Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedro, el convertido, fue llamado a confirmar a sus hermanos .
Petrus, der Bekehrte, ist berufen, seine Brüder zu stärken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fidel Castro acaba de traspasar el poder en su país a su hermano Raúl.
Fidel Castro hat gerade die Macht in seinem Land auf seinen Bruder Raúl übertragen.
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder .
Cada mañana un hermano introduce el tema del día.
EUR
Brüder der Communauté leben seit vielen Jahren in Bangladesch.
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Justo después de terminar la escuela, mi hermano Hal tuvo ciertas dificultades financieras.
Gerade nachdem ich Schule beendete, lief mein älterer Bruder Hal in einige Zahlungsschwierigkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jefe, el hermano de Max telefoneó desde Chicago.
Chef, Max' Bruder hat aus Chicago angerufen.
Gouken Gouken es el maestro de Ryu y Ken y el hermano mayor del temido Akuma.
Gouken Gouken ist der Meister von Ryu und Ken und der ältere Bruder des gefürchteten Akuma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- el receptor sea un hermano o una hermana del donante,
- der Empfänger ein Bruder oder eine Schwester des Spenders ist;
Hsiao Hong. ¿Tu hermano llegó a casa?
Xiao Hong, ist dein Bruder nach Hause gekommen?
Queridos hermanos y hermanas, la Iglesia os quiere.
Liebe Brüder und Schwestern, die Kirche liebt euch!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermanos y hermanas de siempre: ¡os saludamos!
EUR
Brüder und Schwestern aller Zeiten, wir grüssen euch!
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
- el receptor sea un hermano o una hermana del donante,
- der Empfänger ein Bruder oder eine Schwester des Spenders ist;
Anna, ella es Honey, mi hermana menor.
Anna, das ist Honey, meine kleine Schwester .
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro.
Jesus aber hatte Martha lieb und ihre Schwester und Lazarus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ron no abandonó a Harry solo porque Harry empezó a salir con su hermana ?
Harry nicht verlassen hat, nur weil Harry was mit Rons Schwester angefangen hat?
Queridos hermanos y hermanas , la Iglesia os quiere.
Liebe Brüder und Schwestern , die Kirche liebt euch!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre.
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Junior, ve a jugar con tu hermana , anda.
Jimmy, geh. Geh und spiel mit deiner Schwester .
Flik es el hermano mayor y tiene piernas muy largas, mientras que Flak es la hermana pequeña y lista.
Flik ist der grosse Bruder mit sehr langen Beinen und Flak die kleine pfiffige Schwester .
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
padres, hermanos y hermanas , hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister , Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niños que vieron morir a sus padres y hermanos .
Kinder, die ihre Eltern und Geschwister sterben sahen.
Estos dos granujas puede que sean hermanos o simplemente muy buenos amigos.
Diese beiden Frechdachse könnten Geschwister sein – oder einfach nur gute Freunde.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, el derecho de residencia del cónyuge y los hijos también deberá hacerse extensivo a los hermanos .
Außerdem soll das Bleiberecht von Ehegatten und Kindern nun auch auf Geschwister ausgedehnt werden.
Jesús no tuvo hermanos , y María era virgen.
Jesus hatte keine Geschwister . Maria war Jungfrau.
Madre, hermanos y otros gatos a esta edad son de inmensa importancia.
Mutter, Mitkatzen und Geschwister sind in diesem Alter von immenser Wichtigkeit.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero hay empresas comerciales que almacenan en parte dicha sangre para el niño en cuestión o para sus hermanos .
Manchmal jedoch wird das Blut auch von kommerziellen Unternehmen für das betroffene Kind oder seine Geschwister eingelagert.
Regresa pront…... para enseñar a tu hermano y a tu hermana.
Komm nicht zu spät wieder, deine Geschwister brauchen Nachhilfe.
Si el paciente es un niño, sus padres y hermanos se involucran mucho en la terapia.
Ist der Patient ein Kind, so werden seine Eltern und Geschwister eng in die Therapie miteinbezogen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de hermanos y hermanas – 236
PL
Anzahl der Ordensschwestern und Ordensbrüder – 236
PL
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Franscisco de Carabantes, un hermano español de una orden, trajo desde Perú las primeras cepas a Chile, introduciéndolas en la pequeña ciudad-puerto de Talcahuano.
Franscisco de Carabantes, ein spanischer Ordensbruder , brachte die ersten Weinstöcke von Peru in das chilenische Hafenstädtchen Talcahuano.
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ora por nuestros hermanos , sacerdotes, hermanas y laicos Salvatorianos para que podamos cumplir con nuestra vocación de todo corazón.
Beten Sie für unsere Priester, Ordensbrüder , Ordensschwestern und salvatorianischen Laien, damit wir unsere Berufung von ganzem Herzen erfüllen können.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es ponerte en contacto con un sacerdote o hermano Salvatoriano o enviarnos un correo electrónico mediante nuestra página web y nos pondremos en contacto contigo.
Wenden Sie sich einfach an einen salvatorianischen Priester oder Ordensbruder oder senden Sie uns eine E-Mail über unsere Webseite, dann werden wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hermano debe saber dónde está.
Ein Schwarzer muss seinen Platz kennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo pudo reconocer, porque sus manos Parecían tan velludas como las manos de su hermano Esaú, y lo bendijo. Le Preguntó:
denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders , Hände. Und er segnete ihn und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán. Pasa con él Algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque, hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has hecho.
Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt und bis sich sein Zorn wider dich von dir wendet und er vergißt, was du an ihm getan hast;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levántate, vé a Padan-aram, a la casa de Betuel, padre de tu madre, y toma Allí mujer de las hijas de Labán, hermano de tu madre.
sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Sucedió que al ver Jacob a Raquel hija de Labán, hermano de su madre, y al rebaño de Labán, hermano de su madre, se Acercó Jacob y Removió la piedra que estaba sobre la boca del pozo y dio de beber al rebaño de Labán, hermano de su madre.
Da aber Jakob sah Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Líbrame, por favor, de la mano de mi hermano , de la mano de Esaú, porque le temo.
Errette mich von der Hand meines Bruders , von der Hand Esaus; denn ich fürchte mich vor ihm, daß er nicht komme und schlage mich, die Mütter samt den Kindern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero sabiendo Onán que el hijo que le naciera no Sería considerado suyo, Sucedía que cada vez que se Unía a la mujer de su hermano , Vertía en tierra para no dar descendencia a su hermano.
Aber da Onan wußte, daß der Same nicht sein eigen sein sollte, wenn er einging zu seines Bruders Weib, ließ er's auf die Erde fallen und verderbte es, auf daß er seinem Bruder nicht Samen gäbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' He Aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla.
Siehe, eure Augen sehen und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Abner Volvió a Hebrón, y Joab lo Apartó a la entrada de la ciudad como para hablar en privado con él. Allí le Hirió en el vientre, a causa de la sangre de Asael su hermano ;
Als nun Abner wieder gen Hebron kam, führte ihn Joab mitten unter das Tor, daß er heimlich mit ihm redete, und stach ihn daselbst in den Bauch, daß er starb, um seines Bruders Asahel Bluts willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puso al resto de la gente bajo el mando de su hermano Abisai, quien dispuso sus escuadrones para enfrentar a los hijos de Amón. Y Joab dijo:
Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Amnón Tenía un amigo que se llamaba Jonadab hijo de Simea, hermano de David.
Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, Davids Bruders ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperan que los europeos olvidemos la angustia de ese pueblo hermano .
Es hofft, dass die Europäer das Martyrium dieses Volkes, das Leiden unserer Brüder vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hijos de Israel se lamentaban por causa de Benjamín su hermano , y Decían:
Und es reute die Kinder Israel über Benjamin, ihre Brüder , und sie sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La venganza será suy…...por intermedio de sus hermano …...que quedan ahí.
Die Rache wird die seine sein, durch seine Brüder , die weiterleben."
Piensa en el hermano y las hermanas de Young-shin.
Du musst dich um Young-shins Brüder und Schwestern kümmern!
Si hay algún hermano de confianza dile que se vaya.
Falls es noch vertrauenswürdige Brüder gibt dann sag ihm dass er verschwinden soll
Mi hermano y yo vamos a orar el dhuhr juntos.
Meine Brüder und ich wollen jetzt beten gehen. Inshallah.
"Les fue dicho que callaran hasta completar el número de sus hermano …
"Sie wurden geheißen, still zu bleiben, bis die Zahl ihrer Brüder voll wa…
No tengo hermano ni hermana, pero el hijo de ese hombre es el hijo de mi padre.
Ich habe weder Brüder noch Schwestern. Aber der Sohn dieses Mannes ist der Sohn meines Vaters.
Queridos hermano …...dejo esos asuntos mundanos a los jóvenes.
Liebe Brüder , ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren.
Tienen los mismos iris, un peculiar verde oscur…...con manchas color avellana y forma de diamant…...con idénticas orejas, o aurícula…...que se heredan por linaje direct…...y los convierte en hermano …...o, en este caso, más probablemente en padre e hijo.
Sie haben beide die gleiche Iris, ein seltenes, dunkles Grün mit diamantförmigen braunen Sprenkeln, darüber hinaus identische Ohrmuscheln, was nur in direkter Linie vererbt wird, weshalb Sie zwangsläufig entweder Brüder sind oder, was in diesem Fall wahrscheinlicher ist, Vater und Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debimos marcharnos cuando tuvimos la oportunidad, hermano .
Wir hätten gehen sollen, als wir die Chance dazu hatten, Bro .
A esta altura, hermano , es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
In dem Moment, Bro , bin ich bereit, das Risiko einzugehen.
Quiero decir, se suponía que eras mi respaldo, hermano .
Ich meine, du solltest mir den Rücken decken, Bro .
¿Y cómo vamos a hacer eso, hermano ?
Und wie sollen wir das anstellen, Bro ?
Ya no vamos a pasar hambre, hermano .
Jetzt müssen wir nie wieder Hunger schieben, Bro .
Espero que esto funcione, hermano .
Hoffentlich klappt das, Bro .
Estoy como viviendo una parte de la historia aquí, hermano .
Ich erlebe gerade so was wie einen Teil Geschichte, Bro .
Diste en el clavo, hermano .
Du hast es geschafft, Bro .
No quieras meterte conmigo, hermano .
Du willst dich nicht mit mir anlegen, Bro .
El miedo y el respeto son dos cosas muy diferentes, hermano .
Angst und Respekt sind verschiedene Dinge, Bro .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conductor de hoy es mi amigo y hermano , número Seis.
Euer Fahrer heute, mein Kumpel und mein Bruder , Nummer Sechs.
En cuanto a vos, hermano , volveréis a la prisión de donde vinisteis, y a llevar la máscara que odiáis.
Und was dich betrifft, mein Bruder , du gehst zurück ins Gefängnis und trägst die Maske, die du so haßt!
So ist das Leben, mein Bruder .
Nos vemos, adios. hoy conduce mi amigo y hermano , número seis.
Bis dann, bye. Euer Fahrer heute, mein Kumpel und mein Bruder , Nummer Sechs.
Que la paz sea contigo, hermano .
Salaam alaikum, mein Bruder .
El asesinato es el medio para un fin, hermano .
- Töten ist ein Mittel zum Zweck, mein Bruder .
Arreglaré lo del pasaporte, para que puedas salir del país y unirte a nuestra causa, hermano .
Ich werde einen Pass organisieren, damit du das Land verlassen und dich uns fügen kannst, mein Bruder .
No te sobra el tiempo, hermano .
Aber Du hast nicht den Luxus für Zeit, mein Bruder .
Talvez deberías calmarte un poco, hermano . - ¿Y quién mierda es ella?
Vielleicht solltest du dich mal ein bißchen beruhigen, mein Bruder . Wer zum Teufel ist das?
En cuanto a vos, hermano , volveréis a la prisión de donde vinisteis, y a llevar la máscara que odiáis.
Und was dich betrifft, mein Bruder , du gehst zurück ins Gefängnis und trägst die Maske, die du so hasst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo después de terminar la escuela, mi hermano Hal tuvo ciertas dificultades financieras.
Gerade nachdem ich Schule beendete, lief mein älterer Bruder Hal in einige Zahlungsschwierigkeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tu hermano sigue eludiendo sus deberes, tendrás que hacer mucho más que esto.
Nun, wenn sich dein älterer Bruder drückt, kommt so was öfter auf dich zu.
Uno de los muertos era mi hermano .
Mein älterer Bruder wurde auch getötet.
Philippe war mein älterer Bruder .
Su hermano Paolo juró vengarlo y huyó a las montañas.
Sein älterer Bruder , Paolo, schwor Rache und suchte Schutz in den Bergen.
Antes de que mi hermano se fuera a jugar fútbol a Penn State, él y Brad jugaban fútbol, así que pensé que me saludaría.
Bevor mein älterer Bruder zur Penn State gegangen ist, um da Football zu spielen, haben er und Brad zusammen gespielt, also dachte ich, vielleicht sagt er mir Hallo.
Una cosa con la que no puedo es que mi hermano , que es todo lo que yo quiero ser, empiece a perder la fe en las cosas.
Und ich ertrage es nicht…wenn mein älterer Bruder , der mein Vorbild ist…den Glauben verliert.
Una cosa con la que no puedo es que mi hermano , que es todo lo que yo quiero ser, empiece a perder la fe en las cosas.
Und ich ertrage es nich…wenn mein älterer Bruder , der mein Vorbild is…den Glauben verliert.
El joven Staale es uno de los mejores freestylers del mundo y su hermano Frode es uno de los mejores fotógrafos.
Der junge Staale ist einer der angesagtesten Freestyler der Welt, während sein älterer Bruder Frode zu den besten Fotografen zählt.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, su mayor inspiración fue su hermano Rodolfo, al que siempre ha querido emular.
Doch den größten Einfluss hatte sein älterer Bruder Rodolfo, dem er stets nacheiferte.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van a tener los resultados del laboratorio del accidente, hermano .
Die müssen auf die Laborbefunde vom Unfall warten, Mann .
Este es su territorio, hermano .
Das ist sein Revier, Mann .
¡Solo ve y habla con ella hermano !
Geh und quatsch sie an, Mann !
Esta va a ser como una granada, hermano .
Das Ding wird wie eine Granate, Mann .
Y ésa es magia de verdad, hermano .
Und das ist echte Magie, Mann !
¡Que aquí no vive ninguna puta Thelma, hermano !
Keine verdammte Thelma hier, Mann !
Es sólo por el dinero, hermano .
Es ist nur das Geld, Mann .
Todo lo que buscan es un anillo, hermano .
Alles was sie wollen ist ein Ring, Mann .
He estado aquí tres años, hermano .
Ich bin hier seit drei Jahren, Mann .
Tendrás que orinar en mi pie, hermano .
Du mußt mir auf den Fuß pinkeln, Mann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eran habladurías lo que dije de mi hermano y yo. Pensé que si Jesse y tú veían nuestro valor y arroj…...podíamos volvernos sus compinches.
Und ich wollte gar nicht groß über mich oder meinen kleinen Bruder reden, aber ich hab mir überlegt, wenn du und Jesse seht, dass wir mutige, gute Leute sind, könnten wir über eine Partnerschaft reden.
Dile a David que se quede con tu hermano .
Und dann sag David, er soll sich mit euren kleinen Bruder nicht von der Stelle rühren.
Hemos perdido a tu hermano .
Wir haben deinen kleinen Bruder verloren.
Chicas, no sé qué está pasando con mi hermano .
Leute, ich weiß nicht, was mit meinem kleinen Bruder los ist.
En agosto de 1938 tenía aproximadamente 4 años y medi…...y tenía un hermano un año más joven que yo.
lm August des Jahres 1938 war ich ungefähr viereinhalb Jahre alt, - - und ich hatte einen kleinen Bruder , der ein Jahrjünger war, als ich.
Cuando miro a mi hermano o a J.
Wenn ich meinen kleinen Bruder oder J. Luke so ansehe, ich weiß nicht.
Como verás, estoy jugando con mi hermano .
Wie du siehst, spiele ich mit meinem kleinen Bruder .
Lo s…Siempre me has tratado como a un hermano .
Ich weiß, du hast mich immer wie einen kleinen Bruder behandelt!
Mandó a tu hermano Billie al hospital.
Er hat deinen kleinen Bruder Billie ins Krankenhaus gebracht.
Una niña un poco mayo…...lloraba y abrazaba a su hermano .
Ein Mädchen war ein wenig älter. Sie weinte und umarmte ihren kleinen Bruder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde tienen encarcelado a su hermano ?
Ihr Brude …wo haben sie ihn inhaftiert?
Querido hermano , sentimos que no pudieras matar al gato, como hice yo.
Unser lieber Brude …Wir sind alle sehr traurig, dass es dir nicht gelungen ist, die Katze zu töten. Ich habe es geschafft.
Tu hermano puede haber llegado a ser alguien importante y podría haber cambiado de nombre.
- Dein Brude …Vielleicht ist er ein wichtiger Mann, vielleicht heißt er ander…
Te ve…hermano . Mi pueblo te agradece.
Ich sehe dic…...Brude …und danke dir.
Te lo diré, hombre, por mi hermano .
Ich sag dir was, Mann, mein Brude …
Mira, hermano , me apartaré de tu camino muy pronto.
Schau mal, Brude …Ich werd dir bald nicht mehr im Weg rumstehen.
Y mientras estaban atacando este puebl…...Ragnar Lothbrok decidi…...matar a sangre fría a mi hermano .
Und während sie diese Stadt überfallen haben, übernahm es Ragnar Lothbrok selbst, meinen Brude …kaltblütig zu ermorden.
Vine a pie desde Rusia, con mi hermano pequeño.
Ich kam zu Fu…mit meinem kleinen Brude …den ganzen langen Weg aus Russland.
- Es que trabajas para mi hermano .
Du arbeitest für meinen Brude …
Mi hermano y yo. Yo nací primero, por eso estoy vivo.
Meinen Brude …ich bin als erster geboren, deswegen lebe ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, a lo mejor sí, sabes, quizás esté todo en mi cabeza, pero ya estás metido en esto, Virgil, hasta el jodido cuello, y también lo está el raro de tu hermano , así que ni siquiera pienses en venderme.
Na ja, vielleicht tu ich's, vielleicht ist das alles in meinem Kopf, aber du steckst jetzt drin, Virgil, bis zum Hals tief, und auch dein merkwürdiger kleiner Bruder , also denk' nicht mal dran, mich im Stich zu lassen.
Para mí es como un hermano , Ned.
Er ist wie ein kleiner Bruder für mich, Ned.
Eres como un hermano , y creerme.
Du bist mein kleiner Bruder .
Necesito lavarme las manos, hermano , y tú eres el jabón.
Ich brauche eine Handwäsche, kleiner Bruder . Und du bist die Seife.
Mi hermano ha estado usando mis cosas y, finalmente, me sale el problema.
Mein kleiner Bruder nimmt alle meine Sachen und ich bekomm danach den Ärger.
Me había esperado durante horas, mi hermano de las colinas.
Mein kleiner Bruder der Hügel stand schon seit Stunden hier.
Tu hermano está creciendo.
Dein kleiner Bruder wird ja 'n Riese.
Se enfadaba mucho cuando su hermano se lo escondía.
Sie war so sauer, wenn ihr kleiner Bruder es vor ihr versteckte.
Tienes 13 horas para resolver el laberint…...antes de que tu hermano se convierta en uno de nosotros para siempre.
Du hast 13 Stunden, um durch das Labyrinth zu kommen, bevor dein kleiner Bruder für immer einer von uns wird.
Tu hermano ya debe de oler tan mal como tú a estas alturas.
Dein kleiner Bruder wird inzwischen genauso übel riechen wie du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que la amo, hermano .
Ich glaube, ich liebe sie, Kumpel .
Yo, cuando un hermano recibe, me muevo.
Ich tue wenigstens was, wenn ein Kumpel was abkriegt.
Ten cuidado con quién te pones gallito, hermano .
Pass besser auf, mit wem du dich anlegst, Kumpel .
Porque quería ver sus gomas primer…...sabe, sólo para-- Sólo lo mejor para mi hermano .
Weil ich erstmal ihre Brüste sehen wollte, wissen Sie, einfach s…Ich will die Richtige für meinen Kumpel .
Esto es algo serio, hermano .
Ist harter Tobak, Kumpel .
No en las tuyas, hermano .
¿No es un poco joven para ti, hermano ?
Ist sie nicht etwas jung für dich, Kumpel ?
Ahora en serio hermano , ese cuchillo me pone nervioso.
Jetzt ernsthaft Kumpel , das Messer macht mich nervös.
Solamente de lunes a viernes, los fines de semana, es mi hermano .
- Nur Montag bis Freitag. Am Wochenend…ist er mein Kumpel !
¿Está ronda es por el hermano ?
Diese Runde geht auf den Kumpel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con la ampliación de poderes que su gran hermano ha otorgado a los servicios de vigilancia y seguridad para que vigilen el correo electrónico, los registros de Internet y las comunicaciones telefónicas de la población, están amenazando la intimidad de las personas.
Mit ihrer Ausweitung der Rechte der Polizei und der Sicherheitsdienste zur Überwachung von Post, Internet und Telefongesprächen, die an George Orwells 'Big Brother ' erinnert, greifen sie in die Privatsphäre der Bürger ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es razonable que haya unas líneas divisorias entre ellas, puesto que sus fines son distintos; nadie desea una «Europa a modo de hermano mayor».
Es ist angemessen, daß sie sich in gewisser Hinsicht unterscheiden, da sie unterschiedliche Ziele verfolgen. Keiner will ja ein "Big Brother " -Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE está en trance de convertirse en el definitivo Estado hermético "gran hermano " que, en la época de la adhesión de Suecia, muchos suecos temían.
Dieser entwickelt sich zu der ultimativen geschlossenen "Big Brother "Gesellschaft, die viele Schweden beim Beitritt ihres Landes befürchtet hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diversas ocasiones he podido escuchar distintas objeciones que aluden al riesgo denominado «gran hermano ».
Verschiedentlich habe ich den Einwand der „Big Brother “-Gefahr gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy defensor del «gran hermano », y con total sinceridad les diré que no me agradaría que se diese esa situación, independientemente del país de procedencia.
Ich bin kein Befürworter von „Big Brother “, und ich würde ihn ehrlich gesagt nicht mögen, egal aus welchem Land er käme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sería correcto que permaneciéramos completamente indiferentes ante el «gran hermano » del Sr. Bush y que solo nos preocupara el «gran hermano» europeo. Aunque, sin lugar a dudas, si tuviera que elegir entre los dos, me quedaría con la rama europea de la familia.
Es wäre nicht richtig, wenn von uns jemand gegenüber Präsident Bush’s „Big Brother “ völlig gleichgültig wäre und sich nur um den europäischen „Big Brother“ besorgt zeigte, obwohl ich mich, wenn ich die Wahl hätte, selbstverständlich für den europäischen Familienzweig entscheiden würde
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La hermana pequeña del gran hermano aguarda nuestra aprobación.
Uns liegt Big Brother 's little sister zum Abnicken vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es evidente en esta directiva la presencia siniestra de Galileo, el satélite espía «gran hermano » de la UE, su ojo en el cielo.
Nicht zu übersehen ist in dieser Richtlinie auch die unheimliche Präsenz von Galileo, des „Big Brother “-Spionagesatelliten der EU, ihres Himmelsauges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es actuar como un "Gran hermano ", es interferir en las vidas privadas de las personas y recortar indebidamente su libertad personal.
Dies ist eher "Big Brother ", eine Einmischung in das Privatleben der Menschen und ein unzulässiger Eingriff in die persönliche Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este asunto debe importarnos de verdad, porque en la Europa de hoy, «el Gran hermano » no vendrá en forma de régimen autoritario; vendrá, si lo hace, de forma sigilosa y con nuestro «consentimiento».
Diese Frage muss uns beschäftigen, denn im heutigen Europa kommt „Big Brother “ nicht in Form irgendeines autoritären Regimes daher; wenn die totale Überwachung kommt, kommt sie auf leisen Sohlen und ohne unsere „Zustimmung“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad, seguro que en nombre de todos, para honrar su memoria deportiva y expresar condolencias a su hijo, su anciano padre, su hermano y sus hermanas.
Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen, um - und ich bin mir sicher, im Namen von uns allen - diesen großartigen Sportler zu würdigen und seinem Sohn, seinem betagten Vater, seinen Brüdern und Schwestern unser Beileid auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero algo que pueda mandar a cas…Algo que pueda mandarle a mi hermano y decirle:
Ich möchte etwas zu meinen Brüdern nach Hause schicken und sagen:
Antes de morir, me dijo que el vínculo entre hermano …...es la espada que defiende nuestro imperio.
Vor seinem Tod sagte er mir, dass das Band zwischen Brüdern das Schwert ist, das unser Reich verteidigt.
Naturalmente, entre hermano y hermana.
Das soll häufiger vorkommen bei Brüdern und Schwestern.
Quiero hablarlo con mi hermano primero, per…
Ich will vorher noch mit meinen Brüdern drüber reden, abe…
Una particular víspera de Navidad, un joven conejo y y su temeroso hermano y su brava hermana, iniciaron un viaje que hacían cada año para celebrar la Navidad con sus amigos.
Es war ein außerordentlich verschneiter Weihnachtsabend. Ein junger Hase machte sich auf den Weg, den er jedes Jahr machte. Mit seinen furchtsamen Brüdern und seiner mutigen Schwester.
Sólo vengo a preguntar por Jérôme Minville y su hermano .
Ich möchte nur wissen, wie es den Brüdern Minville geht.
- Hoy me quedaré con mi hermano .
- Ich könnte zu meinen Brüdern .
Decido tomarle el pelo, como es mi hermano chico. Le dije:
Und ich wollte ihn an der Nase rumführen, wie man das mit kleinen Brüdern so macht, und ich sagte:
Eso también es lo que le dijiste a nuestros hermano …los huérfanos.
Das hast du auch zu unseren Brüdern gesagt, den Waisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No le digas así, hermano .
Nenn ihn doch nicht so, Alter .
No quiero ir a tu fiesta de mierda, hermano .
Ich will nicht zu deiner scheiss Party kommen, Alter .
No juega en Mali, mi hermano, no es así, y estás loco.
Alter, sicher nicht in Mali, der ist ja nicht verrückt.
¡Cállate, que yo no soy tu hermano !
Halt doch dein Maul, ich bin nicht dein Alter .
Yo no te estaba mirando, hermano . Estaba escribiendo en mi diario.
Ich habe nicht gestarrt, Alter ich habe Tagebuch geschrieben.
Ve a buscar tus llaves, hermano .
Hol dir deine Schlüssel, Alter .
Tengo el papel perfecto para ti esta noche, hermano .
Ich hab die perfekte Rolle für dich heute Abend, Alter .
Eso es un poco optimista, hermano .
Ganz schön optimistisch, Alter .
Cállate, que soy tu hermano !
Halt doch dein Maul, ich bin nicht dein Alter .
Hay que hacer té, hermano.
Alter, du musst Tee kochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ese última pedido es para un hermano mayor?
Lass mich raten. Das ist sicher für deinen großen Bruder.
Und ich bin nicht (genauso wie) mein Bruder.
Pelea conmigo, hermano o muere solo.
Kämpfe mit mir, Bruder. Oder stirb alleine.
Debo confesar que envidio a mi hermano por los días que estuvo contigo.
Ich muss gestehen, ich beneide meinen Bruder. Für die Zeit, die er mit Ihnen hatte.
Es tu hermano y se está hundiendo.
Er ist dein Bruder. Und er geht unter.
Y todo este tiempo era mi propio hermano
Und die ganze Zeit war es mein eigener Bruder.
Aquí no hay ningún hermano
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo no ha venido para crear una nueva religión, sino para ofrecer a todo ser humano una comunión en Dios » (hermano Roger).
EUR
„Christus ist nicht auf die Erde gekommen, um eine neue Religion zu gründen, sondern um jedem einzelnen Menschen Gemeinschaft in Gott zu bringen“ (Frère Roger).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde hace treinta años, la «peregrinación de confianza a través dela tierra» iniciada por el hermano Roger y la comunidad de Taizé ha creado un hilo ininterrumpido de encuentros, pequeños y grandes, en muchos países del mundo.
EUR
Im Rahmen des „Pilgerwegs des Vertrauens auf der Erde“, den Frère Roger und die Communauté de Taizé ins Leben gerufen haben, finden seit über dreißig Jahren in ununterbrochener Folge größere und kleinere Treffen in vielen Ländern der Welt statt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias, querido hermano Alois, por sus cálidas palabras llenas de afecto.
Danke, lieber Frère Alois, für Ihre herzlichen und liebevollen Worte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hermano Alois agradeció al papa el anuncio de la semana pasada de la celebración del año de la misericordia y le dijo que las palabras que utilizó para hablar del amor y del perdón de Dios eran muy parecidas a las del hermano Roger.
EUR
Frère Alois dankte dem Papst für die Ankündigung eines „Jahres der Barmherzigkeit“ und sagte ihm, wie sehr seine Worte, mit denen er über die Liebe und die Vergebung Gottes spricht, denen Frère Rogers nahestehen.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de las celebraciones de la comunidad en 2015, el hermano Alois animó en febrero la última etapa de peregrinación por todos los continentes en Australia y Nueva Zelanda, con algunos hermanos de la comunidad.
EUR
Zum Auftakt des für die Communauté besonderen Jahres 2015 fuhr Frère Alois im Februar zur letzten Etappe des „Pilgerwegs auf allen Kontinenten“ nach Australien und Neuseeland.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, el 5 de marzo se publicó en Francia un libro de entrevistas del hermano Alois con el periodista Marco Roncalli, editado por Les Éditions du Seuil con el título “Vers de nouvelles solidarités, Taizé aujourd’hui”.
EUR
Darüber hinaus erschien am 5. März das Buch „Taizé heute: Frère Alois im Gespräch mit Marco Roncalli“ auch in französischer Sprache.
EUR
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son para mi hermano , es su regalo de cumpleaños.
Geburtstagsgeschenk für mein Brüderchen . -Ah, wenn's so ist.
¿Qué hizo mi hermano hoy?
Was tat mein Brüderchen heute?
Parece que te quedarás esta noche de niñera hermano .
Du bist der Babysitter heute, Brüderchen .
Pass mal auf dein Brüderchen auf.
Ven siéntate con tu hermano .
Pass schön auf dein Brüderchen auf.
Por qué no voy a decir que hermano ?
Wieso sollte ich nicht Brüderchen sagen?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos dos granujas puede que sean hermanos o simplemente muy buenos amigos.
Diese beiden Frechdachse könnten Geschwister sein – oder einfach nur gute Freunde.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chiara y sus hermanos están en la cocina si quieren saludarlos.
Chiara und ihre Geschwister sind in der Küche, falls ihr Hallo sagen wollt.
Madre, hermanos y otros gatos a esta edad son de inmensa importancia.
Mutter, Mitkatzen und Geschwister sind in diesem Alter von immenser Wichtigkeit.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Siempre que ellos sea posible, y teniendo en cuenta siempre el interés superior del menor los hermanos deben mantenerse unidos.
Soweit möglich sowie unter Berücksichtigung des Wohls des Minderjährigen, sollen Geschwister stets zusammen bleiben.
Digamos simplemente que los hombres de la familia Salvatore siempre han estado maldecidos con rivalidades entre hermanos .
Laß mich nur sagen, das die Salvatore Männer, unter dem Fluch der Geschwister Rivalität stehen.
padres, hermanos y hermanas , hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister , Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Son hermanos de animales que están enfermos.
Das sind Geschwister von Tieren, die erkrankt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis hijos no son mis hermanos .
Meine Kinder sind nicht meine Geschwister .
Los hermanos reflejan aquí la felicidad de sus victorias en Val di Sole.
Hier sieht man die strahlenden Geschwister nach ihren Erfolgen in Val di Sole.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su muerte se consideró que los dos hermanos eran inocentes.
Nach dieser Tatsache wurde entschlossen, dass die Gebrüder unschuldig waren.
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Son los hermanos Demulder de Doncaster, en Yorkshire.
Es sind die Gebrüder Demulder aus Duncaster in Yorkshire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hermanos Wright deberían haberse dedicado a hacer bicicletas.
Die Gebrüder Wright hätten Fahrradfabrikanten bleiben sollen.
Las campanas del carillón están hechas por los hermanos Hemony.
ES
Das Glockenspiel ist ein Werk der Gebrüder Hemony.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ausencia de responsabilidad civil de los hermanos Demulder, que fabricaron harinas contaminadas en Inglaterra.
Keine zivilrechtliche Haftung der Gebrüder Demulder, die das verseuchte Tiermehl in England hergestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aeroplanos llevan volando con éxito.. .. . .más de 50 años antes de que los hermanos Wright despegaran del suelo.
Modellflugzeuge sind bereits erfolgreich gefloge…über 50 Jahre, bevor die Gebrüder Wright überhaupt abhoben.
Este museo se inauguró en 1916 para acoger el patrimonio legado a la ciudad por los hermanos Röhss, y se fue enriqueciendo mediante numerosas donaciones.
ES
Das aus dem Nachlass der Gebrüder Röhss aufgebaute Museum wurde 1916 eröffnet und ist seitdem durch mehrere Schenkungen weiter angewachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Estamos como en un cuento de los hermanos Grimm, el de los nuevos vestidos del Emperador?
Gibt es die, oder sind wir hier in einem Märchenstück der Gebrüder Grimm, bei des Kaisers neuen Kleidern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y los hermanos austríacos se sentaban al lado de la puerta. Acròbatas.
Und die österreichischen Gebrüder saßen bei der Tür - Drahtseilakrobaten.
Los hermanos Grimm te han encargado descubrir lo que se oculta tras la desaparición de niños en Arbourshire.
Die Gebrüder Grimm haben Dich damit beauftragt, die Wahrheit hinter dem Verschwinden von Kindern in der Stadt Arbourshire aufzudecken.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hermanos Musulmanes
Moslembrüderschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He dicho bien, laico, pues la oposición en Siria se alía hoy a menudo con los Hermanos Musulmanes .
Das Wort „säkular“ habe ich mit Absicht benutzt, verbindet sich doch heutzutage die Opposition in Syrien häufig mit der Moslembrüderschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hermano mayor
großer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dotado de las mismas prestaciones de cálculo que su hermano mayor , su fuerte radica en la visualización como interfaz HMI.
Mit den gleichen Systemeigenschaften versehen wie sein großer Bruder , liegt seine Stärke in der Visualisierung im Einsatz als HMI.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
La UE no debe aparecer como una especie de hermano mayor , sino intentar lograr siempre que se produzca un diálogo entre países independientes que han firmado un Acuerdo.
Die Europäische Union darf also nicht als eine Art großer Bruder dastehen, sondern sie muß in einen ständigen Dialog zwischen selbständigen Ländern eintreten, die ein Abkommen getroffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryo no era tan popular como su hermano mayor .
Ryo war nicht so beliebt wie sein großer Bruder .
Lo que pasó con Pinch fue que su hermano mayor era fan de On-U Sound, así que él creció escuchando lo que hacíamos.
Sein großer Bruder war ein Fan von On-U Sound, darum hat er bereits in seiner Jugend viel von unseren neuen Sachen gehört.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
A esto cabe añadir que instó a Rumanía a que abandonara su actitud de «hermano mayor » y le advirtió de que aún existen «problemas sin resolver» entre los dos países.
Ferner drang er darauf, dass Rumänien seine Haltung als „großer Bruder “ aufgebe, und warnte, es gebe „ungelöste Probleme“ zwischen beiden Staaten.
Denny, éste es mi hermano mayor , ha venido de Japón.
Denny, das ist mein großer Bruder . Er kommt aus Japan.
Ich bin dein großer Bruder .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Curtis Miller e…mi hermano mayor .
Curtis Mille…ist mein großer Bruder .
Gracias a la base transparente Fastec 4, que hemos producido en la forma y talla específicas para los Juniors, hemos conseguido alcanzar la calidad de su hermano mayor .
Möglich macht das die transparente Fastec 4 Baseplate, die wir in einer speziellen Junior-Größe angefertigt haben und die genau die gleichen Qualitätsansprüche erfüllt wie ihr "großer Bruder ".
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Ese de ahí es Ayoub. Mi hermano mayor .
Das da drüben ist Ayub, mein großer Bruder .
hermano mayor
älterer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el autor del título fue su hermano mayor , el pintor Josef Čapek.
Eigentlicher Urheber dieser Wortschöpfung ist aber Karels älterer Bruder , der Maler Josef Čapek.
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Pide también el reino para él, porque es mi hermano mayor , y Además tiene de su parte al sacerdote Abiatar y a Joab, hijo de Sarvia!
Bitte ihm das Königreich auch; denn er ist mein älterer Bruder und hat den Priester Abjathar und Joab, den Sohn der Zeruja.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Soy tu hermano mayor , pasaron sobre mí!
Ich bin dein älterer Bruder und bin übergangen worden!
Mi hermano mayor empezó a surfear primero y me iba siempre con el.
Mein älterer Bruder hat angefangen zu Surfen und mich immer mitgenommen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Arav, soy tu hermano mayor y te conozco muy bien
Arav, ich bin dein älterer Bruder und kenn dich gut
Fue el segundo hijo del rey Enrique VII de Inglaterra, debido a la muerte de su hermano mayor pudo ascender al trono en 1509.
Er war der zweite Sohn König Heinrich VII. von England. Da sein älterer Bruder Arthur starb, konnte er 1509 den Thron besteigen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Este es mi otro hermano mayor , Wendell.
Das ist mein anderer älterer Bruder , Wendell.
Alexander y su hermano mayor , Wilhelm, más tarde también investigador y fundador de la Universidad Humboldt de Berlín, recibieron clas…
DE
Er und sein älterer Bruder Wilhelm, später ebenfalls bedeutender Forscher und Gründer der Humboldt-Universität in Berlin, wurden von Priva…
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Stannis es su hermano mayor .
Stannis ist Euer älterer Bruder .
Nacido en L’viv, Ucrania, Dendi empezó jugando a los videojuegos a una edad temprana cuando su hermano mayor recibió un ordenador de su abuela.
Dendi wurde in Lemberg, Ukraine, geboren und fing schon in sehr jungem Alter mit Computerspielen an, nachdem sein älterer Bruder einen PC von deren Großmutter erhalten hatte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freddy Cricien, medio hermano del cantante de Agnostic Front y leyenda del hardcore, Roger Miret, estará en Dinkelsbühl con su brutal combo MADBALL.
DE
Freddy Cricien, Halbbruder von Agnostic Front-Sänger und Hardcore-Legende Roger Miret, wird mit seiner Bollo-Truppe MADBALL in Dinkelsbühl auftreten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero su medio hermano y rival más poderoso, el príncipe Naif, ministro del interior, ordenó el arresto, juicio y encarcelamiento de 13 reformistas en marzo de 2004.
Doch im März 2004 ordnete sein Halbbruder und mächtigerer Rivale Prinz Naif in seiner Funktion als Innenminister die Verhaftung, Gerichtsverhandlung und Inhaftierung der 13 Reformer an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oigan, tío entero y medio hermano , tenemos que irnos.
Hey, unechter Onkel und Halbbruder , wir müssen los.
El ejército los amenazó y les dijo que iban a llevárselos para asesinarlos. Al escuchar esto, el medio hermano de Luis Eduardo logró correr.
IT
Als die Familie den Ort zusammen mit einem Halbbruder von Luis Edoardo Guerra verlassen wollte, drohten ihnen die Militärs sie umzubringen.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Ahora que el Rey Fahad ya no está, habrá que saldar viejas cuentas entre sus numerosos hermanos y medios hermanos , para no hablar de los miles de príncipes de la siguiente generación.
Nun, wo König Fahd verstorben ist, müssen alte Rechnungen zwischen seinen zahlreichen Brüdern und Halbbrüdern , ganz zu schweigen von den Tausenden von Prinzen in der nächsten Generation, beglichen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oíd, tío de pacotilla y medio hermano , tenemos que irnos.
Hey, unechter Onkel und Halbbruder , wir müssen los.
Dos fuentes diferentes sostienen que el medio hermano del presidente Obama, Abon’go Malik Obama (ver foto) es miembro de la Hermandad Musulmana.
Zwei verschiedene Quellen behaupten, dass der Halbbruder von Präsident Obama, Abon‘go Malik Obama (Foto), ein Mitglied der Muslimbruderschaft sei.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es Bruno, tu medio hermano .
Das ist Bruno. Dein Halbbruder .
Tengo 15 años. Vivo en el lado oeste de N.Y. Con mis padres y mi medio hermano .
Ich bin 15 und wohne mit Eltern und Halbbruder in der Upper West Side.
Resulta que tengo una maldita madrastra y un jodido medio hermano Navajo.
Stellt sich raus, ich habe eine gottverdammte Stiefmutter und einen verfickten Navajo als Halbbruder .
hermano menor
kleiner Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado, mi hermano menor trató de recoger un caramelo.
Letztes Jahr wollte mein kleiner Bruder ein Bonbon aufheben.
Su hermano menor nunca ha puesto un pie en un campo de batalla. Tampoco el rey falso, Joffrey.
Sein kleiner Bruder hat so wenig Kampferfahrung wie der falsche König Joffrey.
Su hermano menor nunca puso un pie en el campo de batalla.
Sein kleiner Bruder hat nie einen Fuß auf ein Schlachtfeld gesetzt.
Mi hermano menor viene a visitarme.
Mein kleiner Bruder kommt mich besuchen.
Soy Oliver y él es mi hermano menor , Igby.
Ich bin Oliver, und das ist mein kleiner Bruder Igby.
Es mi hermano menor y trata de echarse la culpa.
Er ist mein kleiner Bruder und versucht, die Schuld auf sich zu nehmen.
Es mi hermano, sabe, mi hermano menor , el pequeño.
Das ist mein kleiner Bruder , das Nesthäkchen.
Es como un hermano menor para mí, Ned.
Er ist für mich wie ein kleiner Bruder , Ned.
Y falta Patrick, el hermano menor de Jimmy.
Fehlt nur noch Patrick, Jimmys kleiner Bruder .
Mis padres y mi hermano menor .
Meine Eltern, mein kleiner Bruder .
hermano menor
jüngerer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado 9 de mayo, Sujata Chakma y su hermano menor habían llevado a las vacas a pastar cerca de su comunidad cuando fue atacada.
DE
Am 9. Mai wurden Sujata Chakma und ihr jüngerer Bruder überfallen, als sie Kühe grasen ließen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La primera víctima fue el hermano menor de Emmanuel, Benedict Egbuna.
Ihr erstes Opfer war Emmanuels jüngerer Bruder , Benedict Egbuna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese es Anatoly, mi hermano menor .
Das ist Vitaly, mein jüngerer Bruder .
ya desde la infancia, su hermano menor Rainer Maria sufre de un asma severo, y ahora finalmente será operado del pulmón para curarse.
DE
Schon seit seiner Geburt leidet ihr jüngerer Bruder Rainer Maria unter schwerem Asthma, nun soll er endlich an der Lunge operiert und dadurch geheilt werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Otoniel hijo de Quenaz, hermano menor de Caleb, fue quien la Tomó.
Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, Kalebs jüngerer Bruder .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este es Vitaly, mi hermano menor .
Das ist Vitaly, mein jüngerer Bruder .
La más clara primero con los símbolos de la Marina de los Estados Unidos me dio a mi hermano menor , que era un Zippo con el barco estadounidense USS South Carolina.
RU
Das erste Feuerzeug mit den Symbolen der Navy USA gab mir mein jüngerer Bruder , war es ein Zippo mit der amerikanischen USS South Carolina.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero su hermano menor Será Más grande que él, y sus descendientes Llegarán a ser una multitud de naciones.
aber sein jüngerer Bruder wird größer denn er werden, und sein Same wird ein großes Volk werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un hermano menor , y tenía un hermano mayor al que quería.
Ein jüngerer Bruder . Und ich hatte einen älteren Bruder, den ich liebte.
En Hamburgo, ya que Suecia había prohibido sus experimentos peligrosos, después de que un poco antes murieran 5 personas a causa de una explosión. Entre los muertos se encontraba su hermano menor , Emil.
DE
In Hamburg, weil Schweden seine gefährlichen Experimente verboten hatte, nachdem es kurz zuvor bei einer Explosion fünf Tote gegeben hatte, darunter sein jüngerer Bruder Emil.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
hermano menor
jüngster Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque no podemos ver la cara de aquel hombre si nuestro hermano menor no Está con nosotros.
denn wir können des Mannes Angesicht nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Tenemos los resultados. Su hermano menor es un donante perfecto".
"Wir haben die Ergebnisse, sein jüngster Bruder ist der ideale Spender."
Si vuestro hermano menor no viene con vosotros, no veréis Más mi cara.
Wo euer jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es éste vuestro hermano menor de quien me Habíais hablado?
Ist das euer jüngster Bruder , von dem ihr mir sagtet? und sprach weiter:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vive el Faraón que no saldréis de Aquí, sino cuando venga Aquí vuestro hermano menor !
bei dem Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No podemos ir, a menos que nuestro hermano menor vaya con nosotros.
wir können nicht hinabziehen, es sei denn unser jüngster Bruder mit uns, so wollen wir hinabziehen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermano
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero antes éramos hermanos.
Ustedes son mis hermanos.
Ihr seid doch meine Freunde, yo.
Perses (hermano de Eetes)
Parecemos los hermanos Katzenjammer.
Heiliger Bimbam! Wir sehen wie Zeichentrickfiguren aus.
Er hatte einen Zwillingsbruder.
No somos hermanos siameses.
Wir sind keine siamesischen Zwillinge -
Ihr seid nicht mehr nett zueinander.
También los hermanos Rana.
Das ist nun mal dein Scheißbruder.
Und Pharao sprach zu Joseph:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Hermanos, ¿ qué haremos?
Ihr Männer, was sollen wir tun?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist mein siamesischer Zwilling.
Machete tiene un hermano .
Machete hat einen Helfer.
Er ist wie ein Waffenbruder.
-Das ist mein Halbbruder.
Pero antes fuimos hermanos.
Es ist eine Schwesterverbindung.
También los hermanos Frog.
Descansa con sus hermanos.
Ruht sich mit seinen Geschwistern aus.
Ich hab einen Zwillingsbruder.
Venerados y queridos hermanos:
Verehrte und liebe Mitbrüder!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos en Bangladesh >
EUR
Ein Weg der Versöhnung >
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Yo Tuco Ramírez, hermano del Hermano Ramírez, te diré algo.
Aber erst werde ich, Tuco Ramirez, dir sagen, was ich von dir halte:
Su hermano es un asesino.
Deine Söhne werden mal Mörder sein.
Pon la otra mejilla, hermano .
Haltet auch die andere Backe hin!
Todos los hombres son hermano…
Alle Menschen werden Brüde…
Hermano ¿Qué es ese sonido?
Dae-Ho, was ist das für ein Signal?
¿Los hermanos Wright lo aprobarían?
Würden es die Gebrüder Wright genehmigen?
Dejarleestas llaves a mi hermano .
Kann ich die Schlüssel bei Ihnen lassen?
Llamen a los hermanos Mackel.
Tú podrías ser así. Hermano .
Auch du kannst neu anfangen.
¿Vive su hermano con usted?
Él puede tener algo, hermano .
Er könnte was aus sich machen.
- Deberías hablar con tus hermanos.
Das solltest du mit deinen Bründern besprechen.
Justo lo que sospeché, hermano .
Genau wie ich's mir gedacht habe.
Lamento lo de tu hermano .
Das mit deinem Brudertut mir Leid.
No en esta casa, hermano .
¿Pueden ver a mi hermano ?
Seht ihr das Treppenhaus?
Cree que eres tu hermano .
Er denkt, dass du es bist.
Fue mi hermano gemelo James.
Es war mein Zwillingsbruder James.
No lo puedo explicar, hermano…
Ich kann's nicht erklären, Leute.
Que apagues la cámara, hermano .
Mach die Kamera aus, Brah.
Existe un código entre hermanos.
Es gibt 'nen Ehrenkodex zwischen Geschwistern.
Un día de mierda, hermano .
Filipo (hermano de Pérdicas II)
Philippos (Sohn des Alexandros I.)
Pero Dios los castigará, hermano
Su hermano mayor es magnético.
Das größere Modell ist magnetisch.
Fue amor de hermanos, remordimiento,
War es brüderliche Liebe, Schuldgefühle?
¿Quién mató a su hermano ?
- No sabía que tuviera hermanos.
- Nie gehört, dass er welche hat.
Deberían escribir para Gran Hermano .
Du solltest für das Reality-TV schreiben.
Siempre me gustó tu hermano .
Ich habe ihn immer gemocht.
Está descansando con sus hermanos.
Ruht sich mit seinen Geschwistern aus.
¿Dónde está el hermano tonto?
¡El hermano Bocazas es magnífico!
¿Tu hermano conoce al jefe?
Cuidado con las manos, hermano .
Pass auf, wo du hingrapschst.
Basta con escuchar dos hermanos.
Hör einfach zwei Leidensgenossen an.
- No tiene un hermano mayor.
Ich habe schon 'ne taube rechte Seite.
No vale la pena, hermano .
No somos hermanos de sangre.
Also sind wir nicht blutsverwandt.
Todos nuestros hermanos están muertos.
- Ich habe schon mit den Ältesten gesprochen.
Bienvenido a nuestro pueblo, hermano .
Willkommen in unserem bescheidenen Dorf.
Es como el sexo, hermano .
Solo es rivalidad de hermanos.
Das ist nur Rivalität unter Geschwistern.
Tengo un medio hermano negro.
Ich habe einen schwarzen Halbbruder.
Él ahora hermano de sangre.
Er ist jetzt Blutsbruder.
¡No dije nada Gran Hermano !
- Ich habe überhaupt nichts erzählt.
Me refiero a los hermanos.
Podré volver con mi hermano .
Ich kann zu Ayumu zurückkehren.
Queridos hermanos, estamos aquí reunido…
Liebes Brautpaar, wir sind heute hie…
Tomad también a vuestro hermano .
Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Que Dios lo acompañe, hermano .
Möge Gott dich beschützen.
Nunca te abandonaré, como hermano .
Ich werde dich nie im Stich lassen.
Sería gracioso si fuéramos hermanos.
Wär doch echt komisch oder?
Mejor que esté abierta, hermano .
Es sollte besser offen sein, man.
Este es mi hermano Matze.
Wir haben verschiedene Mütter.
Los hermano…Lo están consiguiend…
Eres mi hermano , eres Brewster.
Jonathan, du bist ein Brewster.
Su hermano necesita una ambulancia.
Wir sollten einen Krankenwagen rufen.
Ha aparecido mi hermano adoptivo.
Mein Pflegebruder tauchte auf.
Mi hermano me quiere mucho.
¿Crees que tu hermano huyó?
Du glaubst, er ließ dich sitzen?
Espero unirme a mis hermanos.
Ich warte darauf, mich mit meinen Geschwistern zu treffen.
Para mí sois todos hermanos.
Fue todo idea suya, hermanos.
Somos hermanos, así que esperaremos.
Er hat gesagt, er kommt. Also warten wir.
- De un hermano mucho mayor.
Von viel älteren Geschwistern.
Debo agradecerte por eso, hermano .
Das ist das eine, wofür ich dir danke.
- Quiero hablar con tu hermano .
- Ich will mit Richie sprechen.
- Mi hermano iba a morir.
Tus hermanos están en casa.
Sie sind bestimmt schon zu Hause.
¿Crees que tu hermano huyó?
Du glaubst, er liess dich sitzen?
Hermano , no tengo ni idea.
A mi medio hermano también.
Und meinen Halbbruder auch.
