(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
144
Webseite
59
EU Parlamentsdebatte
27
EU DCEP
24
UN
16
EU Webseite
15
EU EMEA
8
Literatur
5
KDE4 Fachtext
3
Zeitungskommentar
2
EU DGT-TM
1
Host
europa
15
czech
6
michelin
3
diplo
2
easyjet
2
flyaga
2
fu-berlin
2
guide-accorhotels
2
skf
2
vatican
2
wix
2
3d-sexgames
1
ahk
1
airbnb
1
astronoo
1
babycenter
1
ca
1
casinotropez
1
chemie
1
cocoate
1
cpa
1
decomag
1
dgb
1
eufic
1
france-voyage
1
free3dporn
1
gft
1
hrw
1
kas
1
langtech
1
mcafee
1
mega
1
nintendo
1
opava-city
1
particleadventure
1
pemnet
1
primavera-ev
1
red2000
1
redbull
1
rototomsunsplash
1
tabi30
1
viruslist
1
voltairenet
1
warner4girls
1
zoner
1
Sachgebiete
unbekannt
214
weltinstitutionen
18
media
14
verlag
14
informationstechnologie
11
tourismus
11
medizin
10
politik
10
internet
8
radio
8
religion
8
e-commerce
7
kunst
7
astrologie
6
schule
6
universitaet
6
auto
5
informatik
5
militaer
5
musik
5
film
4
unterhaltungselektronik
4
historie
3
markt-wettbewerb
3
mode-lifestyle
3
oeffentliches
3
verkehr-kommunikation
3
architektur
2
archäologie
2
astronomie
2
geografie
2
handel
2
oekonomie
2
personalwesen
2
psychologie
2
raumfahrt
2
steuerterminologie
2
technik
2
theater
2
transport-verkehr
2
typografie
2
unternehmensstrukturen
2
wirtschaftsrecht
2
boerse
1
controlling
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
landwirtschaft
1
mythologie
1
nautik
1
nukleartechnik
1
philosophie
1
physik
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
soziologie
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| heute | . . |
[ADJ/ADV]
| heute |
hoy 40.200
actualmente 1.860 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
heute
hoy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technologie und Forschung sind heute ohne internationalen Austausch nicht mehr denkbar.
DE
Tecnología e investigación sin intercambio internacional es inimaginable hoy en día.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
LTC gab heute die sofortige Verfügbarkeit von LTC Worx 3.0 bekannt.
UK
LTC ha anunciado hoy la disponibilidad inmediata de LTC Worx 3.0.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Castlevania war der Auftakt zu Konamis gefeierter Videospiele-Reihe, die auch heute noch sehr beliebt ist.
ES
Castlevania supuso el inicio de la aclamada saga de Konami que aún hoy sigue pegando fuerte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
heute
actualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gebäude wird heute häufig für Ausstellungen und Konzerte verwendet.
Sus salones interiores se utilizan actualmente para exposiciones y conciertos.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Korsarenstadt dem Meer zugewendet, Saint-Malo ist heute ein bekannter Badeort.
Saint-Malo, ciudad de tradición corsaria volcada en el mar, es actualmente un centro turístico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seitdem ist er als unabhängiger Journalist und heute als Chefredakteur des Nachrichtenblogs www.14ymedio.com tätig.
DE
Desde entonces trabaja como periodista independiente y actualmente es jefe editorial del diario www.14ymedio.com.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Julia Robbs ist in Frankreich geboren und aufgewachsen und lebt heute in Brooklyn, NY.
ES
Julia Robbs nació y creció en Francia aunque actualmente Brooklyn es su residencia.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
heute
ha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
este
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
actuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
día
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
en la actualidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon heute arbeiten die Wissenschaftler an der Entwicklung eines Chips, der selbständig die lebensnotwendigen Funktionen des Patienten analysiert und regelmäßig den behandelnden Arzt informiert.
Ya en la actualidad los científicos están trabajando en el desarrollo de un chip que analice las funciones vitales del paciente e informe a su médico tratante.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Heute werden von vielen Kommunikatoren über unterschiedliche Kanäle Nachrichten über Risiken und Nutzen von Lebensmitteln verschickt.
En la actualidad, numerosos comunicadores han emitido noticias sobre riesgos y beneficios alimentarios por medio de diversos canales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer einfachen Bauweise, Verwendung und Instandhaltung sowie ihrer Robustheit und ihres tiefen Selbstkostenpreises werden Asynchronmotoren heute sehr häufig für einen Leistungsbereich von einigen Hundert Watt bis mehreren Tausend Kilowatt eingesetzt.
EUR
Aspectos como su sencillez de fabricación, de uso, mantenimiento o su solidez y su reducido coste hacen que el sistema asíncrono sea muy utilizado en la actualidad como motor en una gama de potencia que va desde los pocos centenares de vatios a varios miles de kilovatios.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Die EBA wird ähnliche Aufgaben wahrnehmen wie heute:
ES
El papel de la Autoridad Bancaria Europea será similar al que desempeña en la actualidad:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ihr Schwerpunkt liegt heute darauf,
ES
En la actualidad sus prioridades son:
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Natura 2000 schließt heute mehr als 20 % des terrestrischen Gebiets der Europäischen Union ein.
ES
Natura 2000 abarca en la actualidad más del 20 % del territorio terrestre de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa, wie wir es heute kennen, wäre ohne das Vertrauen der anderen europäischen Länder, das Adenauer durch seine beständige Außenpolitik gewann, nicht möglich gewesen.
ES
Europa no sería como la conocemos en la actualidad sin la confianza que logró generar en otros Estados europeos mediante la coherencia de su política exterior.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doping stellt heute ein echtes Problem der öffentlichen Gesundheit dar. Es zieht sich, wie die Olympischen Spiele von Athen 2004 gezeigt haben, auf besorgniserregende Weise durch alle Sportarten und alle Ebenen des Profi- und Amateursports.
ES
El dopaje es en la actualidad un verdadero problema de salud pública que además ha alcanzado niveles inquietantes, como lo han demostrado los Juegos Olímpicos de Atenas de 2004, en todos los ámbitos deportivos y a todos los niveles de competición o de deporte aficionado.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seit der Einführung von SGML gab es zahlreiche Weiterentwicklungen, heute dominiert XML.
ES
Desde que se empezó a aplicar el SGML, se han producido numerosas evoluciones y, en la actualidad, un predominio del XML.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
- Dank des Binnenmarktes ist die EU heute die größte Handelsmacht der Welt, größer als die Vereinigten Staaten, China oder Japan.
ES
- Gracias al mercado único, la UE constituye en la actualidad la mayor potencia comercial del planeta, superando a Estados Unidos, China o Japón.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
heute
noche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
fecha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
actual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie standen im Zeichen des Barock und des Klassizismus und prägen den Marktplatz von Žatec bis heute.
Los acontecimientos bélicos causaron las reformas barrocas y luego clasicistas a las que se debe el aspecto actual de la plaza mayor.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge der Arbeitgeber für die Arbeitnehmer werden durch eine neue Steuer auf die Lohnsumme in einer Höhe von 32,5 % ersetzt, das heißt, dass die Belastung für den Arbeitgeber im Vergleich zu heute um 1,5 % abnimmt.
Deducciones del empleador por el empleado al seguro social y de salud se sustituirán por un impuesto de los salarios resumidos por el monto de un 32,5 %, lo que representa para el empleador una reducción del 1,5 % en comparación con el estado actual.
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damals beschloss der Europarat, dessen Aufgabe der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der europäischen Kultur ist, die Flagge als sein Symbol zu verwenden. Das Motiv der Flagge ist bis heute gleich geblieben.
ES
La historia de la bandera se remonta a 1955. El Consejo de Europa , que defiende los derechos humanos y promueve la cultura europea, la adoptó con su diseño actual para su propio uso.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Schaffung- im Rahmen des Möglichen- einer einheitlichen, für alle Unionsbürger und ihre Familienangehörigen geltenden Freizügigkeits-Regelung im Sinne von Artikel 8a (heute Artikel 18);
ES
la creación, en la medida de lo posible, de un único régimen de libre circulación, según lo dispuesto en el artículo 8A (actual artículo 18), para todos los ciudadanos de la Unión y los miembros de sus familias;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Minister hoben hervor, dass die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme eine grundlegende Rolle spielen sollten, wenn es darum geht, zu gewährleisten, dass Jugendliche und geringqualifizierte Erwachsene Qualifikationen und Kompetenzen erwerben, die den Erfordernissen des Arbeitsmarkts von heute entsprechen.
ES
Los Ministros han hecho hincapié en que los sistemas de educación y formación de la UE deben desempeñar un papel fundamental para garantizar que los jóvenes y los adultos poco cualificados adquieran cualificaciones y competencias que respondan a las necesidades del actual mercado laboral.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die soziale Lage in der Europäischen Union ist heute komplex und kompliziert.
ES
La situación social actual en la Unión Europea tiene una historia compleja y complicada.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Verbinden Sie lebendige Farben und eine modernen Design. Diese hippe Vorlage spricht die Sprache der Jugend von heute.
Esta atractiva plantilla combina colores vibrantes y un diseño moderno para conectar con la juventud actual.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jugendzentrum Template - Verbinden Sie lebendige Farben und eine modernen Design. Diese hippe Vorlage spricht die Sprache der Jugend von heute.
Youth Center Template - Esta atractiva plantilla combina colores vibrantes y un diseño moderno para conectar con la juventud actual.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die CHEMIE.DE Information Service GmbH beschäftigt heute 21 Menschen und bedient etwa 2.000 Kunden in aller Welt.
DE
CHEMIE.DE Information Service GmbH tiene una plantilla actual de 21 personas y atiende a unos 2.000 clientes de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie veränderten die Welt nachhaltig und erleichtern unser Leben heute in vielfacher Hinsicht.
DE
Cambiaron el mundo de forma duradera y han simplificado nuestra vida actual en muchos aspectos.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
heute
esta noche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
actualidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute liegt der Schwerpunkte dieses Industriezweigs in der Gewinnung der benötigten Rohmaterialien (Schwarzkohle, Kalk) und das insbesondere im Gebiet der Stadt Ostrava.
En la actualidad, este sector se concentra principalmente en las zonas de explotación de las materias necesarias (carbón de piedra, caliza), es decir, principalmente en el entorno de la ciudad de Ostrava.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Diese älteste Universität in Mitteleuropa wurde im Jahre 1348 von dem böhmischen König und späteren Kaiser Karl IV. gegründet und existiert bis heute.
Esta universidad, que funcciona hasta la actualidad, es la más antígua de la Europa central.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Wissenschaftler richten ihr Augenmerk vor allem auf die Entwicklung neuer Medikamente zur Behandlung von Krankheiten, die heute immer noch zum Tode führen (z.B. Krebs).
Los científicos enfocarán sobre todo en el desarrollo de nuevos medicamentos para curar enfermedades mortales de la actualidad (por ejemplo, el cáncer).
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen Schulsysteme stehen heute Herausforderungen gegenüber, die Auswirkungen auf die sozioökonomische Zukunft der Europäischen Union (EU) haben werden.
ES
En la actualidad, los sistemas escolares europeos se enfrentan a desafíos que tendrán consecuencias para el futuro socioeconómico de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In den Fällen, in denen eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit vorgesehen ist, kann jeder Mitgliedstaat seine Absicht kundtun, den entsprechenden Beschluss ablehnen zu wollen. Er muss dann jedoch ?wesentliche" Gründe der nationalen Politik anführen und nicht lediglich ?wichtige", wie dies heute im EU-Vertrag vorgesehen ist.
ES
En los casos en que se aplique la votación por mayoría, cualquier Estado miembro podrá declarar su intención de oponerse a la toma de decisión, pero, en lo sucesivo, deberá invocar motivos de política nacional «vitales» y no únicamente «importantes» como se prevé en la actualidad en el Tratado UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ergebnisse dieser Arbeiten finden sich heute im Aktionsplan für Frankreich; ähnliche Pläne wurden bereits für Malta, Spanien, Italien und Lettland erstellt; für Portugal, Bulgarien und Rumänien sind Aktionspläne in Vorbereitung.
ES
Los resultados de esta labor pueden apreciarse en la actualidad con el plan de acción francés, la anterior adopción de planes similares en Malta, España, Italia y Letonia y los tres planes que se están preparando con respecto a Portugal, Bulgaria y Rumanía.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heute sind Großunternehmen auf Kosten zahlreicher Klein- und Kleinstunternehmen vorherrschend, die früher in den meisten Ländern typisch für den Sektor waren.
ES
En la actualidad predominan las grandes empresas a costa de las numerosas pequeñas empresas y microempresas que en otro tiempo caracterizaron al sector en la mayoría de los países.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp:
EU Webseite
CA wurde 1976 gegründet und ist heute ein weltweit agierendes Unternehmen mit Hauptsitz in den USA und 150 Niederlassungen in mehr als 45 Ländern.
Fundada en 1976, CA es en la actualidad una empresa mundial con sede en Estados Unidos y 150 oficinas en más de 45 países.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung umfasst insgesamt 400 Jahre von 1600 bis heute.
La exposición abarca 400 años de práctica del dibujo, desde el año 1600 hasta la actualidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Dortmund eine Stadt, die der Kultur viel Platz einräumt.
En la actualidad, Dortmund es una ciudad cultural.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
heute
hoy en día
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Comets konnten in der Oort Cloud, wo sie wohnen heute bilden, weil bei diesen Abständen ist das Material zu dünn, zu kondensieren.
Los cometas fueron incapaces de formar la nube de Oort, donde residen hoy en día, porque en estas distancias, el material es demasiado escasa para condensar.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Heute ist PennEngineering ein globales, marktführendes Unternehmen mit Herstellungseinrichtungen in Danboro, Pennsylvania, USA;
Hoy en día, PennEngineering es una compañía global y líder mundial, con fábricas en Danboro, Pennsylvania;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Renaissance wurde der goldene Schnitt von berühmten Namen wie Leonardo da Vinci und Albrecht Dürer bekannt gemacht, die diesen untersuchten und in der Komposition ihrer Bilder verwendeten.Weil diese den goldenen Schnitt einsetzten, werden ihre Bilder bis heute aufgrund der künstlerischen und ästhetischen Qualität bewundert.
Durante el Renacimiento, la proporción áurea recibió atención de nombres famosos como los de Leonardo da Vinci y Alberto Durero, quienes la exploraron y utilizaron en la composición de sus fotografías.Gracias a su uso de la proporción áurea, estas fotografías son admiradas hoy en día por su calidad artística y estética.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Zusammenarbeit mit Ratibor hat eigene Spezifika, da heute, 20 Jahre nach dem Unterzeichnen des Partnervertrags, die Zusammenarbeit gut entwickelt ist, wozu auch die geografische Nähe der Städte (30 km) beigetragen hat.
La colaboración con Ratiboř tiene sus pecularidades. Hoy en día hace 20 anos desde que se firmó el acuerdo de las ciudades asociadas y la colaboración entre las ciudades está muy desarrollada también gracias a la corta distancia geográfica entre ambas ciudades , unos 30 km.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
An der engsten Stelle des Limfjords gelegen, ist sie heute die viertgrößte Stadt Dänemarks und das wichtigste Wirtschafts- und Kulturzentrum Nordjütlands.
ES
Hoy en día es la cuarta ciudad de Dinamarca y el principal polo económico y cultural de Jutlandia del Norte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die Umtauschgebühr begrenzt sich die Nachfrage nach Bargeld, und so wird die umlaufende Geldmenge konkret, und nicht wie heute nur indirekt, steuerbar. Welche Kosten hat dieses "Freigeld" für den Verbraucher?
DE
Mediante el derecho de circulación se limita la demanda de dinero en efectivo y la cantidad de circulante se puede regular directamente, y no en forma indirecta como hoy en día.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Auch Schmidt, der keine eigenen Publikationen vorlegte, erwarb umfangreiche Objektbestände, die sich heute sowohl im Museum of Natural History in New York als auch im Linden- Museum in Stuttgart befinden.
DE
También Schmidt, quien no publicó por cuenta propia, adquirió un gran número de objetos, las cuales se pueden ver hoy en día en el Museum of Natural History en Nueva York así como en el Linden-Museum en Stuttgart.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die CAMEXA wurde 1929 gegründet und zählt heute ca. 600 Mitgliedsunternehmen, von denen 460 in Mexiko ansässig sind.
DE
CAMEXA fue fundada en 1929 y cuenta hoy en día con aproximadamente 600 empresas asociadas de las cuales 460 tienen su sede en México.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Die Steinklauber Industriebeteiligung & Vermögensverwaltung GmbH, welche heute als Holding der CPA – Industriegruppe fungiert, wurde im Jahre 1925 von Adolf und Anna Steinklauber in Graz gegründet und beschäftigte sich in der Folge mit Elektro- und Pumpanlagenbau.
AT
La Compañía Steinklauber Industriebeteiligung y Vermögensverwaltung GmbH, que hoy en día como la celebración de los actos del grupo industrial CPA fue fundada por Adolf y Anna Steinklauber en Graz en 1925 y participó en la secuencia con la planta eléctrica y bombeo.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Dank des Daten- und Geräteschutzes für die heute am häufigsten eingesetzten Mobilgeräte, einschließlich Apple iPhone, Apple iPad und Android-Geräte, bietet McAfee eine umfassende und skalierbare Sicherheitslösung, die der Gerätevielfalt Rechnung trägt.
McAfee ofrece protección de datos y dispositivos para los dispositivos móviles más populares de hoy en día, como los Apple iPhone, Apple iPad y Android, proporcionando una solución de seguridad completa y ampliable capaz de abarcar un amplio abanico de dispositivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
heute
esta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute
ahora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seinem zusammenfassenden Konferenzbeitrag präsentiert John Iliopoulos zum ersten Mal in einem Bericht einen Überblick über die heute als Standard Modell bekannte Physik.
En una conferencia, John Iliopoulos presentó, por primera vez en un único reporte, la visión de la física ahora llamada el Modelo Standard.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Elektronische Überwachung ist heute ein Kinderspiel.
La vigilancia electrónica es ahora una posibilidad mucho más fácil que antes.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2000, nach elf Jahren als Berater, Methoden-Experte und Produktlinien-Manager bei Andersen Consulting (heute Accenture), CGI (jetzt IBM), Platinum Technology und Computer Associates, kam Jean-Marie zu MEGA und hatte zum Ziel, die Unternehmensbereiche Geschäftsentwicklung und Produktmanagement auszubauen.
Después de 11 años como consultor, como experto en método y gerente de línea de producto en Andersen Consulting (ahora Accenture), CGI (ahora IBM), Platinum Technology y Computer Associates, Jean-Marie se unió a MEGA en el 2000 para ampliar los esfuerzos de desarrollo de negocios y administración de productos.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das Experiment war ein enormer Erfolg. Bis Mitte 2013 hatte OneSteel (heute Arrium) 1,6 Millionen Reifen vor der Müllhalde bewahrt und auf diese Weise gewaltige Mengen Energie eingespart.
Tuvo tanto éxito que, a mediados de 2013, OneSteel (ahora Arrium) había evitado que 1,6 millones de neumáticos acabaran en los vertederos mientras acumulaba un ahorro energético significativo.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Heute wird die Krankenakte automatisch an die Praxis geschickt, und die Patienten werden schon kurz nach ihrer Entlassung zur Nachuntersuchung bestellt.
Ahora los expedientes hospitalarios se transfieren automáticamente a la consulta y el personal de la misma llama a los pacientes poco después del alta.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich ist seit den ersten Spielautomaten im Jahre 1887 die Beliebtheit dieses Spieles stetig gewachsen und ganz besonders heute, dank der Ankunft von Online Casinos.
De hecho, desde que se creó la primera máquina tragamonedas alrededor de 1887, la popularidad de este juego no ha hecho más que crecer, sobre todo ahora con la llegada de los casinos online.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Viele der Gebäude werden heute anderweitig genützt, ein Besuch lohnt sich also durchaus!
Muchos de los edificios de esta zona se dedican ahora a otro uso, así que merece la pena visitarla.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Heute gehört zum Zentrum auch eine Ganztagesbetreuung für Kinder unter 5 Jahren.
DE
El centro dispone ahora también de una guardería de todo el día para niños menores de 5 años.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In vielen Gebäuden befinden sich heute Gasthäuser, in denen die berühmten mit Kräutern gewürzten Würste serviert werden.
ES
Muchas de ellas son ahora tabernas que sirven las famosas salchichas a las hierbas típicas de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Bis 1967 war hier das Ponce de Leon Hotel untergebracht, doch heute beherbergt das Gebäude die Einrichtungen des Flagler College.
ES
El antiguo Hotel Ponce de León, cerrado en 1967, acoge ahora las instalaciones del Colegio Flagler.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
heute
hoy en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technologie und Forschung sind heute ohne internationalen Austausch nicht mehr denkbar.
DE
Tecnología e investigación sin intercambio internacional es inimaginable hoy en día.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
1.5 eingeführt und funktioniert auch heute noch sehr gut.
1.5 y aún trabaja muy bien hoy en día.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Noch heute sind mehr als 100 bekannte Versionen von Concept in Umlauf.
Más de cien versiones del virus Concept siguen circulando hoy en día.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| heute Abend | esta noche 580 |
| heute morgen | esta mañana 491 |
| heute Nacht | esta noche 983 esta tarde 6 . |
| Heute im Plenum | . |
heute Abend
esta noche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem kalten Regen heute und heute Abend in den Bergen im Schnee, denke ich.
Desde la fría lluvia hoy y esta noche en la montaña en la nieve, creo.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute Abend möchte ich, dass wir von allen Enden der Erde aus rufen:
Esta noche me gustaría que desde todas las partes de la tierra gritásemos:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Heute Abend David bekommt so einen Anruf von einem heißen MILF.
Esta noche David recibe una llamada de este tipo de una MILF caliente.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Versuchen sie heute Abend ficken.
ES
Intentar coger esta noche.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
heute morgen
esta mañana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen.
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Tripolis wurden die Bombenanschläge gegen 10h20 heute Morgen wieder begonnen.
En Tripoli, los bombardeos han reiniciado hacia las 10h20 de esta mañana.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine RSS-Feeds begonnen komisch zu benehmen heute Morgen.
Mis canales RSS comenzó a actuar raro esta mañana.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute Morgen gewann Mick Fanning bei den Billabong Pipe Masters seinen dritten World Title.
Esta mañana, en Hawai, durante el Billabong Pipe Masters, Mick Fanning ha ganado su tercer título de Campeón del Mundo.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Heute Morgen möchte ich im Licht des Wortes Gottes, das wir gehört haben, einige Worte vorlegen, die vor allem das Gewissen aller anstoßen und dazu bringen sollen, nachzudenken und gewisse Haltungen konkret zu ändern.
Esta mañana, a la luz de la Palabra de Dios que hemos escuchado, quisiera proponer algunas palabras que más que nada remuevan la conciencia de todos, nos hagan reflexionar y cambiar concretamente algunas actitudes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
heute Nacht
esta noche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morodo springt heute Nacht in die erste musikalische Reihe des Rototom Sunsplash
Morodo salta esta noche a la primera línea musical del Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
heute Nacht
esta tarde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heute
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 1600 bis heute…
La exposición de los jóvene…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine Schwangerschaft heute
El embarazo entre los 30 y 40 años
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
zur Seite 'DGB Heute'
DE
a la página 'La DGB'
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kunden von heute sind:
Se trata de clientes:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite