Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a la ictericia tratan, probablemente, m?s bien quitar de la sangre, como hablan en el pueblo, "сюыіэѕ¦ цхыёі" a luego abastecer el ingreso en el intestino de la hiel sana.
Bei der Gelbsucht bem?hen sich, m?glich, schneller, aus dem Blut zu entfernen, wie im Volk, "сюыіэѕ¦ цхыёі" sagen; und dann den Eingang in den Darm der gesunden Galle zu gew?hrleisten.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Atraviesa mis riñones sin Compasión y derrama por tierra mi hiel .
er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque veo que Estás destinado a hiel de amargura y a cadenas de maldad.
Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además, me dieron hiel en lugar de alimento, y para mi sed me dieron de beber vinagre.
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque fueras un trozo de hiel …...finalmente te derretirías en mi boca.
Auch, wenn du ein Stück Eis wärst: Ich würde dich eines Tages erwärmen.
Vamos, nos quedaremo…...en un enorme cuarto en el Plaz…...con una cubeta de hiel …...una botella de whisk…...y será divertido.
Komm schon. Wir nehmen uns ein schönes großes Zimmer im Plaza, einen Kübel Eis und eine Flasche Whiskey. Das wird ein riesen Spaß.
Podemos romper el hiel …jugando a algo, por ejemplo.
Wir könnten das Eis brechen, indem wir ein Spiel spielen.
Cuando los rayos del sol le pegan al hiel …...más del 90% rebota hacia el espacio, como un espejo.
Wenn die Sonnenstrahlen aufs Eis treffen, prallt über 90 % ab und zurück ins All, wie bei einem Spiegel.
Como los gases de invernadero siguen aumentand…...cada vez se necesita más hiel …...resolviendo el problema de una vez por todas.
Weil die Treibhausgase aber immer noch ansteigen, braucht es jedes Mal immer mehr Eis . Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.
Cava…...con taladros sacanúcleos y los sacan y miran el hiel …...y lo estudian.
Sie graben abwärts und sie ziehen die Bohrkerne wieder hoch und schauen sich das Eis an und untersuchen es.
Al instante, su propio corazón se transformó en hiel …...y así es como se convirtió en este monstruo.
Nachdem er das getan hatte, gefror sein Herz zu Eis und so wurde er zu diesem Monster.
Bueno, no es como si yo fuera a, ya sabes, levantar una bolsa de hiel …...pero puedo espolvorear queso en una pizza.
Ich kann zwar nicht einen schweren Sack Eis hebe…aber ich kann Käse auf die Pizza streuen.
Hace años, en mi primer viaje navideño, estaba en el tech…haciendo mi recorrido y yo mismo me resbalé con el hiel …...traté de sujetarme pero se rompió la manija.
Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus. Ich habe mich an einem Griff festgehalten, der dann plötzlich abbrach.
Mira, si no podemos romper el hiel …...¿qué tal si lo ahogamos?
Hören Sie zu. Da wir das Eis nicht brechen können, warum ertränken wir es dann nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sigue representando una gota de hiel nada desdeñable en la composición de dicho órgano, a pesar de que entre los presentes candidatos figure una dama muy convincente.
Diese Tatsache bleibt ein nicht unerheblicher Wermutstropfen in der Zusammensetzung des Gremiums, wenngleich unter den jetzigen Kandidaten eine sehr beeindruckende Dame ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda podrá soportar que yo añada unas gotas de hiel a esta copa.
Sie werden es sicherlich aushalten, wenn ich einen kleinen Wermutstropfen in dieses Glas schütte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dame un poco de hiel y venganz…Eso es lo que aprecio en un hombre.
Geben Sie mir etwas Wut und Rache, das gefällt mir an einem Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está lleno de cerveza, quiero decir, hiel …
Er ist voll mit Bier, ich meine, Ei …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me desperté en una tina de hiel …
Ich wachte in einer Eiswanne au …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La buena noticia es que mantuvo la mano en hiel …...así que pude restablecer el flujo sanguíneo …...los huesos están en su lugar.
Die gute Nachricht ist, da sie die Hand gekühlt hatte…konnte ich ihre Adern und Venen wiederherstellen un…auch die Knochen wieder richtig platzieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a buscar hiel …para tu cara.
Ich hole dir etwas Eis für dein Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atraviesa mis riñones sin Compasión y derrama por tierra mi hiel .
er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
23 porque veo que tú estás en hiel de amargura y en ataduras de iniquidad.»
ES
23 denn ich sehe, das du bist voll bitter galle vnnd verknupfft mit vngerechtickeyt.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Latest Blog Posts for El vino y la hiel
Latest Blog Posts for Familie zu Haus
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hablo así, hay dentro de mí un campesino que siempre me dice: ¡ten cuidado, no hay miel sin hiel !
Wenn ich bei mir zu Haus darüber spreche, sagt mir immer ein Landwirt: Paßt auf, in allen Kirchen gibt es etwas, das nicht stimmt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás esta reforma sea también el último trago de hiel .
Vielleicht ist diese Reform auch der letzte Schluck aus der Pulle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "hiel"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hiel…Eso no se cuestiona.
Da kann es nicht gefroren haben.
Si el Repartidor de Hielo necesita hiel…
Wenn der Eismann Diamanten will.. ..
El Hombre de Hiel…...y la Virgen.
Den Eisman…und die Jungfrau.
Si el hombre de hielo necesita hiel…
Wenn der Eismann Kristalle will.
No me importa que llueva o hiele
Ich fürchte weder Frost noch Regen
Aunque hiele no querréis que los mongoles nos descubran.
Es ist kalt, aber ihr wollt doch nicht, dass die Mongolen uns finden, oder?
Hígado de un blasfemo judío, hiel de macho cabrío negro.
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Una estufa, un refrigerador que hace cubos de hiel…
Ein Backofen, ein Eiswürfelfach im Kühlschran…
La sangre y la hiel de un perro negro.
Blut und Gedärme eines großen schwarzen Hundes.
Jamie, sombrero, para que Jack Frost no te hiele.
Jamie, Mütze. Jack Frost soll dir nicht die Nase anknabbern.
La verdad es a veces amarga como la hiel .
Manchmal schmeckt die Wahrheit bitter.
Ostras crudas flotando en cubos de hiel…...y una banda de las afueras.
Rohe Austern, die in Eisblöcken schwimmen und Musik von außerhalb.
Con mi ayud…...todo el mundo conocerá el nombre que es Gárgaras de Hiel .
Mit meiner Hilfe wird die ganze Welt den Namen Garbagesmell kennen.
Los científicos que estudian estas capas de hiel…...se quedaron boquiabierto…...cuando vieron estas imágenes.
Die Wissenschaftler, die diese Schelfe erforschen waren durchaus erstaunt als sie diese Aufnahmen sahen.
En realidad necesitaría sacar mi cerebro, y hundirlo en un baño de hiel…
Ich muss mein Hirn extrahieren und es in ein Eisbad tu…
Un príncipe, en medio de una cámara de hiel…construida en un espacio helado.
Ein Fürst inmitten eines eisigen Zimmers in einem eisigen All.
Lanzas un gran bloque de piedra redondo sobre el hiel…...y se desliz…
Man wirft eine große Steinscheib…..über eine vereiste Oberfläche und fegt dan…
Cuando la prensa dijo que Brian Moser era el asesino del camión de hiel…hice la conexión.
Als die Zeitungen schrieben Brian Moser sei der Ice Truck Kille…habe ich mir alles zusammengereimt.
Actualmente tenemos demoras por el mal clim…en el Tunel Lincol…donde un camión aparentemente tocó algo de hiel…
Zur Zeit haben wir wetterbedingt einen Stau am Lincoln-Tunnel. Ein Sattelschlepper ist auf der vereisten Fahrbah…
Tu hermana creía esa teoría del camión de hiel…entonces el va y le da base a ella..
Ihre Schwester hat diese Eiswagen-Truck-Theorie, und dann tauchen Sie hier auf um sie zu unterstützen.
El lunes a la mañana, se sienta sobre una bolsa de hiel…...y estudia el video del juego.
Montag Morgen setzt er sich auf einen Eisbeutel und studiert die Aufnahme vom Spiel.
La llave no me dejó entrar en la sala de hiel…...así que tuve que bajar a la recepción.
Der Zimmerschlüssel passte nicht zum Eisraum, als…musste ich runter zum Empfangsschalter.
Algunas de las enmiendas -y digo esto como alguien que creció en la antigua República Democrática alemana- hacen que se me hiele la sangre.
Es gibt einige Änderungsanträge, die es mir - als jemandem, der in der früheren DDR aufgewachsen ist - eiskalt den Rücken runterlaufen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo recuerdo. Me pareció raro qu…...la pidiera con azúcar y no limonada o agua con hiel…...o agua sol…...o del grifo.
Wenn ich das bedenke, fand ich das schon komisc…...dass er Zuckerwasser wollte und keine Limonade oder Eiswasse…...oder Leitungswasse…...oder normales Wasser.
¿Sabías que los Inuits ponen a los mayores sobre una balsa de hiel…para que mueran, cuando son demasiado viejos para cazar?
Ist bei den Eskimos jemand zum Jagen zu alt, setzt man ihn auf eine Eisscholle und er darf da auf den Tod warten.
Hace mucho tiempo, en los días de las grandes montañas de hiel…...los primeros de los nuestros siguieron a las manadas a una nueva tierra.
Vor langer Zeit, in den Tagen der großen Eisberge, - folgten die ersten unseres Volkes dem Wild in ein neues Gebiet.
La concentración de gases naturales de invernadero en los núcleos glaciare…...indica que un calentamiento arrollador llevó a la tierra a la edad de hiel…...que duró dos siglos.
Die Konzentration natürlicher Treibhausgase im Eiskern deutet.. . auf eine Eiszeit hin.. . die 200 Jahre dauerte.
La concentración de gases naturales de invernadero en los núcleos glaciare…...indica que un calentamiento arrollador llevó a la tierra a la edad de hiel…...que duró dos siglos.
Die Konzentration natürlicher Treibhausgase im Eiskern deute…auf eine Eiszeit hi…die 200 Jahre dauerte.
