Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hierro fundido
Gusseisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceros con mayor contenido de carbono son designados como hierro fundido.
DE
Stähle mit mehr als 2 % Kohlenstoff werden als Gusseisen unterschieden.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden escoger estufas de hierro fundido o, revestidas con cerámica.
ES
Sie können sich Kaminöfen aus Gusseisen oder mit Keramik belegte Kaminöfen auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Producimos forros para hogares en hierro fundido gris con potencia de 6 hasta 16 kW.
ES
Die Kamineinlagen erzeugen wir in der Ausführung graues Gusseisen mit den Leistungen von 6 bis 16 kW.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Decisivo es la integración óptima en sistemas ya existentes y la combinación con otros materiales como el acero o el hierro fundido.
DE
Entscheidend ist hier meist die optimale Integration in vorhandene Systeme und der Verbund mit anderen Materialien, wie Stahl und Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La investigación finalmente reveló que únicamente el acero y el hierro fundido aguantaron el tremendo calor.
ES
Letztendlich ergaben die Untersuchungen, dass der großen Hitze lediglich Stahl und Gusseisen standgehalten haben.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| proceso del hierro fundido | . . |
| radiador de hierro fundido | . |
| rompedora de hierro fundido | . |
| cojinete de hierro fundido | . |
| hierro fundido esferoidal | . |
| hierro fundido maleable | . . |
| hierro fundido gris | . . . . . |
| soplete para cortar hierro fundido | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "hierro fundido"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hierro fundido maleable abrasivos fabricantes y proveedores.
ES
Temperguss-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Hierro fundido maleable abrasivos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Temperguss-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi B - caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi B – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
forstwirtschaft rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi B - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi B – Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi NG - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi NG - Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi NG – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi EKO - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi EKO – Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi EKO – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Diversos tipos de rejas de hierro fundido – rejas de hierro fundido circulares, cuadradas, rectangulares, etc.
ES
Verschiedene Sorte der Eisengitter – Eisengitter rund, quadratisch, rechteckig und weitere.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Caldera de hierro fundido con agua caliente, para combustible sólido ATTACK FD20 BIOHEAT es una fuente de calor moderna que tiene nuevo diseño de cambiador de hierro fundido.
ATTACK FD 20 PELLET ist eine moderne Wärmequelle mit neuer Konstruktion des Gussaustauchers wo als Brennstoff Schwarzkohle.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos dobladoras de chapas de hojalata, manuales o eléctricas, de hierro fundido o de acero soldado.
ES
Die Blechbiegemaschinen stellen wir entweder aus Eisenguss her oder sie werden aus Stahl geschweißt – manuelle oder elektrische Ausführung.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entregamos nuestras piezas de hierro fundido con diferentes tratamientos superficiales, tales como:
Wir liefern unsere Gussstücke mit verschiedenen Oberflächenbehandlungen, wie z.B.:
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tambien trabajamos con otros materiales como el hierro fundido con grafito nodular (GJS).
Es ist auch ein anderer Werkstoff wie Kugelgraphitgusseisen (GJS) denkbar
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Wally - fundido de la caldera de hierro con carga manual
Klimosz Maxi - Stahl Kessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
La caldera de hierro fundido para agua caliente de combustible sólido ATTACK FD36 es una fuente de calor moderna que tiene un nueva diseño del cambiador en hierro fundido.
Die Warmwasserkessel für Holz und Pellets DPX COMBI Pellet sind eine moderne Wärmequelle mit einer neuen Konstruktiondes Wärmetauschers.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Producimos rejas de hierro fundido decorativas para árboles y también fabricamos escudos de las ciudades y pueblos.
ES
Wir herstellen dekorative Eisengitter zu Bäumen einschließlich die Stadt- und Gemeindeschidler.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es una idea hecha por cierto hierro fundido en frente de una tumba de YueFei de YueFeiTemple.
Es ist ein vor einem Grab von YueFei von YueFeiTemple von einem bestimmten Besetzungseisen gemachtes Bild.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso variable para tubos de hierro fundido dúctil y de plástico mediante el cambio sencillo de los anillos selladores
Variabler Einsatz für duktile Gussrohre und Kunststoffrohre durch einfachen Wechsel der Dichtringe
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Su construcción de hierro fundido fue diseñada por un discípulo del famoso arquitecto del símbolo de París, Gustav Eiffel.
Seine Gusseisenkonstruktion entwarf ein Schüler des berühmten Pariser-Wahrzeichen-Architekten Gustav Eiffel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escaleras artísticas y barandas de hierro fundido de conformidad con la solicitud del cliente, las cuales constituyen un objeto muy exclusivo de un cliente exigente.
ES
Kunsttreppe und Geländer aus Eisenguss nach Wunsch der Kunden, die eine sehr exklusive Sache für einen anspruchsvollen Kunden sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Hierro fundido maleable abrasivos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Temperguss-Strahlmittel finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La compañía es uno de los mayores distribuidores de las calderas de hierro fundido Viadrus combustibles sólidos y de las calderas automáticas Klimosz de carbón granuloso y biomasa.
Das Unternehmen ist einer der gros sten Vertrieber von Gusskesseln fur Festbrennstoffe der Baureihe VIADRUS und Automatik- Heizkesseln der Baureihe Klimosz fur Oko- Knorpelkohle und Biomasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
El hotel está comunicado con el Parco Ducale por medio de un nuevo puente de hierro fundido de estilo Art Deco.
Über die neue Brücke im Art-Deko-Stil erreichen Sie den grünen Park Parco Ducale.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los complementos ideales para este grill son la parrilla de fundición de dos secciones y la plancha de hierro fundido de media superficie, consiguiendo dos tipos de cocción en un mismo aparato.
Die idealen Ergänzungen zum Grill sind der zweiteilige Gussrost und die halbe Gussbräterpfanne, die sich zusätzlich zum Braten auf glatter Fläche nutzen lässt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
El material de hierro fundido de alta calidad con núcleo de polvo se caracteriza por una alta densidad de flujo magnético y también tiene una alta tolerancia a las vibraciones.
Der hochqualitative vergossene Werkstoff mit Eisenpulverkern zeichnet sich durch eine hohe magnetische Flussdichte aus und besitzt zudem eine hohe Toleranz gegenüber Vibrationen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Hierro fundido maleable abrasivos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Temperguss-Strahlmittel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con 3 tamaños de carcasas de hierro fundido económicas y la gran flexibilidad que aportan los distintos bornes y pasacables, la serie ASM/CI ofrece soluciones para muchos requisitos de distribución.
Mit 3 Größen von kosteneffizienten Gusseisengehäusen und flexibler Auswahl von Klemmen und Kabelverschraubungen beinhaltet die ASM/CI-Serie Lösungen für viele Signal- und Energieverteilungsnetze.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos al desarrollo, producción y venta de hierro fundido para canalización, escalas para alcantarillado y líneas para producción de elementos de concreto para sistemas de canalización mediante la fabricación mecánica y maquinado CNC.
ES
Wir beschäftigen uns mit der Entwicklung, Herstellung und dem Verkauf von Kanalgusseisen, Steigbügeln und Produktionsstraßen für die Herstellung von Kanalelementen aus Beton, weiterhin mit Maschinenproduktion und CNC-Bearbeitung.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la combinación de un bastidor especial, estable y de hierro fundido con perfiles en forma de U y un sólido eje con raspadoras, la máquina es capaz de resistir grandes cargas.
NL
Durch Kombination des stabilen, speziell entwickelten Gusseisenrahmens und der U-Bügel mit schweren Schabwalzen hält die Maschine hohen Belastungen stand.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
En una superficie construida de aprox. 146 m2 ofrece la planta baja un amplio salón con una estufa de leña de hierro fundido, comedor, cocina mallorquina, dormitorio doble y baño con ducha.
Auf einer bebauten Fläche von ca. 146 m2 befindet sich im Erdgeschoß das großzügige Wohnzimmer mit einem gußeisernen Kaminofen, Eßbereich, mallorquinische Küche, Doppelschlafzimmer und Duschbad.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo principal del programa de reforma en los túneles de la Línea District a cada lado de la estación de Embankment era mejorar la seguridad mediante el refuerzo de las vigas de hierro fundido "envejecidas".
Beim Sanierungsprogramm in den Tunnels der District Line beidseits der Embankment Station ging es darum, die uralten Gusseisenträger aus Sicherheitsgründen zusätzlich zu verstärken.
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Pelletron ha creado un DeDuster® especial resistente al desgaste para limpiar mineral de hierro para hacer frente a los problemas de salud asociados polvo de mineral de hierro en el aire y para ahorrar energía reduciendo el polvo que dificulta el proceso de fundido.
Pelletron entwickelte spezielle, verschleißfeste DeDuster® für die Eisenerzreinigung aufgrund gesundheitlicher Bedenken über Eisenerzstaub in der Luft und um Energie zu sparen, da der Staub den Schmelzprozess erschwert.
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Pelletron desarrolló un DeDuster® especial y resistente al desgaste para limpiar el mineral de hierro y así atender las preocupaciones de salubridad que genera este mineral en el aire, así como para reducir los gastos de energía al minimizar el polvo que entorpece el proceso de fundido.
Pelletron entwickelte einen speziellen, verschleißfesten DeDuster® für die Reinigung von Roheisen, ziehlgerichtet wegen der gesundheitlichen Bedenken über Eisenstaub in der Luft und um Energie zu sparen da der Staub den Schmelzprozess behindert.
Sachgebiete:
auto foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Este museo, dedicado a la vida cotidiana de antaño, cuenta con una reproducción de un interior de Revin de los años 1920-1930, una colección de sartenes de hierro fundido y exposiciones temporales sobre la ciudad, el valle del Mosa o las Ardenas.
Heute ist in dem Haus das Museum der Altstadt von Revin untergebracht. Das Museum widmet sich dem Alltag von früher und zeigt eine Rekonstitution einer Wohnung aus den Jahren 1920-1930, eine Sammlung an Gusspfannen sowie Wechselausstellungen über die Stadt, das Tal der Maas oder auch die Ardennen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los platos, que se presentan en sartenes de hierro fundido, woks y cazos de cobre, o bien en porciones individuales, incluyen clásicos indios, como el pollo tandoori; japoneses, como el sashimi o el sushi, y chinos, como el dim sum y los salteados.
ES
Die Gerichte, die entweder in Gusseisenpfannen, Woks und Kupfertöpfen oder als Einzelportionen serviert werden, umfassen Klassiker der indischen Küche wie Tandoori-Hähnchen, japanisches Sushi und Sashimi und chinesische Dim Sum und Pfannengerichte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite