Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
herunterfahren
apagar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
System herunterfahren, in den Ruhezustand wechseln oder einfach Folx beenden.
apagar el sistema, hibernar, o simplemente salir de Folx.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gelbe LED blinkt weiter, während der Server noch herunterfährt.
El LED amarillo continúa parpadeando mientras el servidor se está apagando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Computer ohne vorherige Aufforderung zum herunterfahren oft unerwartet abstürzt, könnte dies bedeuten, dass der Computer überhitzt ist.
Si el ordenador se bloquea inesperadamente con frecuencia sin que intentar apagarlo, podría significar que el equipo se está sobrecalentando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er kann benutzt werden, um einen Server sauber herunterzufahren.
Lo podrás emplear para apagar la máquina cuando sea necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Herunterfahren des Reaktors | . . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "herunterfahren"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Menü mit Optionen zum Herunterfahren
Menú que muestra las opciones de apagado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einstellung der automatischen Herunterfahren des Computers
Ajuste de apagado automático de la computadora
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufwecken/Herunterfahren/Neustarten von Workstations via Fernzugriff
Enciende/apaga/reinicia estaciones de trabajo remotamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steuerung für Hoch- und Herunterfahren sowie Neustart
Controles de arranque, apagado y reinicio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Support Herunterfahren automatisch Ihren Computer nach langer Zeit Umstellung.
Soporte de apagado autom?icamente el equipo despu? de mucho tiempo de conversi?.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehlerhaftes Herunterfahren oder unsachgemäße Handhabung der Outlook-Anwendung
Cierre inadecuada o mal manejo de la aplicación Outlook
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WinMend Auto Shutdown – eine Software zum Herunterfahren Ihres Computers automatisch.
ES
– Un software conveniente para proteger y trabajar con el correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Hostsysteme lösen beim normalen Herunterfahren einen Befehl (der Befehl STANDBY IMMEDIATE) an eine SSD aus, die sie rechtzeitig auf das Herunterfahren vorbereitet.
Durante un apagado correcto, la mayoría de los sistemas huésped emiten un comando (el Comando STANDBY IMMEDIATE - EN ESPERA INMEDIATA) a una SSD para darle tiempo de prepararse para el apagado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das System herunterfahren 8.2. Wenn Sie neu sind bei Unix 8.3.
Apagado del sistema 8.2. Si es nuevo en Unix 8.3.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
notfalls mit Power-Taste-gedrückt-halten wenn beim Herunterfahren ewig “Konfigurieren von Windows wird vorbereitet.
DE
si es necesario, pulse el botón de alimentación-el comportamiento que ha sido apagado para siempre "Configuración de Windows está preparado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann müssen Sie Windows Task-Manager öffnen und Browser Herunterfahren erzwingen.
Entonces tienes que abrir administrador de tareas de Windows y navegador cerró la fuerza.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie greife ich auf die Funktionen Herunterfahren, Neustart und Ruhezustand meines Computers zu?
Cómo accedo a las opciones de apagado, reinicio y suspensión de mi ordenador?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduziert Zeiten für das Hochfahren, Laden des Programmes und des Herunterfahrens
Reduce los tiempos de arranque, carga de programas y apagado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Knopf zum Herunterfahren des Rechners für die serielle RS232 Schnittstelle mit LED's
Botón de apagado con led de control a través de un puerto serial
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Einstellung, mit der der PC nach dem Herunterfahren schneller gestartet werden kann.
Con InstantGo, tu PC se reactiva inmediatamente desde la suspensión con tus aplicaciones y datos actualizados.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor Kurzem musste ich mal alles herunterfahren, neustarten und mit ein paar kleineren Labels arbeiten.
Hace poco tuve que empezar de nuevo, y comencé a trabajar con algunos sellos más pequeños.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgereifte Sicherungssysteme unterbinden außerdem den Absturz eines Tores und stoppen es automatisch, wenn es beim Herunterfahren auf ein Hindernis stößt.
