Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
padres, hermanos y hermanas , hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister , Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos.
Manchmal, so hörte ich, entwickeln sogar Geschwister bestimmte Zuneigungen zueinander.
La segunda etapa se llevará a cabo en verano y estará abierta a nuestros hermanos y hermanas internos y externos.
Die zweite Etappe wird hingegen sowohl für die Geschwister aus der inneren, wie auch aus der äußeren Gemeinschaft sein.
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ayman, sus hermanos y hermanas y todos los niños y niñas de Gaza pierden todos los días otra parte de sus vidas. Se trata de una sofocación lenta y cruel de su espíritu y sus sueños.
Das Leben Aymans, seiner Geschwister und aller Kinder in Gaza wird jeden Tag beschädigt - durch eine grausame, langsame Erstickung ihres Geistes und ihrer Träume.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabe, realmente habría querido tener hermanos y hermanas .
Wissen Sie, ich wollte immer Geschwister .
Giovanni D´Ercole, en presencia de tantos hermanos y hermanas de la comunidad.
Die Feierlichkeit hat während einer Eucharistiefeier stattgefunden, bei der ebenfalls viele Geschwister aus der Gemeinschaft anwesend waren.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
En general, los miembros de la familia del titular son el cónyuge, los ascendientes y descendientes (incluso por matrimonio o por adopción) y los hermanos y hermanas del titular o su cónyuge.
Die Familienangehörigen des Betriebsinhabers sind im Allgemeinen der Ehepartner, Verwandte in aufsteigender oder absteigender Linie und sonstige Verwandte (einschließlich angeheiratete Verwandte und Adoptivkinder) sowie die Geschwister des Betriebsinhabers oder seines Ehepartners.
Estrangular. os asesinos múltiples estrangulan, no las hermanas .
- Ben, würgen. Serienmörder erwürgen ihre Opfer, Geschwister nicht.
¿Tiene hermano o hermanas menores que usted?
Haben Sie Geschwister , die kleiner als Sie sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las llanuras al norte de Haworth, famosas por ser el hogar de las hermanas Brontë, son un lugar perfecto para huir de la ciudad.
Die Moorlandschaft nördlich von Haworth, wo die Schwestern gelebt haben, ist ein perfekter Zufluchtsort vor dem hektischen Stadtleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero, cuando tenía 15 años, la familia viajó un día a la capital y fue en ella en quien se fijó el cazatalentos de una agencia de modelos, no en sus hermanas .
Doch bei einem Familienausflug in die Stadt war sie es, und nicht ihre Schwestern , die mit 15 Jahren auf einer Straße in Moskau von einem Model-Scout entdeckt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Había mujeres allí abajo que le recordaban a sus hermanas y en cuyos ojos brillaba un triunfo amargo al ver a la niña rica ahora humillada.
Dort unten gab es Frauen, die sie an ihre Schwestern erinnerten, doch deren Blicke waren nun von einem bitteren Triumph erfüllt, weil das reiche Mädchen sich nun offensichtlich in Bescheidenheit üben musste.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más a menudo, pensaba en sus hermanas y su madre: las mujeres de la familia que ahora vivían únicamente en su memoria.
Und immer öfter dachte sie an ihre Schwestern und ihre Mutter, an all die Frauen in ihrer Familie, die jetzt nur noch in ihrer Erinnerung lebten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las hermanas CARITA han dejado tras de sí una herencia única e indeleble:
ES
Die CARITA Schwestern haben ein einzigartiges CARITA Erbe hinterlassen:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dice que no echa de menos el colegio y que no quiere quedarse en casa con su madre y sus dos hermanas .
Die Schule vermisst er nicht. Und er will auch nicht bei seiner Mutter und seinen zwei Schwestern zu Hause bleiben.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Es el accesorio perfecto para asustar a hermanas y amigos, y para recordar a todos los niños la importancia de preservar a todas las criaturas del planeta, sin importar su forma y tamaño. p>
Dies ist das perfekte Accessoire, um Schwestern und ihre Freundinnen zu erschrecken – und um alle Kinder an die Wichtigkeit des Schutzes und der Erhaltung aller Kreaturen auf diesem Planeten zu erinnern - unabhängig von deren Gestalt oder Größe.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Para los hermanos y hermanas de niños con necesidades especiales puede ser igualmente beneficioso conocerse entre ellos.
Für die Brüder und Schwestern von Kindern mit besonderen Bedürfnissen, ist es gleichermaßen nett, sich untereinander kennenzulernen.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betilla ayudó a Rayman en su primera aventura y vuelve ahora con sus hermanas pequeñas para proporcionarle a él y a sus amigos los poderes necesarios para completar su misión.
Betilla, die Rayman in seinem ersten Abenteuer geholfen hat, kommt mit ihren jüngeren Schwestern zurück, um ihm und seinen Freunden die nötigen Kräfte zur Beendigung ihrer Mission zu verleihen.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rubi y Garnet son hermanas , que tienen que enfrentarse a la muerte de su madre.
DE
Ruby und Garnet sind Schwestern , die mit dem Tod ihrer Mutter fertig werden müssen.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imaginen que así sucediera a sus hijas, sus hijos, sus padres, sus madres, sus hermanos, sus hermanas .
Stellen Sie sich vor, dass dies Ihrer Tochter, Ihrem Sohn, Ihrem Vater, Ihrer Mutter, Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester widerfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decid a vuestros hermanos: Ammí, y a vuestras hermanas : Rujama.
Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester , sie sei in Gnaden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pues has hecho que tus hermanas parezcan justas. ' Sin embargo, yo las restauraré de su cautividad:
So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, daß du deine Schwester fromm gemacht hast.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una de sus hermanas dijo que era un hermano afectuoso y protector y que siempre lo amaría.
Eine seiner Schwester erklärte, er sei ein fürsorglicher, beschützender Bruder, und sie würde ihn immer lieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi esposo y mis hermanas habían fallecido, pero, milagrosamente, mis hijos estaban vivos.
Mein Mann und meine Schwester waren bereits tot,…ber auf wundervolle Weise waren meine Kinder gesund.
Nos hizo la cosa de la sangre a mí y mis hermanas .
Er hat diese Blutsache bei mir und meiner Schwester abgezogen.
Creo que ya no volveremos a ver a sus hermanas .
Wir haben wohl die letzte Schwester kennen gelernt.
Siempre dijimos que éramos hermanas .
Du bist für mich wie eine richtige Schwester .
Viviría otros diez años, sereno y alienado…... al cuidado de su madre y de sus hermanas .
10 Jahre lang wird er - sanftmütig und dement geworden - von der Mutter und der Schwester gepflegt.
Nosotros no tenemos a quien despedir: somos tres hermanas y mamá.
Und bei uns sind nur Weiber da: drei Schwester und die Mutter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que ardieran tres autobuses municipales en Estambul sin que hubiera pérdidas humanas, dos jóvenes hermanas fueron asesinadas el domingo por la noche durante el ataque a un autobús.
Nachdem in Istanbul drei städtische Busse abgebrannt waren, ohne dass man Menschenleben beklagen musste, wurden Sonntagabend bei einem Angriff auf einen Bus zwei kleine Schwestern getötet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis hermanas estaban en Desembarco del Rey también.
Meine Schwestern waren auch in King's Landing.
Tus hermanas son tan bonitas como tú?
Sind deine Schwestern genauso hübsch wie du?
Con Odo fuera de juego, mi mayor problema será decidi…...qué hacer con todo el dinero que voy a obtener.…is dos hermanas son profesoras.
Wenn Odo aus dem Weg ist, ist mein größtes Problem, zu entscheiden, was ich mit dem Geld mache, das ich verdienen werde.…eine Schwestern sind Lehrerinnen.
Cuando la reina Clarion sepa cómo nos encontramos y que somos hermanas , cambiará la regla del Lord Milori.
Wenn Königin Clarion erfährt, wie wir uns gefunden haben und dass wir Schwestern sind, wird sie Lord Miloris Regel ändern.
Y si le decimos que somos hermanas , ella cambiará la regla de Lord Milori.
Wenn wir ihr erzählen, dass wir Schwestern sind, wird sie Lord Miloris Regel ändern.
Sus hobbies son cocinar y limpiar para dos malvadas hermanas .
Zu ihren Hobbys gehört, für ihre bösen Schwestern zu putzen.
Mis hermanas también estaban en Desembarco del Rey.
Meine Schwestern waren auch in King's Landing.
Mis hermanas se echaron a reir, entonces Caroline me miró, sonrió y dijo:
Meine Schwestern kicherten. Caroline sah mich an, lächelte und meinte:
Mis hermanas cuchicheaban. Se llamaban Eva y María.
Meine Schwestern Eva und Maria flüsterten miteinander.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estas tres hermanas , enemigas o amigas, del Sur del Cáucaso, las puertas del Consejo de Europa no están abiertas, y en este foro de debates y de intercambios muchas de sus tensiones han podido ya suavizarse.
Für diese drei feindlichen oder befreundeten Brüder Südkaukasiens haben sich die Türen des Europarates geöffnet, und in diesem Forum der Diskussion und des Meinungsaustauschs konnten schon viele ihrer Spannungen entschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pequeña está desilusionada porque había creído, como los miles de sus nuevos hermanos y hermanas pequeños, que su vida era segura, que sus padres la protegían del mal y que nada puede suceder a las niñas pequeñas que cruzan las calles de su ciudad para ir a una clase de danza.
