Verwendungsbeispiele
hierhin
aquí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.
Sevilla está situado a ambos lados del río Guadalquivir, navegable hasta aquí en una larga, fructífera y wohlangebauten nivel.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie hierhin, um die Version dieser Website für Mobilgeräte aufzurufen.
Toca aquí para ir a una versión del sitio para dispositivos móviles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weil es die trockene Jahreszeit war, brenne ich hierhin und dorthin und es gibt viel Rücken eines Waldfeuers.
Porque fue la temporada seca, grabo aquí y allá, y hay mucha espalda de un incendio forestal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
hierhin und dorthin können Sie schöne Gerichte voller Leute, die arbeiten oder spielen Backgammon zu sehen."
vagando aquí y allá se pueden ver cortes bonito lleno de gente que está trabajando o está jugando al backgammon.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "hierhin"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
hierhin gelangt man in nur 15 Minuten.
IT
se llega en tan sólo 15 minutos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
from Bis hierhin . . . und weiter by ADJUDGEMENT
from La fuerza sexy by Tachenko
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Um hierhin zu gelangen, folgen Sie einer Waldstraße.
ES
Para acceder a este lugar tiene que recorrer una carretera forestal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einige Forscher glauben, dass dieses Turkvolk ein anderer Zweig der mongolischen Uiguren war, die ebenfalls hierhin zogen.
Algunos estudiosos creen que estos pueblos turcos fueron otra rama de los uigures mongoles que también emigraron allí.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aloe Vera – oder Aloe aus Barbados oder Curaçao – wächst schon seit mehr als einem Jahrhundert auf Ibiza, obwohl wir nicht wissen, wie sie hierhin gekommen ist.
El Aloe Vera – o Aloe de Barbados o Curazao- lleva más de un siglo creciendo en Ibiza, aunque desconocemos cómo llegó hasta ella.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Kilpisjärvi, ein kleines Dorf in Enontekiö, und Sie werden verstehen, warum Touristen Jahr für Jahr immer wieder hierhin zurückkehren.
Visita Kilpisjärvi, una aldeíta de Enontekiö, y verás claramente por qué los turistas vuelven año tras año.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die tschechischen Universitäten sind auch bei den ausländischen Studenten beliebt, die zu einem kurzfristigen Studienaufhalt hierhin kommen oder sich für ein ganzes Bakkalaureat-, Magister-, Doktorandenstudium entscheiden.
Las universidades checas atraen a los estudiantes extranjeros, que vienen a nuestro país para las estancias de estudios de corto período o se deciden por realizar sus estudios enteros de bacalario, de grado o de postgrado.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das denkmalgeschützte Haus unweit des Fährhafens steht noch als einziges von 22 Wohnhäusern, die für eine Gruppe von Quäkern erbaut wurden, welche 1785 aus Neuengland hierhin zog.
ES
Situada a poca distancia del ferry, esta casa es la única superviviente de un grupo de 22 viviendas construidas por un grupo de balleneros cuáqueros que llegaron a esta provincia en 1785 procedentes de Nueva Inglaterra.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Domenico Fontana transportiere das ganze Stück von der Apsis der Basilika bis hierhin. Die Malereien der sixtinischen Kappelle feiern den Triumph der Jungfrau.
Las pinturas de la Capilla Sixtina celebran el triunfo conseguido por la Virgen, cuya maternidad divina negaba la herejía protestante, en el Concilio de Trento.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Aber Pelabuhanratu ist vor allem für seine Strände bekannt, die besonders bei den Einwohnern Jakartas beliebt sind. Sie strömen am Wochenende hierhin, weshalb dann die Preise deutlich ansteigen.
ES
Pero el gran atractivo de Pelabuhanratu son, sobre todo, sus playas, especialmente para los habitantes de Yakarta, que afluyen los fines de semana (cuidado con el sensible aumento de precios):
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie noch nie vorher in Gerona gewesen sind und erwägen, hierhin umzuziehen, dann ist es eine gute Idee zunächst einmal einen Blick auf die Stadtkarte von Girona zu werfen.
Si nunca has estado en Gerona y estás pensando en mudarte a la ciudad, es buena idea empezar a mirar el mapa de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Weinberge des Tals La Geria, die am Rande des Ödlands liegen und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt sind, sehen aus, als wären sie von einem anderen Planeten hierhin umgesetzt worden.
Situados al filo de los malpaíses y cubiertos de oscuras cenizas volcánicas, los viñedos del Valle de La Geria parecen haber sido transplantados por alienígenas.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Trampelpfade schlängeln sich mal hierhin und mal dorthin und bringen dich näher an die Elemental Spirits (Elementarwesen), die du retten musst, um den Skylands wieder den Frieden zu bringen. Der eine oder andere Pfad bringt dich auch zu spannenden Nebenquests, bei denen du neue Schätze und Fähigkeiten entdecken kannst.
Los caminos avanzan y se retuercen de tal manera que te van acercando hacia los espíritus elementales que debes rescatar para restablecer la paz en Skylands o hacia vibrantes misiones adicionales en las que descubrirás nuevos tesoros y habilidades.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite