linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
herumziehen vagar 4
deambular 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

herumziehen moviendo otro 1 vida deambulando 1 viajar para encontrar trabajo 1 arrastrar 1

Verwendungsbeispiele

herumziehen vagar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die verdammten Zigeuner ziehen herum und bringen Leid und Teufeleien über uns.
Malditos gitanos, vagando por el campo con sus males y brujerías.
   Korpustyp: Untertitel
Wer hat Ihnen erlaubt, herumzuziehen, die Einfältigen zu verwirren und die VernünRigen zu erheitern?
¿Quién os ha permitido vagar por el mundo confundiendo perniciosamente a incautos...... y dando que reír a los discretos?
   Korpustyp: Untertitel
Sie muss ne Menge herumgezogen sein.
Ella debe haber vagado sin rumbo mucho.
   Korpustyp: Untertitel
Am Abend muss ich herumziehen.
En la tarde tengo que vagar.
   Korpustyp: Untertitel

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "herumziehen"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nein, ich musste ein wenig herumziehen.
No, me he tenido que mudar varias veces.
   Korpustyp: Untertitel
So gibt es die aus dem Kongo zurückgekehrten bewaffneten Milizen, viele andere bewaffnete Banden, die herumziehen, und eine enorm hohe Zahl von Handwaffen, die unter der Bevölkerung im Umlauf sind, die die Regierung angeblich zum Selbstschutz eigenhändig an die Bevölkerung verteilt hat.
Hay milicias armadas que regresan del Congo, otras muchas bandas armadas deambulando y una cantidad ingente de pistolas circulando entre la población, facilitadas por el propio Gobierno, supuestamente para defensa propia de los ciudadanos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -