Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez años después, esta máquina fue sustituida por su hermana mayor, la Lotus 770 Stabilo.
Zehn Jahre später wurde diese Maschine von der größeren Schwester , der Lotus 770 Stabilo, ersetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si el solicitante es un hermano o una hermana del trabajador fallecido, indicar si este tiene como superviviente(s)
Ist der Antragsteller Bruder oder Schwester des verstorbenen Erwerbstätigen, so ist anzugeben, ob Letzterer als Hinterbliebene(n) hat:
- Es mi hermana - respondió la flor de guisante.
"Es ist meine Schwester ," antwortete die Erbsenblüte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC
y Timna fue hermana de Lotán.
und Timna war eine Schwester Lotans.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu wegen Kriegsverbrechen angeklagter Person (person indicted for war crimes, PIFWC): Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
¿Necesita inspiración para las vacaciones de su hermana ?
Sie wissen nicht, was Sie Ihrer Schwester zum Urlaub schenken sollen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano tuvieron que criarme.
Und d…hat die Bank die Ranch genommen, und meine Geschwister haben mich aufgezogen.
El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano, tuvieron que criarme.
So, äh…die Bank hat sich die Ranch geholt, meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Mi mamá es hermana de su papá.
Meine Mom und sein Dad sind Geschwister .
Soy su hermana, así que si eres hermano o hermana estás invitado.
Ich bin seine Schwester und Geschwister sind dabei.
Crecimos juntos, como un hermano y una hermana .
Wir sind zusammen groß geworden, wie Geschwister .
Ahora tengo dos hermanos y una hermana .
Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister , hm?
¿No tengo ningún herman…o hermana India?
Ich habe keine indianische…Geschwister ?
Así qu…el banco se quedó con el ranch…...y mi hermano y mi hermana tuvieron que criarme
So, ähm.. die Bank hat sich die Ranch geholt, meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Aquí vivieron un hermano y una hermana .
Hier lebten die Geschwister .
Tenía un hermano y hermana de esa edad.
Ich habe Geschwister in dem Alter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está unida a la Grand'Place por la rue de la Taillerie. Al igual que su hermana mayor, forma un conjunto flamenco de armoniosa homogeneidad.
ES
Zwischen dem Grand'Place und der Rue de la Taillerie gelegen bildet auch dieser Platz, wie sein größerer Bruder , einen schönen Komplex flämischer Einheit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más bien, la medición resultado de la observación de una de las partículas enmarañadas es completamente aleatoria, sin explicaciones ocultas, y sin embargo, su hermana enmarañada instantáneamente resultará idéntica.
Stattdessen ist die Messung, die aus der Beobachtung eines dieser verschränkten Teilchen resultiert vollkommen willkürlich, ohne eine versteckte Erklärung. Trotzdem wird sich der verschränkte Bruder umgehend als identisch erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ha escuchado los terribles rumores sobre mi hermano y mi hermana ?
Ihr habt die schrecklichen Gerüchte über meine Schwester und meinen Bruder gehört.
Os presento a la hermana mayor de nuestras anteriores impresoras 3D, que al igual que las otras funciona con tecnología FFF (fused filament fabrication).
ES
Ich stelle den "großen Bruder " unseres ersten 3D-Drucker vor, der auch mit FFF- Technologie funktioniert (fusioniert Filament Fertigung).
ES
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sí, es el hermano del chico de la hermana de la tía de Jackie.
Das ist der Sohn von Tante Jackies Schwester ihrem Bruder .
Soy la hermana de su antiguo alumno Ignacio Rodríguez.
Mein Bruder Ignacio war Ihr Schüler.
Es curioso que estuviera destinado a esta varit…...cuando fue su hermana la que le hizo esa cicatriz.
Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen. Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tengo hermano ni hermana , pero el hijo de ese hombre es el hijo de mi padre.
Ich habe weder Brüder noch Schwestern . Aber der Sohn dieses Mannes ist der Sohn meines Vaters.
Naturalmente, entre hermano y hermana .
Das soll häufiger vorkommen bei Brüdern und Schwestern .
Lo construyeron hace más de 300 años. Dos hermana …que querían visitarse todos los días.
Erbaut vor über 300 Jahren von zwei Schwestern , die sich täglich besuchen wollten.
Eso fue más que nada por mi madre y por mi hermana , una pareja de videntes.
Das waren zum größten Teil meine Mom, meine Schwestern , und ein paar Hellseher.
Tu madre se parece a Inmaculada Son hermana …
Ihre Mum sieht wie Immaculata aus. – Sie sind Schwestern .
- Soy la hermana sobria. Por si llama alguna borracha para que la ayude.
Ich muss die Stellung halten und betrunkene Schwestern abholen.
Hermanos y hermana …...hoy estamos reunidos bajo los ojos de la naturaleza que todo lo v…...para ser testigos de la bendita unió…...acompañando a Opie y Lyla.
Brüder und Schwestern …wir sind heute hier unter dem allsehenden Auge der Natur zusammengekomme…um Zeuge zu sein dieser heiligen Vermählun…von Opie und Lyla.
Para ayudar con mi hermana .
Um mir mit meinen Schwestern zu helfen.
Bebo de mis hermana …...y asum…...todo el poder de Manon.
Ich trinke von meinen Schwestern und ich nehme in mich auf - - die gesamte Macht Manons.
Pero él solo hablaba de lo que hacía con sus dos hermana ….... en su triste casa pequeña, cerca de las vías del tre…
Unfassbar, wenn man bedenkt, was er mit den Schwestern so trie…Bei sich daheim, am Bahndamm, am Flussufer, einfach überall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que su hermana se case con Nápoles. Tu sales para Francia.
Wenn deine Schweste …mit Neapel verheiratet ist, wirst du ein Schiff nach Frankreich nehmen.
- No le habla a su hermana …
Sie redet nicht mit ihrer Schweste …
Su hermana me habló del problema.
Lhre Schweste …erzählte mir von ihrem Dilemma.
Meine kleine Schweste …Jem.
El hecho de estar en su casa y ver a su hermana .
Da in seinem Haus zu sein, und bei seiner Schweste …
Una vez un alce mordió a mi hermana
Ein Elch biss meine Schweste …
Dile a tu hermana que tenías razón.
Sag deiner Schweste …dass du Recht hattest.
Mi hermana no era una puta
Nein, meine Schweste …war kein Flittchen.
Para él sigues siendo su hermana pequeña.
- Du bist seine kleine Schweste …
Todos saben que usa la blusa de su hermana a la noch…...y se riza el pelo con tijeras caliente…...para verse bonito en la misa de los domingos.
Er trägt nachts die Bluse seiner Schweste …und dreht sich Locken mit einer Lockenzange, damit er bei der Sonntagsmesse schön aussieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu hermana está embarazada.
Eure kleine Schwester ist schwanger.
¿Podemos dejar aquí a tu hermana , por favor?
Könnten wir die kleine Schwester bitte loswerden?
No puedo creer que mi hermana tenga ya novio.
Ich kann's nicht fassen, dass meine kleine Schwester einen Freund hat.
A veces su padre y su hermana pasaban por la tienda par…...verlo trabajar. También Leopoldo como todas las noches trabajaba
Manchmal gingen sein Vater und seine kleine Schwester am Laden vorbei, um ihm beim Arbeiten zuzusehen.
También tengo una hermana que está en mal estado.
Ausserdem habe ich ne kleine Schwester die mich ständig verpetzt.
Y siento un gran afect…...por tu hermana .
Und außerdem habe ich ein richtig weiches Herz, wenn ich an deine kleine Schwester denke.
Eres mi hermana , mi hija, mi madre.
Du bist meine kleine Schwester , meine Tochter, du bist meine Mutter.
Por la mejor hermana que un hombre puede tener, Jamie.
Auf die beste kleine Schwester , die ein Mann haben kann, Jamie.
Azumi es como una hermana para mí.
Azumi ist wie eine kleine Schwester für mich
Por cierto, no lloraba tanto como tu hermana .
