(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
13
traveleurope
11
blurb
7
escapio
6
i-evpatoria
4
easyterra
3
i-kerch
3
ubytovani-hradiste
3
123peppy
2
andersenstories
2
cofman
2
czechtrade
2
easyjet
2
inspain
2
klm
2
myswitzerland
2
placesonline
2
spain-tenerife
2
1-costaricalink
1
beachcomber-hotels
1
bern
1
bestwestern
1
blizzard
1
casinotropez
1
castellsonclaret
1
colorhotel
1
crimeanextreme
1
czech
1
dermalsense
1
enfantsdumonde
1
english-schools
1
firstsunmallorca
1
fotocommunity
1
free3dporn
1
fuertehoteles
1
galapagosislands
1
gentlemensclub
1
giosti
1
gites
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
guide-prague
1
hotels-in-cape-town
1
jankok-lodges
1
kuthumischool
1
lanzaroteisland
1
livestrip
1
marvellousgolf
1
mercure
1
montehorizonte
1
novotel
1
pensionprimus
1
perfectmallorca
1
robinson-ep
1
rometravelhotel
1
sofitel
1
strawberry-world
1
surf-devil
1
tallerflamenco
1
themza
1
venere
1
villasimius
1
visitfinland
1
weatherlagomera
1
Sachgebiete
unbekannt
244
verlag
64
tourismus
63
musik
41
radio
20
astrologie
14
media
13
e-commerce
12
internet
12
theater
12
verkehr-kommunikation
11
mythologie
9
film
8
religion
8
geografie
7
kunst
7
mode-lifestyle
7
luftfahrt
6
infrastruktur
4
gartenbau
3
sport
3
zoologie
3
archäologie
2
finanzmarkt
2
historie
2
immobilien
2
informatik
2
literatur
2
raumfahrt
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
bahn
1
foto
1
jagd
1
landwirtschaft
1
mathematik
1
militaer
1
oeffentliches
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| hermoso |
schön 3.150
wunderschön 1.384 herrlich 373 lieblich 31 großartig 25 süß 12 niedlich 8 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hermoso
schön
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queenstown es un lugar muy hermoso y seguro.
NZ
Queenstown ist ein sehr sicherer und schöner Ort.
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Barbie es conocida como una chica muy hermosa.
Barbie wird als ein sehr schönes Mädchen bekannt.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cala Serena es la parte más hermosa de Cala D'Or.
ES
Cala Serena ist mit der schönste Teil von Cala D’Or.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Giorgio (Muravera Trekking) nos da estas hermosas imágenes y un hermoso video.
Giorgio (Muravera Trekking) gibt uns diese schönen Bilder und ein schönes Video.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
hermoso
wunderschön
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tsunade es una hermosa chica rubia con una grandes tetas y culo.
ES
Tsunade ist eine wunderschöne blonde Mädchen mit großen Titten und runden Arsch.
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Abajo verá hermosas imágenes de la soleada isla de Tenerife.
Unten finden Sie einige wunderschöne Bilder der sonnenverwöhnten Insel Teneriffa.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola mi querido, que era hermoso hoy.
Hallo mein Lieber, es war wunderschön heute.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Gomera es el refugio perfecto ofrece hermosas atracciones, incluyendo hermosas playas y rutas de senderismo.
Gomera ist der perfekte Rückzugsort bietet schöne Sehenswürdigkeiten, darunter wunderschöne Strände und Wanderwege.
Sachgebiete:
musik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
hermoso
herrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shawandha Lodge se encuentra a solo unos pasos de la hermosa playa.
Shawandha Lodge liegt nur ein paar Schritte von einem herrlichen Strand entfernt.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la ciudad hay hermosas playas con lugares de interés para surfistas.
ES
Rund um die Stadt gibt es herrliche Strände und ideale Bedingungen für Surfer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Propiedad con Encanto, goza de hermosas vistas de la campiña y envionnante está rodeado por un hermoso parque.
EUR
Charmante Hotel, genießt es eine herrliche Aussicht auf die Landschaft und envionnante ist von einem wunderschönen Park umgeben.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí puede disfrutar de una hermosa vista de la ciudad.
Von hier aus haben Sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
lieblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
panda juego de vestir Este panda es tan lindo y hermoso.
Panda Kleiden Spiel dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este panda es tan lindo y hermoso.
dieser Panda ist so süß und lieblich.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre Berna y Lucerna se expande, con el Emmental, un hermoso paisaje montuoso ideal para rutas en mountain bike.
Zwischen Bern und Luzern liegt mit dem Emmental eine liebliche Hügellandschaft, die wie geschaffen ist für einzigartige Mountainbiketouren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daba lástima pensar que pudiera desaparecer aquella hermosa realidad. - ¡Fijaos que maravillosamente hermosa la ha creado Dios! -dijo-.
"Sieh doch, wie wunderbar lieblich Gott sie gemacht hat," sagte sie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hermoso
großartig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montado con un gusto impecable, el mostrador del buffet destaca por su combinación de colores, que quedan realzados por las elegantes presentaciones y hermosos centros de mesa.
Mit viel Liebe zum Detail, bietet das Buffet eine Kombination aus raffinierter Präsentation und großartigem Geschmack.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Souleil'Or es un elegante resort de 3 estrellas situado en la hermosa región de Les Deux Alpes.
Das Souleil’Or ist ein elegantes 3-Sterne-Resort in der großartigen Region Les Deux Alpes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con cada arco se corresponden hermosos ventanales.
Jeder Bogen hat seine entsprechende großartige Fensterfront.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El claustro es uno lo más hermosos ejemplares del arte español.
Der Kreuzgang ist eines der großartigsten Exemplare der spanischen Kunst.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
hermoso
süß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
niedlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pocos metros de Font de Sa Cala podemos encontrar la hermosa cala de N’Aladern, a la que se puede acceder por un tranquilo paseo junto al mar
In kurzer Entfernung vom Strand befindet sich die niedliche kleine Bucht von N’Aladern, die über einen ruhigen Pfad am Ufer erreicht werden kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fuimos recibidos por María y un marinero, un hermoso joven que podía caminar sobre las paredes del barco a una velocidad de 80 km por hora.
Sie hatte uns an Bord zusammen mit ihren Matrosen B, einen niedlichen, jungen Beagle, empfangen, der es fertig brachte bei einem Tempo von 80 km die Stunde, auf den Seien des Bootes entlangzulaufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hermoso
wundervollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha compartido sus fotografías en Instagram, ahora compártalas en un hermoso libro
ES
Sie haben Ihre Fotos auf Instagram veröffentlicht. Präsentieren Sie sie jetzt in einem wundervollen Buch.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Flanqueado por el segundo pico más alto de Mallorca, el Puig de Galatzó (1.026 metros de altura), Castell Son Claret se asienta sobre un hermoso paisaje mediterráneo lleno de abundante vegetación y bosques, ofreciendo posibilidades durante todo el año para practicar senderismo y otras actividades al aire libre.
Es hat den zweithöchsten Berg Mallorcas, den „Puig de Galatzo“, mit einer Höhe von 1026 Metern im Rücken. Hier liegt es eingebettet in einer wundervollen mediterranen Landschaft mit üppiger Vegetation und zahlreichen Wäldern, die das ganze Jahr über bewandert werden können.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas cuenta con muchos años de experiencia y una gran reputación en la organización de celebraciones de bodas, ofreciendo a todos sus huéspedes un hermoso entorno de exteriores, unos menús divinos con sugerencias personalizadas y unos elaborados arreglos florales que satisfarán los encargos más exigentes.
Dieses 5-Sterne-Hotel ist aufgrund der jahrelangen Erfahrung ein Experte auf diesem Gebiet und hat einen sehr guten Ruf, wenn es um die Planung von Hochzeiten geht. Das Hotel wird den Gästen einen wundervollen Veranstaltungsort im Freien, traumhafte Speisekarten mit persönlichen Vorschlägen und ein edles Blumen-Arrangement zur Verfügung stellen, damit Ihre höchsten Erwartungen erfüllt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su imaginación y sus sueños son parte del hermoso ser de Luz que son.
Deine Vorstellung und Träume sind Teil des wundervollen Lichtwesens das du bist.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las zonas más bonitas para hacer footing están en Green Point. El paseo de la playa de Green Point es el lugar perfecto para combinar un hermoso atardecer con un paseo por la noche.
In der Nähe ist auch die Green Point Strandpromenade, wo eine der schönsten Joggingstrecken am Strand entlang führt und man einen wundervollen Sonnenuntergang beobachten kann.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hermoso
bezaubernden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de las vistas al valle que desciende hasta el mar, y del hermoso jardín que rodea la propiedad.
Genießen Sie einen herrlichen Blick über das Tal bis hin zum Meer sowie über den bezaubernden Garten um das Residence-Hotel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Actinia Accomodation está situado cerca del hermoso casco antiguo de Alghero, a poca distancia del puerto y de la Iglesia de San Miguel, adonde se llega a pie en sólo 10 minutos.
IT
Das Actinia Accomodation befindet sich in der Nähe der bezaubernden Altstadt von Alghero, ein paar Schritte vom Hafen und der Kirche San Michele entfernt, bei in nur 10 Gehminuten zu erreichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de un hermoso jardín con una pequeña cascada, ideal para pasar agradables momentos d…
IT
Das Hotel verfügt über einen bezaubernden Garten mit einem kleinen Wasserfall, ideal um entspannende Moment… Reiseinfos
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El "Qu'importe" es un renombrado bar de vinos en el hermoso barrio Carouge y ofrece un gran surtido de vinos en la copa y de tapas.
Das Qu'importe ist eine renommierte Weinbar im bezaubernden Carouge-Quartier und bietet eine grosse Auswahl an Weinen im Glas sowie Tapas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una excursión aconsejable es la del pueblo de La Orotava, situado en el hermoso valle que lleva su mismo nombre.
Einen Ausflug ist auch der Ort La Orotava wert, im landschaftlich bezaubernden gleichnamigen Tal gelegen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel Miramonti es un establecimiento típicamente alpino, situado en un hermoso valle, entre los montes Dolomitas.El Miramonti goza d…
ES
Das charmante Alpenhotel Miramonti liegt in einem bezaubernden Tal inmitten der schönsten Berge der Dolomiten.Das Hotel Miramonti genießt eine ruhig…
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel Miramonti es un establecimiento típicamente alpino, situado en un hermoso valle, entre los montes Dolomitas.El Miramonti goza de una ubicación tranquila.
ES
Das charmante Alpenhotel Miramonti liegt in einem bezaubernden Tal inmitten der schönsten Berge der Dolomiten.Das Hotel Miramonti genießt eine ruhige Lage nur eine kurze Fahrt von den Pisten des traditionellen Wintersportorts Canazei entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el hermoso Barrio Gótico de Barcelona, el H10 Raco del Pi está considerado patrimonio cultural de Barcelona.
Mitten im bezaubernden, gotischen Viertel von Barcelona, ist das H10 Raco del Pi, als Kulturerbe Barcelonas angesehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel AlpenSchlössl está situado en el encantador pueblo de Söll, en un hermoso lugar, rodeado de verdes prados de montaña, no muy lejos de las estaciones de tren de Wörgl y Kufstein.
Das Hotel AlpenSchlössl befindet sich im charmanten Dorf Söll, in einer bezaubernden Lage, umgeben von grünen Bergwiesen, nicht weit von den Bahnhöfen Wörgl und Kufstein entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Brussels Europe está situado frente al Parlamento europeo en Bruselas, a poca distancia del hermoso parque Leopold.
Das Sofitel Brussels Europe liegt gegenüber dem Europäischen Parlament in Brüssel, nicht weit vom bezaubernden Leopold Park entfernt.
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
hübsches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
Schöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
herrliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un lugar hermoso y vibrante cuyas muchas catedrales, museos y galerías lo distinguen como un destino idóneo para un viaje cultural.
Die pulsierende, herrliche Stadt am Rhein lockt mit zahlreichen Kathedralen, Museen und Galerien als ideales Ziel für einen Kultururlaub.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
El Milione Country House es el lugar ideal para relajarse y disfrutar del hermoso paisaje.
Genießen Sie im Milione Country House die herrliche Landschaft und freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conocido antiguamente como el paseo del Perejil, este hermoso parque es en la actualidad el pulmón de la ciudad, un lugar tranquilo propicio para agradables paseos.
ES
Dieser herrliche Park, der ehemals den Namen "Paseo del Perejil" (Petersilienpromenade) trug, stellt heute die Lunge der Stadt dar. Er ist ein ruhiger, erholsamer Ort, an dem man wunderschön spazieren gehen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso apartamento está situado en la Milla de Oro de Marbella, entre e…
ES
Diese Ferienwohnung befindet sich an der Costa del Sol, in der herrliche…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Atahotel Naxos Beach Resort es un hermoso hotel rodeado de vegetación, situado frente al mar en Giardini Naxos.
IT
Das Atahotel Naxos Beach Resort ist eine herrliche Hotelanlage mitten in der Natur und liegt direkt vor dem Meer von Giardini Naxos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el norte de la región se encuentra el hermoso Parque Nacional "Gere".
Im Norden der Region erstreckt sich der herrliche Nationalpark “Gêres”.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente poblada por países marineros atraídos por la riqueza de su vida marina, Olhão ha seguido obteniendo su principal sustento en la pesca, a la vez que ha ido dándose a conocer como un hermoso destino vacacional.
Der Ort war ursprünglich von Seefahrernationen bewohnt, die vom reichen marinen Leben angezogen wurden. Die Menschen in Olhão leben nach wie vor hauptsächlich vom Fischfang, während sich der Orte einen Namen als herrliche Urlaubsdestination gemacht hat.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero Madre Caracola pronunció un hermoso discurso;
Aber eine herrliche Rede wurde von der Schneckenmutter gehalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Villaluenga del Rosario (a 10 min en coche) Este hermoso enclave de la Sierra de Grazalema, Villaluenga del Rosario, alberga el Museo del Queso Payoyo y la fábrica más grande de este exquisito queso de gran sabor y calidad.
Villaluenga del Rosario (10 Minuten mit dem Auto) Villaluenga del Rosario, eine herrliche Enklave der Sierra von Grazalemas, beherbergt das Museum des Payoyo Käse und die größte Fabrik, in der dieser köstliche und schmackhafte Käse hergestellt wird.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
wunderbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El BEST WESTERN Caliceo está emplazado a orillas de un hermoso lago en el suroeste de Francia.
EUR
Das BEST WESTERN Calicea liegt an einem wunderbaren See im Südwesten Frankreichs.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado en el medio del hermoso Parque del Alto Garda, entra bougarnville, geranios y olivares, el Hotel Florida Residence ofrece una amplia terrazza con solarium y area juegos bien equipada.
IT
Mitten im wunderbaren Parco dell'Alto Garda, zwischen Bouganville, Geranien und Olivenbäumen, befindet sich das Hotel Florida Residence.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con un hermoso jardín con piscina y terraza panorámica.
IT
Das Hotel bietet einen wunderbaren Garten mit Pool und Panorama-Terrasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
hübschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra frente al Palacio Presidencial y está al lado del hermoso Jardín Botánico de San Antón.
ES
Dieses Boutiquehotel wurde um eine elegante, umgebaute Villa aus dem 19. Jahrhundert errichtet und liegt gegenüber dem Präsidentenpalast sowie neben dem hübschen Botanischen Garten San Anton.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel encantador de la boutique en el centro de la ciudad de París con un hermoso y pequeño jardín:
Toll gemachtes Stadhotel Paris mit einem kleinen, hübschen Garten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los halles datan de la Edad Media y forman un cuadrilátero que encierra un hermoso patio.
ES
Die Markthalle stammt aus dem Mittelalter und bildet ein Viereck um einen hübschen Hof.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso relais ofrce un hermoso jardín con piscina, un…
IT
Dieses luxuriöse Relais bietet einen hübschen Garte…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
herrlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El MS Fuente las Piedras está situado en la localidad de Cabra, cerca de Córdoba. Goza del hermoso paisaje del parque natural de las Sierras Subbéticas.
ES
Das in Cabra in der Nähe von Cordoba liegende MS Fuente las Piedras ist von der herrlichen Landschaft des Naturparks Parque Natural de Sierras Subbéticas umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel tradicional está situado en una zona tranquila, a orillas del lago de Tollensesee, rodeado por el hermoso paisaje del distrito de los lagos de Mecklemburgo.
Wohnen Sie in ruhiger Lage am schönen Tollensesee, inmitten der herrlichen Landschaft der Mecklenburger Seenplatte.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas al valle que desciende hasta el mar, y del hermoso jardín que rodea
Genießen Sie einen herrlichen Blick über das Tal bis hin zu
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado de un hermoso parque y en los alrededores se puede practicar senderismo, carrera y esquí de fondo.
Umgeben von einer herrlichen Parklandschaft, verfügt das Hotel über Wanderwege, Laufstrecken und Loipen in unmittelbarer Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Dei Castelli se encuentra en Sestri Levante rodeado por un hermoso parque.
IT
Das Grand Hotel Dei Castelli befindet sich in Sestri Levante, mitten in einem herrlichen Park.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
Schönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
wunderschöner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
sch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Park Hotell est�� en el centro de Tartu, rodeado por un hermoso parque.
ES
Das Park Hotell im Zentrum von Tartu ist von einem sch��nen Park umgeben.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso complejo est�� rodeado de jardines tropicales y ofrece preciosas vistas a la laguna y a Moorea.
ES
Dieses sch��ne, inmitten tropischer G��rten gelegene Resort bietet Ihnen Blick ��ber die Lagune von Moorea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El comedor tal hermoso, con los manteles blancos, con los mantelitos, el n??mero chistenkie y claro.
Die Gastst?¤tte solche sch?¶n, mit den wei??en Tischdecken, mit salfetotschkami, der Nummer sauber und hell.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
??En uno puedo consentir, antes la ciudad se ve?a peor, pero es literalmente en 2001 han hecho la reparaci??n total del malec??n esto es tanto hermoso, los ojos se desbandan!
In einem kann ich zustimmen, fr??her sah die Stadt schlechter aus, aber buchst?¤blich haben in 2001 die volle Reparatur der Uferstra??e es gemacht ist so sch?¶n, die Augen laufen auseinander!
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque hermoso, la piscina, los cocteles, los apartamentos - no son peor Antalia.
Der sch?¶ne Park, das Schwimmbad, die Cocktails, die Appartemente - ist als Antalii nicht schlechter.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ??nica cosa que - es necesario ir all?? no para gozar del tipo palm o el paisaje hermoso de las monta?±as.
Einzig man, dass - nicht dorthin fahren muss, um die Art der Palmen oder die sch?¶ne Landschaft der Berge zu genie??en.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El leonuro contiene el medio hermoso calmante que supera valerianu por la eficiencia en 3-4 veces.
Pustyrnik enth?lt das sch?ne beruhigende Mittel, das den Baldrian nach der Effektivit?t in 3-4 Male ?bertrifft.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En 1,5 km del hotel-pensi?n comienza el bosque hermoso de pino, en el territorio hay una fuente del agua mineral.
In 1,5 km von der Pension f?ngt der sch?ne Kiefernadelwald an, auf dem Territorium gibt es die Quelle des Mineralwassers.
Sachgebiete:
verlag zoologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es hermoso hacer all? los shashliks con el vino nuevo de la uva local (se puede comprar de los habitantes del lugar).
Es ist dort sch?n, die Schaschliks mit dem jungen Wein aus der lokalen Weintraube (zu machen man kann bei den Ortsbewohnern kaufen).
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
?El leche fresca hermoso directamente de debajo de la vaca!!!
Die sch?ne paarige Milch ist von der Kuh gerade!!!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
hermoso
wunderschönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
wunderschöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
schöner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hermoso
schönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hobby Hotel es un hermoso hotel en una ubicación pintoresca fortaleza húngaro con una amplia gama de servicios de hospedaje y alimentación.
Hobby Hotel ist ein schönes Hotel in einer malerischen Lage ungarischen Hochburg mit einer großen Auswahl der Unterkunft und Verpflegung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cree un hermoso libro de fotografías de sus fotografías de Instagram.
Erstellen Sie ein schönes Fotobuch aus Ihren Instagram-Fotos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, seleccione un tipo de cubierta y de papel y, en un instante, habrá creado un libro hermoso de impresión de alta calidad para compartir con amigos y familia.
ES
Wählen Sie dann eine Einbandart und das Papier aus und im Handumdrehen entsteht ein schönes, hochwertiges gedrucktes Buch, das Sie Freunden und Familie präsentieren können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Posee un hermoso centro con calles antiguas, iglesias, un castillo y un acueducto del tiempo de los romanos.
ES
Die Stadt hat ein schönes Zentrum mit alten Straßen, Kirchen, einer Burg und einem Aquädukt aus römischer Zeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hermoso diseño en blanco y azul.
Ein schönes blau-weiße Design.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
hermoso
wunderschönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La madera es el mejor material para jardines de invierno así como, para su hermoso espacio .
ES
Holz ist das beste Material für die Wintergärten und Ihren wunderschönen Raum.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Baja en Desenzano del Garda y explora el hermoso lago.
Steigen Sie in Desenzano del Garda aus und erkunden Sie den wunderschönen See.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El Vincci La Rábida ocupa una preciosa mansión del siglo XVIII. Cuenta con un hermoso patio andaluz y una terraza en la azotea con vistas a La Giralda.
ES
Mit einem wunderschönen andalusischen Innenhof und einer Dachterrasse mit Blick auf La Giralda erwartet Sie das Vincci la Rabida in einem malerischen Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Vea este breve video y entérese de cuán fácil puede ser crear su propio libro hermoso con Blurb.
ES
Dieses kurze Video zeigt Ihnen, wie einfach die Erstellung eines eigenen, wunderschönen Buches mit Blurb sein kann.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Recoja ese viaje alrededor del mundo (o la última excursión al campo) en un hermoso libro que durará para siempre.
ES
Fangen Sie Ihre Weltreise (oder einfach nur einen unvergesslichen Ausflug ins Grüne) in einem wunderschönen Buch ein, das Sie ein Leben lang begleiten wird.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
También puede mostrar sus recetas en un hermoso libro electrónico.
ES
Sie können Ihre Rezepte auch in einem wunderschönen eBook präsentieren.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Potrefená Husa está situado en un hermoso edifício histórico en el centro de la ciudad de Olomouc.
Das Potrefená husa Restaurant in Olomouc befindet sich in einem wunderschönen historischen Gebäude.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explora el nuevo continente de Terrallende, las ruinas derruidas del antaño hermoso hogar de los orcos: Draenor.
Erforscht den neuen Kontinent der Scherbenwelt, die verwüsteten Überreste der einstmals wunderschönen Heimatwelt der Orks, Draenor.
Sachgebiete:
mythologie literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Posee un hermoso jardín botánico con plantas y flores de todo el mundo.
ES
Sie hat einen wunderschönen botanischen Garten mit Pflanzen und Blumen aus der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestra pasión por la perfección, su estancia lujosa incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o cava exclusivos, un hermoso ramo de flores para darle la bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzarle su estancia.
Ihre luxuriöse Unterkunft beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine gute Flasche Wein oder Sekt sowie einen wunderschönen Blumenstrauß und eine Schachtel feinster Pralinen zur Begrüßung, um Ihnen Ihren Aufenthalt zu versüßen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hermoso
schöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la aparición de la página, este es un hermoso puro y ni siquiera el retraso de la construcción la impresión visual.
Nach der Darstellung der Seite ist dies eine schöne Zigarre und sogar die Konstruktion Lag hinter der visuelle Eindruck.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cambia los esquís por los zapatos de caminar y recorre las laderas de Zlatibor durante el verano para obtener una visión diferente del hermoso paisaje de montaña en Serbia.
Tauschen Sie Ihre Ski gegen Wanderschuhe und streifen Sie während der Sommersaison durch die Hänge von Zlatibor, um Serbiens schöne Berglandschaft von einer anderen Seite zu erleben.
Sachgebiete:
verlag musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso recuerdo son los suvenires originales de Heidi que se venden en la tienda del pueblo.
Der Heidi-Weg führt durch die idyllische Landschaft zum Heidihaus und zur Heidialp, für schöne Erinnerungen sorgen die Original Heidi-Souvenirs aus dem Dorfladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso artesonado de alerce cubre la suntuosa sala rectangular.
ES
Eine schöne getäfelte Decke aus Zedernholz schließt den rechteckigen Saal ab.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este hermoso complejo está rodeado de jardines tropicales y ofrece preciosas vistas a la laguna y a Moorea.
ES
Dieses schöne, inmitten tropischer Gärten gelegene Resort bietet Ihnen Blick über die Lagune von Moorea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cálida bienvenida, la zona con ordenador iMac y el hermoso centro de bienestar garantizan una relajada y productiva estancia.
Unser herzlicher Empfang, der iMac-Bereich und das schöne Wellnesscenter sorgen für einen entspannten Aufenthalt, ohne etwas zu verpassen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es super suave y tan fino al tacto se siente como si ni siquiera estás usando maquillaje - todo lo que tienes es un hermoso, brillo saludable.
Es ist super weich und so schön im Griff fühlt es sich wie Sie sich nicht selbst tragen Make-up - alles, was Sie bekommen, ist eine schöne, gesunde Ausstrahlung.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Su hermoso y yermo paisaje natural tiene un encanto irresistible.
Seine karge, schöne Natur übt einen unwiderstehlichen Reiz aus.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro, junto al Vieux Port (puerto antiguo), este hermoso café a la antigua le acoge en un entorno que inmutable y con pátina, típico de los café “a la francesa” de los años treinta.
Dieses schöne nostalgische Bistrot mitten im Stadtzentrum, am alten Hafen, heißt Sie in einem unveränderlichen und patinierten Dekor willkommen, das für die Bistrots im französischen Stil der 30er Jahre typisch ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí le esperan inolvidables experiencias culturales y el hermoso río Danubio, que divide la ciudad en los barrios Buda y Pest.
ES
Hier erwarten Sie unvergessliche Kulturerlebnisse und natürlich die schöne Donau, die die Stadt in die Stadtteile Buda und Pest teilt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
schönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de un vestido hermoso, cada novia desea también una decoración floral preciosa.
Jede Braut wünscht sich außer einem schönen Kleid auch einen wunderschönen Blumenschmuck.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arequipa es un pueblo impresionante que se encuentra ubicado en un hermoso valle del volcán El Misti.
Arequipa ist eine überwältigende Stadt im schönen Tal am Fuße des El Misti Vulkans.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La base está situada directamente encima de un hermoso arrecife coralino.
ES
Die Taucherbasis liegt direkt über dem schönen Korallenriff.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Once laberintos únicos y laberintos en el hermoso castillo no sólo para los niños.
Eleven einzigartige Labyrinthen an der schönen Burg nicht nur für Kinder.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, juega primera liga de fútbol y de escritorio hermoso estadio moderno, que es uno de los hitos de la ciudad.
In erster Linie spielt die erste Fußball-Liga und Desktop schönen modernen Stadion, die eines der Wahrzeichen der Stadt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disfrutan de un alojamiento cómodo en un hermoso edificio histórico, en habitaciones individuales, dobles y triples con camas supletorias, se puede elegir entre habitaciones para fumadores o para no fumadores, de acuerdo con el puede quedarse con su mascota.
Freuen Sie sich auf eine komfortable Unterkunft in einem schönen historischen Gebäude in Einzel-, Doppel-und Dreibettzimmer mit Zustellbett, können Sie zwischen Raucher-und Nichtraucherzimmer wählen, im Einvernehmen mit dem können Sie mit Ihrem Haustier zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los comodines están caracterizados por un hermoso ángel o un demonio enojado y pueden reemplazar símbolos para ayudarte a formar una combinación ganadora, pero recuerda que no te puedes dejar engañar por la serenidad del ángel, porque recibirás el doble con el diablo.
Die Wild-Symbole sind mit einem schönen Engel oder einem bösen Teufel gekennzeichnet! Sie können Symbole ersetzen und helfen somit eine gelungene Kombination zu bilden, und denken Sie daran, lassen Sie sich nicht vom heiteren Engel täuschen, denn Sie können mit dem Teufel das Doppelte gewinnen!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La localidad de Beroun está a aproximadamente 20 km al suroeste de Praga. El paisaje a su alrededor es muy hermoso y se puede hacer muchas actividades lo que transforma a Beroun en una localidad atractiva para los turistas.
Die Haupstadt Prag ist weit weniger als 20 Kilometer von Beroun, dazu liegt Beroun in der schönen Landschaft von zwei Naturschutzgebiete, die viele Möglichkeiten für entweder aktiven, oder passiven Tätigkeiten bietet,und darum wird die Stadt das wichtige touristische Gebiet.Restaurants und Clubs
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Druskininkai, que concentra la actividad turística de la Dzukija, tiene todo el encanto de un hermoso balneario:
ES
Druskininkai, das bedeutendste Fremdenverkehrszentrum der Dzukija, hat den Charme eines alten Kurbads mit schönen Bauwerken, hübschen, traditionellen Häusern und Parkanlagen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia de los s. XII y XIII, de tres naves y tres ábsides, cuenta con un hermoso campanario (s. XIV).
ES
Diese im 12. und 13. Jh. erbaute Kirche mit drei Schiffen und drei Apsiden wird von einem schönen Turm (14. Jh.) überragt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
hermoso
prächtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Canova está muy cerca de la hermosa Basílica de Santa Maria Maggiore, en el corazón de Roma.
Das Hotel Canova erwartet Sie im Herzen Roms an der Straße, die zur prächtigen Basilika Santa Maria Maggiore führt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bailar y tocar a compás es quizás la parte más hermosa del flamenco.
Im Compás zu tanzen und zu spielen ist der vielleicht prächtigste Teil des Flamenco.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En un día diáfano suba con el Teleférico del Baldo a Malcesine para disfrutar de un hermoso panorama.
IT
An einem schönen Tag fahren Sie von Malcesine mit der Seilbahn des Baldo hoch und genießen Sie eine prächtige Aussicht
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También puede visitar la hermosa Opera Comédie, ubicada en la plaza principal.
Oder besuchen Sie die prächtige Opera Comédie auf dem zentralen Platz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los alojamientos tienen terraza privada desde donde se divisa una hermosa y amplia vista del entorno.
Alle Unterkünfte haben eine Privatterrasse und bieten eine prächtige Aussicht auf die Umgebung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
hermoso
hübsch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Río San Juan y sus alrededores, encontrará hermosas playas:
ES
In Río San Juan und Umgebung gibt es viele hübsche Strände:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento y conserva aún el hermoso claustro del siglo XVIII.
ES
In diesem ehemaligen Kloster finden Sie einen hübschen Kreuzgang aus dem 18. Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Cuatro días después de su llegada dio a luz a Zurana Abdul, un hermoso bebé mofletudo.
EUR
Und vier Tage nach ihrer Ankunft gebar sie Zurana Abdul, einen hübschen kleinen und gesunden Jungen.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los paseos tranquilos por sus pueblos te descubrirán hermosas villas pesqueras donde te recomendamos saborear sus pescados y mariscos frescos.
ES
Dazu gehören auch gemütliche Bummel durch hübsche Orte, wo man unbedingt den fruschen Fisch und die Meeresfrüchte kosten sollte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hermoso
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelentes herramientas para libros hermosos
ES
Ausgezeichnete Tools für ansprechende Bücher
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hermoso pueblo de casas blancas.
Wohnungen mit der bestmöglichen Leistung.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso día de verano.
DE
Zum Stück „Und wieder ein Sommer.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un hermoso hotel en Taormina.
Einrichtungen im Hotel Condor
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo hermoso de la vida.
Der Himmel brennt von Andrea R. W.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite