que haga que el texto sea incluso más hermético.

In Zukunft wird die Kommission zweifelsohne alle weiteren Bemühungen, den Text sogar noch hieb- und stichfester zu machen, unterstützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que ella ignoraba es que nuestros países son demasiado a menudo herméticos al sufrimiento, a las tragedias individuales o colectivas.

Sie wußte nicht, daß unsere Länder allzu häufig verschlossen sind gegenüber Leid und persönlichen oder kollektiven Tragödien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Equipo de protección y equipo personal adecuados para efectuar operaciones en un entorno contaminado y/o pobre en oxígeno, incluidos, en su caso, trajes herméticos a los gases.

Geeignetes Personal und Schutzausrüstung zur Unterhaltung einer Operation in kontaminierter und/oder sauerstoffarmer Umgebung, gegebenenfalls auch gasdichte Anzüge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equipo de protección y equipo personal adecuados para efectuar operaciones en un entorno contaminado o pobre en oxígeno, incluidos, en su caso, trajes herméticos a los gases.

Geeignetes Personal und Schutzausrüstung zur Unterhaltung einer Operation in kontaminierter und/oder sauerstoffarmer Umgebung, gegebenenfalls auch gasdichte Anzüge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Va a los moteles con anticipación, reemplaza las sábanas con paños de lino de grado hermético médico. Así no deja ninguna prueba sanguínea.

Er geht schon vorher ins Motel, ersetzt die Laken mit auslaufsicherem, medizinischem Leinen, so dass er keine Blutspuren als Beweis hinterlässt.

   Korpustyp: Untertitel

Se cree que la Guardia Revolucionaria está vinculada al hermético «ciber ejército» que surgió tras las elecciones presidenciales de 2009 para luchar contra las páginas web y blogs de la oposición.

Es wird angenommen, dass die Revolutionsgarden mit der mysteriösen „Cyber-Armee“ in Verbindung stehen, die sich nach den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2009 gebildet hat, um gegen die Internetseiten und Blogs der Opposition vorzugehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Una omisión, a la que se ha referido el Sr. Vecchi, es el funcionamiento oneroso, despilfarrador, hermético y lentísimo de los procedimientos de comitología, que en lugar de aumentar la calidad de nuestra ayuda, la reducen sin lugar a dudas.

Ein Versäumnis, auf das Herr Vecchi Bezug nahm, ist die teure, verschwenderische, intransparente und zeitaufwendige Durchführung von Ausschußverfahren, die ganz eindeutig die Qualität unserer Hilfe eher mindern als verbessern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seguimos enfrentándonos a uno de los regímenes más represivos y herméticos del mundo, incluso aunque se hayan producido algunos avances e incluso aunque tengamos que encontrar la estrategia adecuada para apoyar dichos avances.

Wir sehen uns weiterhin einem der repressivsten und introvertiertesten Regimes gegenüber, auch wenn es einige Forschritte gegeben hat und wir die richtige Strategie zur Unterstützung dieser Fortschritte finden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto es lo que diferencia este método del método moderno, en el que se utilizan ahumaderos mecánicos consistentes en un horno eléctrico hermético que se regula simplemente girando botones.

Dies steht im Gegensatz zu den modernen mechanischen Öfen, bei denen es sich um abgedichtete Öfen mit elektrischer Heizung handelt, die durch einfaches Drehen von Reglern gesteuert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, sellantes y vejigas de combustible diseñados especialmente para uso en "aeronaves" o espacial, constituidos por más del 50 % en peso de cualquiera de los materiales incluidos en los subartículos 1C009.b. o 1C009.c.;

Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für „Luftfahrzeug“- und Raumfahrtanwendungen, zu über 50 Gew.- % aus einem der von Unternummer 1C009b oder 1C009c erfassten Werkstoffe hergestellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, sellantes y vejigas de combustible, diseñados especialmente para uso en "aeronaves" o espacial, constituidos por más del 50 % en peso de cualquiera de los materiales incluidos en los subartículos 1C009.b. o 1C009.c.;

Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrtanwendungen, zu über 50 Gew.- % aus einem der von Unternummer 1C009b oder 1C009c erfassten Werkstoffe oder Materialien hergestellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, sellantes y vejigas de combustible diseñados especialmente para uso en "aeronaves" o espacial, constituidos por más del 50 % en peso de cualquiera de los materiales incluidos en los subartículos 1C009.b. o 1C009.c.;

Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrtanwendungen und zu über 50 Gew.- % aus einem der von Unternummer 1C009b oder 1C009c erfassten Werkstoffe hergestellt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cierres herméticos, juntas de estanqueidad, asientos de válvulas, vejigas y diafragmas constituidos por fluoroelastómeros que contengan, como mínimo, un grupo viniléter como una unidad constitucional, diseñados especialmente para uso en "aeronaves", espacial o en 'misiles'.

Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-Anwendungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El diario austriaco Der Standard informaba hace poco de lo siguiente: «Cuando se trata del hermético sector de los grupos de presión profesionales, en la UE se halla una tremenda confusión.

Die österreichische Tageszeitung „Der Standard“ berichtete unlängst folgendermaßen: „Wenn es um die verschwiegene Branche der professionellen Lobbyisten geht, ist in der EU vieles im Argen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cartucho con 2,4 ml de solución (vidrio Tipo I tratado con silicona) con un émbolo (goma de halobutilo), un disco hermético (goma laminada de poliisopropeno/ bromobutilo) / aluminio, ensamblado en una pluma desechable.

2,4 ml Lösung in Patrone (silikonisiertes Typ I Glas) mit einem Stopfen (Halobutyl-Gummi), Verschlussscheibe (Polyisopren, Bromobutyl-Gummi Laminat)/Aluminium in einem Injektor.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Considerando que sólo John Walker, el miembro estadounidense de Al Qaeda capturado en el Afganistán, se encuentra retenido en un centro de detención civil y va a ser juzgado en un tribunal de Virginia con plena representación legal, y no en un hermético tribunal militar,

in der Erwägung, dass nur John Walker, das in Afghanistan gefangen genommene amerikanische Mitglied der Al-Qaida, in einer zivilen Haftanstalt festgehalten wird und dass er eher vor einem Gerichtshof in Virginia mit uneingeschränkter rechtlicher Vertretung als vor einem geheimen Militärgericht angeklagt wird,

   Korpustyp: EU DCEP

Toda designación y demás referencias, signos, diseños o marcas comerciales que distinguen a la bebida y que aparecen en el mismo recipiente, incluido el cierre hermético o la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento que cubre el cuello de las botellas .

Alle Bezeichnungen und anderen Hinweise, Zeichen, grafischen Darstellungen oder Symbole, Abbildungen oder Marken, die der Unterscheidung eines Getränks dienen und die auf dem Behältnis einschließlich des Verschlusses, des Anhängers oder des Überzugs am Flaschenhals erscheinen.

   Korpustyp: EU DCEP

La jeringa de disolvente deberá desecharse, dejando el adaptador del vial en su sitio y a continuación se utilizará una jeringa grande tipo Luer lock (con un cierre roscado de ajuste hermético) para retirar el contenido reconstituido de cada vial individual.

Die Lösungsmittelspritze wird entfernt, wobei der Adapter auf der Durchstechflasche verbleibt, und eine separate, größere Luer-Lock-Spritze kann benutzt werden, um die Lösungen der einzelnen Durchstechflaschen aufzuziehen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por tanto, le pregunto: ¿cómo va a hacer para hallar un método mediante el que, por un lado, se impida que la Cumbre de Bruselas degenere en un cónclave hermético y, por otro lado, quede suficiente espacio para las negociaciones con los países candidatos a la adhesión?

Da frage ich Sie: Wie wollen Sie erreichen, dass man eine Methode findet, die einerseits die Brüsseler Konferenz nicht zu einem Konklave macht und die andererseits genug Spielraum für die Verhandlungen mit den Erweiterungskandidaten lässt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte