Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hallo, der Suche nach einem meiner Kunden für eine joomla compoment SMS zu senden und über hierher kam.
Hola, en busca de uno de mis clientes para un compoment joomla para enviar SMS y encontré aquí .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin heute mit der Bahn von Wels in Österreich hierher gefahren, habe über sieben Stunden reine Fahrtzeit benötigt und war stark verspätet hier.
Hoy he viajado hasta aquí en tren desde Wels, en Austria; el viaje duró más de siete horas y llegué aquí muy tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McGee ist abgehauen, und Jimmys Crew ist auf dem Weg hierher .
McGee se ha ido y la gente de Jimmy viene hacia aquí .
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich sagen, dass es für meine Reise hierher nach Straßburg zwei gute Gründe gab.
Para concluir, quiero decir que existen dos buenas razones para que haya venido aquí a Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Riff hierher ?
Cariño, ¿Viniste todo el camino hasta aquí a vela?
Lokale Favoriten aus blühenden mehr schicken, die hierher kommen, zu genießen und kreativ frühen Genießen Sie die hervorragende toskanische Weine.
IT
Local favoritos de florecimiento más chic que vienen aquí a disfrutar creativo temprano y disfrutar de deliciosos vinos toscanos.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sagen in Großbritannien das eine, und sie kommen hierher und machen im Ausschuss das komplette Gegenteil.
Dice una cosa en Gran Bretaña y después viene aquí y hace todo lo contrario en las comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burke kommt nur oft hierher , weil er einsam ist.
Burke viene mucho por aquí porqu…se siente solo.
fragen Sie nur die 100.000 Pilger, die jedes Jahr hierher kommen.
solo pregunte por los 100.000 peregrinos que vienen aquí todos los años.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis hierher können Arrieros das Gepäck auf Pferden transportieren.
Hasta acá llegan los arrieros con sus caballos para transportar la carga.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich dachte, offen gestanden, ich spreche nach dem Kommissar, und war gerade eben auf dem Weg hierher .
Señor Presidente, a decir verdad, yo pensaba que hablaba después del Comisario y por eso venía ahora para acá .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Norbit ist entkommen. Er kommt hierher .
Norbit se escapó y viene para acá .
„Jeder von uns gibt soviel wie er kann und wir kommen so oft hierher wie wir können", erklärte einer der Bauern während seiner Schicht.
"Cada uno de nosotros dona tanto como puede gastar y viene para acá tanto como puede", explicó uno de los campesinos durante su guardia.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kehren einige hierher zurück.
Ahora algunos están haciendo el camino inverso hacia acá .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgan, bewegen Sie Ihren Arsch hierher .
Morgan, mueve el culo para acá .
Wie viel hat jeder von euch durchmachen müssen, um bis hierher zu gelangen, welch weiten „Weg“ habt ihr zurücklegen müssen, um diesen Tag zu einem Fest, einer Danksagung zu machen.
Cuánto ha tenido que pasar cada uno de ustedes para llegar hasta acá , cuánto han tenido que «caminar» para hacer de este día una fiesta, una acción de gracias.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Zunächst muß ich mit Bedauern feststellen, daß unter den Zuschauern die Besuchergruppe fehlt, die ich eingeladen hatte und die auf dem Wege hierher auf den französischen Straßen steckengeblieben ist.
Señor Presidente, en primer lugar tengo que lamentar que entre los espectadores falte el grupo de visitantes invitado por mí, que ha quedado atrapado en las carreteras francesas viniendo hacia acá .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und angeblich ist Jim auf den Weg hierher um zu randalieren.
Y supuestamente Jim está camino hacia acá y será un alboroto.
Gestatten Sie mir bei dieser Sachlage eine Zusatzfrage zu der Frage der Kollegin Sauquillo: Wissen Sie, ob sich die Dossiers jetzt bereits auf dem Wege hierher befinden?
Permítame en este estado de cosas una pregunta complementaria de la pregunta de nuestra colega, la Sra. Sauquillo: ¿Sabe usted si los expedientes se encuentran ya en camino hacia acá ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hierher
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gehören nicht hierher .
Pero éste no es lugar para ti.
Wenige Missionare kamen hierher .
Pocos misioneros han estado.
Karev brachte ihn hierher .
Karev lo trajo hecho polvo.
Dieses Mädchen gehört hierher .
Bringt die Kamera hierher !
Ahora traigan esa cámara.
- Sie gehören nicht hierher .
No pertenecen a estos lugares.
- Was führt dich hierher ?
Sie gehören nicht hierher .
Éste no es sitio para ti.
¿Qué le trajo a Casablanca?
Die Tasche hierher , bitte.
Ponga su mochila a un lado, por favor.
Deswegen kam ich hierher .
Es lo que he venido a decirte.
Wir gehören nicht hierher .
Frauen passen nicht hierher .
Las blancas no aguantan el espolón.
Aber Hartmann kommt hierher .
Pero Hartmann sí que viene.
Hierher , neben den Tisch.
Pongalo al lado de la mesa.
¿Por qué está viniendo el Rey?
Wir gehören nicht hierher .
Bringt die Prinzessin hierher .
Hierher kehrt man zurück.
Se suele volver a lugares así.
Gehöre wohl nicht hierher .
No creo que esto sea para mí.
Atme nicht hierher , Club.
No me respires encima. Muévete.
Schaff Leon hierher , okay?
Encuentra a Leon y arréstalo.
Bringen Sie Sasha hierher .
Ve por Sasha y tráelo inmediatamente.
Beweg deinen Arsch hierher !
¡Trae tu trasero para aca ya!
¿Como mierda me metí en esto?
Er kommt morgen früh hierher .
Ich käme nie allein hierher .
Ein Kind soll hierher kommen.
- Hay un chico en la casa.
Der Marshall kommt übermorgen hierher .
El mariscal viene pasado mañana.
Warum kamen Sie überhaupt hierher ?
¿Para qué vino usted en un principio?
Er kommt jeden Tag hierher .
Wie kommen diese Krankheiten hierher ?
¿Cómo entran esas enfermedades?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holen Sie meine Tochter hierher !
Ich kam zum Bohren hierher .
Señora, yo sólo vine ataladrar.
Bis hierher und nicht weiter.
Ich bin Ihnen hierher gefolgt.
- La he seguido toda la tarde.
Wenn das Casino hierher kommt.
Kommt hierher , hinter den Laster.
Venid a la parte trasera del camión.
Das hat mich hierher geführt.
Ist dir jemand hierher gefolgt?
Und was führt Sie hierher ?
¿Qué le trae a lnglaterra?
Ich brauche sofort Kampfbomber hierher .
Necesitamos ese ataque aereo ahora.
Tony Paoli ist unterwegs hierher .
Tony Paoli está en las escaleras.
- Wie bin ich hierher gekommen?
¿Cómo es que me hace esa pregunta?
Der Schaffner schickte mich hierher .
El conductor dijo que era mío.
Auf dem Weg hierher abgekühlt.
Se ha congelado por el camino.
Okay, ich bringe sie hierher .
Man überführte seine Leiche hierher .
Sí, han traído su cuerpo a la ciudad.
So bin ich hierher gekommen.
Sie sind ihr hierher gefolgt.
Vino usted para seguirla.
Hol sofort den Wirt hierher .
Llama al dueño ahora mismo.
Meine Frau kam damals hierher .
Mi esposa estaba allí, tambié…
Die Sensenmänner verfolgten mich hierher .
Los segadores me siguieron.
Bitten Sie den Pianisten hierher .
¿Podría pedirle al pianista que viniera?
- Kommt sie oft nachts hierher ?
¿Viene a menudo por la noche?
Deswegen bin ich hierher gekommen.
Er kommt sicher nicht hierher .
- El no vendrá a la feria.
Ich brachte ihn mit hierher .
Selbst Hunde kommen nicht hierher .
Ni los perros se acercan al lugar.
Hierher die Pagen und Knechte.
Corran aprisa pajes y escuderos.
Deshalb kam ich heute hierher .
Por eso quise que viniera hoy.
Bitten Sie den Pianisten hierher .
¿Le podría pedir al pianista que viniera?
Ich brauche sofort Kampfbomber hierher .
Necesitamos los rápidos ahora.
Sie sollen sofort hierher kommen.
Dígales que vengan de inmediato.
Bist du deswegen hierher gekommen?
Was bringt dich hierher , Conrad?
¿Qué te trae a la ciudad?
Und was führt Sie hierher ?
¿Qué le trae a Inglaterra?
Ich habe dich hierher gebracht.
Komm hierher und finde es.
Eso sigue buscándome. Tienes que volver y encontrarlo.
Elaine kommt aus Berkeley hierher .
Elaine llega pronto de Berkerley.
Sie kam hierher nach China.
Vagó todo el camino en China.
Kusaka! Er wird hierher kommen.
Él vendrá pronto, Me voy.
Holen Sie meine Tochter hierher !
Ich sollte Dich hierher führen.
Me ordenó guiarte a esa casa.
Sie können sich hierher setzen.
Tome, se puede sentar en mi lugar.
Ich sollte Dich hierher führen.
Me dijo que te dirija hacia esa casa.
Beweg deinen Arsch sofort hierher .
Trae tu culo de inmediato.
Wie kam diese Flasche hierher ?
¿Cómo ha llegado la botella?
Weil wir Kyle hierher bringen.
Porque vamos a traer a Kyle.
Bring deine Sachen alle hierher .
Ve a recoger tus cosas al hotel.
Wir haben Sayid hierher zurückgebracht.
Nosotros trajimos a Sayid.
Wir haben Sayid hierher zurückgebracht.
Nosotros hemos traído a Sayid de vuelta.
Sin embargo, algo resulta claro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diamanten aus Detroit hierher schaffen.
Estoy interesado en unos diamantes.
Ich meine, die Fahrt hierher .
Sie kam hierher mit Unterleibsschmerzen.
Llegó con dolores abdominales severos.
Wir müssen Damien hierher zurückholen.
Necesitamos volver a traer a Damien.
Nein, ich wollte hierher kommen.
No, vine porque quise hacerlo.
Er ist mir hierher gefolgt.
Me siguió desde Nueva York.
Ich komme nicht gerne hierher .
- Jetzt wirf die Aufnahme hierher .
Ahora lánzame esa grabación.
Kann mal jemand hierher kommen!
¡Que venga alguien ahora mismo!
Ist aus Vermont hierher gewechselt.
Se transfirió el semestre pasado de Vermont.
Diamanten aus Detroit hierher schaffen.
Traer unos diamantes de Detroit.
Mit dem Reiseplaner hierher gelangen
Llegue con el planificador de viajes
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
