Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht das heutzutage noch Sinn, es zu verhinden?
DE
Potencia hoy sigue teniendo sentido para evitar de ella?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott, die stellen heutzutage einfach Jeden ein.
Dios, hoy en día aceptan a cualquiera.
Denn die moderne Fabel findet heutzutage auf YouTube statt:
Las fábulas de hoy en día están en YouTube:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
En efecto, el principio de la inmunidad parlamentaria sorprende hoy en día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehst du? Das ist das Problem mit dem Spiel heutzutage .
Ves, ese es el problema con el juego de hoy .
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen der Abtreibung sind uns heutzutage wohl bekannt.
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kunst ist heutzutage ohnehin tot. An ihrer Stelle befindet sich eine Art Zirkuswagen, in dem sich das Gesicht des Narzismus widerspiegelt.
Hoy , el arte está casi muerto, sustituido por el anuncio publicitario del rostro de Narciso reflejado en el espejo del agua.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn die moderne Fabel findet heutzutage auf YouTube statt:
Las fábulas de hoy en día están en YouTube:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
En efecto, el principio de la inmunidad parlamentaria sorprende hoy en día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, die stellen heutzutage einfach Jeden ein.
Dios, hoy en día aceptan a cualquiera.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ach, sei nicht doof, niemand erwischt den Bus heutzutage .
No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen der Abtreibung sind uns heutzutage wohl bekannt.
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Million Dollar ist heutzutage nicht mehr soviel Geld.
Un millón realmente no es mucho hoy en día .
Elche blickt heutzutage auf eine ebenso lange wie bewegte Entwicklungsgeschichte zurück.
Elche es hoy en día una mirada retrospectiva larga y continua en el desarrolllo de su historia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber was bedeutet es für die Landwirte heutzutage , ein nachhaltiges Gleichgewicht aufrechtzuerhalten?
Pero, ¿qué significa actualmente para los agricultores mantener un equilibrio sostenible?
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenhalt und soziale Entwicklung sind notwendig, finden aber heutzutage in Europa nicht statt.
Necesitamos cohesión y desarrollo social, pero estos no se dan actualmente en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab gehört, dass Amerika heutzutage ironiefrei ist.
He oído que América está privada de ironía actualmente .
Internetanschlüsse in Verbindung mit IPSec Tunnel sind heutzutage die gebräuchlichste Art der Einrichtung von VPNs und Standortvernetzungen.
DE
Conexiones a Internet con combinaciones a túneles IPSEC, estas son actualmente la forma mas común de creación de redes virtuales y de redes remotas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, Herr Kommissar, was heutzutage auf dem Markt nachgefragt wird?
Comisario, ¿sabe usted cuál es actualmente la demanda en el mercado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das FBI schätzt, daß heutzutage weniger als 50 Serienkillers in den Staaten aktiv sind.
El FBI estima que actualmente existen al menos 15 asesinos seriales activos en EUA.
Eine weitere, heutzutage häufig benutzte Möglichkeit ist die Arbeitsvermittlung durch eine Personalagentur.
Otra posibilidad, actualmente muy utilizada, es buscar empleo por mediación de una agencia de trabajo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ehescheidungen sind heutzutage nichts Besonderes mehr.
Señor Presidente, actualmente el divorcio ya no constituye ninguna excepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage das unger…aber heutzutage scheinen Buchhalter das MI6 zu leiten.
Odio tener que admitirl…...pero parece que los contables llevan el MI6 actualmente .
Das vom Kuratorenteam des Centro Wifredo Lam ausgewählte Thema stand im Einklang mit dem Prozeß, der sich heutzutage in Kuba abspielt.
DE
El tema seleccionado por el equipo curatorial del Centro fue cónsono con el proceso que actualmente vive Cuba;
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Funktion des reinen Heizens tritt heutzutage immer mehr in den Hintergrund.
La función de mera calefacción es cada vez más secundaria hoy día .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Verkehrsunfälle sind heutzutage die häufigste Todesursache bei Kindern in Europa.
Los accidentes de tráfico constituyen, de hecho, la causa más frecuente de mortalidad infantil en Europa hoy día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage wäre es astronomisch. Den Senat zu bauen würde ein Vermögen kosten.
Hoy día sería muy alto, sería caro construir el senado.
Heutzutage spielt er eine wichtige Rolle in der „Fernerziehung“ und trägt wesentlich zu unkommerziellen Kulturprogrammen bei.
DE
Hoy día tiene un papel importante en la educación a distancia y en los programas culturales no comerciales.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Athen mit dem Parthenon, einstmals die schönste Stadt der Welt, ist heutzutage ein endloser Betondschungel.
Atenas, con el Partenón, que una vez fue la ciudad más bella del mundo, es hoy día una jungla de hormigón interminable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage sollte eine Bank für den Notfall liquide sein.
Hoy día , un banco debe tener efectivo en caso de urgencia.
Heutzutage werden schon aus über 20 Länder die begeisterten Sportler erwartet.
Hoy día vienen deportistas entusiasmados de más de 20 países.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Energie ist heutzutage aber auch eine Frage der Versorgungssicherheit, also eine Frage der Politik.
Pero la energía hoy día también implica seguridad de suministro, o en otras palabras, una cuestión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage haben Amerika und England alles gemeinsam. Ausgenommen die Sprache.
Hoy día Inglaterra y América tienen todo en común exceptuando, por supuesto el lenguaje.
Intelligenz darf heutzutage in industriellen Applikationen nicht fehlen.
ES
Hoy día , la inteligencia no debe faltar en las aplicaciones industriales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es mussten viele Angaben gemacht und viele Details beschrieben werden, von denen viele heutzutage überflüssig sind, weshalb es nur richtig ist, uns von diesen Vorschriften zu trennen und sie anzupassen.
Muchas cosas que decir y muchos detalles que explicar, pero, dado que mucho de esto ya no sirve para nada, es conveniente que nos deshagamos de estas normas y las adaptemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reformierung wird auch durch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene erleichtert, wie dies heutzutage bei Themen wie Beschäftigung, soziale Integration und Reform der Rentensysteme geschieht.
La reforma viene favorecida por la cooperación a escala europea, que ya se está dando en temas como el empleo, la integración social y la reforma de los sistemas de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Naturkatastrophen in Europa sind heutzutage keine Seltenheit mehr. Die jüngsten Ereignisse wie die Überschwemmungen 2010 in Polen, der Slowakei, Rumänien, Tschechien und Ungarn zeigen, dass ein Solidaritätsfonds mehr als nötig ist.
Los desastres naturales ya no son algo extraño en Europa Los últimos acontecimientos como las inundaciones de 2010 en Polonia, Eslovaquia, República Checa, Hungría, Croacia y Rumanía, demuestran que el Fondo de Solidaridad es esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da heutzutage neue innovative Herstellungstechniken zur Verfügung stehen, durch die die Verunreinigung von Lebensmittelzusatzstoffen verringert wird, sollte der zulässige Aluminiumgehalt in Lebensmittelzusatzstoffen beschränkt werden.
Dado que ya están disponibles nuevas técnicas innovadoras de fabricación, que reducen la contaminación de los aditivos alimentarios, debe limitarse la presencia de aluminio en ellos.
Der Bankrott dieser beiden ehrbaren, aber heutzutage obsolet gewordenen Positionen öffnet einem neuen, in zunehmenden Maße auf Antiglobalisierung setzendem Populismus Tür und Tor.
La bancarrota de esas dos posturas respetables pero ya obsoletas abre la puerta para un nuevo populismo basado en una ola de sentimientos antiglobalización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich stelle fantastische Fortschritte fest, aber heutzutage sind wir am Beginn einer neuen Epoche.
Se ha producido un avance extraordinario, pero ya hemos entrado en una nueva fase.
In dem verdammten Internet findet man alles heutzutage .
Puñetero interne…Encuentras cualquier cosa ahí ya .
Heutzutage nicht, wenn du kein Spanisch sprichst.
Ya no. Si no hablas español, nada.
Heutzutage findet man keine guten Möbel mehr auf der Straße.
Ya no se encuentran muebles buenos en la calle.
Solche altmodischen Werte findet man heutzutage kaum noch, Freunde.
Ya no se encuentran valores tradicionales como éste.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet jedoch auch, die gemeinsamen Interessen weiter zu verfolgen, die wir zweifelsohne heutzutage haben: die finanzielle Stabilität weltweit sowie der Umgang mit den Klimawandel-Herausforderungen sind wichtige Themen.
Sabemos que existen, por ejemplo, problemas con los derechos humanos y con la pena de muerte. Pero estos días también debemos perseguir este interés común en temas tan importantes como la estabilidad financiera internacional o cómo luchar contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geld wird hier und da zugeteilt, und dass heutzutage nicht immer nur für die ärmsten Regionen und dorthin, wo es eigentlich benötigt wird.
El dinero se asigna aquí y allá; atrás quedaron los días en los que se destinaba a las regiones más pobres y a los campos en los que podría ser realmente necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Sie an das glauben, was Sie tun, geben wir Ihnen ein Geschenk, das heutzutage selten ist:
Por creer en eso, le concedemos un raro don estos días -
Wenn Sie heutzutage so viele Waffen importieren, gibt es ein Wort dafür.
Trajiste muchas armas en aquellos días , eso tiene un nombre
Kommt in Pillenform heutzutage .
Viene en pastillas estos días .
Weichlinge kommen heutzutage nicht weit.
La gente suave no llega a ningún lado estos días .
Vorsicht kann man das heutzutage nicht mal annähernd nennen.
Ser cuidadoso no basta estos días .
Focus – We do it right or not at all Sich auf unsere Prioritäten zu fokussieren verleiht uns die Stärke und Disziplin, die wir benötigen, um heutzutage in einer komplexen Umgebung erfolgreich sein zu können.
Objetivo: o lo hacemos bien o no lo hacemos Centrarnos en nuestras prioridades nos confiere la fuerza y la disciplina necesarias para tener éxito en el complejo entorno empresarial de nuestros días .
Sachgebiete:
astrologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Restaurant wurde mir empfohlen von einem spanischen Bekannten, auf der Grundlage daß das Essen dort gut ist und daß man viel zu Essen bekommt (Zitat - 'nicht Deine hochtrabende Neue Küche die so viele der schicken Restaurante heutzutage anbieten').
Un amigo español me recomendó que vaya por que la comida es buena y abundante (cita - 'no sirven esa pretenciosa comida francesa que muchos restaurantes muy modernos están haciendo en esto días ').
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage können Schiffe mit einer geringen Menge Treibstoff fliegen, was allein der Chemie zu verdanken ist.
Estos barcos días puede volar con cantidades muy pequeñas de combustible, gracias a la Química.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
heutzutage
en estos tiempos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, heutzutage sollte eigentlich niemand mehr an TB sterben.
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, en estos tiempos , nadie debería morir de tuberculosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Zuhörer waren - und das ist heutzutage erstaunlich - aufmerksam, interessiert und auch ruhig.
Mi público se mantuvo atento, interesado e imperturbable, algo sorprendente en estos tiempos y a esas edades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folter gilt demnach heutzutage als zulässig, sofern sie nicht systematisch praktiziert wird.
Por lo tanto, parece que la tortura está permitida en estos tiempos , siempre que no se lleve a cabo sistemáticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage ist ja oft von einem Kompetenzkatalog und neuen Leitungsformen die Rede.
Pues en estos tiempos se habla mucho del catálogo de competencias y de nuevas formas de gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Reformen werden zu einer Modernisierung und Öffnung der Verfahren beitragen und größere Klarheit und Transparenz gewährleisten, was heutzutage und zur Erfüllung der Erwartungen unserer Bürger notwendig ist.
Las reformas modernizarán y abrirán procedimientos, y garantizarán una mayor claridad y transparencia, que son valores necesarios en estos tiempos , y para atender las expectativas de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage reden wir oft davon, dass sich die Europäische Union in einer Krise befindet.
En estos tiempos hablamos a menudo de que la Unión Europea se encuentra en crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein System, in dem - ich wollte schon sagen in rauchgeschwängerten Zimmern, aber heutzutage wohl in rauchfreien Zimmern - hinter geschlossenen Türen Entscheidungen getroffen werden und die Wähler draußen bleiben müssen.
Este es un sistema en el que las decisiones se toman -iba a decir en salas llenas de humo, pero en estos tiempos son salas sin humo- a puerta cerrada y excluyendo a los votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage gibt es doch keine Normen mehr.
En estos tiempos ya no hay normas al respecto.
Ja, äh, na gut. Die Leute sind heutzutage bewaffnet.
Sí, buen…...la gente anda armada en estos tiempos .
Das FBI muss seine Leute heutzutage ganz gut bezahlen.
La agencia debe de estar pagando bastante bien en estos tiempos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir die neusten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen, die belegen, dass heutzutage viele Fischarten vom Aussterben bedroht sind, wird die Notwendigkeit eines gemeinsamen Beschlusses noch offensichtlicher, nicht nur auf europäischer, sondern auch auf internationaler Ebene.
Si tenemos en cuenta las recientes investigaciones científicas que demuestran que en la actualidad muchas especies de peces están al borde de la extinción, la necesidad de una decisión común se hace incluso más evidente, no sólo a escala de la UE sino a nivel mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vorrecht der Landwirte wird ausdrücklich geschützt, auf ihrem Land eigenes Saatgut zu verwenden und Tiere zu züchten, wie es heutzutage der Fall ist.
También se protege explícitamente el derecho de los agricultores a resembrar en las tierras de su propiedad y a criar animales en las mismas, tal como ocurre en la actualidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die gesellschaftlichen Standards haben sich geändert. Heutzutage sind die Information und Beteiligung der Öffentlichkeit Ecksteine eines guten Managements.
Las normas sociales también han cambiado y en la actualidad la implicación y la información pública se han convertido en los pilares de la gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erkennen die Wichtigkeit der Netz- und Informationssicherheit in den vielen Tätigkeitsbereichen an, in denen diese heutzutage gesellschaftlich relevant ist.
Reconocemos la importancia de la seguridad de las redes y de la información en las numerosas áreas de actividad en las que tienen relevancia social en la actualidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesunde Ernährung und gute Gesundheit gehören zusammen und sind Richtschnur für das Verhalten des Verbrauchers, der heutzutage mehr auf seine Ernähung achtet und zunehmend darauf bedacht ist zu erfahren, was er isst, und zu verstehen, wie die Lebensmittel seine Gesundheit beeinflussen.
La buena alimentación y la buena salud constituyen los criterios de referencia del comportamiento de los consumidores, que en la actualidad son mucho más conscientes de su dieta y se preocupan cada vez más de saber lo que comen y de entender la manera en que los alimentos influyen en su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch ist er nicht unfairer als das Bild Amerikas, das heutzutage in den europäischen Medien regelmäßig gezeichnet wird.
Sin embargo, no es menos injusta que el modo como regularmente se presenta a EEUU en los medios europeos en la actualidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für mich als Vorsitzender einer politischen Partei ist heutzutage die zentrale Idee, Einzelpersonen mehr Macht zu geben.
Como dirigente de un partido político, la idea fundamental para mí en la actualidad es la de facultar a las personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keynes gab in seiner Allgemeinen Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes den Rahmen vor, den heutzutage fast alle Makroökonomen verwenden.
Keynes, en su Teoría general del empleo, el interés y el dinero, fijó el marco que prácticamente todos los economistas usan en la actualidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
begrüßt die Verurteilung des Übels der Sklaverei und des Sklavenhandels, die heutzutage als Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet würden;
Celebra que se haya reconocido la perversión que constituyen la esclavitud y las prácticas de comercio de esclavos, que en la actualidad deben considerarse crímenes contra la humanidad;
in der Erwägung, dass das Medikament Lamivudine, heutzutage die am meisten verbreitete HIV-Medikation, in der Produktion weniger als 43 Euro kostet, während die patentierte Version beispielsweise in Frankreich für 1730 Euro vor Steuern verkauft wird,
Considerando que la producción de lamivudina, el medicamento antirretroviral más común en la actualidad , cuesta menos de 43 euros, pero que la versión patentada se vende en Francia, por ejemplo, a 1 730 euros sin IVA,
heutzutage
en nuestros días
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Harkin spricht ein Thema an, dass heutzutage sehr relevant ist, da unsere Bevölkerung zunehmend älter wird.
- (SV) La señora Harkin plantea un asunto que es muy importante en nuestros días , con una creciente proporción de la población envejeciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage scheint es so, je mehr in Namen und Reden auf Demokratie verwiesen wird, umso weniger Menschenrechte genießen die einfachen Leute die.
En nuestros días parece que cuanto más se alude a la democracia en los títulos y en los discursos, tanto menos disfruta de derechos humanos la gente corriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage ist in noch nie dagewesenem Ausmaß zu beachten, daß diese Botschaft der Werbung der Verführung oder als Vorbild verstanden und verwirklicht wird, und um Millionen von Menschen dazu zu bringen, eine bestimmte Handlung auszuüben.
En nuestros días, más que nunca, hay que reconocer que este mensaje publicitario está pensado, concebido, realizado para seducir, para ser asimilado, para mover a actuar en un determinado sentido a millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage sollte es niemandem erlaubt sein, sich gleichzeitig zum Ankläger, Verteidiger, Richter und Vollstrecker der Todesstrafe – genau so gut könnte man auch sagen: zum Folterknecht zu machen.
En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Altern der Bevölkerung ist heutzutage eine unbestrittene Tatsache und wesentlich mitverantwortlich für den Druck, der in einigen Mitgliedstaaten auf die Sozialschutzsysteme ausgeübt wird.
El envejecimiento de la población es, en nuestros días , un dato indiscutible y un factor importante de presión sobre los sistemas de seguridad social de algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Das gewaltige Problem von Menschen, die heutzutage noch immer als kastenlos und damit als "unberührbar" gelten, ist beunruhigend.
El inmenso problema que representan las personas que incluso en nuestros días son considerados parias y, por ende, "intocables", resulta inquietante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage sieht Präsident Ahmadinedschad die Atomenergie jedoch als einen Segen Allahs an, was man wahrlich als schiitische „Kernspaltung“ bezeichnen kann.
En nuestros días, el Presidente Ahmadineyad considera la energía atómica una bendición de Alá, lo que realmente equivale a una división de los chiítas, si no del átomo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gemeinschaftsbudget, das gewöhnlich wichtig ist, ist heutzutage eine wesentliche Finanzierungsquelle zur Unterbindung der Anhäufung negativer Auswirkungen.
El presupuesto común, que normalmente es importante, en nuestros días es una fuente crucial de financiación para detener la acumulación de efectos adversos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage ist kein Land mehr in der Lage, vollkommen autark zu bleiben.
En nuestros días ningún país puede permanecer completamente cerrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrieb ist heutzutage außerordentlich kompliziert und kostspielig, er erfordert große Produktmengen und eine durchdachte Organisation und übersteigt damit oft die Möglichkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen.
La distribución es en nuestros días extraordinariamente complicada y costosa; exige grandes cantidades de productos y buena organización; con frecuencia excede las posibilidades de las pymes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir jedoch einmal genauer betrachten, was der Bürger heutzutage in der Europäischen Union tun kann, wie er Einfluß auf die Entscheidungsfindung nehmen kann, dann hat er nicht besonders viele Möglichkeiten.
Sin embargo, si examinamos las posibilidades actuales de los ciudadanos para actuar a nivel de la Unión Europea, los medios con los que cuentan para influir en el proceso de toma de decisiones, hay que reconocer que no son muchos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat ist nach wie vor der Ansicht, dass eine multilaterale Herangehensweise immer noch der beste Weg zur Lösung der verschiedenen Probleme ist, mit denen wir heutzutage in unterschiedlichen Teilen der Welt konfrontiert sind.
El Consejo sigue pensando que el mejor modo de resolver los distintos problemas actuales en diferentes zonas del mundo es adoptar un enfoque multilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann dieser Liste noch die Unklarheiten des kurzen Artikels über Verträge anfügen, die in Landeswährung ausgefertigt wurden, was ja wohl für die allermeisten Verträge heutzutage gilt.
A la lista añadiría la ambigüedad del breve artículo consagrado a los contratos redactados en moneda nacional, que es el caso de la inmensa mayoría de los contratos actuales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster.
Desgraciadamente, las actuales perspectivas de los jóvenes en Lituania son más bien sombrías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer heutzutage für Sicherheit verantwortlich ist, hat eine sehr komplexe Aufgabe.
A los actuales responsables de la seguridad les espera una ardua tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen ist es offenkundig, dass die künstlerischen Programme heutzutage häufig europäische Künstler und Künstler aus Drittstaaten zusammenführen, deren Mobilität oft durch die Nichtumsetzung der europäischen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und eine unzureichende Kenntnis der nationalen Rechtsvorschriften eingeschränkt wird.
Por otra parte, es evidente que las producciones artísticas actuales incluyen a menudo artistas europeos y extracomunitarios, cuya movilidad se ve frenada a veces por la ausencia de transposición de las legislaciones europeas a los Estados miembros y por un conocimiento deficiente de las legislaciones nacionales.
Der Berichterstatter fordert den Rat auf, die Fristen für die Annahme dieser Richtlinie zu verkürzen und die Einführung eines Opt-in-Mechanismus vorzusehen, der geeignet ist, die Wettbewerbsverzerrung zwischen verschiedenen Arten von Akteuren der Branche vollkommen zu beheben, da heutzutage die inhomogenen einzelstaatlichen nationalen Umsetzungen schwerwiegende Folgen mit sich bringen.
El ponente insta al Consejo a que agilice la adopción de esta directiva, de forma que contemple la introducción de un mecanismo de opt-in capaz de absorber las distorsiones en la competencia entre varias categorías de operadores turísticos, dado que las actuales disparidades entre las normativas nacionales tienen consecuencias graves;
Außerdem habe ich eine allgemeine Überarbeitung und Aktualisierung des Handbuchs für Rechnungswesen des Rechnungshofes in die Wege geleitet, um sicherzustellen, dass das Handbuch den heutzutage üblichen optimalen Vorgehensweisen entspricht.
También he iniciado un estudio y una actualización con carácter general del Manual de auditoría del Tribunal para asegurarme de que coincida con las buenas prácticas actuales .
K. in der Erwägung, dass Katastrophen heutzutage oft grenzüberschreitenden Charakter haben und eine multilaterale und koordinierte Reaktion erfordern, in Erwägung der wirtschaftlichen und sozialen Schäden infolge dieser Naturkatastrophen für die regionalen Volkswirtschaften, die Erwerbstätigkeit und den Fremdenverkehr,
K. Considerando que las catástrofes actuales son a menudo transfronterizas y requieren reacciones multilaterales y coordinadas; teniendo en cuenta al mismo tiempo las nocivas consecuencias económicas y sociales de los desastres naturales para las economías regionales, la actividad productiva y el turismo,
Was halten Sie von den Einkommen an der Wall Street heutzutage ?
¿Qué opina de los sueldos de Wall Street actuales ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der technologischen Entwicklung, die wir heutzutage haben, wenn z. B. Kühlschränke automatisch Rezepte aus dem Internet abrufen, ist andererseits die Frage, ob es sich bei der IP-Adresse meines Kühlschranks wirklich um personenbezogene Daten handelt, obsolet.
Por otra parte, dado el estado de desarrollo tecnológico actual , en el que los refrigeradores, por ejemplo, pueden extraer automáticamente recetas desde Internet, la cuestión de si la dirección IP de mi refrigerador constituye en verdad un dato personal está obsoleta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr noch, die Notwendigkeit einer europäischen Antwort zur Abschwächung des Wettbewerbsnachteils, unter dem die Inselregionen leiden, ist umso größer, je mehr man heutzutage eine erhöhte europäische Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Kontext fordert.
Es más, la necesidad de una respuesta europea destinada a mitigar la desventaja competitiva que sufren las regiones insulares se ha incrementado, dada la actual exigencia de una mayor competitividad europea en un contexto internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen sind die Regelungen in Europa heutzutage eher merkwürdig, insofern, als über verschreibungspflichtige Arzneimittel jede beliebige Information verbreitet werden kann, außer von denen, die diese Arzneimittel herstellen; mit anderen Worten, die Akteure, die am meisten über sie Bescheid wissen sollten.
En otros aspectos, por supuesto, las reglas en la Europa actual son bastante extrañas en cuanto a que cualquiera puede decir lo que quiera acerca de los medicamentos sujetos a receta médica, salvo los que fabrican esos medicamentos; en otras palabras, los que más deberías saber sobre ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben heutzutage eine recht komfortable Situation, denn bei einem Ölpreis von 80 USD je Barrel erreicht der Wechselkurs des USD zum Euro 1,4, so dass wir gegen den Ölpreisanstieg geschützt sind.
La situación actual es bastante positiva porque el barril de petróleo cuesta 80 dólares, pero la tasa de cambio ha subido hasta los 1,4 euros, lo que nos ha protegido del aumento del precio de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei möchte ich auch unterstreichen, dass der Wettbewerb und die Wettbewerbspolitik heutzutage die stärksten Triebkräfte der europäischen Integration sind, durch die unsere Volkswirtschaften miteinander verflochten werden und neue Arbeitsplätze entstehen.
Dicho esto, quiero subrayar también que son la competencia y la política de competencia las principales fuerzas impulsoras de la integración europea actual , entrelazando nuestras economías y creando nuevos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstelle von militärischen Wagnissen, von denen sich das aktuellste in Libyen offenbart, muss die Welt heutzutage all ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, Armut und Analphabetentum zu überwinden und weitere ernsthafte Probleme zu lösen.
En lugar de iniciativas militares, la última de las cuales se despliega ante nosotros en Libia, lo que el mundo actual necesita es que se pongan todos los esfuerzos en la lucha contra la pobreza y el analfabetismo y en la resolución de otros problemas graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße auch, dass die Verbesserung der Forschung im Mittelpunkt des Interesses steht, besonders da wir wissen, dass 85 % der Forschung heutzutage ohne Koordination seitens der EU abläuft.
Acojo con satisfacción el planteamiento de mejorar la investigación en Europa, sobre todo porque sabemos que el 85 % de la investigación actual se desarrolla sin coordinación de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So etwas darf heutzutage in der Gemeinschaft nicht mehr geschehen.
Esto es inconcebible en la actual UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen allen ist ja bekannt, dass die Mobilität, wie sie heutzutage vorherrscht und die Millionen von Menschen den ganzen Globus bereisen lässt, das Auftreten von ansteckenden Krankheiten enorm gefördert hat.
Como ya saben, la movilidad actual , con millones de personas viajando a todos los rincones del planeta, ha conllevado un aumento enorme de las enfermedades infecciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Politiker haben heutzutage eine leichte Aufgabe.
Señor Presidente, parece que la tarea actual de los políticos es bastante fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn die moderne Fabel findet heutzutage auf YouTube statt:
Las fábulas de hoy en día están en YouTube:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung:
Desde un punto de vista cultural, existen hoy en día tres aspirantes al liderazgo mundial:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott, die stellen heutzutage einfach Jeden ein.
Dios, hoy en día aceptan a cualquiera.
Glücklicherweise gibt es heutzutage eine Reihe von Möglichkeiten, den Verlust der Haare entweder zu verzögern oder zu überdecken.
Afortunadamente, hoy en día hay varias maneras para prevenir la caída del cabello o para ocultar los efectos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
En efecto, el principio de la inmunidad parlamentaria sorprende hoy en día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ach, sei nicht doof, niemand erwischt den Bus heutzutage .
No seas tonta. Hoy en día nadie va en autobús.
Der Begriff “Tantra” wird heutzutage auf vielfältige Weise verwendet.
Hoy en día la palabra tantra se utiliza de diversas maneras.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen der Abtreibung sind uns heutzutage wohl bekannt.
Todos conocemos hoy en día las consecuencias del aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Million Dollar ist heutzutage nicht mehr soviel Geld.
Un millón realmente no es mucho hoy en día.
Elche blickt heutzutage auf eine ebenso lange wie bewegte Entwicklungsgeschichte zurück.
Elche es hoy en día una mirada retrospectiva larga y continua en el desarrolllo de su historia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits fällt es uns schwer zu glauben, dass es heutzutage , wo die Agraranlagen per Satellit überwacht werden, so schwierig sein soll, ein Schiff bei der Abfallentsorgung auf hoher See auf frischer Tat zu ertappen.
Nos cuesta creer, por otra parte, que en una época en la que las instalaciones agrícolas son vigiladas por satélite, sea tan difícil atrapar a un barco desgasificando en pleno mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider erscheint diese supranationale Demokratie reichlich künstlich, da die Völker die Hauptlegitimität heutzutage ihrer einzelstaatlichen Demokratie zusprechen.
Por desgracia, señor Presidente, esta democracia supranacional parece altamente artificial, puesto que en la actualidad, las naciones conceden la principal legitimidad a sus democracias nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin durchaus bei Herrn Bullmann, der von Zielen spricht - aber wir erleben gerade heutzutage , wie wenig Ziele und konkretes Handeln übereinstimmen.
Yo estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Bullmann cuando habla objetivos, pero en estos momentos estamos constatando justamente la escasa sintonía que existe entre los objetivos y las acciones concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir stattdessen die kleinen und mittleren Unternehmen Europas schützen müssen, indem wir ihnen innerhalb der Europäischen Union, und somit gegenüber der Europäischen Union, dieselben Privilegien sichern, die heutzutage die KMU der Vereinigten Staaten und anderer Länder in der Welt genießen.
Yo creo que lo que necesitamos es proteger a las pequeñas y medianas empresas de Europa, concediéndoles los mismos privilegios dentro de la Unión Europea y, por lo tanto, en relación con la Unión Europea que gozan las pequeñas y medianas empresas de los Estados Unidos y otros países del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage werden immer mehr Bücher veröffentlicht. Diese ungeheure Menge an Literatur kann ohne Zuhilfenahme der Computertechnik nicht an einem Ort konzentriert werden.
En nuestros días cada vez se publican más libros. este enorme caudal de literatura no se puede concentrar en un lugar sin la ayuda de la tecnología informática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Minderheitengemeinschaften gibt es heutzutage immer häufiger gebildete junge Menschen, die bei lokalen Behörden und Regierungen für ihre eigenen Interessen eintreten können.
Actualmente, en las comunidades minoritarias existe un número cada vez mayor de jóvenes instruidos que están en condiciones de defender sus propios intereses frente a los gobiernos y las autoridades locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überfischung der Meere ist heutzutage eines der größten und spürbarsten Probleme für das Ökosystem.
La pesca indiscriminada en los mares constituye uno de los más graves problemas que afectan al sistema ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die China seit fast 40 Jahren beherrschende Fortschrittsideologie ist heutzutage hauptsächlich auf wirtschaftliches Wachstum ausgerichtet.
En la actualidad, la ideología de progreso que ha prevalecido en China durante casi sesenta años se centra principalmente en el crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich arrangieren wir die Leerfahrten von LKW - das ist etwas, dass man heutzutage einfach nicht tun sollte.
De hecho, estamos organizando viajes de camiones sin carga -algo que, en estos tiempos, sencillamente no se debería hacer-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage wird von jedem - nicht nur von Unternehmen, Einzelpersonen und Regionen, sondern auch von der EU -zunehmend Flexibilität erwartet.
En el mundo actual todos debemos adaptarnos, no solo las empresas, las personas y las regiones, sino también la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage, in der gegenwärtigen Zeit, ist das ein völlig unerträglicher Zustand.
En estos días, y en estos tiempos, eso es totalmente intolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage ist es ist einzelnen außerhalb dieses Staatsmachtmonopols Stehenden möglich, an Wahlen teilzunehmen, vorausgesetzt, sie stellen für das bestehende Machtestablishment keine Bedrohung dar.
En estos días se permite que determinadas personas ajenas participen en las elecciones al margen de este monopolio de poder del Estado, siempre que no constituyan una amenaza para los poderes establecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nichts gegen Umweltfreundlichkeit, aber heutzutage ist die Umwelt durch Politiker der Linken unbezahlbar geworden.
No tengo nada en contra del respeto por el medio ambiente, pero en estos días los políticos de izquierda han convertido el medio ambiente en algo inasequible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verkehrsinfarkt hat sich gelöst, und man kann sich heutzutage beinahe mit dem Auto durch die Stadt bewegen.
Los embotellamientos sin posibilidad de movimiento han disminuido, y en estos días casi es posible recorrer la ciudad en automóvil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heutzutage braucht man nicht mal einen Beschluss, wenn ein Vampir involviert ist.
En estos días ni siquiera necesitas una orden si es algo relacionado a vampiros.
Das ist heutzutage sehr selten…aber das kommt hin mit dem blauen Zeug, dem ich nachgehe.
Sí, eso es bastante raro en estos días , per…si alardea con la droga azul que he estado rastreando.
Aber heutzutage gibt es für uns nicht viel Arbeit.
Pero no hay mucho trabajo para nosotros en estos días .
So jung. Und sie werden heutzutage so schnell erwachsen.
Tan joven, crecen tan rápido en estos días .
Jeder, den man heutzutage trifft, ist ein Paradoxon.
Toda persona que uno conoce es una paradoja en estos días
Es braucht nicht viel heutzutage , eine Erwähnung auf Twitter und wumm.
No se necesita demasiado en estos días , ¡una mención en Twitter y listo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage kann der Gütertransport von Tür zu Tür meist nur noch per LKW erfolgen, der für Abholung und Auslieferung unerlässlich ist.
En la actualidad, en muchos casos el transporte de mercancías puerta a puerta solamente es posible por camión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Baumschulenbetreiber in Griechenland, Spanien und Portugal unterliegen einer Rechtsvorschrift, die für ihre Zeit hervorragende Regelungen beinhaltet (Richtlinie 193/68/EWG) , sehen sich aber heute außerstande, in der Praxis die Gesundheitsnormen zu erfüllen, die heutzutage anders ausgelegt werden.
Sometidos a una ley excelente para su época (Directiva 193/68/CEE) los viveros de Grecia, España y Portugal se ven hoy en la imposibilidad práctica de satisfacer unas normas sanitarias que se interpretan en la actualidad de forma diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fliegen ist heutzutage ein Massengeschäft, das ist keine Frage.
No cabe duda de que, en la actualidad , volar es un gran negocio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernährungssicherheit hat heutzutage nicht nur etwas mit der lokalen Herstellung von Lebensmitteln zu tun, sondern mit der Fähigkeit eines Landes, den Import von Lebensmitteln durch den Export anderer Waren zu finanzieren.
En la actualidad , la seguridad alimentaria no solo reside en la producción local de alimentos, sino también en la capacidad de un país para financiar la importación de productos alimentarios mediante la exportación de otros productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. - (HU) HIV/AIDS zählt heutzutage zu den gefährlichsten Krankheiten und kennt keine Grenzen.
ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. - (HU) El VIH/sida, una de las enfermedades más peligrosas en la actualidad , no conoce fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Als glühender Pro-Europäer hat man es gerade heutzutage nicht leicht.
(DE) Señora Presidenta, en la actualidad no es fácil ser un proeuropeo ferviente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass im Parlament und in der Kommission allgemeines Einvernehmen dahingehend besteht, dass die Richtlinie 86/609 heutzutage weder angemessen noch wirkungsvoll ist und dass wir eine neue Rechtsvorschrift benötigen.
Creo que hay un consenso general en el Parlamento y en la Comisión de que la Directiva 86/609 no es apropiada ni eficaz en la actualidad y a la necesidad de una nueva legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die notwendige Konvergenz zwischen Universitäts- und Berufsausbildung stellt eines der seit langem für den Versuch bestimmten Instrumente dar, jene Beschäftigungskrise einzudämmen, von der heutzutage die gesamte Gemeinschaft, und nicht nur sie, betroffen ist.
Señor Presidente, la convergencia entre la enseñanza universitaria y la formación profesional, que hoy por hoy es del todo necesaria, representa uno de los instrumentos definidos desde hace tiempo para intentar paliar esa crisis laboral que en la actualidad afecta a la toda la Comunidad y no tan sólo a ésta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der heutzutage offenen Grenzen innerhalb der Europäischen Union gehen junge Menschen oft internationale Ehen ein oder leben in einer internationalen, eheähnlichen Gemeinschaft.
En la actualidad , gracias a la apertura del espacio europeo, es habitual que los jóvenes celebren bodas y contratos matrimoniales internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage wird zwar davon ausgegangen, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind, dass sich die Regierungen ihren Wählern gegenüber zu verantworten haben und dass Informationen über die staatliche Politik öffentlich zugänglich sein müssen.
Sin embargo, en la actualidad, se asume que todo individuo es igual ante la ley, que las autoridades deben rendir cuentas a su electorado y que, con respecto a la política del gobierno, hay acceso público a la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
heutzutage
en la actualidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über eine halbe Million Frauen sind heutzutage immer noch von dem grausamen Ritual betroffen, welches ein für alle mal verboten und strafrechtlich verfolgt werden muss.
Este espantoso ritual, que debería prohibirse de una vez por todas y cuyos autores deberían ser procesados, afecta a más de medio millón de mujeres en la actualidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Illegale Drogen sind heutzutage anscheinend überall erhältlich, sowohl in jeder Menge als auch in jeder Form, insbesondere für junge Menschen.
En la actualidad las drogas ilegales parecen estar fácilmente al alcance de cualquiera en cantidad y variedad, en particular para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große private Unternehmen lassen sich heutzutage weder von europäischen Gesetzen noch von internationalen Abkommen davon abhalten, unsere privaten Daten zu nutzen.
En la actualidad, ni las leyes europeas ni los acuerdos internacionales impiden a las grandes empresas particulares que utilicen nuestros datos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frauen stellen heutzutage den dynamischsten Wachstumsfaktor dar, da bekanntlich zwei Drittel der in den nächsten zehn Jahren zu erwartenden neu geschaffenen Arbeitsplätze von Frauen besetzt werden.
Las mujeres son en la actualidad la fuerza más dinámica que impulsa el desarrollo, ya que, como saben, aproximadamente dos tercios de los empleos que se calcula que se crearán durante los próximos diez años serán ocupados por mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wird damit die europäische Wettbewerbsfähigkeit gesteigert, denn die Universitäten spielen heutzutage eine wichtige Rolle im Wirtschaftsleben.
También reforzará el espíritu competitivo europeo, ya que las universidades desempeñan un papel fundamental en la actualidad en el sector empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl heutzutage vor allem die Standortverlagerung von Unternehmen innerhalb Europas im Bewusstsein der Öffentlichkeit präsent ist, sollten wir nicht vergessen, dass Europa der größte Nutznießer der Globalisierung im letzten Jahrhundert war.
Aunque en la actualidad es principalmente el proceso de deslocalización en Europa lo que llama la atención de la opinión pública, no olvidemos tampoco que Europa ha sido la principal beneficiada de la globalización en el siglo pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage ist die Tuberkulose eines der Beispiele dafür, wie sich die Ungleichheit zwischen den Völkern im Bereich des Gesundheitswesens auswirkt, da diese Krankheit in den Industrieländern beinahe ausgemerzt wurde und sich in anderen Teilen der Welt immer noch verbreitet.
En la actualidad, la tuberculosis es uno de los ejemplos de cómo la desigualdad entre los pueblos tiene repercusiones en el ámbito de la salud, teniendo en cuenta que esta enfermedad prácticamente se ha erradicado en los países industrializados mientras que se sigue expandiendo en otras partes del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unabhängig davon, welche politische Partei diese Debatte losgetreten hat, stellt der Schritt von der Diskussion über einen Angriff auf das organisierte Verbrechen zum unverhältnismäßigen Einsatz eines staatlichen Instruments eine sehr ernste Angelegenheit für die Europäische Union dar und ist heutzutage nicht nur Bulgarien vorbehalten.
Independientemente del partido político que esté dando lugar a este debate, pasar de debatir una lucha contra el crimen organizado a utilizar un instrumento del Estado de forma desproporcionada es una cuestión muy seria para la Unión Europea y en la actualidad no se limita a Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings steht diese Politik heutzutage unter internem Druck.
Sin embargo, en la actualidad , esta política se ve sometida a presiones internas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der freie Markt ist heutzutage ein sozial korrigierter Markt, für den weltweit Spielregeln gelten, an die sich alle Teilnehmer zu halten haben.
En la actualidad, el libre mercado es un mercado socialmente adaptado en el que todos los participantes deben respetar las normas vigentes a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage werden ganz spontan Daten genannt, die an sich auch noch auf vielerlei Weise ausgelegt werden.
Ahora se mencionan espontáneamente fechas que encima se explican de diferentes maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die transportierten Güter waren weniger schädlich als heutzutage , und äußerst billige Konkurrenten vornehmlich aus den Ländern der Dritten Welt brauchten sie kaum zu fürchten.
Las sustancias que transportaban eran menos perjudiciales que ahora y no tenían todavía muchos problemas con la competencia sumamente barata procedente, en su mayoría, del Tercer Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den hervorragenden Bericht von Herrn Mann zu paraphrasieren: Europa muss sich den demografischen Herausforderungen stellen, und die bekannte Aussage von Jean Bodin "es gibt keinen Reichtum außer den Menschen", ergibt heutzutage einen perfekten Sinn.
Utilizando las palabras del excelente informe del señor Mann: Europa debe ponerse en pie ante el reto demográfico y ahora la famosa fórmula de Jean Bodin: "la única riqueza está en el hombre" tiene todo el sentido del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies scheint mir tatsächlich der beste Weg zu sein, die Energieabhängigkeit der EU zu vermindern, aber auch - und das ist noch wichtiger - den Klimawandel zu bekämpfen, was heutzutage zu einer dringenden Notwendigkeit geworden ist.
Ciertamente, esta me parece la mejor forma de reducir la dependencia energética de la UE, pero también, y lo que es más importante, de luchar contra el cambio climático, algo que ahora se ha convertido en una necesidad urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einige besondere Aspekte dieser sechs Anträge, die hervorgehoben werden sollten, abgesehen von den Verzögerungen während des Verfahrens der Zustimmung durch die Europäische Kommission, was allerdings leider heutzutage zum Normalfall geworden ist.
Hay algunos aspectos específicos de estas seis solicitudes que es importante señalar, además del retraso en el proceso de aprobación por la Comisión Europea, que, sin embargo, ahora es algo habitual lamentablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regeln, nach denen die Probleme in diesem Bereich heutzutage gelöst werden, stammen aus der Zeit vor der Internet-Ära, als die Union sechs Mitgliedstaaten hatte, die von sesshaften Bürgern bewohnt wurden.
Las reglas mediante las cuales se resuelven ahora los problemas son de antes de la era de Internet, cuando la Unión tenía seis Estados miembros habitados por ciudadanos sedentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen heutzutage einen echten Kampf gegen Armut und für Beschäftigung.
Ahora necesitamos una batalla real contra la pobreza y a favor del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage lässt sich weitaus weniger vorschreiben, was gut ist.
No hay duda de que ahora es menos preceptiva, lo cual es bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage stellt sich eine neue Aufgabe, nämlich Parteien aufzubauen, die die neuen Ausmaße von Konflikten beherrschen und Entscheidungen von großer Tragweite treffen können, Parteien, die die demokratische Teilhabe und eine demokratische Rolle des Parlaments wiederbeleben und zwar jenseits des Systems breiter Koalitionen und regierungsübergreifender Zusammenarbeit, die die demokratische Diskussion lähmt.
Ahora se plantea un nuevo reto, a saber, el establecimiento de partidos capaces de hacer frente a los nuevos niveles de conflicto y toma de decisiones; partidos que recuperen la participación democrática y una función democrática para el Parlamento, al margen del sistema de coaliciones amplias y cooperación intergubernamental que entorpece el debate democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch hat sich auch die Gesellschaft verändert, denn die Arbeitsplätze haben heutzutage eine höhere Qualität als in meiner Kindheit.
La sociedad ha cambiado como resultado de este proceso y los centros de trabajo ahora son de mejor calidad que en mi adolescencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heutzutage geht es nur noch um das Ziel des wirtschaftlichen Wachstums und der Exportvorteile auf dem Weltmarkt, das durch Niedriglöhne, unhaltbare Arbeitsbedingungen und die Behinderung unabhängiger Gewerkschaften erreicht wird. All dies erinnert in starkem Maße an das diktatorische Modell, das Südkorea in den vergangenen Jahren praktizierte, um eine Industrienation zu werden.
Estos días nada importa excepto la búsqueda del crecimiento económico y los beneficios de las exportaciones en el mercado mundial, logrados mediante bajos salarios, malas condiciones laborales y la prohibición de sindicatos independientes, todo lo cual recuerda mucho al modelo dictatorial que Corea del Sur utilizó en el pasado para convertirse en una nación industrializada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist das Universum heutzutage .
Es ese tipo de universo estos días .
Nun ja, man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Ya sabe que hay que ser muy precavido estos días .
Was ist heutzutage nur mit den Menschen los?
¿Qué le pasa a la humanidad estos días ?
Es ist so schwer, heutzutage auf dem Laufenden zu bleiben.
Es muy difícil seguir el camino estos días .
Wie hoch ist der Preis für einen Judge heutzutage ?
¿Cuál es el precio de un juez estos días ?
Es ist einfach schwer heutzutage , gute Leute zu finden.
Es difícil encontrar buena gente en estos días .
Alte Freunde sind so selten heutzutage .
Los viejos amigos son muy escasos estos días .
Ehre ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.
El honor es una rara mercancía estos días .
Dennoch etwas weniger wild heutzutage .
Algo menos salvaje estos días .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider hat dieser Versuch nicht gefruchtet und die Risiken sind heutzutage
ES
Este intento uniformizador no ha triunfado y a día de hoy los riesgos son
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt, dass auch weitere asiatische ASEM-Mitglieder heutzutage wahrscheinlich vor gravierenden innenpolitischen Problemen stehen.
Resulta, además, que varios miembros asiáticos del ASEM se enfrentan hoy día a problemas internos probablemente más serios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Kundinnen möchten heutzutage diese Behandlung nicht mehr missen.
A día de hoy , muchas clientas ya no quieren prescindir de este tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Waren und Dienstleistungen aus dem Bereich Energieeffizienz sowie nachhaltiger Transport stellen heutzutage bereits 3 Millionen Arbeitsplätze.
ES
Los bienes y servicios de energías eficientes, así como el transporte de energía eficiente, proporciona a día de hoy 3 millones de puestos de trabajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wer ist heutzutage keine Judge?
¿Quién no hace de juez a día de hoy ?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage und dank unserer Arbeitsgruppe können wir die aktuellen technischen Werkzeuge verwenden, um die beste Qualität immer zu erhalten.
A día de hoy y gracias a nuestro equipo de trabajo, somos capaces de aplicar los conocimientos de las técnicas actuales, buscando siempre la mejor calidad.
Sachgebiete:
mythologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man von Funk spricht, dann gibt es heutzutage wenige die besser sind, als Reggie B, der zusammen mit Miles Bonny in Kansas City das Label INnatesounds gegründet hat.
Hablando de funk, a día de hoy nadie supera a Reggie B, fundador junto con Miles Bonny del sello radicado en Kansas City, INnatesounds.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit heutzutage
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magier sind heutzutage selten.
-Das sagen heutzutage alle.
Autoren sind heutzutage überall.
Los escritores van a todas partes.
Was haben die Leuten heutzutage ?
Niemand kann heutzutage so zeichnen.
Qué diseños, nadie ha dibujado así.
Was kosten rote Ampeln heutzutage ?
¿Cuánto cobran por pasar una luz roja?
Was es heutzutage alles gibt.
No pensé que existiera algo así.
Paare sind so durcheinander heutzutage .
Las parejas están muy confundidas últimamente.
Heutzutage kann man alles kaufen.
Bueno, pues hay que comprarlo.
Was erregt heutzutage Gottes Zorn?
¿Cómo sabes lo que suscita la ira de Dios?
Das macht der Osterhase heutzutage ?
¿Es esto lo que hace el Conejo de Pascua?
Tee servieren ist heutzutage Arbeit.
Servir el té es duro estos dias.
Die Drehbücher heutzutage deprimieren mich.
Cuando ves esos guiones, es deprimente.
Heutzutage kann so viel passieren.
Uno nunca puede protegerse demasiado.
Gewalt gibt es heutzutage überall.
- Hay violencia por todos lados.
Zivilisten sind heutzutage so empfindlich.
Es tan difícil hablar con los paisanos.
- Heutzutage benutzt keiner mehr Bänder.
La gente hace tiempo que no utiliza las cintas.
Es zählt nur DNA heutzutage .
Heutzutage bist du gar nicht mehr witzig.
Que lastima que no te quede ninguno.
Gute Sekretärinnen findet man heutzutage so selten.
Las buenas secretarias son difíciles de encontrar.
Heutzutage haben wir hier auch Internet.
Incluso aquí tenemos Internet, sabes.
Heutzutage will doch jeder 'n Job.
Todos quieren un maldito trabajo.
Kernenergie als Energiequelle wird heutzutage kontrovers diskutiert.
La nuclear es la fuente de energía más discutida y controvertida de nuestro tiempo.
Diese Yachten sehen heutzutage alle gleich aus.
Hacen todos los yates iguales.
Die Zollfahnder heutzutage werden immer hübscher.
Las agentes de aduanas son cada vez más guapas.
Heutzutage machen wir ihnen Angst, Lulù.
Heutzutage glauben die Leute doch fast alles.
La gente es capaz de creer cualquier cosa
Die Leute wollen heutzutage ihren Spaß haben.
Dile que la gente quiere el espectáculo.
Aber andererseits wird Wissen heutzutage sehr überschätzt.
Pero por otro lado, no es conveniente saber algo.
Aber dafür ist ihr Holzbein heutzutage Stadtgespräch.
Pero su pata de palo es la comidilla de la ciudad.
Das ist eine lohnende Einnahmequelle heutzutage .
Es un oficio muy lucrativo.
Heutzutage ist es mehr eine Bürde.
Últimamente es más una desventaja.
Ein Spanferkel würde heutzutage mehr kosten.
Un lechón tan rollizo me costaría más.
Die Mädchen fliegen heutzutage auf Gitarristen.
Las jovencitas prefieren a los guitarristas.
Das ist heutzutage nämlich ein verfluchtes Problem.
Maldita sea, sabe…ése es el problema de este mundo.
General Gabler isst heutzutage nie zu Mittag.
Últimamente, el general Gabler no almuerza.
Entschuldigung, ich bin heutzutage nicht sehr gesellig.
Lo siento, no estoy siendo muy sociable.
Warum muss heutzutage alles so laut sein?
¿Qué fue de los momentos tranquilos y apacibles?
Man es ist schwer heutzutage zu überleben.
Cielos, es tan difícil sobrevivir.
Fremde machen uns heutzutage ein bisschen nervös.
Los extraños nos ponen un poco nerviosos últimamente.
Die Zollfahnder heutzutage werden immer hübscher.
Las policias seguro se han vuelto bonitas.
Scheint heutzutage eine beliebte Sportart zu sein.
Es un deporte que está cobrando mucha popularidad.
Die Buchhalter kontrollieren heutzutage den Fußball.
Los contables dominan el fútbol últimamente.
Das scheinen heutzutage viele Menschen zu sagen.
Mucha gente lo esta diciendo últimamente.
Das is…heutzutage nämlich ein verfluchtes Problem.
Maldita sea, saben, ése es el problema de este mundo.
Das ist heutzutage nämlich ein verfluchtes Problem.
Maldita sea, sabe…Ese es el problema de este mundo.
beseitigte. Heutzutage zählen die erwähnten internationalen Abkommen
ES
eliminando las restricciones geográficas.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drei Wörter, die heutzutage sehr wichtig sind:
Una palabra o expresión que detestas.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ist eh ein hartes Leben als Raucher heutzutage .
Es un mundo duro para los fumadores, de todas maneras.
Wer bei einem Koffer wartet, ist heutzutage verdächtig.
Si uno espera con un maletín, es sospechoso.
Die Bewältigung des Klimawandels ist heutzutage dringender als je zuvor.
Abordar el cambio climático es más urgente que nunca.
Die Stromerzeugung durch Wind ist heutzutage aus vielen Gründen attraktiv.
La producción de electricidad eólica es interesante por muchas razones.
Andererseits scheinen ausgefallene Paarungen heutzutage ziemlich angesagt zu sein.
Pero parece que las parejas raras están
Weißt du, heutzutage kommst du wieder, und ich bin tot.
Puede que al volver me encuentres muerto.
Heutzutage hat das Reh mehr Mut als der Löwe.
Ultimamente, la cierva tiene más valor que el león.
Genau das fehlt heutzutage auf der Welt, nicht wahr?
Esto es lo que se esta perdiendo el mundo.
Für gute Informationen kann ich heutzutage nicht genug zahlen.
La información interesante no tiene precio.
Genau das fehlt heutzutage auf der Welt, nicht wahr?
Eso es lo que necesita el mundo.
Ich fürchtete, er käme nicht an, bei der Post heutzutage .
Temía que no la recibieras, tal y como funciona el correo.
Kann man heutzutage die aktuelle Frau gegen eine neue tauschen?
¿Puedes cambiar la mujer que tienes por una nueva?
Heutzutage ist es schwer, so eine Frau zu finden.
No vas a hallarla fácilmente.
Auch Piraten haben heutzutage Internet und lesen auch dänische Nachrichten.
Los piratas tienen Internet, y también leen noticias de Dinamarca.
Heutzutage haben wir nicht mehr viele Besucher im Schloss.
Últimamente no venía mucha gente a la casa.
Heutzutage kann man mit einer großen Story groß rauskommen.
Nadie sale de la nada sin una buena historia.
Scheint, dass heutzutage einfach nicht genug da sind.
Parece que no hay suficientes para todos últimamente.
Weil jeder x-beliebige Nigger heutzutage eine Waffe hat.
Porque todo negro que conozco tiene un arma.
Nur wer Sklaven ankettet, verhindert heutzutage , dass sie stehlen.
Para que los esclavos no roben, hay que encadenarlos.
Die meisten Menschen heutzutage haben eine überflüssige Arbeit.
La mayoría de la gente hace un trabajo superfluo.
Manche Kinder bringen heutzutage auch ihre Eltern um.
Hay jóvenes a los que no les importaría matar a sus padres.
Wo bleibt heutzutage die Dialektik? Was ist mit der Astronomie?
¿ Qué ha sido de las discusiones dialécticas? ¿ Y la astronomía?
Die nähen einem heutzutage fast alles wieder an.
No es gran cosa, pueden coserlos de vuelta.
Sieht man heutzutage selten bei einem jungen Mann.
Wo zur Hölle sind heutzutage die hart durchgreifenden Richter?
¿Dónde demonios están los jueces que luchan contra el crimen?
Ja, Hercules ist heutzutage ein sehr beliebter Name.
Hércules es un nombre que se ha puesto muy de moda.
Heutzutage sind die meisten Reporter Leute wie ich.
La mayoría de los periodistas son como yo.
Nur wer Sklaven ankettet, verhindert heutzutage , dass sie stehlen.
La única manera de evitar que los esclavos roben es encadenándolos.
Heutzutage kommt man mit dem Schwert nicht mehr weit.
No ha avanzado nada con la espada.
Es scheint so als trugen alle Ärzte heutzutage so einen.
Parece que todos los doctores la están usando.
Einen Online-Shop zu erstellen ist heutzutage sehr einfach geworden.
ES
Vender por Internet es fácil con Webnode.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage muß ein Laufwerk tragba…und schnell sein.
Para que una unidad de CD-ROM sea eficiente, debe ser portátil, y rápida.
Die Freunde werden heutzutage immer weniger und weniger.
Cada vez te quedan menos aquí.
Er wollte wissen, ob heutzutage noch Marsriegel hergestellt werden.
Me preguntó si siguen fabricando las barras de chocolate y nougat.
Bewährung ist heutzutage in New York eine Strafe.
Ich weiß, daß die meisten Allergien heutzutage geheilt sind.
Pensé que me había curado.
Angeblich tun das heutzutage selbst Leute aus den besten Familien.
Gente de muy buena familia se gana la vida con una carrera profesional.
Haben Sie bemerkt, wie wichtig heutzutage die Familie ist?
¿No ves lo mucho que significa para las familias?
Und deshalb heiße…Bananen heutzutage gelbe, fette Bohnen. - Noch Fragen?
Por eso ho…a los plátanos se les llaman judías gordas amarillas. - ¿Preguntas? - ¿Cuándo van a volver papá y mamá?
Junge, heutzutage werden eine Menge verrückte olympische Events gezeigt.
Tío, últimamente hay un montón de competiciones olímpicas extrañas.
Zu viele Frauen tragen sich heutzutage zu dünn.
Muchas mujeres están poniendose muy delgadas últimamente,
Warum sollte man heutzutage noch für journalistische Inhalte bezahlen?
DE
¿Porqué aún se tiene que pagar por contenidos periodísticos?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Website gehört heutzutage zu den allerwichtigsten Marketing-Tools.
NL
Su sitio web es su texto de marketing más importante.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbildungen und Studiengänge dauern heutzutage länger als früher.
DE
la formación profesional y las carreras académicas toman más tiempo que antes;
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Viele Kunden nutzen heutzutage Standortdienste als Teil von Plattformen.
Ofrezca más opciones a los clientes:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die englische Sprache zu beherrschen, ist heutzutage fast schon Pflicht.
Para aprender cualquier idioma lo más importante es la motivación.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage ist eine Website für geschäftliche Tätigkeit unerlässlich.
Un sitio web es esencial para cualquier empresa moderna.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Länder kümmern sich heutzutage um die Aufarbeitung ihrer Geschichte.
La mayoría de los países está tratando de saldar cuentas con su historia.
Vor vier Jahren hätte ich gesagt, nein. Aber heutzutag…Sie stellen sogar Araber ein.
Hace cuatro o cinco años hubiese dicho no, pero ahor…hasta árabes contratan.
Ich habe sie gefunden. Allerdings hört sie heutzutage auf Sara Brown.
La encontré, aunque estos dias, ella va como Sara Brown.
Ja, warum gibt es heutzutage so viele unverheiratete Frauen in ihren 30ern?
¿Por qué hay tantas solteras de 30 y tantos años, Bridget?
Heutzutage haben wir die Wahl zwischen dem Absurden und dem Geheimnisvollen.
Es la elección científica: absurdo o misterio.