Du hast nicht so viel geweint wie deine kleine Schwester .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermana está embarazada.
Meine ältere Schwester kriegt ein Kind!
- Meine ältere Schwester ist seine Frau.
Meine Frau ist seine ältere Schwester .
Conocí bien a su hermana .
Ich kannte ihre ältere Schwester .
Ya mi hermana está comprometida para casarse.
Meine ältere Schwester ist jetzt versprochen.
Mi hermana menor Nefera y mi archi-enemiga Toralei sacan mi lado competitivo, pero sin duda no soy una diva sin sentimientos.
Meine ältere Schwester Nefera und meine Freindin Toralei bringen die Wettkämpferin in mir zum Vorschein, aber ich bin keine gefühllose Diva.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
hermana
kleinen Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que crees que te va a ir de aquí con nuestra hermana , he?
Du willst also einfach so mit unserer kleinen Schwester hier rausspazieren?
¿Has convertido a mi hermana en una golfa?
Du hast aus meiner kleinen Schwester eine Dirne gemacht!
No, murió cuando tuvo a mi hermana .
Sie starb bei der Geburt meiner kleinen Schwester .
Por divertido que suene, prometí a mi hermana ayudarla a matricularse en la universidad.
So toll sich das auch anhört, ich versprach meiner kleinen Schwester ihr bei der College Einschreibung zu helfen.
¿Te gusta ayudar a tu hermana a resolver sus tareas escolares?
DE
Du erklärst deiner kleinen Schwester gerne ihre Hausaufgaben?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es tu hermana en la ley
Auf meine neue Schwägerin !
Ahora que eres mi hermana tendrás que olvidar tu aversión a la moda.
Da du jetzt meine Schwägerin bist, solltest du deine Aversion gegen Mode ablegen.
Habla con tu hermana , entonces.
Na, dann sprechen Sie doch mal mit Ihrer Schwägerin .
Tengo los niños enfermos, un marido qu…...se juega el sueldo en las carreras, mi hermana que me rompe los nervio…...un vecino que cagó en el ascensor y el teléfono cortado.
- Die Kinder sind krank, der Mann verliert beim Pferderennen, die Schwägerin geht mir auf den Geist, ein Nachbar kackt in den Aufzug, das Telefon ist gesperr…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy involucrada en un caso semejante en Irlanda en este momento, en el que una madre ha huido a su país natal, Nigeria, con sus dos hijas después de que su hermana mayor muriera como consecuencia de una mutilación genital femenina (MGF).
Ich bin momentan in einen solchen Fall in Irland involviert, wo eine Mutter mit ihren zwei Töchtern aus ihrem Heimatland Nigeria geflohen ist, nachdem ihre älteste Tochter an den Folgen der Genitalverstümmelung bei Frauen gestorben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, una reclamación presentada por la hermana enferma de un mecánico de la RAF expuesto a radiación en 1958 en la Isla Christmas no fue declarada inadmisible por el hecho de que el Reino Unido no hubiera aceptado la jurisdicción del TEDH hasta 1966.
So war eine Klage der kranken Tochter eines Angehörigen der britischen Royal Air Force, die 1958 auf den Weihnachtsinseln Strahlung ausgesetzt war, nicht deshalb unzulässig, weil das Vereinigte Königreich die Zuständigkeit des EGMR erst 1966 akzeptierte.
Es el nuevo juguete de mi hermana .
- Oh, das neue Spielzeug deiner Tochter .
Lo recuerdo porque es algo que mi hermana Jenna me hizo a mí.
Das weiß ich, weil meine Tochter Jenna das mit mir gemacht hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no soy como mi hermana pero lo fuiste una vez cuando eran niñas cuando pasaban juntas cada momento tu comenzabas una frase ella la terminaba.
- Ich bin nicht wie meine Schwester. - Aber das waren Sie mal. In Ihrer Kindheit.
Vemos que es una dama que valora las cosas bella…...y esta era la posesión más valiosa para nuestra hermana
Wir sehen, dass Ihr eine Dame seid, die Wert auf schöne Dinge leg…und das war der wertvollste Besitz unserer Schwester.
Ese dragón es un ladrón, el lacayo de mi hermana
Dieser Drache ist ein Dieb, der Lakai meiner Schwester.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El debut de la Macan sugiere una tendencia suburbana similar a su hermana mayor.
Der Präsentationsort des Macan könnte für einen ähnlichen Zielmarkt wie der des großen Bruders sprechen, die Vorort-Familien.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Como un nuevo miembro temporal de la familia asuma el papel de un hermano o una hermana mayor.
Als neuer Familienmitglied spielen Sie die Rolle der älteren Schwester oder des älteren Bruders .
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
La Edison 3 mini aúna todas las capacidades de su hermana mayor en un dispositivo de apenas 390gr y 8,7mm de grosor.
Das Edison 3 mini vereint die gesamte Leistungsfähigkeit seines großen Bruders in einem 8,7 mm schlankem Gerät mit gerade mal 390 Gramm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el hombre, independientemente de su religión o de su procedencia, es mi hermano o hermana y su sangre es mi sangre.
Doch der Mensch ist unabhängig von seiner Religion oder Herkunft mein Bruder oder meine Schwester , und sein Blut ist mein Blut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha debido ser para usted una misión sublime, ¿verdad, hermana ?
Das war sicher eine entbehrungsreiche Mission bei den Eskimos, meine Schwester .
Ahora, la última pieza hermana .
Jetzt, für das letzte Stück meine Schwester .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé por qué te negaste a mi hermana .
Ich weiß, warum du sie abgewiesen hast .
Sé por qué te le negaste a mi hermana .
Ich weiß, warum du sie abgewiesen hast .
Gracias por sacar tu lengua de la boca de mi hermana para poder venir a decírmelo.
Danke, dass du deine Zunge aus ihrem Mund genommen hast , um das zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvides tu disco, hermana .
He, Schwesterchen , hier ist deine Schallplatte.
Mi pobre hermana , no puedo darle mi espalda ni por un momento.
Mein armes Schwesterchen . Ich kann ihr nicht für einen Moment den Rücken zudrehen.
No me preocuparía por Lane, hermana .
Ich würde mir keine Sorgen um Lane machen, Schwesterchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue enojada porque a su hermana se le cayó una casa encima.
Lasst sie. Sie ist eine Marchentante.
Lucy es media hermana de Henry Adrien era su papá
Henry's Halbschwester Lucy. Adrien ist sein Vater.
No tengo nada contra él, pero no tiene dinero y mi hermana no es rica.
Nichts gegen ihn, aber er hat kein Geld. Und sie ist nicht reich.
hermana
jüngere Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tener sexo porque "mi hermana se casó y ya casi tengo 30 años".
"Meine jüngere Schwester heiratet und ich bin schon um die 30" Sex.
Es físicamente frágil y se ha acostumbrado a depender de su hermana .
ES
Aufgrund ihres Gebrechens ist sie auf ihre jüngere Schwester angewiesen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
hermana
kleinen Schwester hinaufgehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien quisiera yo ahora que me dejase la que me queda, pero seguramente a Él no le parece bien que estén separadas, y se llevará a ésta al cielo, con su hermana .
Nun möchte ich freilich die andere gern behalten, die mir geblieben ist, aber er will vielleicht nicht, dass sie getrennt sind, und sie wird zu ihrer kleinen Schwester hinaufgehen ."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bien quisiera yo ahora que me dejase la que me queda, pero seguramente a Él no le parece bien que estén separadas, y se llevará a ésta al cielo, con su hermana .
Nun möchte ich freilich die andere gern behalten, die mir geblieben ist, aber er will vielleicht nicht, daß sie getrennt sind, und sie wird zu ihrer kleinen Schwester hinaufgehen ."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermana escuchaba mucho hip-hop cuando era pequeño.
Meine Schwester hat viel Hip-Hop aufgelegt, als ich jung war.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana se compró el Parklife de Blur cuando salió y cuando lo escuché, This Is A Low fue una de las primeras canciones que me impulsaron a coger la guitarra.
Meine Schwester hat sich „Parklife“ von Blur gekauft, als die Platte erschien, und „This Is A Low“ war einer der ersten Songs, die in mir den Wunsch aufkommen ließen, Gitarre zu spielen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
padres, hermanos y hermanas , hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister , Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos.
Manchmal, so hörte ich, entwickeln sogar Geschwister bestimmte Zuneigungen zueinander.
La segunda etapa se llevará a cabo en verano y estará abierta a nuestros hermanos y hermanas internos y externos.
Die zweite Etappe wird hingegen sowohl für die Geschwister aus der inneren, wie auch aus der äußeren Gemeinschaft sein.
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ayman, sus hermanos y hermanas y todos los niños y niñas de Gaza pierden todos los días otra parte de sus vidas. Se trata de una sofocación lenta y cruel de su espíritu y sus sueños.
Das Leben Aymans, seiner Geschwister und aller Kinder in Gaza wird jeden Tag beschädigt - durch eine grausame, langsame Erstickung ihres Geistes und ihrer Träume.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabe, realmente habría querido tener hermanos y hermanas .
Wissen Sie, ich wollte immer Geschwister .
Giovanni D´Ercole, en presencia de tantos hermanos y hermanas de la comunidad.
Die Feierlichkeit hat während einer Eucharistiefeier stattgefunden, bei der ebenfalls viele Geschwister aus der Gemeinschaft anwesend waren.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
En general, los miembros de la familia del titular son el cónyuge, los ascendientes y descendientes (incluso por matrimonio o por adopción) y los hermanos y hermanas del titular o su cónyuge.
Die Familienangehörigen des Betriebsinhabers sind im Allgemeinen der Ehepartner, Verwandte in aufsteigender oder absteigender Linie und sonstige Verwandte (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder seines Ehepartners.
Estrangular. os asesinos múltiples estrangulan, no las hermanas .
- Ben, würgen. Serienmörder erwürgen ihre Opfer, Geschwister nicht.
¿Tiene hermano o hermanas menores que usted?
Haben Sie Geschwister , die kleiner als Sie sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
media hermana
Halbschwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pia, mi media hermana , es abogado también.
Pia, meine Halbschwester ist auch Anwältin.
Jozef vivía con su media hermana , Wanda.
Josef lebte bei seiner Halbschwester Wanda.
Les diré a tus hijos que tienen una nueva media hermana . Otra más.
Ich werde deinen Söhnen erzählen, dass sie eine neue Halbschwester haben, eine weitere.
Era su media hermana y guardian…...pero tenía un extraño novio llamado Geist.
Sie war seine Halbschwester und sein Vormund. Sie hatte allerdings einen seltsamen Freund namens Geis…
Todos estos años, nunca supe que tenia una media hermana .
All die Jahre wusste ich nicht, dass ich eine Halbschwester habe.
Quizá ya tenga una media hermana .
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester .
Su media hermana Ruth lo saca del hospital.
Alle sind schockiert, als ihn seine Halbschwester Ruth aus der Klinik holt.
Bueno, tengo una media hermana .
Na ja, ich habe eine Halbschwester .
Creo que tengo una media hermana .
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester .
- Vi a mi media hermana media desnuda.
Ich sah meine Halbschwester halb nackt.
hermana pequeña
kleine Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vale, tú eres mi auténtica hermana pequeña .
Okay, du bist meine wirklich kleine Schwester .
Juegos Divertidos de Barbie las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Barbie Spiele Spaß Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su madre y su hermana pequeña , están en su aldea.
Seine Mutter und seine kleine Schwester sind ganz weit da hinten.
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana pequeña cree que Robin Hood es sólo una leyenda.
Meine kleine Schwester denkt, Robin Hood ist nur ein Märchen.
La hermana pequeña de Barbie tiene una infección de garganta y necesita de tus habilidades de médico para curarse por completo.
ES
Kleine Schwester Barbie hat eine Halsentzündung und braucht Ihre medizinischen Fähigkeiten vollständig zu heilen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me puedo preocupar por mi hermana pequeña , ¿no?
Ich darf mir doch Sorgen um meine kleine Schwester machen?
las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Billy nunca dijo que la hermana pequeña de Mindy se había convertido en una diosa.
Billy hat nie erwähnt, dass sich Mindy's kleine Schwester in eine Göttin verwandelt hat.
hermana menor
kleine Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudad de casas señoriales y exportadora de vinos prestigiosos, es una digna hermana menor de Burdeos.
ES
Ihre prachtvollen Häuser und die Qualität der von ihr exportierten berühmten Weine machen aus der Stadt die würdige kleine Schwester von Bordeaux!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y tu hermana menor es Sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti.
und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anna, ella es Honey, mi hermana menor .
Anna, das ist Honey, meine kleine Schwester .
Al igual que el cabernet esta cepa proviene también de la región francesa de Burdeos, y es también llamada la “hermana menor ” de la cepa de cabernet.
Ebenfalls aus dem französischen Bordeaux stammend, wird die Merlot-Traube auch als „kleine Schwester “ der Cabernet-Traube bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Yo solo soy esa que no puede encontar a su hermana menor .
Ich bin bloß die, die ihre kleine Schwester nicht finden kann.
Eres la hermana menor de John, ¿no es cierto?
Du bist Johns kleine Schwester , nicht wahr?
Azumi es como una hermana menor .
Azumi ist wie eine kleine Schwester für mich.
No, está en casa, cuidando a mi hermana menor
Sie ist zu Hause und passt auf meine kleine Schwester auf.
Eres mi hermana menor y te quiero muchísimo.
Du bist meine kleine Schwester . Und ich hab dich so lieb.
Si no.. me veré obligado a ocuparme de su hermana menor .
Wenn nich…muss ich nämlich deine kleine Schwester kontaktieren.
hermana mayor
große Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es como la hermana mayor que nunca tuve!
Sie ist wie eine große Schwester , die ich nie hatte!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti.
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
E…esta es mi hermana Elisabeth, mi hermana mayor .
Als…das ist meine Schwester Elisabeth, meine große Schwester .
Además, una Au pair le ayudará con pequeñas tareas domésticas y será como una hermana mayor para sus hijos.
DE
Ein Aupair ist eine große Unterstützung das ganze Jahr hindurch und wie eine große Schwester für Ihr Kind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Per…cuando tú y yo patinábamos, sabes, no eras la mala hermana mayor y ni yo el hermanito pegajoso.
Aber als du und ich zusammen eisliefen, warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
Margot, hermana de Ana Sobre Margot Frank, la hermana mayor de Ana Frank.
Margot, Annes Schwester Über Margot Frank, Anne Franks große Schwester .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Digo, si no puedes hacer eso deberías entregar tus cartas Y renunciar como hermana mayor .
Wenn du das nicht kannst, könntest du ebenso gut deine Karten aushändigen und als große Schwester zurücktreten.
Recibe el sobrenombre de "pequeña Carcasona" debido a su poterna y a sus murallas y, al igual que su hermana mayor , parece inexpugnable.
ES
Die wegen ihrer Poterne und ihrer Befestigungsmauer auch "Klein-Carcassonne" genannte Festung erscheint wie ihre große Schwester uneinnehmbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está tu hermana mayor ?
- Wo ist deine große Schwester ?
Por el camino contarán con la ayuda de varios de sus amigos, como el experto en ciencia Baljeet, su hermana mayor Candace y Perry el ornitorrinco, más conocido como Agente P, al que se unirá el misterioso Agente T, o Terry la tortuga, tal y como se le conoce en la segunda dimensión.
Auf ihrem Weg treffen sie jede Menge Freunde, die ihnen auf ihrer Reise helfen, wie der geniale Baljeet, die große Schwester Candace und Perry, das Schnabeltier alias Agent P, der durch den mysteriösen Agenten T, in der 2. Dimension auch bekannt als Terry, die Schildkröte, unterstützt wird.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
medio hermana
Halbschwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi medio hermana es una pirómana.
Mein Vater ist ein Massenmörder, meine Halbschwester eine Brandstifterin.
Era solament…una medio hermana .
Sie war nur eine Halbschwester .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermana
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruhe bitte. Sie hat mich zuerst geschlagen!
Du bist meine Zwillingsschwester.
Ashleigh ist da Mitglied.
Du bist wie eine Schwesterfür mich.
Es ist eine Schwesternsache.
Du bist meine Herzensschwester.
Las hermanas te cuidarán.
Die Nonnen werden schon gut auf dich aufpassen.
Klingt nach oberer Preisklasse.
Media hora después de las hermanas, y las hermanas Doole…
Eine halbe Stunde nach den Dooley-Sisters und die Dooley-Sister…
¿Tu hermana es buena actriz?
Ist sie eine gute Schauspielerin?
Eres un buen hombre, hermana .
Bueno, tengo una media hermana .
Na ja, ich habe eine Halbschwester.
Ludovica, tostadas con tus hermanas.
Ludovika, nun stoß an mit uns.
Ayude tu hermana , con cuidado.
Jetzt hilf ihr, ich rede gerade.
…más bien las Hermanas Dolly!
…besser als die Dolly Sisters!
La educaron las hermanas Carmelitas.
Sie wurde von den Karmeliterinnen erzogen.
Enganchame con tu hermana gemela.
Du kannst sie mir mal vorstellen.
Tu hermana aceptaba su don.
Isabel hat ihre Gabe angenommen, Sie nicht.
La hermana de la enfermera.
Nein, die Krankenschwester.
Soy hermana de Carla, hermanastra.
Ich bin Carls Halbschwester.
Era solament…una medio hermana .
Sie war nur eine Halbschwester.
Debo contárselo a mi hermana .
Hermana . Quiero a mi padre.
He, Kleine. Ich will meinen Vater.
Déjenos solos por favor, Hermana .
- Lassen Sie uns bitte allein.
Me alegro por ti, hermana .
- Ich freu mich für dich!
Hermana , está cumpliendo la profecía.
Er erfüllt die Prophezeiung.
Está muerta la hermana equivocada.
Die falsche von uns ist tot.
Mi hermana es un fastidio.
Rastel era mi hermana gemela.
Lastelle war meine Zwillingsschwester.
¿Cómo está nuestra hermana Kyoko?
Hace un sol radiante, hermana .
Ich geniesse den Sonnenschein, Kleine.
Su hermana no tiene modales.
Ihre Telefonmanieren lassen zu wünschen übrig.
Siempre serás mi pequeña hermana .
Für mich bleibst du immer meine Kleine.
Su hermana se llamaba Maaca.
Sein andrer Sohn hieß Zelophehad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero darte esto, hermana mía.
Ich möchte, daß du ihn trägst.
Es su hermana . Dígaselo Ud.
Ludovica, brinda con tus hermanas.
Ludovika, nun stoß an mit uns.
Soy tu hermana , deberías ayudarme.
Negocio llevado entre dos hermanas.
ES
Von zwei Brüdern geführt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Le presento a 2 hermanas alemanas.
Guten Tag, Herr Ferrand. Ich will Ihnen 2 Fräuleins vorstellen.
- Llévame a junto de tu hermana .
- Bring mich einfach zu ihr.
Estoy interesado en la ley, hermana .
Mich interessiert nur das Gesetz.
Anoche soñé con las tres hermanas fatales.
Ich träumte letzte Nacht von den drei Zauberschwestern.
Lo dirigen las hermanas de Santa Ana.
Es wird von den Ursulinerinnen geleitet.
Mi medio hermana es una pirómana.
Mein Vater ist ein Massenmörder, meine Halbschwester eine Brandstifterin.
Me voy a divorciar de tu hermana .
¿Y el hermano y la hermana ?
Was ist mit den Geschwistern?
¿Y la hermana y el hermano?
Was passiert mit den Geschwistern?!
¿Te acuerdas de mi hermana pequeña Mary?
- Erinnerst dich doch noch Mary?
Bueno, no sabes qué hizo mi hermana .
- Sie wissen ja nicht, was sie getan hat.
Tengo un mensaje de tu hermana .
Ich habe eine Nachricht von Susie.
Dijo que quería casarse con su hermana .
Dass Owen Carmen heiraten wollte.
No me llevo bien con mi hermana .
- Wir haben keine gute Beziehung.
Suzy, sube la ventana de tu hermana .
Kurbel das Fenster runter.
- Conoces a tu hermana mejor que yo.
Oye, mira, Helena es mi hermana gemela.
Hey, schau ma…Helena ist meine Zwillingsschwester.
Quizá ya tenga una media hermana .
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester.
Mamá, deja en paz a mi hermana .
Deja a tu hermana en paz.
Hermana , dáselo también al padre de Amsatu.
Gib Amsatous Vater auch was davon.
Pia, mi media hermana , es abogado también.
Pia, meine Halbschwester ist auch Anwältin.
Te deseo mucha suerte, queridísima hermana .
Nun wünsche ich dir, liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!
Una hermana estudiante de la unión soviética.
Eine Schwesternschülerin aus der SU.
- Vi a mi media hermana media desnuda.
Ich sah meine Halbschwester halb nackt.
¿ Es la hermana que he conocido, Phoebe?
Ist das die, die hier war, Phoebe?
La dirigen las Hermanas de Santa Ana.
Es wird von den Ursulinerinnen geleitet.
¿Quieres el vestido de tu hermana ?
- Du willst ihr Kleid borgen?
Mi madre es una ex hermana , ¿recuerdas?
Meine Mom ist eine Gründungsschwester. erinnerst du dich?
¡Tú eres la hermana de Judy!
So, du bist also Judys klein…
Las hermanas Dooley ya habían llegado.
Die Dooley-Sisters waren schon da.
Difícilmente eso aliente el afecto entre hermanas.
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
Voy al casamiento de mi hermana .
Ich schaffe es doch noch zur Hochzeit.
Mis hermanos y hermanas, sólo una pregunta.
lmmer eine Frage nach der Anderen, bitte!
No hagas chistes de las hermanas Brewster.
Kein boses Wort uber sie!
¿Qué piensa de mi hermana Alva?
Solo han estado con hermanas y niños.
Sie kennen nur Nonnen und Kinder.
Encuentren al hijo de mi hermana .
La Hermana Har la traerá después.
- Saosao bringt sie gleich vorbei.
Creí haberte vist…con las hermanas.
Laura, ich glaubte, ich hätte dich heute hier gesehen.
No soy tu hermana , soy tu prima.
Wohl kaum. Ich bin deine Cousine.
Las arañas no mataron a mis hermanas.
Es waren keine Spinnen, die die Mädchen umgebracht haben.
No puedo volver con mi hermana .
Ich kann nicht zurück zu ihr.
- Tranquilizate, fue un regalo de su hermana .
- Ruhig, einfach Schwestergeschenk von mir.
No me hables de mi hermana .
Sie spricht nicht mehr mit mir.
Cuando eran niñas, su hermana desapareció.
Als sie Kinder waren, ist ihre zwillingsschwester verschwunden.
A no ser que tenga_BAR_una hermana gemela.
Oder Sie haben eine Zwillingsschwester.
Te agradezco la ayuda a mi hermana .
Ich danke dir für die Hilfe.
El miedo habla por ti, hermana .
Jetzt spricht die Furcht aus dir.
- La hermana , hay personas a la puerta.
Sister, da sind Leute an der Tür.
Huérfana y prima hermana del famoso Cyrano.
Preziös, verwaist und Base des berühmten Cyrano.
¿De qué conoces a mi hermana ?
Al final se hartó de su hermana .
Er hatte genug und überwarf sich mit ihr.
Vuela y trae a tus hermanas.
Flieg und bring deine Brüder zurück.
Y haré que parezcan sus hermanas gemelas.
Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.
Éste es el invernadero de mi hermana .
Das ist das Dschungelzimmer. Bitte.
Veré a mi hermana a solas.
- Ich möchte mit ihr allein sprechen.
¡Vas a ir a la cárcel, hermana !
