Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear un libro de recetas con Blurb es casi tan fácil como hervir agua
ES
Die Gestaltung eines Kochbuches mit Blurb ist fast so einfach wie Wasser kochen .
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente se puede ver cómo les hierve la sangre a los funcionarios estadounidenses cuando hablan acerca de ella.
Wenn amerikanische Regierungsvertreter darüber sprechen, sieht man förmlich wie ihnen das Blut in den Adern kocht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vamos a hervir un caldo saludable de su corazón.
Lass uns aus seinem Herzen eine gesunde Suppe kochen .
Para un efecto estimulante junta 20 gramos de cálamo a medio litro de agua y hierve durante algún tiempo.
Für einen stimulierenden Effekt lasse 20 gr eine Weile einweichen, danach koche es in einem halben Liter Wasser.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los agentes tensoactivos y otros compuestos orgánicos solubles se eliminan de los filtros hirviendo éstos en agua desionizada durante tres períodos de 1 hora cada uno.
Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht .
Y el médico dice, “Te hiervo un huevo“
Der Arzt sagt, "Könnte ein Ei kochen . "
Cubrir con agua y cuando empiece a hervir ponga las verduras, limpias y hechas a trozos.
Mit Wasser bedecken und beim kochen Start, das Gemüse legen, sauber und in Scheiben geschnitten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen .
Todas mis invenciones secretas están hirviendo y cociéndose aquí.
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Ponemos a cocer los tagliatelle en agua salada hirviendo .
Tagliatelle in kochendes Salzwasser geben und bissfest kochen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hervir el agua, añadir las bolsitas de menta y dejar reposar durante 5 minutos.
Wasser aufkochen , Teebeutel beifügen und 5 Minuten ziehen lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hierva muy brevemente, junto con la leche de coco, retire del fuego y déjelo enfriar.
Zusammen mit der Kokosmilch ganz kurz aufkochen lassen vom Herd nehmen und abkühlen lassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Hervir el agua, añadir las perlas de tapioca y cocer hasta que tengan un aspecto vidrioso (aprox. 20 minutos).
Wasser aufkochen , Tapiokaperlen beigeben und kochen bis sie glasig sind (ca.20 Minuten).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Picar el jengibre en trocitos menudos, hervir el agua, añadir el jengibre y dejarlo macerar durante 20 minutos.
Ingwer fein schneiden, Wasser aufkochen , Ingwer beifügen und 20 Minuten ziehen lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se pone a hervir el azúcar y el agua de rosas en una cazuela pequeña y después se pintan las bolitas con esta mezcla.
DE
Zucker und Rosenwasser in einen kleinen Topf geben und aufkochen . Die Bethmännchen damit bestreichen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Añadir la leche, el zumo de naranja, la glucosa y el azúcar en polvo y poner a hervir .
Milch , Orangensaft, Rahm, Glucose und Puderzucker beigeben und aufkochen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añade algo de agua y los tomates, espera a que empiece a hervir y déjalo cocer tapado a fuego lento durante 2 horas.
Etwas Wasser und Tomaten dazugeben, aufkochen lassen und bei niedriger Temperatur zugedeckt 2 Stunden köcheln lassen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el café se hierve dos veces seguidas, quitando el cezve del fuego entre una ebullición y otra, y eliminando la espuma que se forma mezclando bien
Den Kaffee hintereinander zweimal aufkochen lassen, zwischendurch die Kanne vom Herd nehmen, den Schaum abschöpfen und gut umrühren.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colamos y añadimos la carne y la miel, dejamos que hierva unos 30 minutos aprox.
Strain und fügen Sie das Fleisch und Honig, aufkochen lassen ca. 30 Minuten ca.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En una cazuela se pone a hervir 1/8 litro de agua y el vinagre y después se vierte esta mezcla sobre la carpa.
DE
1/8 Liter Wasser und den Essig in der Kasserolle aufkochen und über den Karpfen gießen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo puse en sopa del carne de carnero cuando paso esto a un vendedor y lo hiervo .
Ich setzte es in Suppe des Hammelfleisches, wenn ich dieses einem Verkäufer gebe und es siede .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Hace hervir el abismo como caldera y convierte el mar en una olla de ungüentos.
Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es la sangre, que hierve con arrojo.
- Das Blut siedet kurz vor dem Kampf.
Cuando rompo pan finamente y lo paso a un vendedor, lo pongo en sopa del carne de carnero y lo hiervo .
Wenn ich fein von Brot reiße und es einem Verkäufer gebe, setzte ich es in Suppe des Hammelfleisches und siede es.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Esta fracción hierve aproximadamente entre 20o C (58F) y 135o C (275F)
Diese Fraktion siedet im Bereich von etwa 20 oC bis 135 oC
Cuando rompo este pan finamente y lo paso a un vendedor, lo pongo en sopa del carne de carnero y lo hiervo .
Wenn ich fein von diesem Brot reiße und es einem Verkäufer gebe, setzte ich es in Suppe des Hammelfleisches und siede es.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
El DCM hierve a una temperatura situada entre 30 °C y 40 °C y es extremadamente volátil, esto es, se evapora con gran facilidad.
DCM siedet bei 30-40°C und ist extrem flüchtig, d. h. es verdampft sehr schnell.
Adentro hierve ya, se escapar? enseguida afuera.
Innen schon siedet , wird nach drau?en gleich ausgerissen werden.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
No.10394 Comida hervir y sazonar del carne de carnero con el hueso
No.10394 Essen siedete und würzte vom Hammelfleisch mit dem Knochen
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las zonas de cocción radiantes de esta vitrocerámica se calientan mucho más rápido que las tradicionales placas eléctricas, permitiéndote hervir agua y cocinar aun más rápido.
ES
Die Keramikkochzonen dieses Herds werden viel schneller heiß als herkömmliche Platten, damit Wasser schneller siedet und Sie eher mit dem Kochen fertig sind.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Que pone su reloj a hervir y coge el huevo en la mano!
Schon mal die Uhr gekocht und dabei aufs Ei geguckt?
¿Qué ha hecho el majara esta vez, hervir tus peces de colores?
Was hat dieser Freak jetzt schon wieder getan, Ihren Goldfisch gekocht ?
Estos extractos se envasa en una olla y hervir a un volumen adecuado para el consumo.
Diese Extrakte werden dann in einer Pfanne gekocht , verpackt und auf ein Volumen zum Trinken geeignet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se agregan el pimentón y un pellizco de azúcar para quitar la acidez del tomate, se añade el caldo y se deja hervir a fuego lento, con la cazuela tapada, durante un hora.
ES
Etwas Paprikagewürz und Zucker dazugeben, um den sauren Geschmack der Tomaten abzuschwächen. Die Brühe wird hinzugefügt und alles wird bei schwacher Hitze eine Stunde lang gekocht . Dabei muss der Kochtopf abgedeckt sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se cubre todo de agua y se deja hervir hasta que el pulpo esté tierno.
Es wird überdeckt mit Wasser und gekocht , bis der Tintenfisch zart wird.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
ésta, frambuesas por ejemplo, se pone a hervir en calderos de cobre tan pronto como se hace su recolección, en general por la mañana.
ES
Die Himbeeren zum Beispiel werden umgehend nach dem Pflücken (in der Regel am Morgen) in Kupferkesseln gekocht .
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Paralelamente, el arroz negro “venerado” deberá hervir unos 20 minutos a fin de poner un admirable contrapunto crocante al plato.
ES
In der Zwischenzeit wird schwarzer Venere-Reis bei schwacher Hitze 20 Minuten gekocht . Er wird später die knackige Note beisteuern.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hervir el agua y la glucosa.
Wasser und Traubenzucker zum Kochen bringen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Lleve suficiente cantidad de agua a hervir , añadir la sal y la pasta, cocine de acuerdo a las instrucciones del paquete.
Bringen Sie ausreichend Wasser zum Kochen bringen , salzen und Nudeln kochen nach Packungsanleitung.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agregue el agua y después de eso vendrá a hervir , añadir el arroz.
IT
Fügen Sie Wasser und danach wird zum Kochen bringen , den Reis.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lleve el agua a hervir , agregar la sal, añadir el maíz y cocinar de acuerdo a los tiempos que aparecen en el cuadro.
IT
Bringen Sie das Wasser zum Kochen bringen , salzen, fügen Sie den Mais und kochen nach mal auf der Box aufgelistet.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Calentar el agua hasta hervir , apagar el fuego de añadir el café molido, dejar reposar durante un cuarto de hora.
Gastronomie Wasser zum Kochen bringen , Waemequelle abstellen, gemahlenen Kaffee hinzugeben, ¼ h ruhen lassen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie politik
Korpustyp:
Webseite
Mientras, se habrá puesto a hervir el pan, cortado en rebanadas, en una cacerola con agua y sal al gusto, añadiéndoles a continuación el majado de almendras y ajos, dejándolos hasta que cuaje.
ES
Nun in einer Kasserolle Wasser zum Kochen bringen und das fein geschnittene Brot mit etwas Salz beifügen. Nun langsam die vorhin zubereitete Mandelmischung hinzufügen, und die Suppe kochen lassen, bis sie etwas andickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacedlo hervir y dádselo a los perros.
Dann kocht einen Brei davon und setzt ihn den Hunden vor.
Nunca he visto que le cueste tanto hervir al agua.
Nie hab ich erlebt, dass Wasser so langsam kocht .
El extracto es una sustancia viscosa que se obtiene después de hervir hojas durante mucho tiempo y exprimirlas, y es más fuerte que las hojas solas.
Der Extrakt ist eine klebrige Substanz, welche überbleibt, wenn man die Blätter lange kocht und siebt. Der Extrakt ist auch viel stärker als die Blätter.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Chef Grant Achatz, Restaurante Alinea, Alinea, Chicago ”¡Con la inducción se necesita menos tiempo para hervir , la carne se asa con rapidez y la vitrocerámica es mucho más fácil de limpiar!”
Chef Grant Achatz, Alinea restaurant, Alinea, Chicago „Mit der Induktionstechnologie kocht alles schneller, Fleisch brät schneller und die Glaskeramik lässt sich viel einfacher reinigen!”
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
La función PowerBoost incrementa la potencia máxima en un 50%, por ejemplo, para hervir agua más rápidamente.
Schneller zum Genuss. Niemand wartet beim Kochen gerne, bis das Wasser kocht .
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hervir Sarna La sarna es el nombre coloquial para la sarna o dermatitis Acaro, una enfermedad de la piel parasitaria.
Eiterbeule Krätze Krätze ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Scabies oder Acarodermatitis, eine parasitäre Hautkrankheit.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como carbunclo - o hervir - la infección profunda y por lo general muy doloroso de varios Haarfollikeloder adyacente se llama ebullición adyacente Konfluenzmehrerer.
Als Karbunkel - oder Eiterbeule - wird die tiefe und in der Regel sehr schmerzhafte Infektion mehrerer benachbarter Haarfollikeloder die Konfluenzmehrerer nebeneinander liegender Furunkelbezeichnet.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las infecciones bacterianas tales como un absceso ("hervir ") llamado s enfermedad autoinmune, en la que las células del sistema inmune para atacar del cuerpo propios tejidos s (por ejemplo, lupus eritematoso) Enfermedades tumorales ("cáncer")…
bakterielle Infektionen wie zum Beispiel ein Abszess ("Eiterbeule ") so genannte Autoimmunerkrankungen, bei denen Zellen des Immunsystems körpereigenes Gewebe angreifen (zum Beispiel Lupus erythematodes) Tumorerkrankungen ("Krebs")…
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No.10394 Comida hervir y sazonar del carne de carnero con el hueso
No.10394 Essen siedete und würzte vom Hammelfleisch mit dem Knochen
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,La comida hervir y sazonar de verduras, El músculo de adductor de la venera, Partido Verde, Verduras, Comida china
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Das Essen siedete und würzte von Gemüsen, Der Adduktormuskel der Kammmuschel, Grünfläche, Gemüse, Chinesisches Essen
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué le hace hervir la sangre, qué le pone cachonda.
Was ihr Blut in Wallung bringt und ihren Körper kribbeln lässt.
Todos cree…...que Ud. es lo mejor desde el jamón envuelto para hervir .
Darum hält Euch die Crew für das Beste seit der Erfindung des Kochschinkens in der Tüte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos filtros de agua funcionan sin electricidad y hace que el uso intensivo de energía al hervir el agua sea innecesario.
ES
Diese Wasserfilter werden ohne Elektrizität betrieben und machen das energieintensive Abkochen des Wassers überflüssig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es necesario, puede hervir The DivaCup en un recipiente abierto con mucha agua.
Bei Bedarf können Sie The DivaCup in einem offenen Topf für fünf bis zehn (5-10) Minuten mit viel Wasser abkochen .
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
verter en la jarra el agua caliente, sin hervir
Heißes, nicht kochendes Wasser in die Kanne gießen.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
hervir
zum Kochen bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
calentar la crema de leche en una sartén y cuando esté caliente (no dejar hervir ), agregue trozos de chocolate.
erhitzen Sie die Schlagsahne in einer Pfanne und wann heiß (nicht zum Kochen bringen ), rühren in Stücken von Schokolade.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poner el agua a hervir , escaldar los tomates y pelarlos, cortarlos en trozos.
EUR
Die Tomaten mit kochendem Wasser übergießen, die Haut abziehen und in Stücke schneiden.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hervir los espárragos vaciarlos con cuidado incluso un poco "al diente, cortada no demasiado fino y reservar.
IT
Kochen Sie den Spargel Entleeren sie mit Sorgfalt, auch ein wenig "auf den Zahn, schneiden nicht zu dünn und beiseite stellen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para empezar enciende el fuego ahora mismo y pon agua a hervir para hacer la cena.
Mach nur gleich Feuer an und stell Wasser auf, dass du mir mein Essen kochst ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando comienza a hervir y a ser formada los vapores de agua ponemos el cristal o la tapa de arriba.
Wann es zu kochen anfδngt und geformt zu werden den Wasserdδmpfen, setzen wir das Glas oder die Kappe von oben.
Sachgebiete:
luftfahrt foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junta algunas cuchillas de sopa a medio litro de agua y deja hervir en fuego lento por 5 minutos en una cacerola cerrada.
Einige Esslöffel pro halben Liter Wasser, lasse dies ruhig für 5 Minuten kochen, in einem zugedeckten Topf.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vetproduction ?Qué es un absceso (hervir ) en los gatos
vetproduction Was ist ein Abszess (Eitergeschwür ) bei der Katze?
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría simplemente crea una pequena espinillas, en casos graves, esta inflamación puede también extenderse a hervir en la profundidad y el medio ambiente.
Meist entsteht dann einfach ein kleiner Pickel, in schlimmen Fällen kann sich diese Entzündung aber auch in die Tiefe und die Umgebung bis hin zu einer Eiterbeule ausbreiten.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer hervir
kochen 4
hervir el mosto
.
hacer hervir a reflujo
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora.
Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen .
Dragon, si no te mueves ya, te haré hervir para hacer pegamento.
Wenn du dich jetzt nicht bewegst, lasse ich Leim aus dir kochen !
Lo haces hervir , entonces añades seis vasos de harina con agu…
Also, du bringst zum kochen . Und dann hast du 6 Tassen mit Mehl und Wasser.
Cuando te electrocutan, la corriente es tan fuert…...que te hace hervir la sangre.
Wenn man so hingerichtet wird, ist der Schlag so star…...dass das Blut in den Adern kocht .
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "hervir"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pondremos la lejía a hervir .
Wir werden das Bleichmittel zum Köcheln bringen.
Me hace hervir la sangre.
Die geht mir schon wieder auf die Nerven.
¡No olvides hervir el arroz!
Denk dran, den Reis vorzubereiten!
Me hace hervir la sangre.
Ich koche innerlich vor Wut.
Jacqueline, ve a hervir agua.
Jacqueline. Geh und koch etwas Wasser.
Que jaleo Te hervire lentamente
Klaudia, ve a hervir agua, por favor.
Klaudia, kannst du bitte Wasser aufsetzen?
Puedo hacer pan de maí…...hervir papas.
Maisfladen, Kartoffeln...... und Grütze.
¿Cuándo comenzará a hervir la sangre?
Wann reisst die Flut die Mauern ein?
-Se deja hervir hasta el punto justo.
- Man muss es nur richtig zubereiten.
.10 Freidoras, aparatos para hervir o asar:
.10 Frittier-, Koch- und Grillgeräte:
Suficiente para hervir lengua en la cabeza.
Genug, um die Zunge aus dem Kopf zu brennen.
Pon a hervir agua y agrega sal.
Das Wasser sollte angenehm warm sein.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Yo iré a poner el agua a hervir .
Ich werde Wasser aufsetzen.
Mi media naranja puso el agua a hervir .
Meine Frau hat den Kessel aufgesetzt.
¡Suficiente para hervir desde la lengua hasta la cabeza!
Heiß genug, um die Zunge vom Kopf zu brennen!
Pon agua a hervir y yo me ocuparé de Philip.
Mach uns Tee und ich kümmere mich um Philip.
Pon agua a hervir en una cazuela grande.
Füll einen großen Kessel mit Wasser und zünd ein Feuer darunter an.
¿Y la cena? Ahora pondré el arroz a hervir .
- Ich wollte gerade den Reis waschen.
Miss y que saque donde no hervir la olla.
Miss Das-geht-Sie-nichts-an. -Wir dürfen keine Nummern rausgeben.
¡Suficiente para hervir las lenguas de la cabeza!
Heiß genug, um die Zunge vom Kopf zu brennen!
Dejar que rompa a hervir y añadir el cilantro.
ES
Die Filetspiesse auf den Grill legen und Farbe nehmen lassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejamos hervir algunos minutos más. Sacamos el tomillo.
Ca. 20 Minuten ziehen lassen, ab und zu umrühren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Habían matado un lechón. Y había un fuego para hervir agua. - ¿Usted qué hizo?
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Mataron a un cerdito. Prendieron un fuego bajo un pote para hervir el agua. - ¿Qué hizo?
Sie hatten ein Ferkel geschlachtet und Feuer unter einem Kochkessel gemacht.
Di a los chicos que he puesto el agua a hervir .
Sag den Männern, der Kessel steht schon auf dem Herd.
Para reponer algunos de esos fluidos que perdí por hervir casi hasta morir.
Ein paar der Flüssigkeiten wieder auffüllen, die ich beim Beinahe-Tod verloren habe.
Pondré el agua a hervir y despué…...me cuentas qué te está pasando.
Ich mache uns einen Tee. Dann erzählst du mir alles.
Cuando te resfrías, soy la que pone a hervir la tetera.
Wenn du dich erkältest, bringe ich dir Hustensaft.
Lo dejas hervir durante tres hora…y dejas tus bolas en remojo durante diez minutos.
Dann vorsichtig Ihren Sack rein. Zehn Minuten lang.
Sean lo que sean, hizo hervir todos los inodoros de la ciudad.
Was für welche das auch sind, sie bringen die Kloake sicher zum sprudeln.
Mantener a fuego lento o volver a hervir rápidamente al enfriarse (cuando se añaden alimentos)
Temperaturregelung nach dem Abkühlen (Nahrungsmittel wurde hinzugefügt)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hierbas, bayas de enebro y laurel admiten, verter el vino blanco y dejar hervir alcohol distancia
DE
Kraut, Wacholderbeeren und Lorbeerblatt zugeben, mit Weißwein aufgießen und den Alkohol verkochen lassen
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todo esto mezclaban, tomaban 4 cucharas de la mezcla a 1 l del agua sin hervir .
Das alles mischten, nahmen 4 Suppenl?ffel der Mischung auf 1 l des ungekochten Wassers.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero es la clave de la resistencia: un frasco de hervir redondo inferior a 5, 000 mililitros.
Aber die Krönung von Allem: Ein Rundkolben fürs Erhitze…- 5, 000 Milliliter.
Y los ingleses salen corriendo de las trinchera…...y me pagan cualquier cantidad para hervir su agua.
Die Engländer kommen aus allen Schützengräben a…und bezahlen mich für's Wasserkochen.
Sapo que en la piedra fría 31 días durmiend…...hiciste veneno ardiente, sé tú en hervir el primero.
Kröte du, die Nacht und Tag unter kaltem Steine lag. läher Schleim im Schlaf gegoren, sollst du erst im Topfe schmoren.
una pizca de bicarbonato sódico en el agua para hervir hace que las judías se ablanden más rápido.
Eine Prise Natron im Kochwasser lässt die Bohnen schneller weich werden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Según se va estrechando el copo, el agua parece hervir debido a la alta concentración de atunes.
Je mehr sich der Kescher verengt, desto stärker scheint es im Wasser aufgrund der hohen Thunfischansammlung zu brodeln.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de marearlos un poco, se agrega un poco de agua manteniéndose en el fuego hasta que rompa a hervir .
ES
Etwas Wasser beigegeben und, sobald der Siedepunkt erreicht ist, die Pfanne vom Feuer nehmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Toman 2 cucharas la disputa, inundan con 2 vasos del agua sin hervir e hierven 15 minutos, revolviendo la cuchara.
Nehmen 2 Suppenl?ffel den Streit, ?berfluten mit 2 Glasern des ungekochten Wassers und kipjatjat 15 Minuten, den L?ffel r?hrend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
inundan desde la tarde con 2 vasos del agua sin hervir , a por la ma?ana hierven 5 - 7 minutos.
?berfluten seit dem Abend mit den 2 Glasern des ungekochten Wassers, und dem Morgen kipjatjat 5 - 7 Minuten.
Sachgebiete:
religion botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
No es necesario que se dediquen a cortar y almacenar madera para hervir su agua potable, por lo que se ahorran costes y se beneficia el medio ambiente.
DE
Sie müssen kein Brennholz mehr schlagen und sammeln um ihr Trinkwasser abzukochen, wodurch Kosten gespart werden und weniger Umweltbelastung entsteht.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Añadir la cerveza GUINNESS®, el caldo de pescado y el laurel y hervir a fuego lento hasta que se haya reducido a la mitad.
GUINNESS®, Fischbrühe, Lorbeerblatt zugeben und leicht köcheln lassen, bis es auf die Hälfte reduziert ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encarg?is el caf? natural, a le traen soluble (a juzgar por la temperatura y el gusto en el agua sin hervir ).
Sie bestellen den nat?rlichen Kaffee, und Ihnen bringen aufl?sbar (nach der Temperatur und dem Geschmack im ungekochten Wasser).
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
luego, bajar el fuego al mínimo, tapar y hervir a fuego lento por 1 ½ a 2 horas hasta que la carne esté tierna.
Danach die Hitze reduzieren und zugedeckt 1 ½ bis 2 Stunden köcheln lassen, bis das Fleisch schön zart ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que sucede desde hace tiempo y ahora, con esta nuevas noticias, creo que la olla se calentará todavía más para poder hervir el mayor número de ancianos, posiblemente juntos.
Dies geschieht seit langem, und jetzt, angesichts dieser neuen Meldungen, meine ich, daß der Topf noch mehr erhitzt wird, um noch mehr von ihnen, möglichst zusammen, schmoren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El quemador de tres círculos de llama, impresiona con el autoencendido, el control electrónico de la llama con reignición automática y una posición para hervir a fuego lento al más bajo nivel de potencia.
Der Dreikreis-Brenner eignet sich ideal für Paella- oder Wok-Pfannen und beeindruckt mit automatischer Selbstzündung, elektronischer Flammenüberwachung mit automatischer Wiederzündung und einer Simmerstufe für Köcheln auf niedrigster Leistungsstufe
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
El aparato de cocción al vapor VK 414 permite cocinar al vapor, descongelar, calentar y hervir en abundante agua de forma saludable, no solo con agua, sino también con caldo o vino blanco, conservando todas las vitaminas.
Der Dampfgarer VK 414 ermöglicht gesundes und vitaminschonendes Dämpfen, Warmhalten, Auftauen, Erwärmen und Garziehen – nicht nur mit Wasser, sondern auch mit Brühe oder Weißwein.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es recomendable añadir (sea cual sea el volumen) aproximadamente 1 ml de 3-metilbutan-l-ol (3.14) antes de hervir con el reactivo de Luff-Schoorl, a fin de evitar la formación de espuma.
Es wird empfohlen, vor dem Erhitzen mit dem Luff-Schoorl-Reagenz (unabhängig vom Volumen) etwa 1 ml 3-Methylbutan-1-ol (3.14) hinzuzufügen, um die Schaumbildung zu vermeiden.
Un pequeño departamento de obras públicas de una municipalidad utiliza el sistema IVR de Voxco para enviar mensajes grabados a 3.000 familias de la comunidad, incluyendo recomendaciones de hervir agua, alertas de obras viales y de cierres de carreteras, etc.
Das kommunale Hoch-und Tiefbauamt verwendet Voxco IVR, um den 3000 Haushalten der Kommune zuvor aufgezeichnete Mitteilungen zu senden, wie die Warnung, Wasser abzukochen, Hinweise auf Straßenarbeiten, die Schließung von Straßen etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos que los ganaderos sólo empleasen el equipo más adecuado y moderno para hervir los desperdicios de hostelería a la temperatura debida para eliminar todos los patógenos, y garantizamos que se efectuasen inspecciones regulares de las explotaciones en que se usaban dicho equipamiento.
Wir haben sichergestellt, dass Schweinehalter nur die geeignetsten und modernsten Ausrüstungen zur Erhitzung der Speiseabfälle auf die richtige Temperatur verwendeten, um alle Krankheitserreger zu vernichten, und wir gewährleisteten, dass die Betriebe, die diese Ausrüstungen nutzten, regelmäßig kontrolliert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
