(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
177
Webseite
108
Literatur
35
EU Parlamentsdebatte
20
EU DCEP
9
EU DGT-TM
9
Zeitungskommentar
5
EU EMEA
2
Wikipedia
2
EU Webseite
1
Host
vatican
19
taize
14
grimmstories
9
michelin
4
bremont
3
redbull
3
blizzard
2
curacaodolphintherapy
2
czech
2
diplo
2
hotels-lyon
2
ibiza-style
2
orbea
2
sds
2
2016jerycho
1
annusfidei
1
apostolskacirkev
1
bachtrack
1
calvin09
1
csey
1
die-heilsbotschaft
1
dragonball-multiverse
1
europa
1
flikflak
1
florenceholidays
1
freetoplaythemovie
1
gfbv
1
gmxhome
1
guide-accorhotels
1
hansgrohe
1
inspain
1
kempa-handball
1
leisuregames
1
lenze
1
leodehon
1
litrix
1
mercedes-benz
1
mimi
1
njsekela
1
octagon
1
onlineshops-finden
1
paris-lifestyle
1
sois
1
streetfighter
1
summer-breeze
1
surf-devil
1
survivalinternational
1
trekkingchile
1
tripwolf
1
universes-in-universe
1
vice
1
voelkl-snowboards
1
voltairenet
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
222
religion
86
media
37
mythologie
31
astrologie
27
musik
20
theater
18
kunst
17
weltinstitutionen
16
tourismus
12
radio
11
verlag
9
mode-lifestyle
8
literatur
7
schule
7
sport
7
film
5
luftfahrt
5
raumfahrt
5
universitaet
5
jagd
3
politik
3
soziologie
3
astronomie
2
e-commerce
2
geografie
2
historie
2
informatik
2
informationstechnologie
2
medizin
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
finanzen
1
gartenbau
1
mathematik
1
militaer
1
philosophie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hermanos
Geschwister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos dos granujas puede que sean hermanos o simplemente muy buenos amigos.
Diese beiden Frechdachse könnten Geschwister sein – oder einfach nur gute Freunde.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
padres, hermanos y hermanas, hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister, Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos reflejan aquí la felicidad de sus victorias en Val di Sole.
Hier sieht man die strahlenden Geschwister nach ihren Erfolgen in Val di Sole.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Gebrüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras su muerte se consideró que los dos hermanos eran inocentes.
Nach dieser Tatsache wurde entschlossen, dass die Gebrüder unschuldig waren.
Sachgebiete:
religion kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Las campanas del carillón están hechas por los hermanos Hemony.
ES
Das Glockenspiel ist ein Werk der Gebrüder Hemony.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este museo se inauguró en 1916 para acoger el patrimonio legado a la ciudad por los hermanos Röhss, y se fue enriqueciendo mediante numerosas donaciones.
ES
Das aus dem Nachlass der Gebrüder Röhss aufgebaute Museum wurde 1916 eröffnet und ist seitdem durch mehrere Schenkungen weiter angewachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos Grimm te han encargado descubrir lo que se oculta tras la desaparición de niños en Arbourshire.
Die Gebrüder Grimm haben Dich damit beauftragt, die Wahrheit hinter dem Verschwinden von Kindern in der Stadt Arbourshire aufzudecken.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Brüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hermanos Calvin, que ya han sido aprobados en el mundo de la gastronomía, se han reunido para crear el Galvin La Chapelle en Londres.
Nach Bewährung in der Gastronomie haben sich die Brüder Calvin zusammengetan, um das Galvin La Chapelle in Londonauf die Beine zu stellen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menudo llegaba a casa con un reloj antiguo de alguna subasta para que los hermanos intentaran repararlo.
Er brachte oftmals alte Uhren von Auktionen für die Brüder mit, damit sie diese ausprobieren und reparieren.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para evitar a las autoridades francesas, los hermanos estuvieron encantados de aceptar la generosa ayuda del granjero en cuyos campos habían aterrizado.
Darauf bedacht, die französischen Behörden zu umgehen, nahmen die Brüder erfreut die Hilfe des Bauerns an, auf dessen Feld sie gelandet waren.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos prometieron que jamás olvidarían tan cálida hospitalidad.
Die Brüder versprachen, dass sie seine herzliche Gastfreundschaft nie vergessen würden.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sean los hermanos Adrià, que acaban de abrir dos locales en la emblemática avenida del Paralelo; los herederos de Luis Moritz, resucitando con el apoyo de Jean Nouvel la centenaria fábrica de cerveza, o el clan Bagués-Masriera .. [para saber más]
ES
Da sind die Brüder Adrià, die sich auf der berühmten Avenida del. Paral.lel niedergelassen haben, die Erben von Luis Moritz, die die hundertjährige Brauerei gleichen Namens zu neuem Leben erweckten, und auch die Familie Oliveras-B.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos reciben una amplia educación y bajo la influencia de su maestro Joachim Heinrich Alexander empieza temprano a apasionarse por los grandes viajeros de investigación de su época como James Cook ó La Condamine por ejemplo.
DE
Die Brüder genießen eine umfassende Erziehung und Alexander begeistert sich schon früh unter dem Einfluss des Erziehers Joachim Heinrich Campe für die großen Entdeckungsreisenden seiner Zeit, wie z.B. James Cook oder La Condamine.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Satoru y Kiyoshi Inoue, una pareja de hermanos diseñadores de moda, se han propuesto combinar productos de primera con una actividad empresarial de carácter social.
Die beiden Modedesigner und Brüder Satoru und Kiyoshi Inoue haben es sich zur Aufgabe gemacht, hochwertige Produkte mit Social Entrepreneurship zu vereinen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1947 llegaron a la localidad de Göppingen zu Frisch Auf Göppingen los hermanos Achim, Bernhard y Gerhard Kempa procedentes de la Alta Silesia.
DE
1947 kamen die drei Brüder Achim, Gerhard und Bernhard Kempa aus Oberschlesien nach Göppingen zu Frisch Auf Göppingen.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Para los hermanos y hermanas de niños con necesidades especiales puede ser igualmente beneficioso conocerse entre ellos.
Für die Brüder und Schwestern von Kindern mit besonderen Bedürfnissen, ist es gleichermaßen nett, sich untereinander kennenzulernen.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hermanos Dewaele son responsables de algunas de mis mejores noches.
Die Brüder Dewaele sind für einige meiner besten Nächte verantwortlich.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Brüdern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La falta de confianza en sí mismo a nuestros hermanos africanos, al menos no.
AT
An Selbstvertrauen mangelt es unseren Afrikanischen Brüdern jedenfalls nicht.
AT
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Como héroe de la humanidad, debes enfrentarte a los servidores de los hermanos maléficos de Diablo y detener al Nómada de la Oscuridad antes de que lleve a cabo su terrible destino.
Erneut wird ein Held gebraucht, der sich den Scharen der Anhänger von Diablos bösen Brüdern stellt und den Wanderer aufhält, bevor sich sein düsteres Schicksal erfüllt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Como campeón de la humanidad, deberás enfrentar a los esbirros de los malignos hermanos de Diablo y detener al viajero antes de que cumpla su terrible destino.
Erneut wird ein Held gebraucht, der sich den Scharen der Anhänger von Diablos bösen Brüdern stellt und den Wanderer aufhält, bevor sich sein düsteres Schicksal erfüllt.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con tres años, siguió los pasos de sus hermanos en el mundillo del BMX y con cinco ya competía en su primer campeonato nacional.
Im Alter von nur drei Jahren machte es Luke seinen Brüdern nach und begann mit dem BMX-Fahren.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mi técnica de pintura (generalmente óleo sobre un fondo de media tiza) está basada sobre la pintura en capas de la alta Edad Media, que fue desarrollada entre otros por los hermanos Van Eyck.
DE
Meine Maltechnik (meist Öl auf Halbkreidegrund) orientiert sich an der spätmittelalterlichen Schichtenmalerei, die u.a. von den Brüdern Van Eyck entwickelt worden ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
A Kinigadner le encantaría subirse a la moto para enseñarles a los hermanos todos los trucos, pero no puede.
Kinigadner würde gerne selbst auf das Motorrad steigen, den Brüdern die Tricks und Kniffe zeigen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
hermanos
brüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuento la bola de cristal hermanos grimm
märchen die kristallkugel brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento el sastre en el cielo hermanos grimm
märchen der schneider im himmel brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento los desiguales hijos de eva hermanos grimm
märchen die ungleichen kinder evas brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento el pobre campesino, en el cielo hermanos grimm
märchen das bürle im himmel brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cuento la zorra y el caballo hermanos grimm
märchen der fuchs und das pferd brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cuento los ochavos robados hermanos grimm
märchen der gestohlene heller brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
cuento los doce cazadores hermanos grimm
märchen die zwölf jäger brüder grimm
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
cuento la paja, la brasa y la alubia hermanos grimm
märchen strohhalm, kohle und bohne brüder grimm
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
cuento el agua de la vida hermanos grimm
märchen das wasser des lebens brüder grimm
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Geschwistern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Bruders
hermanos
Bruder Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Brüder Communauté
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, nosotros, los hermanos, también hemos vivido el período subsiguiente dentro de un profundo agradecimiento por lo que nos ha dejado y queremos que este libro sea una expresión de ello.
EUR
Die Zeit danach war für uns Brüder der Communauté erfüllt von tiefer Dankbarkeit für das, was er uns hinterlassen hat. Unzählige Menschen auf der ganzen Welt teilten unsere Dankbarkeit.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Mitbrüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento la necesidad de expresaros a todos mi más viva y profunda gratitud, venerados y queridos hermanos Cardenales, por la solícita colaboración en la guía de la Iglesia durante la Sede Vacante.
Es drängt mich, meine herzliche und tiefe Dankbarkeit euch allen, verehrte liebe Mitbrüder Kardinäle, zum Ausdruck zu bringen für die eifrige Mitarbeit an der Leitung der Kirche während der Sedisvakanz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Parece que mis hermanos Cardenales han ido a buscarlo casi al fin del mund… pero aquí estamos.
Es scheint, meine Mitbrüder, die Kardinäle, sind fast bis ans Ende der Welt gegangen, um ihn zu holen. … Aber wir sind hier. …
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Con gran alegría saludo a todos los hermanos y hermanas de lengua alemana, entre ellos a los hermanos en el episcopado y a las distintas delegaciones gubernamentales.
Mit großer Freude grüße ich heute alle Brüder und Schwestern deutscher Sprache, unter ihnen die Mitbrüder im Bischofsamt und die verschiedenen Regierungsdelegationen.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Saludo con afecto a los hermanos Cardenales y Obispos, a los presbíteros, diáconos, religiosos y religiosas y a todos los fieles laicos.
Herzlich begrüße ich meine Mitbrüder, die Kardinäle und Bischöfe, die Priester, Diakone, Ordensleute und alle gläubigen Laien.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señores cardenales, venerados hermanos en el episcopado y en el presbiterado, distinguidas autoridades, queridos hermanos y hermanas:
Meine Herren Kardinäle, verehrte Mitbrüder im bischöflichen und im priesterlichen Dienst, sehr geehrte Vertreter des öffentlichen Lebens, liebe Brüder und Schwestern!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señores cardenales, queridos hermanos en el episcopado y en el sacerdocio, ilustres señoras y señores:
Meine Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und Priesteramt, sehr geehrte Damen und Herren!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para la traducción, numerosos hermanos y amigos provenientes de Brasil, Francia, el Reino Unido, Italia, Canadá, Polonia, Portugal, España, Los Estados nidos, Venezuela, Luxemburgo y Alemana, nos han ayudado.
Bei den Übersetzungen haben uns zahlreiche Mitbrüder und Freunde aus Brasilien, Frankreich, Großbritannien, Italien, Polen, Portugal, Spanien, Venezuela, Luxemburg, Deutschland und den Vereinigten Staaten geholfen, denen wir sehr zu Dank verbunen sind.
Sachgebiete:
radio soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señora cancillera y señor ministro presidente; queridos señores cardenales; queridos hermanos en el episcopado y en el sacerdocio; ilustres señores; amables señoras; queridos hermanos y hermanas:
Verehrte Frau Bundeskanzlerin, sehr geehrter Herr Ministerpräsident, verehrte liebe Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und Priesteramt, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Schwestern und Brüder!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Saludo también a los Obispos anglicanos llegados de diferentes partes del Reino Unido, a mis hermanos Obispos de las Diócesis Católicas de Inglaterra, Gales y Escocia, y a los asesores ecuménicos presentes.
Desgleichen grüße ich die anglikanischen Bischöfe, die aus verschiedenen Teilen Großbritanniens hier zusammengekommen sind, meine bischöflichen Mitbrüder aus den katholischen Diözesen von England, Wales und Schottland wie auch die anwesenden ökumenischen Berater.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señores cardenales, venerados hermanos en el episcopado, queridos hermanos y hermanas.
Meine Herren Kardinäle, verehrte Mitbrüder im bischöflichen Amt, liebe Brüder und Schwestern!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Schwestern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Brüder Schwestern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la relación con otras denominaciones, la IA reconoce como hermanos y como la Iglesia de Cristo a los que creen en Jesús Cristo, experimentaron el perdón de los pecados y son seguidores de Jesús.
Die Beziehung zu anderen Kirchen wird dadurch bestimmt, daß die Apostolische Kirche diejenigen als Christi Kirche und damit als ihre Brüder und Schwestern versteht, die an Jesus Christus glauben, die Vergebung der Sünden erlebten und Christus nachfolgen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
“Como yo os he amado, así amaos también vosotros los unos a los otros” (13,34) y descubriremos aún más profundamente cómo el Espíritu Santo es Espíritu de amor, que infunde en nosotros la caridad divina y nos hace sensibles a las necesidades materiales y espirituales de los hermanos.
»Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben« (13,34), und wir werden noch tiefer verstehen, daß der Heilige Geist der »Geist der Liebe« ist, der uns die göttliche Liebe eingibt und uns einfühlsam macht gegenüber den materiellen und geistlichen Bedürfnissen unserer Brüder und Schwestern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hermanos
liebe Brüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Gebrüdern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa se encuentra en el municipio de Borgo San Lorenzo, ciudadela de origen romana conocida sobre todo por las cerámicas producidas por la famosa fábrica Fornaci (Hornos) di San Lorenzo, fundada por los hermanos Chini en los primeros años del siglo XX.
Die Villa liegt in der Gemeinde von Borgo San Lorenzo, ein Städtchen römischen Ursprungs, bekannt hauptsächlich durch die Keramikwaren, die von der berühmten Manufaktur Fornaci di San Lorenzo hergestellt werden, welche von den Gebrüdern Chini Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este fue el comienzo de mi amistad con los hermanos Stamatellos.
Dies war der Beginn meiner Freundschaft mit den Gebrüdern Stamtellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde Mariano Cañardo, nuestro primer embajador en la primera Vuelta a España de la historia, con grandes conquistadores de cimas como Federico Ezquerra, los hermanos Montero,…
Angefangen bei Mariano Cañardo, unserem ersten Botschafter in der ersten Spanienrunde der Geschichte, mit großen Gipfelstürmern wie Federico Ezquerra, den Gebrüdern Montero, …
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El desayuno ha sido diseñado por los prestigiosos hermanos Pourcel e incluye mermeladas artesanales Lucien Georgelin, fruta fresca, repostería, platos calientes, zumos de fruta ecológica recién exprimidos y tés ecológicos Løv.
Das Frühstück wurde von den Gebrüdern Pourcel, 2 Chefköchen, zusammengestellt und beinhaltet exklusive Marmeladen von Lucien Georgelin, frisches Obst, Backwaren sowie warme Speisen. Frischer Bio-Fruchtsaft und verschiedene Tees von Løv Organic gehören ebenfalls zum Angebot.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El desayuno ha sido elaborado por los chefs hermanos Pourcel y consta de mermeladas artesanales de Lucien Georgelin, fruta fresca, repostería y platos calientes.
Das Frühstück wurde von den Gebrüdern Pourcel, 2 Chefköchen, zusammengestellt und beinhaltet exklusive Marmeladen von Lucien Georgelin, frisches Obst, Backwaren und warme Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sobre esta gran plaza rectangular, en el centro de la ciudad, la fuente del dragón (Lindwurmbrunnen), inmenso monstruo de esquisto realizado por los hermanos Ulrich y Andreas Vogelsang entre 1582 y 1593, se convirtió en el emblema de la ciudad.
ES
Auf dem rechteckigen Platz im Stadtzentrum erhebt sich der Lindwurmbrunnen mit seinem großen Ungeheuer aus Schiefer, das von den Gebrüdern Ulrich und Andreas Vogelsang von 1582 bis 1593 geschaffen wurde und heute das Wahrzeichen der Stadt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inspirados por la variedad de la colección, los planificadores optaron por elementos de las colecciones Axor de Philippe Starck, Jean-Marie Massaud, Antonio Citterio, los hermanos Bouroullec y Patricia Urquiola.
ES
Inspiriert von der Kollektionsvielfalt wählten die Planer aus den Axor Kollektionen von Philippe Starck, Jean-Marie Massaud, Antonio Citterio, den Gebrüdern Bouroullec und Patricia Urquiola.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El famoso monumento fue hallado en 1834 durante las investigaciones realizadas por los hermanos Campanari.
Das berühmte Exponat wurde 1834 während der von den Gebrüdern Campanari unternommenen Forschungsarbeiten entdeckt.
Sachgebiete:
historie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
hermanos
liebe Brüder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermanos
Brüdern Schwestern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que María nos ayude a evitar el pecado, a ser fieles a la voluntad de Dios y a llevar a los hermanos el amor, la alegría y la bondad.
Maria helfe uns, die Sünde zu meiden, dem Willen Gottes treu zu sein und den Brüdern und Schwestern die Liebe, die Freude und die Güte zu überbringen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
el de encontrarse con su Señor junto a los hermanos, a los compañeros de camino.
das Verlangen, gemeinsam mit den Brüdern und Schwestern, mit den Weggefährten seinem Herrn zu begegnen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La pastoral vocacional ha de ser una prioridad para las parroquias, llamadas a ser escuelas de santidad y de oración, gimnasios de caridad y de servicio a los hermanos, y especialmente para las familias que, como células vitales, forman la comunidad parroquial.
Die Berufungspastoral soll für die Pfarreien eine Priorität sein, denn sie sind aufgerufen, Schulen der Heiligkeit und des Gebets zu sein, Übungsplätze der Nächstenliebe und des Dienstes an den Brüdern und Schwestern und besonders für die Familien, die als lebenskräftige Zellen die Pfarrgemeinde bilden.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Su luminoso testimonio es una llamada a vivir en adoración a Dios y servicio a los hermanos, dos pilares fundamentales del compromiso cristiano.
Ihr eindrucksvolles Zeugnis spornt uns an, in der Anbetung Gottes und im Dienst an den Brüdern und Schwestern zu leben, denn dies sind die zwei Eckpfeiler des christlichen Einsatzes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Kindern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1969, el segundo de una familia de nueve hermanos, viene a París por primera vez.
ES
1969 reiste Tommy Hilfiger, der zweitgeborene einer Schar von neun Kindern, zum ersten Mal nach Paris.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Michaela es la mayor de cinco hermanos.
DE
Sie ist das älteste von fünf Kindern.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
era el mayor de cinco hermanos, aprendió música siendo miembro del coro de la catedral, y continuó los estudios en la universidad de su ciudad natal, Cremona.
Er war das älteste von fünf Kindern, bekam Musikunterricht als Chorknabe der Kathedrale, und studierte schließlich Musik an der Universität seiner Geburtsstadt Cremona.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Mitmenschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, tus hermanos los hombres están expuestos a más olor.
DE
Gleichfalls werden Ihre Mitmenschen nun keiner Geruchsbelästigung mehr ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se manifiesta especialmente en el camino de los peregrinos que, en este año del gran jubileo, cruzan la Puerta santa y regresan con más valentía para construir sendas de reconciliación con Dios y los hermanos.
In sprechender Weise deuten darauf die vielen Pilger hin, die in diesem Jahr des Großen Jubiläums die Heilige Pforte durchschreiten. Mit neuem Mut kehren sie nach Hause zurück und bereiten der Versöhnung mit Gott und den Mitmenschen den Weg.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Si al cumplir una buena acción no tenemos como finalidad la gloria de Dios y el verdadero bien de nuestros hermanos, sino que más bien aspiramos a satisfacer un interés personal o simplemente a obtener la aprobación de los demás, nos situamos fuera de la perspectiva evangélica.
Wenn wir beim Vollbringen einer guten Tat nicht die Ehre Gottes und das wahre Wohl der Mitmenschen zum Ziel haben, sondern vor allem nach einem persönlichen Gewinn oder einfach nach Beifall streben, entsprechen wir nicht dem Evangelium.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra educación, en los seminarios, en la formación permanente de los sacerdotes, debemos ayudarles a estar realmente cerca de Cristo, a aprender de Cristo, para ayudar así a nuestros hermanos los hombres, a los cristianos, y no ser sus enemigos.
In unserer Ausbildung, in den Seminarien, in der ständigen Weiterbildung der Priester müssen wir den Priestern helfen, Christus wirklich nahe zu sein, von Christus zu lernen, und so Helfer und nicht Feinde unserer Mitmenschen, unserer Mitchristen zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
hermanos
Freunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hermano |
Bruder 10.585
Schwester 5.481 Geschwister 254 Ordensbruder 4 Schwarzer 1 . . . . . |
| Controles hermanos | . |
| Hermanos Musulmanes | Moslembrüderschaft 1 |
| hermano mayor | großer Bruder 54 älterer Bruder 35 |
| medio hermano | Halbbruder 21 |
| hermanos medios | . |
| hermanos completos | . |
| hermanos biparentales | . |
| hermano completo | . |
| hermano menor | kleiner Bruder 28 jüngerer Bruder 16 jüngster Bruder 6 |
| incesto entre hermanos | . . |
| medio hermano materno | . |
hermano
Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedro, el convertido, fue llamado a confirmar a sus hermanos.
Petrus, der Bekehrte, ist berufen, seine Brüder zu stärken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gouken Gouken es el maestro de Ryu y Ken y el hermano mayor del temido Akuma.
Gouken Gouken ist der Meister von Ryu und Ken und der ältere Bruder des gefürchteten Akuma.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos y hermanas, la Iglesia os quiere.
Liebe Brüder und Schwestern, die Kirche liebt euch!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
hermano
Schwester
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hermana pequeña Tuborg también es producida por Carlsberg.
Die kleine Schwester Tuborg wird ebenfalls von Carlsberg gebraut.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queridos hermanos y hermanas, la Iglesia os quiere.
Liebe Brüder und Schwestern, die Kirche liebt euch!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Flik es el hermano mayor y tiene piernas muy largas, mientras que Flak es la hermana pequeña y lista.
Flik ist der grosse Bruder mit sehr langen Beinen und Flak die kleine pfiffige Schwester.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hermano
Geschwister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
padres, hermanos y hermanas, hijos y semejantes.
DE
Eltern, Geschwister, Kinder, Duale und Dualinnen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estos dos granujas puede que sean hermanos o simplemente muy buenos amigos.
Diese beiden Frechdachse könnten Geschwister sein – oder einfach nur gute Freunde.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el paciente es un niño, sus padres y hermanos se involucran mucho en la terapia.
Ist der Patient ein Kind, so werden seine Eltern und Geschwister eng in die Therapie miteinbezogen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermano
Ordensbruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de hermanos y hermanas – 236
PL
Anzahl der Ordensschwestern und Ordensbrüder – 236
PL
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Franscisco de Carabantes, un hermano español de una orden, trajo desde Perú las primeras cepas a Chile, introduciéndolas en la pequeña ciudad-puerto de Talcahuano.
Franscisco de Carabantes, ein spanischer Ordensbruder, brachte die ersten Weinstöcke von Peru in das chilenische Hafenstädtchen Talcahuano.
Sachgebiete:
historie gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ora por nuestros hermanos, sacerdotes, hermanas y laicos Salvatorianos para que podamos cumplir con nuestra vocación de todo corazón.
Beten Sie für unsere Priester, Ordensbrüder, Ordensschwestern und salvatorianischen Laien, damit wir unsere Berufung von ganzem Herzen erfüllen können.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es ponerte en contacto con un sacerdote o hermano Salvatoriano o enviarnos un correo electrónico mediante nuestra página web y nos pondremos en contacto contigo.
Wenden Sie sich einfach an einen salvatorianischen Priester oder Ordensbruder oder senden Sie uns eine E-Mail über unsere Webseite, dann werden wir Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hermano
Schwarzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermanos Musulmanes
Moslembrüderschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermano mayor
großer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que pasó con Pinch fue que su hermano mayor era fan de On-U Sound, así que él creció escuchando lo que hacíamos.
Sein großer Bruder war ein Fan von On-U Sound, darum hat er bereits in seiner Jugend viel von unseren neuen Sachen gehört.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Soy tu hermano mayor.
Ich bin dein großer Bruder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la base transparente Fastec 4, que hemos producido en la forma y talla específicas para los Juniors, hemos conseguido alcanzar la calidad de su hermano mayor.
Möglich macht das die transparente Fastec 4 Baseplate, die wir in einer speziellen Junior-Größe angefertigt haben und die genau die gleichen Qualitätsansprüche erfüllt wie ihr "großer Bruder".
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
hermano mayor
älterer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermano mayor empezó a surfear primero y me iba siempre con el.
Mein älterer Bruder hat angefangen zu Surfen und mich immer mitgenommen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Fue el segundo hijo del rey Enrique VII de Inglaterra, debido a la muerte de su hermano mayor pudo ascender al trono en 1509.
Er war der zweite Sohn König Heinrich VII. von England. Da sein älterer Bruder Arthur starb, konnte er 1509 den Thron besteigen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Nacido en L’viv, Ucrania, Dendi empezó jugando a los videojuegos a una edad temprana cuando su hermano mayor recibió un ordenador de su abuela.
Dendi wurde in Lemberg, Ukraine, geboren und fing schon in sehr jungem Alter mit Computerspielen an, nachdem sein älterer Bruder einen PC von deren Großmutter erhalten hatte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
medio hermano
Halbbruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freddy Cricien, medio hermano del cantante de Agnostic Front y leyenda del hardcore, Roger Miret, estará en Dinkelsbühl con su brutal combo MADBALL.
DE
Freddy Cricien, Halbbruder von Agnostic Front-Sänger und Hardcore-Legende Roger Miret, wird mit seiner Bollo-Truppe MADBALL in Dinkelsbühl auftreten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ejército los amenazó y les dijo que iban a llevárselos para asesinarlos. Al escuchar esto, el medio hermano de Luis Eduardo logró correr.
IT
Als die Familie den Ort zusammen mit einem Halbbruder von Luis Edoardo Guerra verlassen wollte, drohten ihnen die Militärs sie umzubringen.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Dos fuentes diferentes sostienen que el medio hermano del presidente Obama, Abon’go Malik Obama (ver foto) es miembro de la Hermandad Musulmana.
Zwei verschiedene Quellen behaupten, dass der Halbbruder von Präsident Obama, Abon‘go Malik Obama (Foto), ein Mitglied der Muslimbruderschaft sei.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
hermano menor
kleiner Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermano menor
jüngerer Bruder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado 9 de mayo, Sujata Chakma y su hermano menor habían llevado a las vacas a pastar cerca de su comunidad cuando fue atacada.
DE
Am 9. Mai wurden Sujata Chakma und ihr jüngerer Bruder überfallen, als sie Kühe grasen ließen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ya desde la infancia, su hermano menor Rainer Maria sufre de un asma severo, y ahora finalmente será operado del pulmón para curarse.
DE
Schon seit seiner Geburt leidet ihr jüngerer Bruder Rainer Maria unter schwerem Asthma, nun soll er endlich an der Lunge operiert und dadurch geheilt werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La más clara primero con los símbolos de la Marina de los Estados Unidos me dio a mi hermano menor, que era un Zippo con el barco estadounidense USS South Carolina.
RU
Das erste Feuerzeug mit den Symbolen der Navy USA gab mir mein jüngerer Bruder, war es ein Zippo mit der amerikanischen USS South Carolina.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Hamburgo, ya que Suecia había prohibido sus experimentos peligrosos, después de que un poco antes murieran 5 personas a causa de una explosión. Entre los muertos se encontraba su hermano menor, Emil.
DE
In Hamburg, weil Schweden seine gefährlichen Experimente verboten hatte, nachdem es kurz zuvor bei einer Explosion fünf Tote gegeben hatte, darunter sein jüngerer Bruder Emil.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
hermano menor
jüngster Bruder