Meine kleine Tochter ist enttäuscht, weil sie wie Tausende ihrer neuen kleinen Schwestern und Brüder geglaubt hat, sie lebe in Sicherheit, ihre Eltern könnten sie vor dem Bösen beschützen und netten kleinen Mädchen auf ihrem Weg zur Tanzschule könne nichts passieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, queridas y querido…-casi habría dicho hermanas y hermanos de este clásico grupo político- ¿cuándo han bajado los precios?
Übrigens, meine lieben - ich hätte fast gesagt, Brüder und Schwestern von dieser klassischen Fraktion -, wann sind denn die Preise gefallen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia es hoy una vez más el poder predominante en el Cáucaso, Turquía hubo de enterrar rápidamente sus planes para esta región y Armenia depende más del apoyo ruso que sus hermanas caucásicas.
Heute ist Rußland wieder die führende Macht auf dem Kaukasus, die Türkei mußte ihre Pläne für diesen Bereich rasch begraben, und Armenien ist ohnehin mehr als seine kaukasischen Brüder auf den Beistand Rußlands angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera.
Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y mi madre, y todos mis hermanos y hermanas .
Und meine Mutter. Und all meine Schwestern und Brüder .
Para liberar a mis hermanas y hermanos, de la esclavitud de los colonizadores Ingleses.
Ich gehe nach Trinidad zurück, um meine Brüder und Schwestern aus der Sklaverei der britischen Kolonialisten zu befreien.
Hermanos y hermanas, bienvenidos Iluminador de la mayor parte de nuestro tiempo!
Brüder, heißt einen der größten Illuminatoren unserer Zeit in Kells willkommen.
Hermanos y hermanas, ahora que üdvözöltétek Hermano de Aidan, lo muestran
Brüder, nachdem wir Bruder Aidan begrüßt haben, will ich ihm nun das wichtige Werk zeigen, mit dem wir Kells befestigen wollen.
Vuela y trae a tus hermanas .
Flieg und bring deine Brüder zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Negocio llevado entre dos hermanas .
ES
Von zwei Brüdern geführt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo esto ha profundizado nuestro deseo de fortalecer las relaciones con Dios, con la creacion y con todos nuestros hermanos y hermanas del mundo entero.
So wurde unser Wunsch noch stärker, unsere Beziehung zu Gott, zur Schöpfung und zu all unseren Schwestern und Brüdern in der ganzen Welt zu vertiefen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Que Dios bendiga los esfuerzos de la Familia Franciscana en las Naciones Unidas y de todo el mundo para promover una vida digna para todos nuestros hermanos y hermanas , y para defender a nuestra hermana la madre tierra!
Möge der Segen Gottes alles begleiten, was die Franziskanischen Familie bei den Vereinten Nationen und überall in der Welt unternimmt, um das Leben und die Menschenwürde aller unsere Schwestern und Brüdern zu fördern und unsere Schwester Mutter Erde zu schützen!
Sachgebiete:
schule boerse media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente vive una comunidad de dos hermanas y dos hermanos.
Aktuell lebt dort eine Gemeinschaft, die aus zwei Brüdern und zwei Schwestern besteht.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué poder se desataría al reunirla con sus hermanas ?
Welche Macht könnte er freisetzen, wenn man ihn mit seinen Brüdern kombinieren würde?
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballeros, si conozco el significado de la verdadera amabilidad y generosida…es gracias a las hermanas Brewster.
Bei den Geschwistern Brewster lernt man erst, was wahre Herzensgute ist.
Uno lee sobre hermanas , pero eso casi nunca acontece.
Man liest immer die Sache mit den Geschwistern , aber das passiert niemals.
Este restaurante regentado por las hermanas Wang y decorado en un estilo muy a la última propone una cocina asiática innovadora. Las pequeñas porciones permiten degustar una mayor variedad de platos.
ES
Das von den Geschwistern Wang geführte Restaurant ist in einem trendigen Stil eingerichtet und auf innovative asiatische Speisen spezialisiert, die in kleinen Portionen serviert werden, so dass man mehrere Gerichte probieren kann.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sorprendimos a este pervertido toqueteando a las hermanas .
Der Salonlöwe hat die Nonnen begrapscht.
Solo han estado con hermanas y niños.
Sie kennen nur Nonnen und Kinder.
Las hermanas te cuidarán.
Die Nonnen werden schon gut auf dich aufpassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1961, el Consejo Popular de la Ciudad de Sofía conminó a las Hermanas Eucaristinas a abandonar completa y definitivamente el edificio, y el 6 de abril del año siguiente, las hermanas dejaron el orfelinato y el convento.
1961 hat dann der Volksrat der Stadt Sofia den Ordensschwestern befohlen, das Gebäude vollständig und endgültig zu räumen; am 6. April des darauf folgenden Jahres, 1962, sind sie aus dem Waisenhaus und aus dem Kloster ausgezogen.
En 1961, el Consejo Popular de la Ciudad de Sofía conminó a las Hermanas Eucaristinas a abandonar completa y definitivamente el edificio, y el 6 de abril del año siguiente, las hermanas dejaron el orfelinato y el convento.
1961 forderte der Volksrat der Stadt Sofia die Ordensschwestern auf, das Gebäude vollständig und endgültig zu räumen; am 6. April des darauf folgenden Jahres, 1962, sind sie aus dem Waisenhaus und aus dem Kloster ausgezogen.
hermanas
Femen-Schwestern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, VICE pasó un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, pasamos un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermana Renata, hemos obligado a tus enemigos a abandonar el cuerpo de tus hermanas .
Schwester Renata, wir haben deine Feinde gezwungen, die Körper deiner Mitschwestern zu verlassen.
llevad el saludo y la bendición del Papa también a vuestras hermanas que no han podido venir.
bringt auch euren Mitschwestern , die nicht kommen konnten, den Gruß und den Segen des Papstes.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
hermanas
Schwestern entstanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así se ha creado una profunda comunión de oración y una nueva relación entre la población local y las hermanas .
So ist eine tiefe Gemeinschaft des Gebetes und eine neue Beziehung zwischen der lokalen Bevölkerung und den Schwestern entstanden .
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El representante de la APA en Temuco, Vincente Mariqueo, es observador del proceso contra las hermanas Calfunao.
IT
Der Prozess gegen Juana und Louisa Calfunao wird von dem GfbV- Repräsentanten in Temuco, Vicente Mariqueo, beobachtet.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 2 de Febrero de 1841, las hermanas tuvieron que abandonar el convento en un plazo de 48 horas, debido al decreto de supresión de los ocho conventos de Argovia proclamado por el gobierno cantonal. Al mismo tiempo se dispuso el arresto de Padre Teodosio.
Am 2. Februar 1841 mussten die Klosterfrauen innert 48 Stunden in der Winterkälte das Kloster verlassen, weil die Kantonsregierung die Aufhebung der acht aargauischen Klöster und die Verhaftung von P. Theodosius verfügt hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los criterios para la colocación de las obras se deben al mismo Canova, que trataba de presentar juntas las "tres artes hermanas ":
Die Grundsätze der Anordnung wurden vom selben Canova festgelegt, der darauf abzielte, die Einheit der „drei verschwisterten Künste" vorzustellen:
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
hermanas
Glaubensgeschwister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ilustren a los hermanos y a las hermanas en la fe de todo el mundo con imágenes sobre el lema de este año.
Setzen Sie die Glaubensgeschwister auf der ganzen Welt zum Jahresmotto ins Bild.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
hermanas
Partnergesellschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la unión y al apoyo recíproco de las diferentes sociedades hermanas en Italia, Francia, Gran Bretaña, Suiza y España, el Grupo Eureco cree en la fuerza del factor internacional y en la flexibilidad de una estructura local como garantía de calidad y valor añadido en las actividades desarrolladas.
Dank der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Unterstützung der verschiedenen Partnergesellschaften in Italien, Frankreich, Grossbritannien, in der Schweiz und in Spanien glaubt die Eureco-Gruppe an die Kraft der Internationalität sowie an die Flexibilität einer lokalen Struktur als Qualitätsgarantie und Mehrwert für die ausgeübten Tätigkeiten.
Sachgebiete:
mathematik musik media
Korpustyp:
Webseite
hermanas
Laienmissionarin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 2 de diciembre de 1980, las hermanas Ita Ford, Maura Clarke y Dorothy Kazel, así como Jean Donovan, un misionero laico, fueron levantados, violados y asesinados en El Salvador.
Am 2. Dezember 1980 wurden die Ordensschwestern Ita Ford, Maura Clarke und Dorothy Kazel wie auch die Laienmissionarin Jean Donovan in El Salvador entführt, vergewaltigt und ermordet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las empresas hermanas de Sensi Seeds
Ein Familienunternehmen Freunde von Sensi Seeds
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hermanas
Schwestern zusammenleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al vivir como hermanos y hermanas , los cristianos ayudan a construir una sociedad cuya ley no es "cada persona por sí misma", sino la solidaridad y la responsabilidad hacia el otro.
EUR
Indem die Christen als Brüder und Schwestern zusammenleben , tragen sie zum Aufbau einer Gesellschaft bei, die nicht dem Gesetz des „Jeder-für-sich“ gehorcht, sondern aus Solidarität und gegenseitiger Verantwortung lebt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diez años después, esta máquina fue sustituida por su hermana mayor, la Lotus 770 Stabilo.
Zehn Jahre später wurde diese Maschine von der größeren Schwester , der Lotus 770 Stabilo, ersetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si el solicitante es un hermano o una hermana del trabajador fallecido, indicar si este tiene como superviviente(s)
Ist der Antragsteller Bruder oder Schwester des verstorbenen Erwerbstätigen, so ist anzugeben, ob Letzterer als Hinterbliebene(n) hat:
- Es mi hermana - respondió la flor de guisante.
"Es ist meine Schwester ," antwortete die Erbsenblüte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC
y Timna fue hermana de Lotán.
und Timna war eine Schwester Lotans.
Sachgebiete:
film religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Relación con las personas acusadas de crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu wegen Kriegsverbrechen angeklagter Person (person indicted for war crimes, PIFWC): Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
¿Necesita inspiración para las vacaciones de su hermana ?
Sie wissen nicht, was Sie Ihrer Schwester zum Urlaub schenken sollen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Relación con procesados por crímenes de guerra: hermana de Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano tuvieron que criarme.
Und d…hat die Bank die Ranch genommen, und meine Geschwister haben mich aufgezogen.
El banco nos quitó el rancho, y mi hermana y mi hermano, tuvieron que criarme.
So, äh…die Bank hat sich die Ranch geholt, meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Mi mamá es hermana de su papá.
Meine Mom und sein Dad sind Geschwister .
Soy su hermana, así que si eres hermano o hermana estás invitado.
Ich bin seine Schwester und Geschwister sind dabei.
Crecimos juntos, como un hermano y una hermana .
Wir sind zusammen groß geworden, wie Geschwister .
Ahora tengo dos hermanos y una hermana .
Jetzt hab ich wohl 2 neue Geschwister , hm?
¿No tengo ningún herman…o hermana India?
Ich habe keine indianische…Geschwister ?
Así qu…el banco se quedó con el ranch…...y mi hermano y mi hermana tuvieron que criarme
So, ähm.. die Bank hat sich die Ranch geholt, meine Geschwister haben mich aufgezogen.
Aquí vivieron un hermano y una hermana .
Hier lebten die Geschwister .
Tenía un hermano y hermana de esa edad.
Ich habe Geschwister in dem Alter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está unida a la Grand'Place por la rue de la Taillerie. Al igual que su hermana mayor, forma un conjunto flamenco de armoniosa homogeneidad.
ES
Zwischen dem Grand'Place und der Rue de la Taillerie gelegen bildet auch dieser Platz, wie sein größerer Bruder , einen schönen Komplex flämischer Einheit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más bien, la medición resultado de la observación de una de las partículas enmarañadas es completamente aleatoria, sin explicaciones ocultas, y sin embargo, su hermana enmarañada instantáneamente resultará idéntica.
Stattdessen ist die Messung, die aus der Beobachtung eines dieser verschränkten Teilchen resultiert vollkommen willkürlich, ohne eine versteckte Erklärung. Trotzdem wird sich der verschränkte Bruder umgehend als identisch erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ha escuchado los terribles rumores sobre mi hermano y mi hermana ?
Ihr habt die schrecklichen Gerüchte über meine Schwester und meinen Bruder gehört.
Os presento a la hermana mayor de nuestras anteriores impresoras 3D, que al igual que las otras funciona con tecnología FFF (fused filament fabrication).
ES
Ich stelle den "großen Bruder " unseres ersten 3D-Drucker vor, der auch mit FFF- Technologie funktioniert (fusioniert Filament Fertigung).
ES
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sí, es el hermano del chico de la hermana de la tía de Jackie.
Das ist der Sohn von Tante Jackies Schwester ihrem Bruder .
Soy la hermana de su antiguo alumno Ignacio Rodríguez.
Mein Bruder Ignacio war Ihr Schüler.
Es curioso que estuviera destinado a esta varit…...cuando fue su hermana la que le hizo esa cicatriz.
Es ist eigenartig, dass Sie nun für den hier bestimmt zu sein scheinen. Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.
media hermana
Halbschwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pia, mi media hermana , es abogado también.
Pia, meine Halbschwester ist auch Anwältin.
Jozef vivía con su media hermana , Wanda.
Josef lebte bei seiner Halbschwester Wanda.
Les diré a tus hijos que tienen una nueva media hermana . Otra más.
Ich werde deinen Söhnen erzählen, dass sie eine neue Halbschwester haben, eine weitere.
Era su media hermana y guardian…...pero tenía un extraño novio llamado Geist.
Sie war seine Halbschwester und sein Vormund. Sie hatte allerdings einen seltsamen Freund namens Geis…
Todos estos años, nunca supe que tenia una media hermana .
All die Jahre wusste ich nicht, dass ich eine Halbschwester habe.
Quizá ya tenga una media hermana .
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester .
Su media hermana Ruth lo saca del hospital.
Alle sind schockiert, als ihn seine Halbschwester Ruth aus der Klinik holt.
Bueno, tengo una media hermana .
Na ja, ich habe eine Halbschwester .
Creo que tengo una media hermana .
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester .
- Vi a mi media hermana media desnuda.
Ich sah meine Halbschwester halb nackt.
hermana pequeña
kleine Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vale, tú eres mi auténtica hermana pequeña .
Okay, du bist meine wirklich kleine Schwester .
Juegos Divertidos de Barbie las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Barbie Spiele Spaß Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su madre y su hermana pequeña , están en su aldea.
Seine Mutter und seine kleine Schwester sind ganz weit da hinten.
Shelly Beach es la hermana pequeña de Manly Beach, el famoso paraíso para surfistas.
Der Shelly Beach ist die kleine Schwester des bekannten Manly Beach gleich nebenan, der auch als Surfer-Paradies bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana pequeña cree que Robin Hood es sólo una leyenda.
Meine kleine Schwester denkt, Robin Hood ist nur ein Märchen.
La hermana pequeña de Barbie tiene una infección de garganta y necesita de tus habilidades de médico para curarse por completo.
ES
Kleine Schwester Barbie hat eine Halsentzündung und braucht Ihre medizinischen Fähigkeiten vollständig zu heilen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Me puedo preocupar por mi hermana pequeña , ¿no?
Ich darf mir doch Sorgen um meine kleine Schwester machen?
las necesidades de su hermana pequeña sala de juegos se arreglo.
Ihre kleine Schwester Spielzimmer Bedürfnisse Anordnung.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Billy nunca dijo que la hermana pequeña de Mindy se había convertido en una diosa.
Billy hat nie erwähnt, dass sich Mindy's kleine Schwester in eine Göttin verwandelt hat.
hermana menor
kleine Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudad de casas señoriales y exportadora de vinos prestigiosos, es una digna hermana menor de Burdeos.
ES
Ihre prachtvollen Häuser und die Qualität der von ihr exportierten berühmten Weine machen aus der Stadt die würdige kleine Schwester von Bordeaux!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y tu hermana menor es Sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti.
und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Rechten wohnt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anna, ella es Honey, mi hermana menor .
Anna, das ist Honey, meine kleine Schwester .
Al igual que el cabernet esta cepa proviene también de la región francesa de Burdeos, y es también llamada la “hermana menor ” de la cepa de cabernet.
Ebenfalls aus dem französischen Bordeaux stammend, wird die Merlot-Traube auch als „kleine Schwester “ der Cabernet-Traube bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Yo solo soy esa que no puede encontar a su hermana menor .
Ich bin bloß die, die ihre kleine Schwester nicht finden kann.
Eres la hermana menor de John, ¿no es cierto?
Du bist Johns kleine Schwester , nicht wahr?
Azumi es como una hermana menor .
Azumi ist wie eine kleine Schwester für mich.
No, está en casa, cuidando a mi hermana menor
Sie ist zu Hause und passt auf meine kleine Schwester auf.
Eres mi hermana menor y te quiero muchísimo.
Du bist meine kleine Schwester . Und ich hab dich so lieb.
Si no.. me veré obligado a ocuparme de su hermana menor .
Wenn nich…muss ich nämlich deine kleine Schwester kontaktieren.
hermana mayor
große Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es como la hermana mayor que nunca tuve!
Sie ist wie eine große Schwester , die ich nie hatte!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti.
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
E…esta es mi hermana Elisabeth, mi hermana mayor .
Als…das ist meine Schwester Elisabeth, meine große Schwester .
Además, una Au pair le ayudará con pequeñas tareas domésticas y será como una hermana mayor para sus hijos.
DE
Ein Aupair ist eine große Unterstützung das ganze Jahr hindurch und wie eine große Schwester für Ihr Kind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Per…cuando tú y yo patinábamos, sabes, no eras la mala hermana mayor y ni yo el hermanito pegajoso.
Aber als du und ich zusammen eisliefen, warst du nicht die gemeine große Schwester und ich nicht der anhängliche kleine Bruder.
Margot, hermana de Ana Sobre Margot Frank, la hermana mayor de Ana Frank.
Margot, Annes Schwester Über Margot Frank, Anne Franks große Schwester .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Digo, si no puedes hacer eso deberías entregar tus cartas Y renunciar como hermana mayor .
Wenn du das nicht kannst, könntest du ebenso gut deine Karten aushändigen und als große Schwester zurücktreten.
Recibe el sobrenombre de "pequeña Carcasona" debido a su poterna y a sus murallas y, al igual que su hermana mayor , parece inexpugnable.
ES
Die wegen ihrer Poterne und ihrer Befestigungsmauer auch "Klein-Carcassonne" genannte Festung erscheint wie ihre große Schwester uneinnehmbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está tu hermana mayor ?
- Wo ist deine große Schwester ?
Por el camino contarán con la ayuda de varios de sus amigos, como el experto en ciencia Baljeet, su hermana mayor Candace y Perry el ornitorrinco, más conocido como Agente P, al que se unirá el misterioso Agente T, o Terry la tortuga, tal y como se le conoce en la segunda dimensión.
Auf ihrem Weg treffen sie jede Menge Freunde, die ihnen auf ihrer Reise helfen, wie der geniale Baljeet, die große Schwester Candace und Perry, das Schnabeltier alias Agent P, der durch den mysteriösen Agenten T, in der 2. Dimension auch bekannt als Terry, die Schildkröte, unterstützt wird.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
medio hermana
Halbschwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi medio hermana es una pirómana.
Mein Vater ist ein Massenmörder, meine Halbschwester eine Brandstifterin.
Era solament…una medio hermana .
Sie war nur eine Halbschwester .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermanas
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermana. Mi pequeña hermana.
Meine Schweste…meine kleine Schweste…
Ruhe bitte. Sie hat mich zuerst geschlagen!
Du bist meine Zwillingsschwester.
Ashleigh ist da Mitglied.
Du bist wie eine Schwesterfür mich.
Tienes una hermana gemela?
Du bist doch meine Schweste…
Es ist eine Schwesternsache.
Du bist meine Herzensschwester.
Auf meine neue Schwägerin!
Klingt nach oberer Preisklasse.
Media hora después de las hermanas , y las hermanas Doole…
Eine halbe Stunde nach den Dooley-Sisters und die Dooley-Sister…
recuerdo clarament…mi hermana dijo
Meine Schweste…Sie hat gesagt:
¿Tu hermana es buena actriz?
Ist sie eine gute Schauspielerin?
No olvides tu disco, hermana.
He, Schwesterchen, hier ist deine Schallplatte.
Bueno, tengo una media hermana.
Na ja, ich habe eine Halbschwester.
Ludovica, tostadas con tus hermanas .
Ludovika, nun stoß an mit uns.
Ayude tu hermana, con cuidado.
Jetzt hilf ihr, ich rede gerade.
…más bien las Hermanas Dolly!
…besser als die Dolly Sisters!
Es una hermana por extensión.
Sie ist in diesem Sinne auch ein Bruder.
La educaron las hermanas Carmelitas.
Sie wurde von den Karmeliterinnen erzogen.
Enganchame con tu hermana gemela.
Du kannst sie mir mal vorstellen.
Tu hermana aceptaba su don.
Isabel hat ihre Gabe angenommen, Sie nicht.
La hermana de la enfermera.
Nein, die Krankenschwester.
Soy hermana de Carla, hermanastra.
Ich bin Carls Halbschwester.
Era solament…una medio hermana.
Sie war nur eine Halbschwester.
Debo contárselo a mi hermana.
Hermana. Quiero a mi padre.
He, Kleine. Ich will meinen Vater.
Déjenos solos por favor, Hermana.
- Lassen Sie uns bitte allein.
Me alegro por ti, hermana.
- Ich freu mich für dich!
Hermana, está cumpliendo la profecía.
Er erfüllt die Prophezeiung.
Está muerta la hermana equivocada.
Die falsche von uns ist tot.
Mi hermana es un fastidio.
Hermana pequeña, te quiero mucho.
Meine kleine Schweste…Ich liebe dich sehr.
Rastel era mi hermana gemela.
Lastelle war meine Zwillingsschwester.
¿Cómo está nuestra hermana Kyoko?
Meine kleine Schweste…Jem.
Hace un sol radiante, hermana.
Ich geniesse den Sonnenschein, Kleine.
Su hermana no tiene modales.
Ihre Telefonmanieren lassen zu wünschen übrig.
Siempre serás mi pequeña hermana.
Für mich bleibst du immer meine Kleine.
Su hermana se llamaba Maaca.
Sein andrer Sohn hieß Zelophehad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero darte esto, hermana mía.
Ich möchte, daß du ihn trägst.
Es su hermana. Dígaselo Ud.
Ludovica, brinda con tus hermanas .
Ludovika, nun stoß an mit uns.
Habla con tu hermana, entonces.
Na, dann sprechen Sie doch mal mit Ihrer Schwägerin.
Soy tu hermana, deberías ayudarme.
Le presento a 2 hermanas alemanas.
Guten Tag, Herr Ferrand. Ich will Ihnen 2 Fräuleins vorstellen.
- Llévame a junto de tu hermana.
- Bring mich einfach zu ihr.
Estoy interesado en la ley, hermana.
Mich interessiert nur das Gesetz.
Anoche soñé con las tres hermanas fatales.
Ich träumte letzte Nacht von den drei Zauberschwestern.
Lo dirigen las hermanas de Santa Ana.
Es wird von den Ursulinerinnen geleitet.
Mi medio hermana es una pirómana.
Mein Vater ist ein Massenmörder, meine Halbschwester eine Brandstifterin.
Me voy a divorciar de tu hermana.
¿Te acuerdas de mi hermana pequeña Mary?
- Erinnerst dich doch noch Mary?
Bueno, no sabes qué hizo mi hermana.
- Sie wissen ja nicht, was sie getan hat.
Tengo un mensaje de tu hermana.
Ich habe eine Nachricht von Susie.
- No le habla a su hermana …
Sie redet nicht mit ihrer Schweste…
Dijo que quería casarse con su hermana.
Dass Owen Carmen heiraten wollte.
Es el nuevo juguete de mi hermana.
- Oh, das neue Spielzeug deiner Tochter.
No me llevo bien con mi hermana.
- Wir haben keine gute Beziehung.
Suzy, sube la ventana de tu hermana.
Kurbel das Fenster runter.
¡Contagiaste a mi hermana gemela con clamidias!
Du hast meiner Zwillingsschwester Chlamydien verpaßt.
- Conoces a tu hermana mejor que yo.
Oye, mira, Helena es mi hermana gemela.
Hey, schau ma…Helena ist meine Zwillingsschwester.
Quizá ya tenga una media hermana.
Ich glaube, ich habe sogar eine Halbschwester.
Mamá, deja en paz a mi hermana.
Deja a tu hermana en paz.
Hermana, dáselo también al padre de Amsatu.
Gib Amsatous Vater auch was davon.
Pia, mi media hermana, es abogado también.
Pia, meine Halbschwester ist auch Anwältin.
Te deseo mucha suerte, queridísima hermana.
Nun wünsche ich dir, liebes Schwesterlein, viel, viel Glück!
Por ti hermana, lo que sea.
Für dich meine Schweste…...Alles.
Una hermana estudiante de la unión soviética.
Eine Schwesternschülerin aus der SU.
- Vi a mi media hermana media desnuda.
Ich sah meine Halbschwester halb nackt.
¿ Es la hermana que he conocido, Phoebe?
Ist das die, die hier war, Phoebe?
La dirigen las Hermanas de Santa Ana.
Es wird von den Ursulinerinnen geleitet.
¿Quieres el vestido de tu hermana?
- Du willst ihr Kleid borgen?
Mi madre es una ex hermana, ¿recuerdas?
Meine Mom ist eine Gründungsschwester. erinnerst du dich?
¡Tú eres la hermana de Judy!
So, du bist also Judys klein…
Las hermanas Dooley ya habían llegado.
Die Dooley-Sisters waren schon da.
No me preocuparía por Lane, hermana.
Ich würde mir keine Sorgen um Lane machen, Schwesterchen.
Difícilmente eso aliente el afecto entre hermanas .
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
Voy al casamiento de mi hermana.
Ich schaffe es doch noch zur Hochzeit.
Mis hermanos y hermanas , sólo una pregunta.
lmmer eine Frage nach der Anderen, bitte!
No hagas chistes de las hermanas Brewster.
Kein boses Wort uber sie!
Su hermana me habló del problema.
Lhre Schweste…erzählte mir von ihrem Dilemma.
¿Qué piensa de mi hermana Alva?
Encuentren al hijo de mi hermana.
Asbjorn Sovag mató a su hermana.
Asbjørn Søvåg hat deinen Bruder umgebracht.
La Hermana Har la traerá después.
- Saosao bringt sie gleich vorbei.
Creí haberte vist…con las hermanas .
Laura, ich glaubte, ich hätte dich heute hier gesehen.
No soy tu hermana, soy tu prima.
Wohl kaum. Ich bin deine Cousine.
Las arañas no mataron a mis hermanas .
Es waren keine Spinnen, die die Mädchen umgebracht haben.
No puedo volver con mi hermana.
Ich kann nicht zurück zu ihr.
- Tranquilizate, fue un regalo de su hermana.
- Ruhig, einfach Schwestergeschenk von mir.
No me hables de mi hermana.
Sie spricht nicht mehr mit mir.
Para él sigues siendo su hermana pequeña.
- Du bist seine kleine Schweste…
Cuando eran niñas, su hermana desapareció.
Als sie Kinder waren, ist ihre zwillingsschwester verschwunden.
