SCHOTT Electronic Packaging ist ein führender Entwickler und Hersteller von hermetischen Gehäusen und anderen Komponenten für den zuverlässigen und dauerhaften Schutz sensibler Elektronik.
SCHOTT Electronic Packaging es líder en el desarrollo y la fabricación de encapsulados herméticos y otros componentes para la protección fiable y duradera de componentes electrónicos sensibles.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Um in Passivhäusern oder Gebäuden mit hoher Energieeffizienz funktionieren zu können, muss der Ofen hermetisch dicht sein, d.h. er darf während des Betriebs keinen Sauerstoff aus einem gut isolierten Raum entnehmen.
IT
Para operar en casas pasivas o edificios de alta eficiencia energética, la estufa debe ser estanca, es decir, debe operar sin robar oxígeno a una habitación bien aislada.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
Um diesen besonderen Anforderungen gerecht werden zu können, hat MCZ eine Produktlinie mit hermetisch dichten Öfen entworfen, die den Sauerstoff ausschließlich von außen nehmen und keine Luftzuführung im Raum, in dem sie installiert sind, benötigen (Öfen mit Oyster-Technologie).
IT
Para cumplir con estos requisitos especiales, MCZ ha diseñado una línea de estufas estancas que extraen el oxígeno sólo desde el exterior, y no necesitan tener una toma de aire a su alrededor (estufas con tecnología Oyster).
IT
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
hermetischfotografía hermética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich versichern, dass die Hülle der Kamera hermetisch ist, in dem Fall, dass Sie zum Strand gehen, damit der feine Sand sich nicht in dem Mechanismus filtriert.
Deben asegurarse de que la funda de la cámara de fotografía es hermética en caso de llevarla a la playa para evitar que la arena fina se introduzca en el mecanismo.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
hermetischencapsulado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank des innovativen Designs des hermetisch dichten HTCC (High Temperature Cofired Ceramics)-Multilagenkeramiken-Gehäuses als Hochfrequenz-Durchführung können Hochfrequenzwellen mit geringer Dämpfung die Gehäusewand durchdringen. Ferner sind die Reflexionsverluste an der Gehäusewand minimiert.
Gracias al innovador diseño del encapsulado de cerámicas multicapa HTCC (High Temperature Cofired Ceramics) sellado herméticamente como pasante para altas frecuencias, las oscilaciones de alta frecuencia pueden atravesar la pared del encapsulado sufriendo una atenuación muy reducida.
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
hermetischdiseño
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hermetisch geschlossene Gehäuse sichert zusammen mit der einzigartigen Selbstspülaktion ein korrektes Einfahren des Aufsteigers, auch wenn er mit Schmutz oder Sand bedeckt ist.
ES
El diseño de carcasa cerrada y la acción autolimpiante única garantizan una retracción óptima en caso de que los aspersores estén cubiertos de recebo o de arena de búnker.
ES
Alle Modelle der Kaminholzöfen sind “abgedichtet” und “hermetisch”, in dem Sinne, dass der gesamte für die Verbrennung benötigte Sauerstoff von außen entnommen wird und nicht aus dem Raum, in dem der Ofen installiert ist (Oyster-Technologie).
IT
De hecho, todos los modelos de estufas de leña son “estancos” y “herméticos”, esto es, todo el oxígeno para la combustión procede del exterior y no del interior de la habitación donde están instaladas (se trata de la tecnología Oyster).
IT
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
hermetischplomo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um wartungsfreie hermetisch geschlossene Akkumulatoren für UPS, elektrische Wagen, Solarsysteme, Verkehrszeichnung, Schiffmotoren, Telekommunikationen, Notbeleuchtung.
ES
Se trata de acumuladores de plomo cerrados para UPS que no requieren mantenimiento, carretillas eléctricas, sistemas solares, señalizaciones de tránsito, motores de barco, telecomunicaciones e iluminación de emergencia.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp: Webseite
Multilayer-Keramik-Technologie erlaubt es Konstrukteuren, auch in diesen winzigen Gehäusen interne Schaltungen und eine Vertiefung (Cavity) auszuführen, sodass das Gerät hermetischdicht und sehr zuverlässig ist.
ES
Gracias a la tecnología cerámica multicapa, los diseñadores pueden crear circuitos internos y una estructura hueca en esos pequeños módulos, para proteger el dispositivo con un sellado hermético, para una mayor fiabilidad.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp: Webseite
hermetisch verschlossenhermético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl in der Kabine als auch im Frachtraum ist es in einem hermetischverschlossenen Behältnis zu verpacken, das den Sicherheitsvorschriften der Europäischen Union entspricht.
In der Kabine müssen Speiseöle in einem hermetischverschlossenen Behältnis (maximal 100 ml, transparenter, wieder verschließbarer Plastikbeutel) unter dem Vordersitz verstaut werden.
En cabina, los aceites alimentarios deben colocarse bajo el asiento delantero en un acondicionamiento hermético (100 ml máximo en una bolsa de plástico transparente con sistema de cierre).
Eine Druckkammer ist ein hermetischverschlossener Behälter aus geschweißten, oftmals zylindrischen Stahlplatten. Sie verfügt über eine Reihe von Systemen und Zubehör, die einen gesteuerten Druckanstieg ermöglichen.
ES
Una Cámara Hiperbárica es un recipiente hermético construido con planchas de acero soldadas, frecuentemente de forma cilíndrica, provista de una serie de sistemas y accesorios que permiten el aumento controlado de la presión.
ES
El desplazamiento suave del émbolo y la estanqueidad se logran gracias a un émbolo de acero inoxidable de alta precisión y a un cilindro de vidrio calibrado.
Die aus rund zehn verschiedenen Einzelteilen gefertigte Aufzugskrone – ein kleines technisches Meisterwerk – wird hermetisch mit dem Gehäuse verschraubt.
La corona de cuerda, pequeña obra maestra de excelencia técnica, consta de unas 10 piezas y se atornilla a un tubo que es parte integral de la caja del reloj.
Sachgebiete: radio technik internet
Korpustyp: Webseite
Mehr Leistung, kürzere Aufheiz- und Abkühlzeiten, schnelles Reagieren auf exotherme Reaktionen und eine hermetisch geschlossene Bauweise - das sind nur einige der Vorteile die unsere Hochtemperatur-Thermostate bieten.
Máximo rendimiento, rápido calentamiento y enfriado, y rápida respuesta en caso de reacciones exotérmicas son algunas de las características de nuestros termostatos de circulación de alta temperatura.
Als Marktführer für Belüftungslösungen bietet Gore sowohl technischen Support für kundenspezifische Lösungen als auch Standardprodukte an. Unsere Produkte ermöglichen verbesserte akustische Eigenschaften und den zuverlässigen Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten und Staub sowie Druckausgleich in hermetisch dichten Gehäsuen.
Gore, empresa líder mundial en elementos de ventilación para dispositivos electrónicos portátiles, ofrece asistencia de ingeniería personalizada y productos estándar capaces de proporcionar una mejor calidad acústica y una protección más fiable frente al entorno (líquidos, polvo y cambios de presión).
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Als Marktführer für Belüftungslösungen bietet Gore sowohl technischen Support für kundenspezifische Lösungen als auch Standardprodukte an. Unsere Produkte ermöglichen verbesserte akustische Eigenschaften und den zuverlässigen Schutz gegen das Eindringen von Flüssigkeiten und Staub sowie Druckausgleich in hermetisch dichten Gehäusen.
Gore, empresa líder mundial en elementos de ventilación para dispositivos electrónicos portátiles, ofrece asistencia de ingeniería personalizada y productos estándar capaces de proporcionar una mejor calidad acústica y una protección más fiable frente al entorno (líquidos, polvo y cambios de presión).
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Um in Passivhäusern oder Gebäuden mit hoher Energieeffizienz funktionieren zu können, muss der Ofen hermetisch dicht sein, d.h. er darf während des Betriebs keinen Sauerstoff aus einem gut isolierten Raum entnehmen.
IT
Para operar en casas pasivas o edificios de alta eficiencia energética, la estufa debe ser estanca, es decir, debe operar sin robar oxígeno a una habitación bien aislada.
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
Um diesen besonderen Anforderungen gerecht werden zu können, hat MCZ eine Produktlinie mit hermetisch dichten Öfen entworfen, die den Sauerstoff ausschließlich von außen nehmen und keine Luftzuführung im Raum, in dem sie installiert sind, benötigen (Öfen mit Oyster-Technologie).
IT
Para cumplir con estos requisitos especiales, MCZ ha diseñado una línea de estufas estancas que extraen el oxígeno sólo desde el exterior, y no necesitan tener una toma de aire a su alrededor (estufas con tecnología Oyster).
IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik
Korpustyp: Webseite
Soldaten hätten willkürlich in die Menge der Demonstranten geschossen und später mit Bulldozern die Leichen beseitigt, hatten Augenzeugen telefonisch aus den tagelang hermetisch von der Außenwelt abgeriegelten Provinzen Dak Lak und Gia Lai berichtet.
Según los cuentos de testigos oculares de las regiones Dak Lak y Gia Lai, quedadas aisladas del mundo por varios dias, el ejército disparó a la masa de manifestantes y con bulldozer removió después los muertos.
