Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem möblierten Sonnendeck genießen Sie einen herrlichen Stadtblick.
Alberga terraza amueblada con vistas maravillosas a la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist wirklich herrlich .
Ciertamente, es maravilloso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vermischung von Figuren aus verschiedenen Epoche…war eine herrliche Harryhausen-Spezialität.
Mezclar seres de épocas distintas...... era la maravillosa especialidad de Harryhausen.
Saalfelden Leogang ist ein herrlicher Skiort umgeben von den imposanten Bergen von Salzburg, auf ca. 2000 Metern über dem Meeresspiegel.
Saalfelden Leogang es una maravillosa localidad de esquí rodeada por las imponentes montañas de Salzburgo, a 200 metros de altitud.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
St. Petersburg ist herrlich im Frühsommer, wenn die weißen Nächte die kaiserlichen Paläste und Prachtstraßen in ein charakteristisches Licht tauchen.
San Petersburgo es un lugar maravilloso a comienzos del verano, cuando las Noches Blancas bañan los palacios imperiales y las avenidas de la ciudad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da sind Kinder auf Rädern, überall, es ist herrlich .
Hay chicos en bicicletas por todo el lugar, es maravilloso .
Auf dem Grabe des Vaters des Prinzen wuchs ein Rosenstrauch, ein herrlicher Rosenstrauch;
En la tumba del padre del príncipe crecía un rosal, un rosal maravilloso ;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Realmente, en este asunto sólo nos preocupa una cosa, y es la suerte de los congoleños y de su maravilloso país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese herrlichen Betrüger, haben uns echt reingelegt, huh?
Esos estafadores maravillosos sí que nos estafaron, ¿eh?
Megève immer noch den Charme der alten Dörfer der Savoyen, Traditionen und typische Architektur, von einer herrlichen , natürlichen Umgebung umgeben.
Megève mantiene todavía el atractivo de las viejas aldeas de Savoia, con tradiciones y arquitecturas típicas circundadas con un maravilloso entorno natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung Die Luxusvilla hat einen herrlichen Ausblick auf die typischen Hügel der Toskana.
Perfil La lujosa villa ofrece un espléndido panorama de las típicas colinas toscanas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.
En buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada para que echase ramaje y llevase fruto, a fin de que fuese una vid espléndida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben einen herrlichen Platz für das Haus.
Hemos encontrado un sitio espléndido para la casa.
Direkt auf der Piazza Armerina gelegen, verfügt es über eine herrliche Aussicht auf die Umgebung.
IT
Situado en el centro de Piazza Armerina, el hotel ofrece espléndidas vistas de los alrededores.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Tat, wir alle haben herrliche Erinnerungen an Clowns, Akrobaten, Jongleure sowie Dompteure.
De hecho, todos guardamos espléndidos recuerdos de payasos, acróbatas, malabaristas y domadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenüber ist ein Loka…und sie schicken uns Essen, herrliches Essen.
Hay un restaurante enfrente...... y nos envían comida, comida espléndida .
Dania Hotel befindet sich in herrlicher , panoramischer Lage mit wunderschöner Aussicht auf die Bucht von Neapel und das untenliegende Meer.
IT
El Hotel Dania está situado en una espléndida ubicación y ofrece preciosas vistas a la bahía de Nápoles y al mar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.
El fruto que anhela tu alma se Apartó de ti. Todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y Jamás las Hallarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hast du je einen so herrlichen Tag erlebt?
¿Has visto alguna vez un día tan espléndido ?
Die Aussichten auf Landspitzen, Felsen und Buchten sind herrlich .
Las vistas de cabos, rocas y ensenadas son espléndidas .
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shawandha Lodge liegt nur ein paar Schritte von einem herrlichen Strand entfernt.
Shawandha Lodge se encuentra a solo unos pasos de la hermosa playa.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena, se verá poseído aún más por esta fascinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich höre das Chateau Vert hat eine herrliche Aussicht auf den Hafen.
He oído que The Chateau Vert tiene hermosas vistas de el puerto.
Rund um die Stadt gibt es herrliche Strände und ideale Bedingungen für Surfer.
ES
Alrededor de la ciudad hay hermosas playas con lugares de interés para surfistas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten diesem herrlichen Land eine Sonderhilfe, eine zusätzliche Hilfe leisten, um ihm die Wiederherstellung seiner Demokratie auf einer soliden Grundlage zu ermöglichen.
Aportemos una ayuda especial y extraordinaria a ese hermoso país para que pueda restablecer su democracia sobre una base firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein herrlicher Tag dafür. Den Schiffen zuzuschauen.
Es un hermoso día para observar los barcos.
Charmante Hotel, genießt es eine herrliche Aussicht auf die Landschaft und envionnante ist von einem wunderschönen Park umgeben.
EUR
Propiedad con Encanto, goza de hermosas vistas de la campiña y envionnante está rodeado por un hermoso parque.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
(PL) Herr Präsident, die gemeinsame Agrarpolitik zu vereinfachen ist ein herrlicher Gedanke, und es ist nur schwer vorstellbar, dass dieser auf Widerstand stoßen könnte.
(PL) Señor Presidente, la simplificación de la política agrícola común es una hermosa idea, y cuesta imaginar que alguien pudiera oponerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als erstester, bekommt I-A…... ein Einfamilien-Haus mit herrlichem Ausblick.
Primero ¡para Igor! Una nueva habitación para tu hermoso hogar.
Von hier aus haben Sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
Desde aquí puede disfrutar de una hermosa vista de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war herrliches Wetter, die Ausstellung war sehr gut besucht und man muss den Mennoniten auch für die großartige Organisation ein Lob aussprechen!
DE
Fue glorioso clima, la exposición fue muy bien atendido y tenemos que expresar los menonitas también por la excelente organización de la alabanza!
DE
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!
Cómo se ha roto el poderoso cetro, la vara gloriosa !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf die herrliche Sonne, die so strahlend auf dieses reiche Land scheint.
Por el glorioso so…...que brilla radiantemente en esta dadivosa tierra.
Herrlich ist es, nach einem anstrengenden Arbeitstag, dem plätschern des Gartenteichs zuzuhören.
Es glorioso , después de un duro día de trabajo, el murmullo del estanque escuchar.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes.
Cosas gloriosas se cuentan de ti, oh ciudad de Dios!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Himmlischer Vater, wir danken Dir für diesen herrlichen Tag.
Padre Celestial, te agradecemos por este día glorioso .
Die Aussicht ist in allen Zimmern herrlich und geht entweder aufs Meer hinaus oder auf den üppig bepflanzten Garten hinter dem Familienhotel.
Las opiniones de todas las habitaciones están bien y glorioso tener en el mar o la exuberante jardín detrás de este hotel familiar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich ;
Toda gloriosa Está la hija del rey;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist das ein herrlicher Tag, so wie den Morgen ich mag
Es un día glorioso como una mañana de Mayo.
Die herrliche Sonne Granadas strahlt in den zentralen Turm und taucht den Raum in Tageslicht.
El glorioso sol granadino llena el comedor de luz natural a través de la cúpula central.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vogel umflattert uns, schnell wie das Licht, herrlich von Farbe und herrlich klingt sein wundersamer Sang.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es ist herrlich , die Erde zu sehen, wie sie sich verändert während man an ihr vorbeifährt.
Una espléndida visión de la tierra, que pasa, y cambi…mientras viajamos.
Die ehemaligen Betreiber des "Weissen Kreuzes" in Malans sind samt Team in dieses hübsche Haus von 1551 umgezogen - gemütlich die Stuben, herrlich die Terrasse.
ES
Los antiguos titulares del Weisses Kreuz de Malans, junto a todo su equipo, se han mudado a esta coqueta casa de 1551 con salas muy agradables y una espléndida terraza.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Frühjahr stand dort ein blühendes Gewächs, herrlich wie kein anderes im Walde.
En primavera se había convertido en una planta florida, la más hermosa del bosque.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Apartments und Zimmer offerieren eine herrliche Aussicht aufs Meer.
TLos apartamentos y habitaciones ofrecen una magnífica vista del océano.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wunderbarer Tisch, herrliche Stühle, die Atmosphäre ist wie immer toll.
Una mesa exquisita, magníficas sillas, un ambiente agradable, como siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loras, ist das Kleid der Königin nicht herrlich ?
Loras, ¿no es magnífico el vestido de la reina?
Junior Suite Die luxuriöse Junior Suite ist ein elegant möblierter, komfortabler Raum mit einem herrlichen Meerblick.
Suite Junior La suntuosa y espaciosa Suite Junior está bellamente amueblada y posee magníficas vistas al océano.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es war männlich, herrlich , noch verstärkt durch das Bewusstsein eines Menschen,
Todo era varonil, magnífico , y permitía ahondar en la contemplación del hombre,
Beschreibung Die Villa ist ein kürzlich renoviertes Gebäude aus Stein, von welchem aus man einen herrlichen Ausblick auf die toskanischen Hügel genießt.
Perfil La villa es una edificación en piedra recientemente reestructurada desde la cual se goza de una magnífica vista de las colinas toscanas.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach einer solch herrlichen Darbietung habe ich keinen Zweifel, dass Gannicus ein Platz im Primus angeboten wird.
Después de tan magnífico espectáculo, no tengo duda de que a Gannicus se le ofrecerá un lugar en el primus.
Armenien verfügt über eine fantastische Landschaft, von felsigen Bergen und dichten Wäldern hin bis zu herrlichen Seen.
Armenia cuenta con unos fantásticos paisajes, desde montañas rocosas y bosques frondosos a lagos magníficos .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von hier oben haben wir einen herrlichen Vlick.
Desde mi oficina hay una vista magnífica .
Das Hotel liegt an der Costa Dorada, unmittelbar am Strand - mit herrlichem Blick aufs Meer.
Situado en la Costa Dorada, nos encontramos directamente en la playa con vistas magníficas al mar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Göteborg ist bekannt für eine entspannte Atmosphäre, panoramische Aussichten und herrliche Natur.
Gotemburgo es famoso por su ambiente relajado, vistas panorámicas y bella naturaleza.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Elenden liefert uns Victor Hugo eine herrliche Beschreibung von Waterloo.
En Los miserables, Víctor Hugo hace una bella descripción de Waterloo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Friedhof ist klein, hat aber ein herrliches Gebeinhaus.
El cemeterio es pequeño, pero tiene un bello huesari…
Der Park ist eine Insel eines tropischen Waldes einer fülle von wildtieren und herrlichen Stränden.
El parque es una isla de bosque tropical con abundante vida salvaje y bellas playas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich muß Ihnen nicht erzählen, welch herrliches und ungeschütztes Küstengebiet der Westen Schottlands darstellt.
Señor Presidente, no necesito decirle cuán bello y vulnerable es el litoral occidental de Escocia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben ist eine herrliche Sache.
La vida es bella , maravillosa.
Und sicherlich hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr.
Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.
Pero si miramos desde nuestras oficinas por encima de la ciudad de Estrasburgo, vemos que un manto oscuro se cierne sobre esta bella ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind im luxuriösen, herrlichen Bombenkontrollmodul
Estamos en el lujos y bello compartimiento de control de armas,
Auf dem Weg nach Nebida oeffnet sich der Blick auf das Meer mit einem herrlichen Strand.
Rodeando Nebida enseguida se llega a ver el mar, en una bella playa.
Sachgebiete:
historie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Superior-Zimmer befinden sich auf der 4. Etage und haben einen privaten Balkon mit einer herrlichen Aussicht.
Las habitaciones superiores se encuentran en la 4ª planta y tienen un balcón privado con encantadoras vistas.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grund dafür ist, daß sich unter den während des Pinochet-Regimes begangenen zahlreichen Morden - man spricht von über dreitausend Menschen, die während dieser schwarzen Periode in der Geschichte Chiles, dieses herrlichen Landes, ermordet wurden - mehrere Dutzend Spanier befanden.
Hay una razón para ello y es que, entre los numerosos asesinatos cometidos durante el régimen de Pinochet -se habla de unas tres mil y pico personas asesinadas durante ese período negro de la historia de ese país encantador que es Chile-, hay varias decenas de españoles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es waren herrliche Illusionen, hoch hinaus Auf Sand gebaut
Eran lluslones encantadoras ...... que llegaban alto...... construldas sobre arena.
Museen, Gärten und herrliche Teak-Verzierungen schmücken den Dusit-Palast.
ES
Este palacio está lleno de museos, jardines y estructuras encantadoras de teca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte also anstoße…auf Mama und Papa, das herrlichste Paar hier heute Abend.
Quisiera proponer un brindis por mamá y papá la pareja más encantadora presente esta noche
Picknick Entzücken Sie bereiten sich selbst eine köstliche schmackhafte und herrliche Speisen.
Picnic deleite te preparas los alimentos una boca de riego delicioso y encantador .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schönes Mädchen, du gibst ein herrliches Bild ab.
Bella muchacha Eres una imagen encantadora
Die Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf die Landschaft der Umgebung und die historische Altstadt.
Las habitaciones ofrecen encantadoras vistas al campo y al casco antiguo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La playa es encantadora y tenemos un barquito.
Das Hotel Aviva bietet eine herrliche , zentrale Lage mitten im Grünen, im malerischen Wildpark.
El Hotel Aviva disfruta de una encantadora posición céntrica y rodeada de vegetación, en el pintoresco zoo Wildpark.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eines Tages werden Sie entdecke…wie herrlich das Leben ist.
Es dificil olvidar, pero un día verás que la vida es maravillosa .
"Sie tanzen so herrlich , es verschlägt mir den Atem!"
Es tu maravillosa forma de bailar lo que me quita el aliento".
Stuart und Dick liebten es, sich gegenseitig aufzuziehen, und sie hatten eine herrlich fruchtbare Kollegialität.
A Stuart y Dick les encantaba discutir. Tenían una relación laboral maravillosa y sana.
Ich finde die Vorstellung herrlich .
Creo que es una maravillosa idea.
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich , so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
Vuestra hija, y pronto mi esposa, es tan inefablemente maravillosa , tan dulce y bella, tan profundamente bondadosa.
Aber eines Tages werden Sie entdecken, wie herrlich das Leben ist.
Pero un dí…...sentirá que la vida es maravillosa .
Aber eines Tages werden Sie entdecke…wie herrlich das Leben ist.
Pero un dí…...sentirás que la vida es maravillosa .
Es scheint kein Wunder zu sein, dass sie so beliebt und herrlich ist für ihre Gutmütigkeit in den Herzen der Menschen.
No es de maravillarse que ella sea tan maravillosa y amada por su virtud y bondad en los corazones de la gente.
Aber eines Tages werden Sie entdecke…wie herrlich das Leben ist.
Pero un día sentirá…...que la vida es maravillosa .
Unter urigen Tonnengewölben und Holzbalkendecken entfaltet sich ein herrlich gemütliches Ambiente aus antiken Einzelstücken und interessanten Kunstobjekten.
Antiguas bóvedas de cañón, vigas de madera, piezas antiguas e interesantes objetos artísticos crean una maravillosa y acogedora atmósfera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sich eine Insel vor mit schneebedeckten Bergen, herrlichen Stränden, Wüstenlandschaften und Lichtungen.
Imagínese una isla con cimas de montañas nevadas, preciosas playas, paisajes desérticos y bosques.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der herrliche und klassische Song von den Beatles Lucy in the sky with diamonds ist bereits älter als 25 Jahre.
El precioso clásico de los Beatles "Lucy in the sky with diamonds» ya tiene más de 25 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie sehen, ein herrlicher Tag.
Como ven, hace un dia precioso .
Das Hotel, das mitten im Grünen und ruhig gelegen ist, bietet herrliche Ausblicke auf die Stadt.
IT
El establecimiento, en medio de verdes y tranquilos paisajes, ofrece preciosas vistas panorámicas de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ELISE, welch ein herrlicher Name für eine Darlehensgarantie-Regelung, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen bei den KMUs gefördert werden soll.
ELISE, qué nombre tan precioso para una garantía de préstamo que ha de estimular el empleo en las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guten Morgen, Schlafmütze. Das wird ein herrlicher Tag.
Buenos días, dormiló…es un día precioso .
Von dort haben sie eine herrliche Aussicht, vor allem auf den Sonnenuntergang.
Desde aquí puede disfrutarse de una preciosa vista, especialmente en el atardecer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Für diejenigen, die dort waren, die auf den Bergen standen, die das Volk kennen, ist Afghanistan ein herrliches Land.
Señor Presidente, quienes hayan estado allí, quienes hayan permanecido en las montañas, quienes conozcan a la gente, saben que Afganistán es un país precioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrlicher Tag, holen gerade die Netze ein.
- Hace un día precioso . Estamos recogiendo las redes.
Die Gäste können zwischen Ausblicken auf das Dorf oder das Tal wählen und von den geräumigen Balkonen das herrliche Panorama genieße.
Los huéspedes podrán elegir entre vistas al pueblo o al valle y disfrutar de un precioso panorama desde sus amplios balcones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Rondine genießt ein herrliche Lage an der Küste, am Rande der Toskana, in unmittelbarer Nähe zu Marina di Carrara.
IT
El Hotel Rondine les ofrece una posición extraordinaria al límite con Toscana y en la costa, en los alrededores de Marina di Carrara.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchenfenster (13./14.) gehören zu den interessantesten Südfrankreichs; Chor ist mit herrlichen Statuen geschmückt. geben ist.
ES
Sus vidrieras (ss. XIII y XIV) son de las más interesantes del sur de Francia, mientras que la cabecera se rodea de estatuas extraordinarias .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torre Bermeja ist eine der schönsten Anlagen an der Costa del Sol. Die Lage am Strand entlang der neuen Goldenen Meile zwischen Estepona und Puerto Banus, mit herrlichem Blick über das Mittelmeer bis Gibraltar und die afrikanische Küste, ist einmalig.
ES
Torre bermeja es una de las urbanizaciones mas lujosas de la costa del sol, situada entre Marbella y Estepona , esta situada en primera línea de playa con vistas extraordinarias al mar, Gibraltar y África.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
Der als Wohnzimmer Venedigs bezeichnete und von den Prokuratien und zahlreichen historischen Cafés umringte Markusplatz wird von der herrlichen Basilika und dem gotischen Profil des Dogenpalasts überragt und streckt sich in Richtung des Markusbeckens und der Riva degli Schiavoni aus.
Piazza San Marco, el salón de Venecia, rodeado por las Procuratie y por los históricos cafés, dominado por la presencia de la extraordinaria basílica y por el perfil gótico de Palazzo Ducale, se extiende hacia la cuenca de San Marco y Riva degli Schiavoni;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der Sonnenseite liegen die prächtigen Wohnungen der Dogen und der herrliche Saal des Großen Rates, auf der Schattenseite die düsteren Gefängnisse jenseits der Seufzerbrücke oder, noch beunruhigender, die Geheimgänge, die die verborgene Seite Venedigs enthüllen.
ES
La zona luminosa incluye las suntuosas salas ducales, cuya visita termina con la extraordinaria Sala del Gran Consejo. La zona oscura está constituida por las siniestras prisiones, a las que se accede por el puente de los Suspiros o, aún más inquietantes, los itinerarios secretos que descubren la cara oculta de la Serenísima.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Außer der Esplanade, auf der der Military Tattoo stattfindet, und den Befestigungsanlagen, von denen man einen herrlichen Blick auf die Princes Street hat, sind auch die schottischen Kronjuwelen Honours of Scotland unbedingt sehenswert, die im Royal Palace aufbewahrt werden.
ES
Además de la explanada, en la que tiene lugar el Military Tattoo, y las fortificaciones que nos ofrecen una vista extraordinaria de Princes Street, hay que ver las joyas de la Corona escocesa custodiadas en el Palacio Real.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele zieht es von Kapstadt aus in die Region rund um Stellenbosch. Hier, etwas abseits der Küste, kann man tief in die herrliche Landschaft der Weinberge eintauchen und es sich bei besten Weinen und kulinarischen Köstlichkeiten gut gehen lassen.
ES
Muchos se trasladan desde Ciudad del Cabo a la región que rodea Stellenbosch. Aquí, al margen de la costa, podemos zambullirnos en el extraordinario paisaje de viñedos y pasar unos maravillosos momentos con los mejores vinos y especialidades culinarias.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Häuser sind herrlich in hellen Farben gestaltet und haben viel Tageslicht.
Todas las villas cuentan con una decoración preciosa basada en colores suaves y una abundante luz natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
5 Gäste erwähnten den Meeresblick in einer Bewertung, 4 sagten, dass er herrlich gewesen sei
ES
5 huéspedes mencionaron la vista al mar en sus comentarios, 4 piensan que era preciosa .
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den herrlich gestalteten Zimmern und der schönen Umgebung fühlen sich die Gäste weit weg voll Alltag.
Y gracias a la preciosa decoración y a los magníficos alrededores, los huéspedes gozarán de unas vacaciones perfectas, alejados de la realidad cotidiana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Bremen ist herrlich .
DE
La ciudad de Bremen es preciosa .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist auf der Insel sehr populär. Es ist im Innern herrlich eingerichtet und verfügt ebenfalls über eine Terrasse.
Es uno de los restaurantes de moda de la isla y goza de una preciosa decoración con una zona interior y una terraza al aire libre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Strand ist auch zu dieser Jahreszeit herrlich , aber wir vermissen doch den Sommer auf Mallorca, mit seinen endlosen Partys und, natürlich, all seinen Besuchern.
La playa está preciosa , aunque echamos de menos el verano en Mallorca, las fiestas y, sobre todo, la gente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für bis zu 7 Erwachsene + 1 Kind - Ibizenkisches Landhaus in herrlich ruhiger Lage, nah am Sunset-Beach Benirrás, ideal für Familien.
ES
Alojamiento ideal de calidad, ‘todo incluido’, para familias, cerca de la playa en una preciosa localidad.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das Obst, daran deine Seele Lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.
El fruto que anhela tu alma se Apartó de ti. Todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y Jamás las Hallarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gibt verschiedene Bands und Volkstänze, Paraden mit herrlich dekorierten Flossen wie auch andere sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Tocan las bandas y hay bailes folklóricos, cabalgatas con espléndidas carrozas decoradas y todo tipo de deportes y actividades culturales.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Aussichten auf Landspitzen, Felsen und Buchten sind herrlich .
Las vistas de cabos, rocas y ensenadas son espléndidas .
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht auf die Hochebene Xiao und das Tal Miño ist herrlich .
Los puntos de vista hacia el Alto de San Xiao y el Valle de Miño son espléndidas .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Aussichten auf die felsige Küste und die Klippen sind herrlich .
Vistas de la costa rocosa y acantilados son espléndidas .
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Weg schlängelt sich durch einen schönen Laubwald und bietet herrlich Aussichten auf den Fluss und das Dorf Illano.
Flanqueada por bosque de frondosos, la pista ofrece espléndidas vistas del río y Illano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
herrlich
maravillosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Beginn der Szene ist Billy in dieser herrlich melancholischen Stimmung, es war eins der wenigen Male, dass wir unzeitgemäße Musik spielten.
Billy está maravillosamente melancólico al comienzo de la escena, y fue una de las pocas veces que pusimos música que no era de aquella época.
Ein Hängeschrank im Wohnzimmer lässt sich mit einem Lowboard und einen Regal herrlich als moderne Schrankwand kombinieren.
ES
Un armario de pared en la sala de estar se puede combinar maravillosamente con otros muebles, como una moderna estantería de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich einen erholsamen Schlaf im Luxury Collection-Bett des herrlich ruhigen Schlafzimmers in der Villa Corbezzolo.
Disfrute de un profundo sueño en la envolvente cama de Luxury Collection del dormitorio maravillosamente tranquilo de Villa Corbezzolo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Trend passt herrlich zu den neoprenartigen Materialien, die Designer jetzt gern verwenden und mit dem Laser schneiden.
DE
Esta tendencia se adapta maravillosamente a los materiales de tipo neopreno, los diseñadores les gusta usar ahora y cortar con el láser.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Wetter ist – zumindest in Österreich – endlich mal wieder herrlich warm und sonnig.
DE
El clima es - al menos en Austria - una vez más maravillosamente cálido y soleado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Kunden driften sogar in einen leichten Schlaf ab und erwachen mit herrlich aussehenden Augen.
DE
La mayoría de las personas están tan relajadas que luego se duerme…y se despiertan con ojos maravillosos .
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Diorama-Exponate sind besonders herrlich und die detailverliebte Methode der Präsentation ist eher unterhaltsam als realistisch.
ES
Los dioramas expuestos son especialmente maravillosos , y la obsesiva forma de mostrar todos los detalles es más entretenida que realista.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Wanderung während eines Aktivurlaubs mit der Familie in Luxemburg ist herrlich , aber es gibt noch mehr.
Unas vacaciones de senderismo durante una escapada activa con la familia en Luxemburgo también son maravillosos , pero hay más.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Kirchenlatein legt eine vertraute Patina über die herrlich universellen Szenen.
BE
El latín eclesiástico deposita la pátina típica de los maravillosos cuadros universales.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese herrlich renovierte 2-Zimmer-Wohnung befindet sich im Herzen des 6. Arrondissements mit seinen eleganten Geschäften, zwischen Cours Vitton und dem Rhône-Ufer.
En el corazón del distrito 6 y rodeado de numerosos y refinados comercios entre el Cours Vitton y les Berges du Rhône se encuentra este maravillosos dos piezas reformado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& kformula; wurde entwickelt, damit Sie mehr Spaß bei der Bearbeitung haben. Es ist herrlich , griechische Buchstaben, Brüche und all das zu tippen, was eine Formel aussehen lässt wie eine Formel.
& kformula; se diseñó para comodidad en su edición. Hace delicioso insertar letras griegas, fracciones y todo ese tipo de elementos que hacen que una fórmula parezca una fórmula.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Garten duftet heute herrlich .
El jardín huele delicioso esta tarde.
Ich hatte keine Ahnung, dass meine Beerdigung so herrlich würde.
Nunca imaginé que mi propio funeral sería tan delicioso .
Dort sind Sie umgeben von über hundertjährigen Bäumen und wunderschönen Rosen - und nur ein Schritt trennt Sie vom herrlich erfrischenden Wasser des Sees.
EUR
Estará rodeado de árboles centenarios y preciosas rosas, y a solo un paso del delicioso y refrescante agua del lago.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Wohnung ist herrlich und bietet ein fantastisches Design.
Todo el apartamento es delicioso y posee un fantástico diseño.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gewitter wird herrlich werden.
La tormenta será magnífica .
'Als ich die Estanzia (Rinderfarm) das erste Mal erblickte' zwei Tagesritte entfernt von Buenos Aries, es ist herrlich .
Cuando vi la estancia por primera ve…a dos días de caballo desde Buenos Aires, es magnífica .
Der Vogel umflattert uns, schnell wie das Licht, herrlich von Farbe und herrlich klingt sein wundersamer Sang.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn schon die Fassade des Markusdoms herrlich ist, so verschlägt Ihnen das Innere den Atem mit seinen Mosaiken auf goldenem Grund, die Wände und Kuppeln bedecken und dieses Gebäude mit seinem merkwürdigen orientalischen Aussehen erleuchten.
ES
La fachada de la Basílica de San Marcos es magnífica , pero el interior le quitará el aliento por los mosaicos sobre fondo de oro, que recubren muros y cúpulas e iluminan este edificio de aspecto extraño y oriental.
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Karossenmuseum wurde 1904 auf Initiative von Königin Amalia eröffnet und beherbergt eine erstaunliche Kutschensammlung. Die Älteste ist die herrlich bemalte Berline, die Philipp II. von Spanien Ende des 16. Jhs. gebracht hat.
ES
Creado en 1904 por la reina Amalia, el museo de las Carrozas presenta una asombrosa colección de coches, de los cuales el más antiguo es la magnífica berlina pintada traída por Felipe II de España a finales del s. XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
Sin embargo, Jehovah se ha complacido en hacer grande y gloriosa la ley, a causa de su justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn Ihr seid so herrlich in dieser Nacht, über meinem Kopfe. Eine geflügelte Botin des Himmels.
Pues al alzar, para verte, la mirada, tan gloriosa me aparece…como un celeste y alado mensajero.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich, sollte das Leben deiner Ansicht nach nicht so herrlich wie in meinen Augen sein oder nicht sein.
Tengo un regalo para ti, por si la vida no te parece tan gloriosa como a mí. Ser o no ser.
… dass er [Gott] sein Gesetz herrlich und groß mache.
Sin embargo, Jehovah se ha complacido en hacer grande y gloriosa la ley.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
… dass er [der HERR] sein Gesetz herrlich und groß mache.
Sin embargo, Jehovah se ha complacido en hacer grande y gloriosa la ley.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war herrlich , Ihnen genau gegenüber zu sitzen.
Fue agradable sentarme frente a usted.
Also, ich hatte gar keine Vorstellung, wie herrlich Panama sein würde.
Bueno, no tenía ni idea de lo agradable que me iba a resultar Panamá.
Klassische Auswahl ergänzt durch aktuelle Angebote, lebhaftes Ambiente und herrlich nostalgische Innenausstattung aus Holz.
ES
Cocina clásica, algunos platos actualizados, buen ambiente y agradable decoración retro en la que abunda la madera.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch 2014 lädt der herrlich angelegte und bepflanzte Garten mit Swimming Pool und Liegestühlen zum Relaxen und Sonnetanken auf Mallorca ein.
Sus cuidados jardines, la agradable piscina y terraza invitan a los huéspedes a relajarse y disfrutar del sol en Mallorca de nuevo en 2014.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
St. Petersburg ist herrlich im Frühsommer, wenn die weißen Nächte die kaiserlichen Paläste und Prachtstraßen in ein charakteristisches Licht tauchen.
San Petersburgo es un lugar maravilloso a comienzos del verano, cuando las Noches Blancas bañan los palacios imperiales y las avenidas de la ciudad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Oscar OSCARS TIPP FÜR IHRE WEIHNACHTSBÄCKEREI Tanzende Schneeflocken, Glöckchengeklingel, Weihnachtslieder und herrlich süßer Duft nach frischer Bäckerei:
Óscar El consejo de Óscar para tu repostería navideña Copos de nieve danzarines, tintineo de campanillas, villancicos y un maravilloso y dulce aroma recién salido del horno:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das herrlich warme Wasser unseres Whirlpools ist Balsam für müde Muskeln.
AT
El agua caliente de nuestras bañeras de burbujas es un maravilloso bálsamo para los músculos cansados.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrlich warm, von Anfang an.
AT
Un maravilloso ambiente cálido, desde el principio
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Schroedter, ich finde es herrlich , daß Sie davon sprechen, daß beschämend wenig Geld ausgegeben wird!
Señora Schroedter, opino que es estupendo que diga usted que damos una cantidad ridícula.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es herrlich , dass die Leute sich wenigstens einmal darum kümmern, was wir hier im Parlament tun, etwas, womit wir nicht gerade verwöhnt sind.
Creo que es estupendo que, por una vez, los ciudadanos presten atención a lo que hacemos aquí en el Parlamento, cosa que es un lujo para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& ksame; ist herrlich , wenn man fünf Minuten darauf warten muss, dass ein Programm fertig kompiliert.
& ksame; es estupendo porque le permite matar 5 minutos mientras espera que ese programa compile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ist die Luft hier nicht herrlich ?
El aire aquí es estupendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht herrlich , wenn man ein Loch im Kopf hat.
No debe ser bonito tener un agujero en la cabeza. pero puede agradecer seguir viviendo.
Moskau im Frühling ist herrlich .
Moscú es bonito en primavera.
Diese Bilder zeigen das Apartment im 6.OG. Von dort haben Sie einen wunderbaren Blick auf die Dächer Berlins, insbesondere auf das Tempodrom, einem außergewöhnlichen, zirkuszeltförmigen Veranstaltungsbau und einem herrlich grünen Hobby-Fußballplatz, der allerdings recht selten bespielt wird.
Estas imágenes muestran el apartamento en la planta 6, desde donde puede disfrutar de unas maravillosas vistas sobre los tejados de Berlín, y en particular el Tempodrom, un circo e forma de tienda de campana tambien un bonito verde campo de futbol, que raramente es ultilizado.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du küßt so herrlich und ich hatte so lange keinen Sex meh…
Besas tan bien y hace tanto tiempo que no hago el amo…
Sie sprach so herrlich von seinen Taten und vom Paradies, dass sie alle sofort Christen wurden.
Habló tan bien de sus hechos y del paraíso, que todos ellos ahora son cristianos.
Wie herrlich ist es doch nachts, wenn man in einem warmen Bett liegt!
Qué bien se está en la cama con ese calorcito.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direkt hinter dem Prado liegt der herrliche Parque de Retiro.
Justo detrás del Museo del Prado, se encuentra el distinguido Parque del Retiro.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.
Además, él era el Más distinguido de toda la casa de su padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ihr herrlich , wir aber verachtet.
Vosotros sois distinguidos , pero nosotros despreciados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Atmosphäre der Stadt auch wirklich zu verinnerlichen, sollten Sie das große Angebot an Bars voll ausschöpfen und werden feststellen, dass Sie hier zu herrlich günstigen Preisen die verschiedensten andalusischen Tapas probieren, sich mit den Einheimischen mischen und schmackhaften spanischen Wein trinken können.
ES
Para disfrutar de la atmósfera de la ciudad de la mejor manera, debemos visitar sus bares típicos andaluces, como el “Pimpi”, y aprovechar esta forma tan barata de degustar una gran variedad de tapas, mezclarse con los lugareños y disfrutar de un buen vino malagueño.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Barceló Fuerteventura Thalasso SPA **** Antigua Services: Dieses großartige Hotel liegt herrlich im Distrikt Antigua, direkt beim Strand Caleta de Fuste.
Hotel Barceló Fuerteventura Thalasso SPA **** Antigua Venga a disfrutar de las playas de Fuerteventura en el hotel Barceló Fuerteventura Thalasso Spa****, situado en primera línea de la playa de Caleta de Fuste.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Den Gästen des Hotels Vittoria steht ein gemütlicher und herrlich blühender Garten zur Verfügung, wie man ihn sonst in einem Mailänder Hotel sehr selten antrifft.
IT
Los huéspedes del Hotel Vittoria tienen el privilegio de disfrutar del fascinante jardín de flores, una rareza para un hotel de Milán;
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser 2.1-Kanal-Soundbar erhalten all Ihre Filmen, Musikstücke und mehr eine herrlich reine Klangqualität.
ES
Disfruta de una calidad de sonido pura en todas tus películas, música y mucho más con esta barra de sonido de 2.1 canales.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schönsten Hängebrücken, herrliche Nächte im Mondschein, habe ich gesehen im Park von Mon Repos.
Los puentes arqueados más bellos, Las adorables noches con luz de luna. Todo lo he visto en el parqu…...de Monrepos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bon Sol, nur 8 km von Palma entfernt, liegt oberhalb von grosszügiger eigener Parkanlagen, die sich bis sum Meer ausdehnen mit einem herrlichen Blick
En una ubicación excepcional a tan sólo 8 km. de Palma, dominando su pequeña cala de arena fina se encuentra el Hotel Resort Bon Sol con todas las
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herrlich
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine herrliche Feier, Amon.
Fue una gran fiesta, Amon.
Herrlicher Schnee, nicht?
Menuda nevada que tenemos ¿verdad Dolores?
Oh, ein herrlicher Gänsekorb.
- Pero no te le acerques.
Es waren herrliche Jahre.
Los años me enorgullecen.
La playa es encantadora y tenemos un barquito.
Herrlicher Sonnenuntergang über Dubai.
Contemple la puesta de sol sobre Dubai.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua estaba buenísima.
Das Resort bietet herrlich…
IT
El complejo ofrece vistas panorámicas y una ampli…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Nacht, nicht wahr?
Herrliche Landschaften und Strände.
Playas y naturaleza increíbles.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich find das Leben herrlich .
Es ist alles einfach herrlich .
Todo esto es bastante embarazoso.
Ich bin schon herrlich entspannt.
Ya me siento como en casa.
Diese Luft einzuatmen ist herrlich .
Schwimm, das Wasser ist herrlich .
Deberías nadar. El agua está muy buena.
Ich fand den Film herrlich .
¿No le ha gustado la película?
Was für ein herrlicher Tag.
Ich bin schon herrlich entspannt.
Was für ein herrlicher Tag.
Was für ein herrlicher Tag.
¡Estoy teniendo un día de cojones!
Ihre Brüste sind so herrlich .
Sus pechos son tan carnosos.
Das ist ein herrlicher Geburtstag.
Éste es un aniversario muy, muy feliz.
Was duftet hier so herrlich ?
¿Qué es ese olor tan dulce?
Das Anwesen wurde herrlich renoviert.
La casa se ha restaurado estupendamente.
Ein herrliches Stillleben von Sterlini.
Un moribundo de Sterlini.
Diese Kälte ist herrlich erfrischend.
Es muy refrescante con este clima frío.
- Ist das Leben nicht herrlich ?
- Vivir es un regalo del cielo.
Sex ist doch was Herrliches.
Herrliche Villa mit wunderschöner Aussicht
ES
Fabulosa propiedad con increíbles vistas
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Villa mit wunderschöner Aussicht
ES
Impecable chalet con vistas al mar
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Sicht auf das Meer.
ES
Vista panorámica muy bonita al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Luftaufnahme vom Hotel Romazzino
Espectacular vista aérea del Hotel Romazzino
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
die Klangkulisse ist beiderseits herrlich .
ES
ya está listo el interior.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Herrlich groß und sehr luxuriös.
El personal es muy servicial y amigable.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Sonnenuntergänge und tolles Essen
Lindos crepúsculos y buena comida
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Natur und blühende Inseln
Estimulante entorno y exuberantes islas
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Futuristische Bauwerke und herrliche Grünanlagen
Descubra edificios futuristas y parques verdes
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Natur und tolle Lokale
Bella naturaleza y animados cafés
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies war wirklich herrliche Reise.
Ese viaje efectivamente ha sido un éxito.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sehr ruhig mit herrlicher Aussicht.
Muy tranquilo, con unas vistas impresionantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Herrlicher Festsaal für 330 Gäste
ES
Exquisito salón de convenciones con capacidad para 330 invitados
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Aussicht auf die Stadt
ES
Extraordinarias vistas a la ciudad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Sicht auf das Meer.
ES
Vista bonita al mar y a la piscina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war so herrlich , dich zu liebe…
Era tan apasionante estar enamorada de ti.
Ein herrlicher Tag für die Parade.
¿Es un gran momento para un desfile?
Aber andererseits hatte er eine herrliche Stimme.
Aunque, por otra parte, tenía una voz tremenda para el canto.
Alle diese hübschen Grünbücher sehen herrlich aus.
Todos estos Libros Verdes parecen excelentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist New York im Herbst nicht herrlich ?
¿No adoras Nueva York en el otoño?
New York im Herbst. Herrlich , nicht?
¿No adoras Nueva York en otoño?
Oh, Sam, Sie Genie, Sie herrlicher Mann
Oh, Sam, eres un genio, una maravilla de hombre.
Lieber Freund, das war ein herrliches Essen.
Querido amigo, la cena ha sido exquisita.
Fröhlichkeit ist ein herrliches Spiel für Kinder.
La jovialidad es un juego de niños.
Er stellt fest, dass alles herrlich ist.
Und McCourt erzielt ein herrliches Tor.
¡Y McCourt logra un gol brillante!
Peaches riecht so herrlich nach Pfirsichen.
Peaches siempre huele a melocotón.
Der Blick vom Hotel war herrlich .
Teníamos una bonita vista desde la ventana del hotel.
Wo der Mais so herrlich blüht
Allá donde crece el alto maíz.
Wo der Mais so herrlich blüht
Allá donde cree el alto maíz.
Und ist der Geruch nicht herrlich ?
Ach, was für ein herrlich geiles Biest.
Dios mío, qué animal caliente.
Ist es nicht ein herrlicher Tag?
So herrlich wie Poesie, Musik und Gemälde.
Tanto como cualquier creación del hombre. Incluida la poesía, la música y la pintura.
Es wird ein herrlicher Tag im Zoo.
Llegaremos pronto y pasaremos el día en el zoo.
die Stimme des HERRN geht herrlich .
Jehovah despedaza los cedros del Líbano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder;
Jabes fue Más ilustre que sus hermanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hat Ihnen diese herrliche Oper gefallen, Schätzchen?
Ein paar Escargots, eine Lende, herrliche Schokoladenmousse.
Caracoles, cerdo asad…una exquisita crema de chocolate.
Ist es nicht herrlich hier oben?
¿No es lindo aquí arriba?
Wie Sie sehen, ein herrlicher Tag.
Die herrliche Insel muss erkundet werden:
Las maravillas de la isla aguardan a ser exploradas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie herrlich , eine freie Universität Syracuse!
¡Es fenómeno ser una universidad de Syracuse libre!
Es ist so ein herrlicher Abend.
Ha sido una velada deliciosa.
Herrliches Wetter heute Morgen, nicht wahr?
Der Pianist spielt am Abend herrliche Musik.
Por las noches, los dedos del pianista producen una música tranquila y encantadora.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber es ist herrliche Luft hier.
in Israel ist sein Name herrlich .
grande es su nombre en Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Herrlicher Bräutigam Anzug aus Satin in Elfenbeinfarbe
Trajes de novios de satén negro de estilo de elegante
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser herrliche Agritourismus ist in einem antike…
IT
Esta encantadora casa rural se ubica en una antigu…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Cottage mit 2 Schlafzimmern in Eltham
Impresionante casita con dos habitaciones en Eltham
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine herrliche Rundfahrt über die Insel.
Un recorrido turístico que hará la visita a esta isla inolvidable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch ein Museum "mit herrlicher Aussicht"
Otro museo "con magnificas vistas"
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Spa im Hotel ist herrlich .
El Spa es una de las instalaciones estrella del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vollständige Funktionalität mit einer herrlich intuitiven Benutzeroberfläche.
Funcionalidad completa con una ergonomia de usuario intuitiva
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Madame, Sie waren herrlich heute Abend.
Esta noche ha estado soberbia.
Beruhige dich, atme die herrliche Luft.
Respira este aire celestial.
Ich finde, das ist ein herrlicher Kontrast.
Herrliche Aussicht bei Speis und Trank
EUR
Espectaculares vistas con comida y bebida
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Apartment im zweiten Stock mit herrlicher Aussicht
ES
Piso en segunda planta con fabulosas vistas
ES
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Herrliche Villa mit wunderschöner Aussicht - Panorama
ES
Fabulosa propiedad con increíbles vistas - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
ein herrliches Beispiel ist der Parlamentspalast.
un bellísimo ejemplo es el Palacio del Parlamento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heute werden dort herrliche Konzerte veranstaltet.
ES
Hoy en día se celebran excelentes conciertos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
…nd die tollen Zimmer mit herrlicher Aussicht!
…y las habitaciones grandes con vistas estupendas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das historische Gebäude bietet eine herrliche ..
ES
Este edificio histórico goza d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apulien ist herrlich , aber bevor Si…
DE
Puglia es una preciosidad, pero antes de…
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Afrika verspricht herrliche Wunder der Reise:
África promete maravillas de viaje fabulosas:
Sachgebiete:
universitaet archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Essen unter anderem bei Meltemi.
La comida allí es razonable hasta buena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bali - herrliche Sandstände und eine faszinierende Natur
Bali, sus playas de arena fina y su naturaleza exótica
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genieße die herrliche Aussicht auf das Meer.
Disfrute de algunas vistas fabulosas del Océano.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Zentralstück bildet das herrliche Schwimmbecken.
Pero el centro de atención es la piscina.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