Los perfeccionados sistemas de seguridad impiden además la caída de la puerta y la frenan automáticamente en el caso de encontrarse con un obstáculo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen im Hinblick auf außergewöhnliche Bedingungen (z. B. unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Herunterfahren oder endgültige Stilllegung);
ES
medidas que deben adoptarse cuando se producen circunstancias excepcionales (fugas, fallos de funcionamiento, paradas momentáneas o definitivas, etc.);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Startet den Computer neu; notfalls mit Power-Taste-gedrückt-halten wenn beim Herunterfahren ewig “Konfigurieren von Windows wird vorbereitet.
DE
Reinicie el equipo, si es necesario con el botón de encendido-down-cuando está apagado para siempre, "Configuración de Windows está preparado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben Überwachung und Management des Stromversorgungssystems bietet sie auch ein geordnetes Herunterfahren im Fall eines längeren Stromausfalls.
no solamente el monitoreo y la administración de la energía, sino el apagado ordenado durante un corte prolongado en el suministro de energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die akkumulierten CO2-Emissionen berücksichtigen NICHT den Stromverbrauch während des Standby, Ruhezustands, beim Einschalten oder Herunterfahren oder bei ausgeschaltetem Computer.
Las emisiones de CO2 acumuladas NO incluyen el consumo cuando el PC entra en suspensión o hibernación, durante el encendido o el apagado, o cuando el PC está apagado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Während der Verarbeitung können Sie die Detailinformationen ansehen und das automatische Herunterfahren einstellen, um Ihren Computer alleine zu lassen.
durante el proceso de convertir, puedes ver el proceso detallado y ajustar que tu PC apaga automáticamente para librar a ti mismo de tu computadora;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So könnt ihr einen Plan für Prozesse wie Herunterfahren, Standby, Schlafmodus oder Hochfahren für mehrere Computer erstellen!
Puede configurar el programa para el apagado, hibernación o encendido en varios computadores.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zu unserem 20/20-Test gehören Metall-Lochstechen und Schneiden 20 Sekunden lang mit 20 % programmierten Fehlern beim Herunterfahren.
Nuestro ensayo 20/20 implica la perforación y corte de metal por 20 segundos con errores de apagado gradual programados del 20%.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Wintersportart, bei der die Skispringer zum Schwungholen eine Schanze herunterfahren und versuchen, so weit wie möglich zu springen.
ES
Deporte de invierno en el que los esquiadores bajan por un rampa pronunciada (el trampolín) para saltar e intentar llegar lo más lejos posible.
ES
Sachgebiete:
mathematik geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Man kann Abhänge herunterfahren oder Langlaufen, eine Safari auf dem Hundeschlitten oder dem Schneemobil machen oder sogar Eislaufen oder Eisfischen versuchen.
Puedes hacer esquí en pista o nórdico, ir de safari en un trineo tirado por perros o en una moto de nieve, o incluso darte el gusto de patinar sobre hielo o pescar en el hielo.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die SIM-Karte bei eingeschaltetem Gerät integriert haben, müssen Sie dieses vollständig herunterfahren, damit die neue Komponente erkannt werden kann.
ES
Si ha instalado la SIM con la unidad encendida, la unidad deberá apagarse por completo (no sólo reiniciarse) para que reconozca la SIM.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei den meisten Laptops und Tablets ist der Energiesparmodus der standardmäßige Modus für das Herunterfahren, sodass Sie nur den Deckel schließen oder den Netzschalter drücken müssen.
Para la mayoría de los equipos portátiles y tabletas, el modo de suspensión es el modo de apagado predeterminado, así que basta con que cierres la tapa o pulses el botón de encendido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das falsche inkrementeller Problem mit der SMART-Attribute AE (erwartet bei Stromausfall) und C0 (unsichere Herunterfahren Count) keine Auswirkung auf die allgemeine SSD-Funktionalität.
El problema incremento incorrecto con atributos SMART AE (espera de pérdida de energía) y C0 (recuento de apagado insegura) no afecta a la funcionalidad general de unidad de estado sólido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Vermeidung von Datenverlusten und Schäden an Steuerungen, PCs, Maschinen und Anlagen kann ein intelligentes Herunterfahren des angeschlossenen Industrie-PCs eingeleitet werden.
El apagado controlado de PCs industriales es necesario para evitar pérdida de datos y daños en los controles, PCs, máquinas y sistemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schutz Ihrer Daten durch automatisches, geordnetes Herunterfahren auch mehrerer USV-geschützter Geräte während eines längeren Stromausfalls über die Software Intelligent Power Protector oder NetWatch
Intelligent Power Protector Proporciona un apagado automático y ordenado de PCs, servidores y máquinas virtuales durante un corte prolongado en el suministro de energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eaton NetWatch Software Version 5.0.0 Software für das Herunterfahren von Clients an ConnectUPS-, BestLink- und Netzwerk-Management-Karten (NMC). NetWatch ist kompatibel zu ESXi und vSphere von VMware.
Software NetWatch Versión 5.0.0 de Eaton Software de apagado para clientes para utilizarse con Tarjetas de Administración ConnectUPS, BestLink y Tarjeta de Administración de Red (Network Management Card – NMC).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Stromausfall sendet das Web-IO nun einen SNMP-Trap und informiert so die EDV-Abteilung, die die Server im Fehlerfall geregelt herunterfahren kann.
DE
En caso de fallo de corriente el Web-IO envía ahora un SNMP-Trap e informa así al departamento informático que puede desconectar regulados los servidores en caso de error.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tippen oder klicken Sie auf Auswählen, was beim Drücken des Netzschalters geschehen soll, und wählen Sie unter Einstellungen für das Herunterfahren die Option Ruhezustand aus (sofern verfügbar).
Pulsa o haz clic en Elegir el comportamiento del botón de inicio/apagado y en Configuración de apagado, selecciona Hibernar (si está disponible).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5SOS sind zurück, und dieses Mal verursachen sie Chaos in einem ruhigen Wohnviertel, während sie die Straße herunterfahren und dabei ihren neuesten Hit spielen!
ES
¡5SOS han vuelto, y esta vez causan el caos en una urbanización tranquila mientras se pasean con su último éxito a todo volumen!
ES
Sachgebiete:
film kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Software sorgt im Fall eines längeren Stromausfalls für ein geordnetes Herunterfahren der geschützten IT-Systeme, um Datenverlusten und Schäden am Dateisystem vorzubeugen.
Facilita un cierre ágil de los sistemas IT protegidos en caso de un fallo prolongado de la energía para prevenir la pérdida de datos y la corrupción del sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fans können die Autos auf der Start- und Ziellinie sehen, wie sie den Hügel zur zweiten Kurve hochfahren und wie sie schließlich durch die Rauch- und die Würth-Kurve wieder herunterfahren.
Los fans podrán ver a los monoplazas en la recta de salida y meta, observar cómo remontan hacia la segunda curva y contemplar cómo vuelven por las curvas Rauch y Würth.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem wurden die Installationsdauer, Starten und Herunterfahren, das Kopieren und Verschieben großer und kleiner Datenmengen, Netzwerktransfers, das Entpacken und Komprimieren von Dateien, das Brennen von DVDs, das Öffnen von Dokumenten und die Installation von Anwendungen getestet.
DE
Entre otras cosas, el tiempo de instalación, puesta en marcha y parada, la copia y traslado de cantidades grandes y pequeñas de datos, transferencias de red, descomprimir y comprimir archivos, grabar DVD, la apertura de los documentos y la instalación de aplicaciones se probaron .
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem wurden die Installationsdauer, Starten und Herunterfahren, das Kopieren und Verschieben großer und kleiner Datenmengen, Netzwerktransfers, das Entpacken und Komprimieren von Dateien, das Brennen von DVDs, das Öffnen von Dokumenten und die Installation von Anwendungen getestet.
DE
Entre otras cosas, el tiempo de instalación, inicio y cierre, copia y movimiento de cantidades grandes y pequeñas de datos, transferencias de la red, el desembalaje y la compresión de archivos, grabar DVD, abrir documentos y la instalación de aplicaciones fueron probadas .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der akkumulierte Stromverbrauch in den Fenstern [Home] und [Beitrag] berücksichtigt nicht den Stromverbrauch während des Standby, des Ruhezustands, bei ausgeschaltetem Computer oder während des Einschaltens und Herunterfahrens des Computers.
El consumo eléctrico acumulado visualizado en las ventanas [Inicio] y [Contribución] no incluye el consumo eléctrico cuando el PC entra en suspensión o hibernación, durante el encendido y el apagado o cuando el PC está apagado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um sicherzustellen, dass das Laufwerk über eine ausreichende Stromversorgung für die Durchführung der erforderlichen Aufgaben bei plötzlichem Herunterfahren verfügt, verwenden SSD-Hersteller entweder elektrolytische Aluminium-Kondensatoren oder mehrere Tantal-Kondensatoren.
Para garantizar que la unidad tenga energía suficiente para realizar las tareas necesarias durante un apagado incorrecto, los fabricantes de SSD están utilizando ya sea Súper condensadores electrolíticos de aluminio o varios Condensadores de tantalio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch braucht Ad-aware 11 auch seine Zeit, um sich an Ihr System zu gewöhnen und die Zeit für Booten und Herunterfahren stabilisiert sich beim zweiten und dritten Mal bei durchschnittlich 44,75 Sekunden und 9,04 Sekunden.
Sin embargo, a Ad-aware 11 también le llevó algún tiempo ajustarse a su sistema y, por supuesto, los tiempos de encendido y apagado veces estabilizaron la segunda y tercera vez, durando un promedio de 44,75 segundos y 9,04 segundos, respectivamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
girasol adventure bietet ein neues Abenteuer Bootcamp für Frauen in Tarifa an, wobei man nicht nur Muskelntraining betreibt, sondern auch den Alltag herunterfahren und Leib und Seele entspannen kann.
Girasol Adventure te propone un nuevo bootcamp de aventura para mujeres en Tarifa, en el que no sólo se entrenan los músculos, sino que también puedes olvidar la rutina de cada día, relajando cuerpo y mente.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
F5 Anwendungsdienste mit BIG-IQ verwalten Mit BIG-IQ können Sie von einem zentralen Ort aus Ihre Geräte überwachen, ADCs hoch- und herunterfahren, Images und Konfigurationsdateien sichern, Lizenzen verwalten und mehr.
Gestione los servicios de aplicaciones de F5 con BIG-IQ Desde una vista de panel único, BIG-IQ le permite visualizar sus dispositivos, añadir y eliminar ADC, hacer copias de seguridad de imágenes y archivos de configuración, gestionar licencias, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eaton NetWatch Software Version 5.0.0 Software für das Herunterfahren von Clients an ConnectUPS-, BestLink- und Netzwerk-Management-Karten (NMC). NetWatch ist kompatibel zu ESXi und vSphere von VMware. Download | Weitere Informationen
Eaton Netwatch versión del software 5.0.0 El software Client Shutdown, para utilizar con ConnectUPS, BestLink y tarjetas de gestión de red (NMC). Descárgatelo | Más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur 45 Minuten vom Haus entfernt befinden sich die berühmten Lagos de Covadonga und nur wenige minuten die Flüsse Sella und Dobra, wo man baden, fischen oder den Fluss mit dem Kanu herunterfahren kann.Außerdem können Sie die Küste mit zahlreichen Stränden und felsige Landschaften oder die Stadt Cangas de Onis besuchen.
ES
A 45min. aprox de la casa se encuentran los famosos Lagos de Covadonga y a pocos minutos se encuentran los ríos Sella y Dobra donde podrá bañarse, pescar o bajar el río en piragüa.También podrá visitar la costa con numerosas playas y paisajes acantilados ó el pueblo de Cangas de Onis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
S8M-Modelle enthalten einen digitalen Mehrstromkreisschutz, mit dem Sie vollständige Kontrolle über Ihr 24-V-DC-System erhalten. Diese Modelle können bis zu 4 Stromkreise steuern und weisen zahlreiche Funktionen auf, beispielsweise Informationen über Laufzeit und Spitzenstrom, sequenzielle Steuerung des Hoch- und Herunterfahrens sowie Überwachungsinformationen.
ES
Las unidades S8M protegen varios circuitos de forma digital, lo que permite un control absoluto del sistema de 24 Vc.c. Estas unidades controlan hasta un máximo de 4 circuitos y ofrecen varias funciones, como la información en tiempo real de los picos de corriente, el control de activación/desactivación secuencial y la información de control.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite