Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Herzen |
corazones 695
|
| herzen | corazón 10 el corazón 2 ascii caletre 2 herzen Euro 1 herzen Dollar 1 Abrazarás 1 tu corazón 1 |
Verwendungsbeispiele
Herzen
corazones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind starke individualistische Köpfe, aber in ihren Herzen pocht das Miteinander.
son mentes fuertes e individualistas, pero en sus corazones late la comunión.
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Höre, Herr, auf die Rufe, die aus den furchtsamen, aber gläubigen Herzen zu dir empor dringen!
Escucha, oh Señor, las voces que se elevan hacia Ti desde nuestros corazones temblorosos pero llenos de confianza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tragt es in euren Herzen und zeigt es allen, besonders euren Freunden, als Werkzeug des Heils.
Llevadla en vuestros corazones y mostradla a todos, especialmente a vuestros compañeros, como instrumento de salvación.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Valentiner lädt dich ein, goldene Herzen zu fischen.
Valentiner te invita a pescar corazones de oro.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Holzschuhform des Herzens | . |
| Druckarbeit des Herzens | . |
| ektopische Reizbildung des Herzens | . |
| funktionelle Fragmentation des Herzens | . |
| Füllung des Herzens | . |
| Automatie des Herzens | . |
| Pumpaktion des Herzens | . |
| Gesamtbewegung des Herzens | . . |
| Verformung des Herzens | . |
| angeborene Fehlbildung des Herzens | . |
| Röntgendurchleuchtung des Herzens | . |
| von ganzem Herzen | sinceramente 16 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit herzen
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Herzen der Stadt.
En medio de la ciudad.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meuterei des Herzens – Komplettlösung
ES
-- Juego de Gestión del Tiempo
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen dieses Geburtstages:
Lo primordial de este aniversario:
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeit liegt uns am Herzen.
ES
La sostenibilidad es muy importante para nosotros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
…liegt uns sehr am Herzen.
…es lo más importante para nosotros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen des Wiener Lebens.
Si no, un tour por Viena.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschenke, die von Herzen kommen
ES
Un regalo hecho por usted mismo
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich grüße alle von Herzen.
Saludo a todos cordialmente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennungen kamen von Herzen.
ES
Los reconocimientos fueron realmente sinceros.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein Juwel im Herzen Barcelonas.
Una joya por descubrir.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel im Herzen von Sevilla.
Hotel localizado en pleno centro de Sevilla.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der “Ciudad Condal”.
ES
En pleno centro de la Ciudad Condal.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Herzen in einer Brust
Las dos caras de una misma pasión
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Genau im Herzen der Neustadt
Exactamente en el centro de la ciudad nueva
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Weinprobe im Herzen von Paris
Cata de vinos franceses en París
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weinprobe im Herzen von Paris
Recorrido a pie por París:
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weinprobe im Herzen von Paris
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufenthalt im Herzen von Straßburg
Alójate en el centro de Estrasburgo
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Qualität lässt Herzen höher schlagen.
La calidad anima a cualquiera.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aufenthalt im Herzen von Bordeaux
Alójate en el centro de Burdeos
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Investment im Herzen der Altstadt:
ES
Inversión interesante en el casco antiguo
ES
Sachgebiete:
kunst immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polen liegt im Herzen Europas;
Polonia esta situada en el centro de Europa;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unumgänglich im Herzen von Béziers:
En el centro de Béziers hay un rincón destacado:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradtour im Herzen von Paris
Circuito en bici por el centro de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tauchen im Herzen des Seeparks
Paseo por el mar en el Pass'Partout
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen des Wiener Lebens.
Golf en el Prater.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abendessen im Herzen des Sablon
Zurbarán, exposición en el Bozar de Bruselas
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heiligen Herzen Jesu mit Gebet
BE
Novena de Santa Rita francés oración
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite