Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las hierbas y especias se vienen usando desde tiempo inmemorial sin efectos perjudiciales conocidos.
Kräuter und Gewürze werden von jeher verwendet, ohne dass nachteilige Auswirkungen bekannt wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna tenía el conocimiento de su madre acerca de plantas medicinales y hierbas conservadas.
Johanna hatte das Wissen ihrer Mutter über heilende Pflanzen und Kräuter bewahrt.
Herboristería Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Kräuterkunde Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter , die überall in der Welt zu finden sind.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Contiene hierbas y especias y no ha sido cocido o precocido.
Sie enthält Kräuter und Gewürze und ist nicht gekocht oder vorgebacken.
La sagrada hierba de Omicron es una hierba seria.
Das Heilige Gras von Omicron ist ein mächtiges Kraut .
Los matices de hierbas silvestres, pimienta negra y chile hacen del Sierra Antiguo un interesante tequila añejo.
Nuancen von wilden Kräutern , schwarzem Pfeffer und Chili machen Sierra Tequila Antiguo zu einem interessanten Añejo Tequila.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con respecto al espirotetramato, se presentó una solicitud para las hierbas aromáticas.
Bezüglich Spirotetramat wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei frischen Kräutern gestellt.
Su recuperación podría ser ayudada por ciertas hierbas ausentes en el apotecario.
Vielleicht wird seine Heilung beschleunigt von einigen Kräutern . Jenseits des Apothekerschranks.
Posee una pequeña cesta para lavado y secado de hierbas aromáticas y fruta.
Außerdem wird ein Korb zum Waschen und Trocknen von Kräutern und Obst geliefert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EXCELION es una desbrozadora polivalente que puede usarse tanto para trabajos de acabado como para el corte intensivo de hierba alta y espesa.
EXCELION ist eine Multifunktionsmotorsense, die sowohl für den Präzisionsschnitt als auch für den Grobschnitt von dichtem und hohem Gras verwendet werden kann.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El forraje incluye productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.
Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.
La sagrada hierba de Omicron es una hierba seria.
Das Heilige Gras von Omicron ist ein mächtiges Kraut.
La hierba fresca sin olor, secado tiene el olor grato.
Das frische Gras ohne Geruch, ausgetrocknet hat den angenehmen Geruch.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los forrajes verdes incluirán productos destinados a la alimentación animal como heno, ensilado, hierba fresca, etc.».
Als Grünfutter gelten auch zur Fütterung bestimmte Erzeugnisse, wie z. B. Heu, Silage, frisches Gras usw.“.
La hierba no será necesariamente más verde, Rebekah.
Das Gras wird nicht zwangsläufig grüner sein, Rebekah.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En lugar de consumir proteínas importadas, estas vacas lecheras consumen hierba y utilizan pastos.
Diese Milchkühe fressen nicht etwa importierte Eiweißprodukte, sondern Gras und leben auf Weiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de mi hierba va a Bexhill ahora.
Das meiste von meinem Gras kommt jetzt nach Bexhill.
Construye una trampa (seis trozos de hierba cortada y dos ramitas) y colócala sobre una madriguera de conejo durante un día.
Bau eine Trap (Falle) aus sechs Stücken Gras und zwei Zweigen und lass sie einen Tag lang über einem Kaninchenbau stehen.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes mi hierba , mi camioneta y a mi primo Lento?
Hey, hast du mein Pot , meinen Truck und meinen Cousin Lento?
¿Tienes mi hierba , mi camión y a mi primo Lento?
Hey, hast du meinen Pot , meinen Truck, und meinen Cousin Lento?
Oye, ¿tienes mi hierba , mi camión y a mi primo lento?
Hey, hast du mein Pot , meinen Truck und meinen Cousin Lento?
Es decir, a veces fumaba un montón de hierba .
Ich meine, manchmal rauche ich echt viel Pot .
¿Puedo hacer otra llamad…para poder encontrar nuestra hierba ?
Kann ich noch einmal jemanden anrufen, um unser Pot zu finden?
Fueron al cuarto de baño y comenzaron a fumar, Creí que era hierba .
Sie kamen ins Bad, fingen an zu rauchen und ich dachte, es sei Pot .
¡Si ella no consigue la hierba , entonces nadie consigue nada!
Wenn sie das Pot nicht findet, kriegt keiner etwas!
Dicen que andas en la parte de atrás con uniforme fumando hierba en horas de trabajo.
Ich hab auch gehört daß du während dem Dienst und in Uniform hinter der Halle Pot rauchst.
Así que, ¿dónde se sientan los niños con toda la hierba que hay ahí atrás?
Also, äh, wo sitzen die Kleinen denn, mit dem ganzen Pot hinten drin?
No sabemos nada de ella excepto que es una fundamentalista a la que le gusta fumar un montón de hierba .
Wir wissen nichts über sie, außer dass sie eine Fundamentalistin ist, die gerne Pot raucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hierba fresca desde la primavera hasta el otoño y hierba seca en heno durante el invierno.
frisches Gras von Frühjahr bis Herbst und Heu während des Winters.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El término «forraje» designa cualquier tipo de hierba desecada.
Der Begriff „Tierfutter“ bezeichnet jede Art von getrocknetem Heu .
Mañana, de madrugada, tu amo y su mujer saldrán a buscar hierba y tendrán que llevarse a su hijito, pues no quedará nadie en casa.
Morgen in aller Frühe geht dein Herr mit seiner Frau ins Heu , und sie nehmen ihr kleines Kind mit, weil niemand im Hause zurückbleibt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los cubre con hierba seca y emplean tres días en construir el capullo.
Er bedeckt sie mit Heu und sie benötigen drei Tage, um einen Kokon zu bilden.
Viene provocada por la bacteria Coxiella burnetii que, en su llamada forma de resistencia (esporas), puede sobrevivir durante años, por ejemplo, en el polvo, en la hierba o en la lana, y seguir siendo infecciosa.
Das Q-Fieber wird durch das Bakterium Coxiella burnetii ausgelöst, welches als sogenannte Dauerform (Sporen) z. B. in Staub, auf Heu oder auf Wolle jahrelang überleben und infektiös bleiben kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
U-Turn, ¿por qué diablos no tengo de esta nueva hierba ?
U-Turn, warum habe ich dieses verdammte neue Weed nicht?
Tuve que ir a hacer una cosa a mi tienda de hierba .
Ich musste nur im Weed Shop nach etwas sehen.
¡No le voy a dar hierba a mi hermano pequeño!
Ich gebe meinem kleinen Bruder kein Weed !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da ist kein Marihuana drin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con el perejil se pueden utilizar hierbas aromáticas de diversos tipos.
gemeinsam mit der Petersilie kann man auch verschiedene Gewürzkräuter verwenden.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
especias naturales, hierbas aromáticas y sus extractos y aromas naturales.
natürliche Gewürze, Gewürzkräuter und ihre Extrakte, natürliche Aromen.
Y en la cen…Cocinaba a los cristiano…...con hierbas aromáticas, aj…
Und zum Abendesse…rieben seine Wächter die Christen mit Gewürzkräutern und Knoblauch ei…und steckten sie in Säcke.
Ahora instaura dicho método como método de conservación, con la posibilidad, en una primera fase, de irradiar las especias y las hierbas aromáticas.
Jetzt setzt sie diese Methode als Konservierungsmethode ein, zunächst mit der Möglichkeit, Gewürze und Gewürzkräuter zu bestrahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en la cena, él tendría a los cristianos frotados por sus guardia…con hierbas aromáticas y aj…cosidos en sacos.
Und zum Abendesse…rieben seine Wächter die Christen mit Gewürzkräutern und Knoblauch ei…und steckten sie in Säcke.
Aprobado por amplia mayoría, dicho informe proponía una prohibición de principio de la irradiación de alimentos, con excepción de las especias y las hierbas aromáticas secas.
In diesem mit sehr großer Mehrheit angenommenen Bericht wurde ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln vorgeschlagen, mit einer Ausnahme für Gewürze und Gewürzkräuter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso también es positivo que los requisitos del Parlamento para la aprobación sean tan restrictivos y que la lista positiva se limite a las especias e hierbas aromáticas para las que no existen otros métodos de conservación.
Deshalb ist es auch positiv, daß die Forderungen des Parlaments für die Genehmigung so streng sind und daß die Positivliste auf Gewürze und Gewürzkräuter beschränkt werden soll, für die es keine anderen Konservierungsmethoden gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te fascinará el equilibrio entre notas de flores, hierbas , limón y grosella.
ES
Si’e werden von der Ausgewogenheit zwischen den aktuellen blumigen, grasigen und zitronigen Anklängen fasziniert sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recomiendo el de cabra pura con fresno azul. Tiene sabor a hierba .
Ich würde die reine Ziege mit blauer Asche empfehle…es hat einen grasigen Geschmack.
Siga la cerca a la derecha hacia abajo, y continúe a través de una ladera cubierta de hierba hacia abajo.
Später folgen Sie einem Zaun nach rechts weiter abwärts. Danach überqueren Sie den grasigen Abhang unterhalb der Hütte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Das hat's, ich hab einen grasigen Geschmack.
Aroma indeseado a hierbas o paja.
DE
Unerwünschtes grasiges oder heuiges Aroma.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Después de un cultivo sano piercerem y los primeros contactos en la boca es similar a sus tonos Zino cigars (Serie Classic), sólo un sabor a hierba y tonos dulces de pasas o frutas secas.
Nach eine gesunde Ernte ist Piercerem und die ersten Kontakte im Mund vergleichbar mit ihren Tönen Zino Zigarren (Serie Classic), nur einen grasigen Geschmack und süße Töne erinnern an Rosinen oder Trockenfrüchte.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero el rico, en su Humillación, porque él Pasará como la flor de la hierba .
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pastos de hierba roj…extendiéndose a lo lejos por las laderas del Monte Perdición.
Almen roten Grases die sich weit über die Böschungen des Mount Perdition erstreckten.
Y de la hierba que en Blarney Hill aflora
Und des Grases auf Blarney Hill
Para mí, Dios sigue bajo la escalera, donde el perro murió y en una rama de eucalipto donde me quedaba horas mirando las nubes que cambiaban cada poco el color de la hierba .
Weißt du, für mich ist Gott immer noch unter der Veranda, wo der Hund starb. Und auf dem Ast eines Eukalyptusbaums, unter dem ich immer stundenlang lag, und dabei zusah, wie die Wolken die Farbe des Grases unter ihm verändert haben.
Aparte de Skunk #1 y Haze, ninguna variedad alcanza la influencia de Northern Lights en el ámbito de la hierba .
Neben Skunk #1 und Haze gibt es keine Sorte, die auch nur einen irgendwie vergleichbaren Einfluss auf die Welt des Grases gehabt hätte.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es posible encontrar bastante raramente el corazoncillo agujereado (mucha hierba parecida con los mismos asteriscos brillantes-amarillos de los colores, pero con las hojas sin "яхЁ¶юЁрчЮЮ"), que florece desde junio al septiembre.
Genug selten kann man sweroboj prodyrjawlennyj (sehr viel ?hnlichen Grases mit solchen hellen-gelben Sternchen der Farben, aber mit den Bl?ttern ohne "яхЁ¶юЁрчшш" begegnen;), bl?hend seit Juni bis zum September.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es escenografía de un rollo de hierba puesta en praderas de Biei.
Es ist Landschaft einer Rolle des Grases , die in Wiesen von Biei gesetzt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
las plantas medicinales, la hierba
die Arzneipflanzen, des Grases
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
400,0 g de la hierba fresca del pimiento de agua, cuecen 15 minutos en 2 l del agua, insisten 20 minutos, cuelan.
400,0 g des frischen Grases des Wasserpfeffers, kochen 15 Minuten in 2 l des Wassers, bestehen 20 Minuten, sieben durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La infusi?n de agua de la hierba del brezo 40,0 g a 1 l del agua cuentan vernejshim el medio a las piedras de los ri?ones;
Den Wasseraufguss des Grases des Heidekrautes 40,0 g auf 1 l des Wassers halten wernejschim f?r das Mittel bei den Steinen der Nieren;
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos optar por cortar la hierba y en ese caso producimos un tipo de ecosistema, un tipo de futuro.
Sie können sich entscheiden, den Rasen zu mähen, und schaffen in diesem Fall ein Ökosystem - also eine konkrete Zukunftsvariante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O podemos optar por no cortar la hierba y en ese caso producimos otro tipo de ecosistema, otro tipo de futuro.
Oder Sie entscheiden sich, den Rasen nicht zu mähen und bringen so einen anderen Typ von Ökosystem hervor, eine andere Zukunftsvariante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cortar la hierba . - ¿Y si la ley lo prohíbe?
Er mäht den Rasen . - Und wenn das gesetzlich verboten wäre?
Me imagino arrancando malas hierba …y cobrando cincuenta centavos a la semana…y un par de zapatillas nuevas por Navidad.
Ich sehe mich schon über den Rasen gehen, mit einem Unkrautstecher in der Hand, 50 Cent pro Woche Taschengeld.
No vas a salir porque no cortaste la hierba .
Bleib da, der Rasen ist nicht gemäht.
Un día, cortar la hierba fue mucho para Papá Verbeek. De ahí en delante Jan tuvo qué hacer los trabajos caseros.
Eines Tages wurde es Vater Verbeek sogar zu viel, den Rasen zu mähen, und von da an musste Jan die Hausarbeit übernehmen.
Pelotas amarillas sobre la hierba .
Gelbe Bälle auf dem Rasen .
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Preludio del torneo del Grand Slam, esta prueba se organiza cada año en el mes de junio y constituye un calentamiento perfecto en hierba para los mejores tenistas del mundo.
Der Wettkampf, der das Vorspiel zum Grand Slam darstellt, findet jedes Jahr im Juni statt und bietet den besten Tennisspielern der Welt eine perfekte Vorbereitung auf Rasen .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseamos hasta el parque Monceau y allí siesta relajante en la hierba … ¡felicidad en estado puro!
ES
Wir sind bis zum Parc Monceau gelaufen und haben dann ein kleines Nickerchen auf dem Rasen gemacht… wunderschön!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presenciar un partido de polo ya resulta emocionante cuando se juega sobre hierba , pero lo es aún más sobre una superficie helada.
ES
Wenn Polo auf Rasen gespielt wird, ist das schon eine Klasse für sich.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, usé esa hierba china que me diste por mi cumpleaños y funciona.
- Ja, ich habe diese chinesischen Kräuter benutzt, die du mir zu meinen Geburtstag geschenkt hast und sie funktionieren.
Toma, come algo de esta hierba para reducir el dolor.
Hier, nimm ein paar dieser Kräuter , um den Schmerz zu lindern.
La intensidad electromagnétic…...de la amistad con el robot está causando que las hierba …...en sus tripas bioluminezcan por amor.
Die elektromagnetische Intensität der Freundschaft des Roboters bringt die Kräuter in seinen Gedärmen dazu, um mit Liebe zu biolumineszieren.
Ashur fue enviado al mercado a buscar hierba …y a preguntarle a Vibio sobre su interés por ti.
Ashur soll auf dem Markt Kräuter besorgen und Vibius nach seinem Interesse für dich befragen.
Es una antigua hierba china.
Das sind alte chinesische Kräuter .
Ashur ha sido enviado a comprar hierba …
Ashur wurde zum Markt geschickt, um Kräuter z…
Es una hierba china que ha sido efectiva en--
Das sind chinesische Kräuter . - Welche effektiv au…
Faltan algunas hierba …...pero las cogeré del restaurante.
Ein paar Kräuter fehlen, aber die krieg ich vom Restaurant.
Los sandinistas no saben nada de derrocar gobiernos, pero les digo que cultivan una hierba excelente.
Sandinistas weiß nicht das Geringste davon, eine Regierung zu übernehmen, aber ich sage dir, sie pflanzen sicher einige feine Kräuter an.
Cuando eramos crías nos encantaba ir a recoger hierba …...junto al río a principios de primavera.
Als Kinder liebten wir es Kräuter zu sammel…lm Frühling, am Fluss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultivos herbáceos frescos, ensilados o secos constituidos por hierba , leguminosas o gramíneas, generalmente denominados ensilaje, forraje fermentado, heno o forraje verde.
Aufwuchs von Pflanzenbeständen von Ackerflächen, der aus Gras- , Leguminosen- oder Kräuterpflanzen besteht und gemeinhin als Silage, Heulage, Heu oder Grünfutter bezeichnet wird
Las clorofilas se obtienen mediante extracción con disolventes de cepas naturales de materiales vegetales comestibles, hierba , alfalfa y ortigas.
Chlorophylle werden durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras- , Luzern- und Brennnesselarten gewonnen.
Las sales alcalinas de las clorofilinas se obtienen mediante saponificación de un extracto con disolventes de cepas naturales de materiales vegetales comestibles, hierba , alfalfa y ortigas.
Die Alkalisalze von Chlorophyllin erhält man durch Verseifung eines Lösungsmittelextraktes aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras- , Luzern- und Brennnesselarten.
Las clorofilas cúpricas se obtienen mediante la adición de una sal de cobre a la sustancia obtenida mediante extracción con disolventes de cepas naturales de materiales vegetales comestibles, hierba , alfalfa y ortigas.
Kupferchlorophylle werden gewonnen, indem dem Lösungsmittelextrakt aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras- , Luzern- und Brennnesselarten Kupfersalz zugesetzt wird.
Las sales alcalinas de las clorofilinas cúpricas se obtienen mediante la adición de cobre al producto obtenido por saponificación de un extracto con disolventes de cepas naturales de materiales vegetales comestibles, hierba , alfalfa y ortigas. La saponificación elimina los grupos estéricos metilo y fitol y puede abrir parcialmente el anillo de ciclopentenilo.
Die Alkalisalze von Kupferchlorophyllinen erhält man durch Hinzufügen von Kupfer zu dem Stoff, der durch Verseifung eines Lösungsmittelextraktes aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras- , Luzern- und Brennnesselarten gewonnen wird. Durch die Verseifung werden die Methyl- und Phytolestergruppen entfernt, und der Cyclopentenylring kann teilweise gespalten werden.
La luteína se obtiene por extracción con disolventes de las cepas naturales de plantas y frutos comestibles, así como hierba , alfalfa y Tagetes erecta.
Lutein wird durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Früchte und Pflanzen und Gras- , Luzerne- (Alfalfa) und Tagetes-erecta-Arten gewonnen.
La diversidad vegetal (o abundancia de especies) podría triplicarse mediante la plantación de mezclas de semillas de hierba y flores silvestres, asociada a un plan cuidadosamente supervisado de pasto de los animales.
Die Pflanzenvielfalt bzw. der Artenreichtum können durch die Aussaat von Gras- und Wildblumen-Samenmischungen in Verbindung mit einem sorgfältig überwachten Weidehaltungssystem um den Faktor 3 erhöht werden.
¿Tiene previsto respaldar la técnica de plantar mezclas de hierba y flores silvestres?
Gedenkt sie, das Verfahren der Aussaat von Gras- und Wildblumenmischungen zu fördern?
Antes de encender el cigarro tiene un aroma dulce, hierba .
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre ein süßes Aroma, Gras- .
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque era una ciudad ideal, porque su entorno era magnífico: aire limpio, ningún ruido, hierba y flores, mucho mejor que las falsas alfombras de flores que tenemos en nuestro Parlamento, donde las flores están pintadas en el suelo.
Weil das eine vorbildliche Stadt mit einer äußerst sauberen Umwelt war: saubere Luft, kein Lärm, Gräser und Blumen - viel besser als die falschen Blumenteppiche in unserem Parlamentsgebäude, wo die Blumen nur auf den Boden gemalt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierba y hojas, polen, insectos voladores, fibras, etc. (diseño de los conductos de ventilación).
Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern usw. (für die Konstruktion der Frischluftkanäle);
La hierba y los árboles estaban negros, quemados y muertos.
Die Bäume und Gräser waren schwarz – verbrannt und tot.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
rosas, acianos, calabazas o la simple hierba dispuestas de la manera más adecuada y formando una decoración ideal y de lo más natural.
ES
Rosen, Kornblumen, Kürbisse oder schlichte Gräser – im richtigen Arrangement kommen all diese Naturschönheiten super zur Geltung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La calidad de la hierba de los pastos de altura de Saboya y Alta Saboya permite que la Tarine y la Abondance, las dos razas de vacas locales, produzcan una leche para queso de excelente calidad.
Die Qualität der Gräser der Bergwiesen der Savoie und der Haute-Savoie erlaubt der Tarine und Abondance, die beiden örtlichen Kuhrassen, Milch für Käse mit ausgezeichneter Qualität zu erzeugen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno clásicos que buscan en este sentido son varios los tipos de boj, de hierba alta que crece o árboles bonsai.
Klassiker sind hierbei sicherlich die Bepflanzung mit Buchsbäumen, hochwachsende Gräser oder auch Bonsaibäumchen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se siembra hierba en las viñas (avena, festuca,…) para limitar el vigor y la producción y aumentar el potencial cualitativo de las cepas y a fin de que su sistema radicular tienda a bajar a perfiles más inferiores.
ES
Verschiedene Gräser werden zwischen den Reihen gesäht, um die Vitalität und Produktion zu begrenzen und das qualitative Potential der Weinreben zu verbessern, indem ihre Wurzel gezwungen werden, tiefer zu wachsen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
El viento sopla la hierba , las flores florecen cuando las pasas, y hay duendes que se aparecen y desaparecen.
Der Wind bläst durch die Gräser , die Blumen blühen, wenn ihr an ihnen vorbei geht, und geheimnisvolle Elfen blitzen auf und sind wieder weg.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He fumado hierba desde que tenía diez años.
Ich rauche Hasch , seit ich zehn bin.
Elige la mejor hierba , que valga su peso en oro, amarilla o parda, da igual.
Nimm das beste Hasch , das wertvoll ist wie Gold, gelb oder braun, das ist egal.
Elige la mejor hierba , que valga su peso en oro, amarilla o roja, él seguirá colocado.
Nehmt das beste Hasch , das wertvoll ist wie Gold, gelb oder rot, das ist egal, breit ist er auf jeden Fall.
Elige la mejor hierba , que valga su peso en oro, amarilla o parda, él seguirá colocado.
Nehmt das beste Hasch , das wertvoll ist wie Gold, gelb oder braun, das ist egal, breit ist er auf jeden Fall.
Coge la mejor hierba , que valga su peso en oro, roja o parda, da igual.
Nehmt das beste Hasch , das wertvoll ist wie Gold, rot oder braun, das ist egal.
No se que han hecho con la hierba en los ultimos 30 ano…...¡pero es genial!
Keine Ahnung, was die seitdem mit dem Hasch gemacht haben. Aber e…
Lamento que Richie White y sus amigos consumieran pastillas y hierba .
Es tut mir also leid, daß Richie und seine Freunde Pillen, Hasch und Angel Dust gedealt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los biocombustibles de la segunda generación se elaboran partiendo de materias primas distintas de los cultivos alimentarios, pudiendo provenir no sólo de cultivos energéticos específicos, sino también de otras fuentes como aceites vegetales reciclados, grasas animales, subproductos de la industria forestal, desechos forestales y residuos sólidos como la hierba .
Biokraftstoffe der zweiten Generation werden aus Ausgangsstoffen hergestellt, die keine Nahrungsmittelkulturen sind, und können nicht nur aus Energiepflanzen, sondern auch aus Quellen wie recycelte Pflanzenöle und tierische Fette, aus Nebenprodukten der Forstwirtschaft, Reststoffen der Forstwirtschaft und festen Abfällen wie Gräsern gewonnen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante este período, el consumo de piensos convencionales, en forma de hierba u otra vegetación que pasten los animales, no será superior al 10 % del suministro total de piensos anual.
Die Aufnahme konventioneller Futtermittel in Form von Gräsern oder anderer Vegetation, die die Tiere in dieser Periode fressen, darf nicht über 10 % der jährlichen Gesamtfuttermenge liegen.
Oh, diosa que reináis en este espléndido pantano sobre numerosos súbditos que por la hierba corretea…decidme si os parecería indigno de vuestras cadenas el dios del trueno?
Göttin, die Ihr herrscht über diese prächtigen Sümpfe, über Untertanen von großer Zahl, die in den Gräsern wimmel…sagt mir, ob er Eurer Fesseln unwürdig wäre, der Gott, der über Blitz und Donner gebietet?
En el medio, deben agruparse formas más libres de bambú o hierba .
Dazwischen sollte man freiere Formen von Bambus oder Gräsern gruppieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los tejados están hechos con hierba de la zona y reflejan el tradicional estilo local "Honay" Todas las habitaciones tienen una enorme terraza para tomar el sol con cómodas sillas y tumbonas.
Die Dächer sind aus einheimischen Gräsern gefertigt und spiegeln den traditionellen einheimischen 'Honay'-Stil wider. Die Zimmer verfügen über extra-große Sonnenterrassen mit komfortablen Stühlen und Sonnenliegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A medida que el edificio vaya madurando, la piel de latón evolucionará hacia tonos marrones y los lucernarios, con forma de “túnel de topo”, serán envueltos por la hierba alta y las flores silvestres del prado.
Schließlich wird die Messing-Haut, während das Gebäude altert, zu einem satten Braun verwittern und die "Maulwurfshügel"- Oberlichter auf den Gewerbeflächen darunter werden von den hohen Gräsern und wilden Blumen der umliegenden Wiese umhüllt werden.
Sachgebiete:
kunst geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que él sea mojado con el Rocío del cielo y que con los animales tenga su parte entre la hierba de la tierra.
er aber soll in eisernen und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase und unter dem Tau des Himmels liegen und naß werden und soll sich weiden mit den Tieren von den Kräutern der Erde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un huerto que huele a hierba durante el dí…y a jazmín al anochecer.
Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern dufte…und am Abend nach Jasmin.
Un huerto que huele a hierba de dí…y a jazmín al anochecer.
Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern dufte…und am Abend nach Jasmin.
Creo que estuviste fumando mucha hierba de la que has estado juntando.
Ich glaube du hast zu viel von diesen Kräutern gehabt die du gepflückt hast.
brandada de corb al limón "Meyer", rosbif de ternera lemosina y tabulé a las hierba …Una cocina que deleita por su frescura y sus apetecibles guiños al Mediterráneo.
ES
Brandade mit Meerrabe und Meyer-Zitrone, Roastbeef vom Limousin-Rind und Taboulé mit heimischen Kräutern …Frische und Anspielungen auf die mediterrane Küche versprechen kulinarische Genussmomente.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La ceremonia concluye cuando los bueyes se comen una mezcla de arroz, maíz, judías verdes, sésamo y hierba recién cortada.
Zum Abschluss der Zeremonie müssen die Rinder eine Mischung aus Reis, Mais, grünen Bohnen, Sesam und frisch geschnittenen Kräutern fressen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá muchos árboles, hierba y un arroyo.
Da gibt es sicher viele Bäume, Wiesen und einen Bach.
El olor a madera, a hierba o a río.
Den Duft des Waldes, der Wiesen oder des Wassers.
La masía es una especie de casa de Heidi con la hierba , las flores, las vacas, las cabras y los recintos de madera.
Ein Maso ist so etwas wie das Haus von Heidi, mit Wiesen , Blumen, Kühen, Ziegen und Heustecken aus Holz.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
en medio de la naturaleza (con grandes árboles, hierba y canales de agua) aunque muy cerca del centro de la ciudad de Ámsterdam.
NL
mitten in der Natur (mit hohen Bäumen, Wiesen und Kanälen), und dennoch sehr nah zum Stadtzentrum von Amsterdam.
NL
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí duerme un niño en la frondosa hierba
So schläft ein Kind im tiefen Grase
Los niños ignoran la leyenda; de otro modo, oirían llorar al que se halla bajo la tierra, y el rocío de la hierba se les figuraría lágrimas ardientes.
Die Kleinen kannten die Sage nicht, sonst würden sie das Kind noch immer weinen hören unter der Erde, und der Tau auf dem Grase würde ihnen wie brennende Tränen erscheinen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No se preocupaba de que nadie la viese entre la hierba , ni se dolía de ser una pobre flor insignificante;
Es dachte gar nicht daran, dass kein Mensch es dort im Grase sah und dass es nur ein armes, verachtetes Blümchen sei:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No se preocupaba de que nadie la viese entre la hierba , ni se dolía de ser una pobre flor insignificante;
Es dachte gar nicht daran, daß kein Mensch es dort im Grase sah und daß es nur ein armes, verachtetes Blümchen sei:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tienen idea de cuántos niños mueren por traficar hierba o coca.
Du hast keine Ahnung wie viele Kinder sterben weil sie mit Grass oder Koks dealen!
Muchos prefieren su ganja de Indica, sin la menor traza de Sativa o Skunk, mientras que los puristas sólo consumirán hierba o hachís seguros, de 100% Cannabis Indica.
Viele der Indica-Fanatiker mögen ihr Grass ohne jegliche Spur von Sativa oder Skunk, und einige Puristen werden nur Cannabis oder Haschisch konsumieren, von dem sie ganz sicher wissen dass er zu absolut 100% Cannabis Indica enthält.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su momento álgido los campos se cubren de una alfombra de hierba de diferentes colores y de amapolas.
Zu Frühlingsbeginn sind große Felder mit einem farbigen Teppich aus blühendem buntem Grass und Bergmohn bedeckt.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El medicamento puede depender de numerosos estudios de la stevia en el que se puede confirmar los efectos beneficiosos de la hierba .
DE
Die Medizin kann auf zahlreiche Untersuchungen von Stevia zurückgreifen, in denen die wohltuenden Wirkungen des Krautes bestätigt werden konnten.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hace unos 4500 años que la medicina ayuverdica utilizó la hierba Mucuna pruriens por primera vez.
Die erstmalige Verwendung des Krautes Mucuna pruriens (Juckbohne) in der ayurvedischen Medizin liegt mehr als 4500 Jahre zurück.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A finales del año pasado, un grupo de 200 científicos de 35 laboratorios de todo el mundo publicó la secuencia de ADN, o código genético, de dos de los cinco cromosomas de esta minúscula hierba .
Ende letzten Jahres publizierte eine Gruppe von 200 Wissenschaftlern aus 35 Laboratorien auf der ganzen Welt die DNA-Sequenz - den genetischen Code - für zwei der fünf Chromosomen des winzigen Krautes .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auf der Wiese ist es kühl.
¿ Pollos de engorde felices retozando en la verde hierba ?
DE
Glückliche Hähnchen auf grüner Wiese ?
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durante 20 años, Nöhrnberg ha estado segando las 140 hectáreas de hierba del aeropuerto de Bremen.
Seit 20 Jahren mäht Herr Noehrenberg die 140 Hektar Wiese vom Flughafen Bremen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1HL = 100 litros Tarta Como hierba se conoce muy seco e, e acidez vino blanco o correo tanino subrayó correos rojos astringentes.
1hl = 100 Liter Herb Als herb bezeichnet man sehr trockene, säurebetonte Weißweine oder tanninbetonte, adstringierende Rotweine.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hierba de hojas largas, gruesas y segmentadas, Después del agua el componente mayoritario de las alc,Price:
Herb Blätter lang, dick und segmentiert, dann Wasser die Mehrheit des Artischocken sind Kohlenhydrat,Price:
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hierba de hojas largas, gruesas y segmentadas, Después del agua el componente mayoritario de las alcachofas son los hidratos de carbono, entre los que destaca la inulina y la fibra.
Herb Blätter lang, dick und segmentiert, dann Wasser die Mehrheit des Artischocken sind Kohlenhydrate, unter denen die Inulin-und Faser.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo debajo se encuentran el Sahel y la hierba de las estepas Sudán.
Liegen knapp unter der Sahel-Zone und die grasbewachsenen Steppen des Sudan.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El paisaje se compone de montañas, valles profundos, fértiles tierras bajas, sabanas, los pequeños del desierto, llanuras hierba , paisajes de dunas, bosques de monzón y un delta pantanoso con los bosques de manglares.
Die Landschaft besteht aus Berge, tiefe Täler, fruchtbare Tiefland, Savannen, kleine Wüste, grasbewachsenen Ebenen, Dünen-Landschaften, Wälder Monsun und eine sumpfige Delta mit Mangroven Wäldern.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seguir por el mismo camino para subir las pendientes de hierba .
Bleiben Sie auf diesem Weg und steigen Sie auf grasbewachsenen Hängen höher.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hierbas
Kräuter 331
hierbas medicinales
medizinische Kräuter 2
.
hierba mora
.
hierba medicinal
Heilkraut 12
hierba acuática
.
hierba belida
.
hierba velluda
.
.
mala hierba
.
.
malas hierbas
Unkraut 48
.
.
hierba pajarera
.
hierbas forrajeras
.
hierba marina
.
.
hierba zapatera
.
.
hierba luisa
.
hierba presecada
.
.
hierba álcali
.
hierba piojera
.
hierba búfalo
.
hierbas culinarias
Küchenkräuter 5
hierba superior
.
hierba desecada
.
hierba secada
.
hierba rastrera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herboristería Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Kräuterkunde Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter , die überall in der Welt zu finden sind.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las hierbas y especias se vienen usando desde tiempo inmemorial sin efectos perjudiciales conocidos.
Kräuter und Gewürze werden von jeher verwendet, ohne dass nachteilige Auswirkungen bekannt wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna tenía el conocimiento de su madre acerca de plantas medicinales y hierbas conservadas.
Johanna hatte das Wissen ihrer Mutter über heilende Pflanzen und Kräuter bewahrt.
Los herboristas recogen con gran cuidado las útiles y potentes hierbas que van encontrando por el mundo.
Kräuterkundige ernten vorsichtig die nützlichen und heilkräftigen Kräuter , die überall in der Welt zu finden sind.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Contiene hierbas y especias y no ha sido cocido o precocido.
Sie enthält Kräuter und Gewürze und ist nicht gekocht oder vorgebacken.
¿Sabes? Voy a buscar hierbas al prado.
Weißt du, ich hole Kräuter von der Wiese.
Crezco mis propias hierbas de cocina en mi dormitorio!
Ich wachse meinen eigenen Küche Kräuter in mein Zimmer!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Las hierbas de Bonnie están funcionando y tenemos que matar a Originales.
Bonnies Kräuter funktionieren und wir haben Ursprüngliche zu töten.
Metabo Extreme contiene hierbas farmacéuticas puras cultivadas por todo el mundo en que se puede confiar.
Metabo EXtreme™ enthält reine pharmazinische Kräuter , die aus der ganzen Welt zusammengetragen werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
hierbas medicinales
medizinische Kräuter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Evasion au Naturel está situado en el parque natural de La Chartreuse y ofrece chalés ecológicos rodeados por un jardín de hierbas medicinales y culinarias.
EUR
Im Regionalen Naturpark Chartreuse bietet die Unterkunft Evasion au Naturel umweltfreundliche Chalets in einem Garten, in dem verschiedene medizinische Kräuter und Küchenkräuter wachsen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son hierbas medicinales de la isla.
Das sind medizinische Kräuter von der Insel.
hierba medicinal
Heilkraut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo de la figura está formado por hierbas medicinales .
Der Körper der Figur ist aus Heilkräutern geformt, die den Menschen zu Gesundheit verhelfen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Para muchas empresas resulta muy costosa la obtención de licencias, coste que debe repercutirse después en el precio de las hierbas medicinales , lo que puede significar una gran carga económica para los consumidores.
Diese Kosten müssen auf den Preis des Heilkrauts aufgeschlagen werden, was eine große finanzielle Belastung für die Konsumenten bedeuten kann.
Como el poder de su hierba medicinal , por más que le costara conseguirla, defraudó tu esperanza, ha emprendido una nueva búsqueda.
Da seines Heilkrauts Kraft, wie schwer er's auch errungen, doch deine Hoffnung trog, hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen.
Aquí en Paraguay Stevia no se utiliza principalmente para el bien de la dulzura, pero sobre todo como una hierba medicinal .
DE
Hier in Paraguay wird Stevia nicht vorrangig der Süße halber eingesetzt, sondern insbesondere als Heilkraut .
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Al tiempo que se reconoce el papel predominante desempeñado por la farmacología moderna, debería admitirse que las hierbas medicinales siguen teniendo un sitio en la medicina y que sus posibilidades terapéuticas son susceptibles de aprovechamiento.
Auch wenn wir die vorherrschende Rolle der modernen Pharmakologie anerkennen, muss doch festgestellt werden, dass Heilkräuter nach wie vor ihren Platz in der Medizin haben und ihre therapeutischen Möglichkeiten genutzt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tu amiga te trajo hierbas medicinales ?
Ihre Bekannte hat Heilkräuter besorgt?
Estas hierbas medicinales , cada uno de nosotros justo fuera de la puerta.
Diese Heilkräuter hat jeder von uns direkt vor der Tür.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además de la dietética, aunque en menor medida, se utilizaban también "medicamentos", practicamente hierbas medicinales .
DE
Neben der Diätetik spielten "Medikamente", die im Wesentlichen aus Heilkräutern bestanden, nur eine untergeordnete Rolle.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Plantas y hierbas medicinales
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Heilpflanzen und Heilkräuter
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra conocimientos sobre hierbas medicinales y recetas conventuales
Wissen über Heilkräuter und Klosterrezepte entdecken
Sachgebiete:
religion astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar el césped, sacar las malas hierbas y regar – de esta manera el jardín se mantiene bien cuidado y vistoso.
DE
Rasen mähen, Unkraut jäten und gießen – so bleibt der Garten gepflegt und schön.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Suelen utilizarse herbicidas para luchar contra las malas hierbas .
Zur Eindämmung von Unkraut werden normalerweise Herbizide eingesetzt.
Las malas hierbas crecerán y derribarán el lugar.
Das Unkraut wird hochschießen, und diese Ruinen überwuchern.
Como una flor rodeada de malas hierbas , es imposible que el amor sobreviva en estas condiciones.
Wie eine Blume, die von Unkraut erstickt wird, kann Liebe unter solchen Umständen nicht überleben.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero la realidad es que las rosas más bonitas no se ven si quedan ocultas por las malas hierbas .
Trotzdem bleiben die schönsten Rosen unsichtbar, wenn sie von Unkraut überwuchert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La influencia crece como las malas hierbas .
Einfluss wächst wie Unkraut .
Inicio / Consejos verdes / Elimina las malas hierbas con agua hirviendo o simplemente quémalas.
ES
Startseite / Grüne Tipps / Bekämpfen Sie Unkraut mit kochendem Wasser oder einfach durch Verbrennen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Por ejemplo ¡tendríamos que cubrir los daños a las malas hierbas !
Dann müssten wir beispielsweise auch Unkraut aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vete al jardín, y limpia las malas hierbas .
Geh da hinten Unkraut zupfen.
Primero tenemos que limpiarlo de todo lo que pueda impedir el crecimiento de las plantas, como piedras y malas hierbas .
Als erstes entfernen wir alles, was das Wachstum der Pflanzen behindern könnte, wie zum Beispiel große Steine und Unkraut .
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
hierbas culinarias
Küchenkräuter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café, Te, hierbas culinarias frescas están a su disposición.
DE
Kaffee, Tee und frische Küchenkräuter stehen Ihnen zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El ámbito de aplicación de la organización común de mercados de las frutas y hortalizas debe hacerse extensivo a determinadas hierbas culinarias para que puedan beneficiarse del régimen.
Der Geltungsbereich der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse ist auch auf bestimmte Küchenkräuter auszudehnen, damit sie in den Genuss dieser Regelung kommen.
Siena cocina, hierbas culinarias , Campagnoli productos, los productos locales, el aceite de oliva d 'di Siena, senesei paquetes, vino, Chianti, Colli Senesi, Panforte, Ricciarelli, Siena Turismo Siena, Siena Hoteles, Bed and Breakfast en Siena, Diversión
IT
Sienesischen Küche, Küchenkräuter , Campagnoli Produkte, regionale Produkte, Olivenöl d 'di Siena, senesei Pakete, Wein, Chianti Colli Senesi, Panforte, Ricciarelli, Siena Tourismus Siena, Siena Hotel, Bed and Breakfast in Siena, Fun , Sport, Ospedale
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ámbito de aplicación de la organización común de mercados de las frutas y hortalizas debe hacerse extensivo a determinadas hierbas culinarias para que puedan beneficiarse de dicho régimen.
Der Geltungsbereich der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse ist auch auf bestimmte Küchenkräuter auszudehnen, damit diese Regelung auch auf sie angewandt werden kann.
A raíz de la reforma de la organización común de mercados del sector de las frutas y hortalizas, determinadas hierbas culinarias están sujetas desde el 1 de enero de 2008 a las normas aplicables a este sector.
Aufgrund der Reform der gemeinsamen Marktorganisation im Sektor Obst und Gemüse gelten seit dem 1. Januar 2008 die Vorschriften für diesen Sektor auch für bestimmte Küchenkräuter .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hierba
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora pisaremos la hierba .
Jetzt auf den Stein runter.
Hör nicht mit dem kiffen auf.
Las hierbas debieron ayudarle.
Die KrŠuter sollten ihm helfen.
Die KrŠuter sollten ihm helfen.
Manchmal rauche ich auch oder so.
Ich frage wegen der Ernte.
Recogeré algunas hierbas fantasmas.
Ich sammle ein paar Geistersträucher.
Beutel für Verpackung der Nahrungsmittel
ES
Sachgebiete:
e-commerce literatur media
Korpustyp:
Webseite
Er hat dir das Zeug schon gegeben?
¡Hueles a durazno y hierba !
Du riechst nach Aprikose und Zoo!
Cualquier especie de hierba seca.
Alle Grassorten, auf dem Feld getrocknet
(Alimento: hierbas frescas o refrigeradas)
(Lebensmittel – frisch oder gekühlt)
Práctica dura de hockey hierba .
Harte Trainingseinheit in Hockey.
Por Dios, hockey sobre hierba .
Hemos fumado una hierba fantásica.
Wir haben gerade hammerhartes Graß geraucht.
La espada sobre la hierba .
Das Schwert, das im Feld lag.
¿Es un pastel de hierbas?
Ist das ein Kräuterkuchen?
Das hat's, ich hab einen grasigen Geschmack.
Fumé algo de hierba , tabaco.
Rauchte ein wenig Pott, Zigaretten.
Venden hierba de primera clase.
Sie verkaufen erstklassige Ware.
Tijeras hierbas fabricantes y proveedores.
ES
Kräuterscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Flores salvajes y hierbas alpinas:
EUR
Blumen und Heilkräuter – Geführte Wanderung
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el ramillete de hierbas:
EUR
Für das Bouquet Garni:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Círculos, verde como la hierba :
DE
Kreise grün wie Sommerwiesen:
DE
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un mercado único para las "hierbas medicinales"
Mit ihm solle sich das EP nicht verbünden.
Nada más levantarse ya quería fumar hierba .
Noch nicht ganz wach, wollte er schon kiffen.
- Solo eres la hierba verde de afuera.
Du bist ja nur das Grün da draußen.
La hierba malolía, el grillo traveseaba,
Es war heiß, Heupferde zirpten.
Sabe a un antiguo derivado de hierbas.
Schmeckt wie ein uraltes Kräuterderivat.
¿Te interesa hierba de la buena?
Willst du was richtig Gutes sehen?
La influencia crece como las malas hierbas.
Einfluss wächst wie Unkraut.
Un mercado único para las "hierbas medicinales"
Auslaufen des Antibiotika-Einsatzes zur Wachstumsförderung
Asunto: Las hierbas como suplementos alimentarios
Betrifft: Pflanzliche Produkte als Nahrungsergänzungsmittel
contengan la hierba de San Juan.
ir zusammen mit Präparaten, die Johanniskraut enthalten, ist kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El resto no dañará su hierba .
Quisiera ver el menú de hierbas marinas.
Und ich würde gern einen Blick auf die Seetang-Karte werfen.
Una enema de hierbas debería solucionarlo.
Ein Kräutereinlauf macht Sie wieder fit.
El idiota llevaba maletas con hierba .
Der Idiot hat Baggy Pants getragen.
Canónigo o hierba de los canónigos
Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat
Superficie formada por una capa de hierba .
Oberfläche besteht aus einer Grasschicht.
Hierba (obtenida a partir de plantas forrajeras)
Grünfutter (gewonnen von Futterpflanzen)
En secundaria, crece como la mala hierba .
Oh, zehnte Klasse und er wächst wie Unkraut.
Ella estuvo fumando hierba en casa.
Sie hat im Haus Shit geraucht.
Son hierbas medicinales para tu hermano.
Erkältungssaft für deinen Bruder.
Los jóvenes vienen aquí a fumar hierba .
Hier rauchen die Kids offenbar Dope.
No tengo nada contra la hierba , ¿bueno?
Ich habe nix gegen das kiffen, okay?
Me divertí mucho con la hierba .
Ich hatte viel Spaß als gekiffft habe, okay.
Usted siehtaus como la mala hierba .
Sie siehtaus wie Unkraut.
¿Tu amiga te trajo hierbas medicinales?
Ihre Bekannte hat Heilkräuter besorgt?
Pensé que la hierba detenía la fertilidad.
Ich dachte kiffen beeinflußt die Fruchtbarkeit.
Un momento, ¿por eso dejaste la hierba ?
Warte mal eine Sekunde, deshalb hast du mit dem kiffen aufgehört?
Dejaré la hierba si es necesario.
Und wenn ich mit dem kiffen aufhören muss.
¿Vamos a comenzar nuestro negocio de hierba ?
Steigen wir ins Grasgeschäft ein?
Era una serpiente en la hierba .
Es war eine Ringelnatter.
¿ Ves? Sólo es un poco de hierba .
- Siehst du, nur ein kleiner Joint.
¿Le pidió un té de hierbas?
Tu padre te envía hierba ? Pues claro
Dein Dad besorgt dir was zum Kiffen? – Ja, klar.
Algunos chicos son simplemente malas hierbas.
Manche Kinder sind einfach schlechte Samen, weisst du?
Pergamino y dentífrico de hierba buena.
Und neuem Pergament und Pfefferminzzahnpasta.
Es como un té de hierbas.
Es ist wie ein Kräutertee.
Es té de hierba de mi jardín.
Es ist Kräutertee, aus meinem Garten.
Plantare hierbas fantasmas y criare ganado fantasma.
Ich pflanze Weizen für Gespenster und züchte Vieh für Gespenster.
Pasaré mi vejez descansando en la hierba .
Dann kann ich meinen Lebensabend auf dem Lande verbringen.
No, era una espada sobre la hierba .
Das war ein Schwert in einem Feld.
Hierbas aromáticas de origen nacional y extranjero.
ES
Aromatische Pflanzen mit inländischer sowie ausländischer Herkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo sé dónde hay buenas hierbas.
Ich weiß, wo es etwas gibt.
Una etiqueta de lavado de hierbas
Eine Marke für eine Kräutermischung.
¡Toda esa valiosa mezcla de hierbas!
All die wertvollen Mischungen!
¿Crees que alguna vez haya fumado hierba ?
Denkst Du, sie hat jemals gekifft?
Yo estaba tirado en la hierba .
¿Toda la hierba MILF está destruida?
Das ganze MILF ist zerstört?
Lo que podemos aprender de las hierbas
Was wir von Wildkräutern lernen können
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Te traeré un buen té de hierbas.
Ich bringe dir einen guten Kräutertee.
Así quitaban las hierbas hace mucho.
So wurde es früher gemacht.
Donde escupo, no crece más la hierba .
Wo ich, wächst kein Grashalm mehr.
Conoce otro sinónomo de Tijeras hierbas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kräuterscheren?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
crece y sofoca la hierba buena”.
es wächst und erstickt die gute Saat.«
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Mundial de Hockey hierba 2010
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Cultivo orgánico urbano - verduras e hierbas
DE
Städtische Landwirtschaft - organischer Gemüse- und Kräuteranbau
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transporte a la finca de hierbas
Transport zu der Käuter Farm
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra mala hierba con flores poco visibles.
Noch ein Unkraut mit unscheinbaren Blüten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¡Una hierba gigante con múltiples virtudes!
Ein riesiges Gewächs mit wohltuenden Eigenschaften
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Consomé claro con tiritas-creps de hierbas.
Klare Bouillon mit Kräuterpfannkuchenstreifen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
jardín grande, cuidado con terreno con hierba .
ES
grosser, gepflegter Garten mit Liegewiese.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y otras hierbas, como manzanilla, malva, menta, té, tila y otras
Gewürze und Würzmittel in natürlichem Zustand, z. B. Zimt, Gewürznelken, Senfpulver, Pfeffer, Vanille, Safran, Salz und andere
un producto puramente natural (arcilla medicinal altamente eficaz, hierba de cebada y esencias de hierbas)
ES
ein reines Naturprodukt (hochwirksame Fango-Heilerde mit Gerstengras und Kräuteressenzen),
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
un producto puramente natural (arcilla medicinal altamente eficaz, hierba de cebada y esencias de hierbas)
ES
ein reines Naturprodukt (hochwirksame Fango-Erde mit Gerstengras und Kräuteressenzen),
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta de tinturas de hierbas medicinales hechas de capullos de hierbas con efectos medicinales.
ES
Produktion und Verkauf von Kräutertinkturen aus Pflanzenknospen mit Heilwirkungen.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nadie se droga la primera vez que fuma hierba .
Niemand wird beim ersten Mal kiffen stoned.
Sí, es una hierba . quizá detenga el veneno.
Ja, das ist ein Unkraut. Es hält die Vergiftung auf.
Haré una infusión con hierbas, te sentirás mejor.
Ich mache dir einen Kräutersud, dann geht es dir besser.
Charles, esta hierba es cada vez más fuerte.
Weißt du, Charles, das Zeug wird immer stärker.
El de la película de "Hombre Hierba y Fumón".
-Das vom Film Bluntman und Chronic.
No hablan de ustedes, sino de "Hombre Hierba y Fumón".
Die reden nicht über euch, sondern über Bluntman und Chronic.
Pero son gatos callejeros: malos, crueles, fumadores de hierba gatera.
Aber das sind Straßenkatzen, brutal, gefährlich und auf Katzenminze.
Ve que ya es grande: mala hierba siempre crece.
Sie ist schon groß, aber Unkraut wächst schnell.
, fibras y diversos extractos de hierbas y plantas.
Fettsäuren, Ballaststoffe und verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte.
Asunto: Hierbas: garantizar la seguridad y el suministro
Betrifft: Gewährleistung der Sicherheit und des Angebots pflanzlicher Produkte
chino a base de hierbas (ver sección 4.4). en
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
