Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que sea de su interés nuestra selección de material de golf de las principales marcas en maderas, hierros , wedges, putters, bolsas, bolas, equipos completos y accesorios.
Wir hofften, daß es von seinem Interesse unsere Vorwähler des Materials des Golfs der hölzernen hauptsächlichmarkierungen, Eisen , zwängen, Putter, Beutel, Kugeln, auffangen voll Ausrüstung und Zusatzgerät ist.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
las microestructuras de los hierros , de los aceros y de los arrabios
die Gefügeerscheinungen von Eisen , Stahl und Gusseisen
los demás piensen en el látig…y los hierros incandescentes.
Indem Sie an glühende Eisen und Auspeitschung denken!
Esos hierros rompen tus alas.
Diese Eisen brechen dir die Flüge…
¡Pon más hierros al fuego!
hierros
Eisenverarbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La larga historia detrás del profundo saber hacer - Cómo un productor de clavos de alambre en la prosperidad de la elaboración de hierros de la baja Austria se convirtió en un impulsor internacional en la tecnología de los tornillos.
AT
Die lange Geschichte hinter starkem Know-how - Wie aus einem Erzeuger von Drahtstiften in der Blüte der niederösterreichischen Eisenverarbeitung ein internationaler Impulsgeber in der Schraubentechnologie wurde.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo un productor de clavos de alambre en la prosperidad de la elaboración de hierros de la baja Austria se convirtió en un impulsor internacional en la tecnología de los tornillos.
AT
Wie aus einem Erzeuger von Drahtstiften in der Blüte der niederösterreichischen Eisenverarbeitung ein internationaler Impulsgeber in der Schraubentechnologie wurde.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las maderas o palos llamados también driver (en realidad construidos de titanio o acero), para tiros largos, los hierros , para tiros de mayor precisión, y los putters, usados normalmente para introducir la pelota estando dentro del green.
Holz-oder-Sticks auch als Fahrer (tatsächlich aus Titan oder Edelstahl ausgebildet), für lange Aufnahmen, Irons , für genauere Schüsse, und Putter, normalerweise in der Ball in der grünen verwendet.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrégales velocidad y la fuerza G de los nuevos avione…...y tendrás una pila de hierros muy cara.
Man nimmt hohe Geschwindigkeit und G-Kräfte von der neuen Jet Technologie dazu, und man hat einen sehr teuren Haufen von Metallstücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Los hierros me han herido el pie, el dolor es insoportable!
Die Fesseln haben die Beine aufgerieben. Der Schmerz ist unerträglich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les hemos aplicado el látigo y los hierros candentes para que aflojen las lenguas.
Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el subía picos de hielo e hierros de sendero son necesarios.
Beim Aufstieg sind Eispickel und Steigeisen notwendig.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo hace falta decir que los hierros con cabeza de titanio tienden a ser muy ligeros, muy fáciles de golpear, muy tolerante…y muy caros.
Zusammenfassend kann man sagen, daß Schläger mit Titan-Köpfen sehr leicht zu schlagen, sehr fehlerverzeihend, sehr leicht – und sehr teuer sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hierros
Welt Eisen einführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que esta pequeña guía le ayude a entender algunos de los materiales para elaborar la cabeza de los hierros .
Mit diesem kleinen Ratgeber möchten wir Sie ein bißchen in die Welt der Eisen einführen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras esta ampliación, el capital de Siderúrgica Añón estaba distribuido como sigue: Hierros Añón SA, 58,82 %; Rodonita SL, 29,41 %; y Sodiga, 11,76 %.
Nach dieser Kapitalerhöhung verteilte sich das Aktienkapital von Siderúrgica Añón wie folgt: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hierro
Eisen 1.427
Waffe 1
.
.
.
hierro plasmático
.
hierro nervado
.
hierro alfa
.
hierro gamma
.
hierro beta
.
hierro disuelto
.
hierro activo
.
hierro dúctil
.
calienta hierros
.
calienta-hierros
.
hierro cromado
.
.
de hierro
eisern 112
hierro fundido
Gusseisen 36
hierro esponjoso
Eisenschwamm 3
hierro pudelado
.
.
.
.
pequeño hierro
.
hierro hexagonal
.
.
hierro plano
.
.
.
hierro forjado
Schmiedeeisen 14
hierro colado
Gusseisen 8
hierro quelatado
.
hierro oligisto
.
hierro laminado
.
hierro inorgánico
.
hierro ferroso
.
hierro hemínico
.
hierro ondulado
.
gris hierro
.
proceso del hierro fundido
.
.
óxido de hierro negro
.
óxido de hierro pardo
.
óxido de hierro natural
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Florón de hierro protegido con tratamiento de cataforesis y pintado en color aluminio anodizado.
Rosette aus Eisen , durch Kataphorese geschützt und lackiert in der Farbe Aluminium eloxiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La espirulina es un tipo de alga altamente nutritiva y rica en hierro y proteínas.
Spirulina ist eine Algenart, die reich an wertvollen Nährstoffen, Eisen und Eiweiß ist.
Una granada sin espoleta es un simple pedazo de hierro .
Und eine Granate ohne Zünder ist nur ein Stück Eisen .
También es posible detectar hierro quelatado (estabilizado).
DE
Nachweis auch von chelatisiertem (stabilisiertem) Eisen möglich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los humanos dejaron de usar la piedra porque el bronce y el hierro eran materiales superiores.
Stein hatte ausgedient, weil der Menschheit mit Bronze und Eisen bessere Materialien zur Verfügung standen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los hombres huelen a hierro y muerte ahora.
Alle Männer riechen heut…nach Eisen und Tod.
Estos imanes además contienen también hierro , cobre y titanio.
ES
Diese Magnete enthalten weiter auch Eisen , Kupfer und Titan.
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si procede, recibirá dosis orales de hierro , preferiblemente antes de comenzar el tratamiento con Abseamed.
Falls notwendig, erhalten Sie Eisen zum Einnehmen, idealerweise bereits bevor die Behandlung mit Abseamed beginnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Traigo un kilogramo de hierro pegado a la pierna.
Ich trage drei Pfund Eisen an mein Bein geschnallt.
Fiel a su nombre la fuente de acero es rica en carbonato de hierro .
DE
Nomen est omen – der Stahlbrunnen ist reich an kohlensaurem Eisen .
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que a hierro mata, a hierro muere.
Leb durch die Waffe , stirb durch die Waffe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pegatina XXL de West Coast Chopper con cruz de hierro .
DE
XXL Aufkleber der West Coast Chopper mit doppeltem eisernen Kreuz.
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comisaria Kroes, usted tiene la reputación de ser una mujer de hierro .
Kommissarin Kroes, Sie haben den Ruf einer Eisernen Lady.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está grabada en el Pilar de hierro de Delhi.
Das ist auf die Eiserne Säule in Delhi geätzt.
Arcturus Mengsk Terran El emperador Arcturus Mengsk I gobierna el Dominio terran con puño de hierro y lengua de plata.
Arcturus Mengsk Terraner Imperator Arcturus Mengsk I regiert die Terranische Liga mit eiserner Faust und silberner Zunge.
Sachgebiete:
militaer theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, el país sólo pudo mantenerse unido con mano de hierro :
Seit damals konnte das Land nur mit eiserner Faust zusammengehalten werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Una puerta de hierro bloquea tu camino".
"Ein eisernes Tor versperrt dir den Weg."
Las habitaciones, que combinan elementos tradicionales y modernos, presentan camas de hierro y suelo de baldosa.
In allen Zimmer sind traditionelle mit modernen Elementen verbunden und es erwarten Sie eiserne Betten und geflieste Böden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Existe una ley de hierro del empleo:
Es gibt ein eisernes Gesetz der Beschäftigung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hablemos más de caballos de madera y sillas de hierro .
Lass uns nicht mehr von hölzernen Pferden und eisernen Stühlen sprechen.
Cuando la cortina de hierro cayó, Filip tenía once años y su familia se mudó a Alemania.
DE
Als der Eiserne Vorhang fiel, war Filip elf Jahre alt, seine Familie zog nach Deutschland um.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceros con mayor contenido de carbono son designados como hierro fundido .
DE
Stähle mit mehr als 2 % Kohlenstoff werden als Gusseisen unterschieden.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
La empresa produce sobre todo hierro fundido para el sector de la construcción naval.
Das Unternehmen stellt hauptsächlich Gusseisen für die Schiffbauindustrie her.
Se pueden escoger estufas de hierro fundido o, revestidas con cerámica.
ES
Sie können sich Kaminöfen aus Gusseisen oder mit Keramik belegte Kaminöfen auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se podrá aceptar que las válvulas instaladas en los tanques de combustible sometidas a presión estática sean de acero o de hierro fundido esferoidal.
Als Werkstoff für Absperreinrichtungen an Brennstofftanks, die unter statischem Druck stehen, kann Stahl oder Gusseisen mit Kugelgraphit zugelassen werden.
Producimos forros para hogares en hierro fundido gris con potencia de 6 hasta 16 kW.
ES
Die Kamineinlagen erzeugen wir in der Ausführung graues Gusseisen mit den Leistungen von 6 bis 16 kW.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos de mesa, cocina o uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de hierro fundido ), esmaltados
Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Eisen (ohne Gusseisen ) oder Stahl, emailliert
Decisivo es la integración óptima en sistemas ya existentes y la combinación con otros materiales como el acero o el hierro fundido .
DE
Entscheidend ist hier meist die optimale Integration in vorhandene Systeme und der Verbund mit anderen Materialien, wie Stahl und Gusseisen .
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades polacas también han subrayado que, aunque Odlewnia Śrem cuenta con la capacidad técnica para producir lo mismo que producía antes de la reestructuración, se ha comprometido a limitar su producción de acero fundido para instalaciones industriales y a abandonar totalmente su producción de hierro fundido destinado a las centrales de energía eólica.
Polen hat auch hervorgehoben, dass Odlewnia Śrem über die technische Kapazität verfüge, so viel wie vor der Umstrukturierung zu produzieren, dass es jedoch zugesagt habe, die Produktion von Gusseisen für Industriearmaturen zu begrenzen und die Produktion von Gusseisen für Windkraftwerke vollkommen einzustellen.
La investigación finalmente reveló que únicamente el acero y el hierro fundido aguantaron el tremendo calor.
ES
Letztendlich ergaben die Untersuchungen, dass der großen Hitze lediglich Stahl und Gusseisen standgehalten haben.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Algunas partes se refirieron a otra subpartida de la NC relativa a los accesorios de tubería, de fundición maleable (código NC 73071910), en cuya correspondiente nota explicativa se establecía que el hierro fundido esferoidal (hierro dúctil) era maleable.
Einige Parteien verwiesen auf eine andere KN-Unterposition für Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus verformbarem Gusseisen (KN-Code 73071910), zu der in der entsprechenden Erläuterung der Kombinierten Nomenklatur angemerkt ist, dass Gusseisen mit Kugelgrafit (duktiles Eisen) verformbar ist.
hierro esponjoso
Eisenschwamm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
materias primas para la producción de hierro y acero, tales como mineral de hierro, hierro esponjoso y chatarra;
Rohstoffe für die Eisen- und Stahlerzeugung, wie z. B. Eisenerz, Eisenschwamm und Eisenschrott,
Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso , en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares
Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm , in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen
CPA 24.10.13: Productos férreos obtenidos mediante reducción directa del mineral de hierro y de otros productos de hierro esponjoso , en lingotes, aglomerados o formas similares; hierro con una pureza mínima del 99,4 % en peso en lingotes, aglomerados o formas similares
CPA 24.10.13: Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm , in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen
hierro forjado
Schmiedeeisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decoración es de estilo clásico, con muebles de época de finales del siglo XIX y detalles en hierro forjado y bronce.
Die Einrichtung ist klassisch und bietet Möbel im Stil des späten 18. Jhdts., die mit Details aus Schmiedeeisen und Bronze verziert sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen una decoración acogedora y muebles de hierro forjado y madera.
Das gemütliche Dekor und die Möbel sind hauptsächlich aus Holz und Schmiedeeisen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la calle Central muestra portales medievales, casas almenadas, insignias en hierro forjado .
in Via Centrale kann man mittelalterliche Portale, Häuser mit Zinnen, Schilder aus Schmiedeeisen bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La compañía es conocida en todo el mundo en las áreas de procesamiento de acero y hierro forjado .
ES
Besonders erfolgreich ist die Firma weltweit in den Bereichen Edelstahlverarbeitung und Schmiedeeisen .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El uso de materiales tradicionales tales como el hierro forjado y los azulejos portugueses, brindan a este edificio un aspecto local y hospitalario.
Die Verwendung traditioneller Materialien wie Schmiedeeisen und portugiesische Ziegel lassen das Gebäude ortsüblich und freundlich aussehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Destacan las magníficas cristaleras de hierro forjado que cubren las dos calles repletas de bares y cafés.
ES
Sehr sehenswerte Dächer aus Glas und Schmiedeeisen spannen sich über die beiden Galerien, in denen sich Bars und Cafés aneinanderreihen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aluminio anodizado o con lacado térmico, acero inoxidable, teca, hierro forjado y fibra sintética para las estructuras;
eloxiertes oder thermolackiertes Aluminium, Edelstahl, Teak, Schmiedeeisen und Synthetikfasern für die Strukturen;
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Decoradas con muebles de madera de castaño y hierro forjado , las habitaciones de este sugestivo hotel de Taormina regalan la sensación de encontrarse en una lujosa casa siciliana.
Die mit Möbeln aus Kastanienholz und Schmiedeeisen eingerichteten Zimmer dieses eindrucksvollen Hotels von Taormina vermitteln den Gästen das Gefühl, sich in einem luxuriösen sizilianischen Haus aufzuhalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cal lechada de cal, piedra de lava esmaltada, hierro forjado ,…crean un ambiente interior cálido que recuerda el interior italiana cuenta con la Toscana que dio su nombre a este pequeño rincón de Auvernia privilegiada.
EUR
Whitewash Kalk, verglaste Lavastein, Schmiedeeisen ,…schaffen eine warme innere Atmosphäre erinnert an die italienische Toskana Innenraum verfügt die ihren Namen dieser kleinen Ecke der Auvergne privilegierten gab.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
La habitación gris es uno de nuestros más amplios, que consiste en una hermosa y cómoda cama de matrimonio en hierro forjado , un elefante de color fantástico sofá.
Das graue Zimmer zählt unsere geräumigste, bestehend aus schönen und komfortablen Doppelbett in Schmiedeeisen , eine fantastische Farbe Sofa Elefant.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realizamos labrado de acero, hierro colado y aluminio.
ES
Wir bearbeiten Stahl, Gusseisen und Aluminium.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos y perfiles huecos de hierro colado
Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen ;
Alquiler y prestación de las plataformas de trabajo y mantenimiento técnico de las mismas. Además ofertamos venta y mantenimiento técnico de las máquinas de construcción, soldadura especial ( aluminio, acero inoxidable, hierro colado ) así como, ofertamos mantenimiento de áreas verdes y vendemos contenedores de construcción.
ES
Vermietung von Arbeitsbühnen, Verleih von Arbeitsbühnen, Service von Arbeitsbühnen, weiter bieten wir noch Verkauf und Service von Gebrauchsbaumaschinen, spezielles Schweißen ( Aluminium, rostfreie Rohstoffe, Gusseisen ), Pflege von grünen Anlagen, Verkauf von Baucontainer.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
CPA 24.51.20: Tubos y perfiles huecos de hierro colado
CPA 24.51.20: Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen
Alquiler y prestación de las plataformas de trabajo y mantenimiento técnico de las mismas. Además ofertamos venta y mantenimiento técnico de las máquinas de construcción, soldadura especial ( aluminio, acero inoxidable, hierro colado ) así como, ofertamos mantenimiento de áreas verdes y vendemos contenedores de construcción. nuestros productos:
ES
Vermietung von Arbeitsbühnen, Verleih von Arbeitsbühnen, Service von Arbeitsbühnen, weiter bieten wir noch Verkauf und Service von Gebrauchsbaumaschinen, spezielles Schweißen ( Aluminium, rostfreie Rohstoffe, Gusseisen ), Pflege von grünen Anlagen, Verkauf von Baucontainer. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CPA 24.51.30: Accesorios de tubos, de hierro colado
CPA 24.51.30: Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen
Estos son fundamentalmente hornos de leña, equipados con cajón recogedor de ceniza y parrilla de hierro colado lateral como se ha descrito anteriormente para la gama "LP", a ese sistema se ha añadido un quemador de gas bajo la superficie de cocción dotado de control de seguridad electrónico.
Hierbei handelt es sich im wesentlichen um Holzöfen, die mit einem Ascheauffangbehälter und einem seitlichen Rost aus Gusseisen ausgestattet sind, siehe obere Beschreibung der "LP" Reihe, dieses System hat man zusätzlich mit einem Gasbrenner unter der Kochfläche ausgestattet, der über ein elektronisches Sicherheitssystem verfügt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de tubos, de hierro colado
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hierros
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien a hierro mata, a hierro muere.
Der mit dem Schwert Iebt, stirbt durchs Schwert.
óxidos de hierro e hidróxidos de hierro
CI pigment red 101 und 102
óxidos de hierro e hidróxidos de hierro
CI pigment yellow 42 und 43
Es ist eine Eisenüberbelastung.
Ich nehme ein Dreiereisen.
de hierro amarillo (E-172) de hierro rojo (E-172)
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
E 172 ÓXIDOS DE HIERRO E HIDRÓXIDOS DE HIERRO
E 172 EISENOXIDE UND EISENHYDROXIDE
Sulfuro de hierro, también conocido como pirita de hierro.
„Eisensulfat“, auch bekannt als das Gold der Narren.
El que a hierro mata, a hierro muere.
Leb durch die Waffe, stirb durch die Waffe.
Mi estupidez es de hierro.
An meiner Dummheit ist nicht zu rütteln.
Pago el precio en hierro.
Ich bezahle den eisernen Preis.
Hierro (Fe) quelatado, si procede
Anteil in Chelatform (Fe) falls vorhanden
Fabricación de tubos de hierro
Herstellung von Rohren aus Gusseisen
Óxido de hierro negro FeO·Fe2O3
Eisenoxide Schwarz FeO·Fe2O3
óxidos de hierro, micáceos naturales
Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt
piritas de hierro sin tostar
nicht geroesteter Schwefel/kies
Trágate esta porqueria de hierro.
Hau diese Eisenplatte in Fetzen!
Estómago recubierto de hierro, supongo.
Ich schätze ein Magen aus Gusseisen.
Todos son Isleños del Hierro.
Sie sind alle Eisenmänner.
Trágate esta porquería de hierro.
Hau diese Eisenplatte in Fetzen!
Gobernaba con mano de hierro.
Er regierte sein Volk mit eiserner Hand.
Le llamaban Botas de Hierro.
Sie nannten ihn den alten Eisenstiefel.
Disponible únicamente en hierro fundido.
Nur in Gusseisen erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tetera de hierro de chimenea
Bügeln Sie Kessel der Feuerstelle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Linterna de hierro forjado crema.
BE
Laternen aus Schmiedeeisen Natur.
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
C 24.51 Fundición de hierro
ES
C 28.14 Herstellung von Armaturen a. n. g
ES
Sachgebiete:
oekologie auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Minerales de hierro Los minerales de hierro serán utilizados en los altos hornos para la fabricación de hierro bruto.
Eisenerze Eisenerze werden in den Hochöfen zur Herstellung von Roheisen eingesetzt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
- en una valla de hierro forjado.
Setzt ein Überwachungssteam auf ihn an.
Si solo hubiera una barra de hierro.
Wenn ich nur so was wie einen Bratenspieß dabei hätte!
Ponedlas sobre el hierro y cortadlas.
Leg sie hier rüber, schlagt sie durch.
Pagué el precio del hierro en Invernalia.
Ich habe den eisernen Preis für Winterfell bezahlt.
Tubos y perfiles huecos de hierro colado
Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen;
Accesorios de tubos, de hierro colado
(betrifft nicht die deutsche Fassung)
Óxido de hierro negro(E172) Propilenglicol Shellac.
26 Indigocarmin (E 132) essbare Drucktinte schwarz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
complementos de hierro a la madre.
in Betracht gezogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oxidos de hierro (E172) Caramelo (E150d)
Eisenoxide und – hydroxide (E172) Ammonsulfit-Zuckercouleur (E150d)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Procedan con la operación "Puño de Hierro".
Fahren Sie mit Operation "Eiserne Faust" fort.
Debemos practicar palmas de hierro mañana.
Wir trainieren morgen die eiserne Faust.
Servicios de fundición de hierro esferoidal
Teile aus Gusseisen mit Kugelgrafit
Servicios de fundición de hierro gris
Teile aus nicht verformbarem Gusseisen
Accesorios de tubos, de hierro colado
Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Gusseisen
Manufacturas de hierro fundido no maleable, n.c.o.p.
Waren aus nicht verformbaren Gusseisen, a.n.g.
El hombre de la máscara de hierro
Mann mit der eisernen Maske
NACE 27.21: Fabricación de tubos de hierro
NACE 27.21: Herstellung von Rohren aus Gusseisen
E 172 ÓXIDOS E HIDRÓXIDOS DE HIERRO
E 172 EISENOXIDE UND EISENHYDROXIDE Synonyme
procesos y operaciones de fabricación de hierro;
Verfahren und Arbeitsgänge der Roheisenerzeugung,
E 172 Óxidos e hidróxidos de hierro
E 172 Eisenoxide und -hydroxide
Buen profesor eres, viejo garra de hierro.
Ein feiner Lehrer bist du, alter Box-Komiker!
Soy maestro del puño de hierro.
Ich bin das Oberhaupt des Liu-Faust-Clans.
¿Qué hay de tu cabeza de hierro?
Was ist mit deinem Dickschädel?
Eres el jodido cocinero de hierro.
Sie sind der gottverdammte Meisterkoch.
"Una puerta de hierro bloquea tu camino".
"Ein eisernes Tor versperrt dir den Weg."
No estamos en las Islas de Hierro.
Wir sind nicht auf den Eiseninseln.
Aterrizaste en una maldita placa de hierro.
Wir sind auf einer Eisenplatte gelandet!
Luego son torturadas con hierros candentes.
Dort werden sie mit glühenden Eisenstäben gefoltert.
Veros en el Trono de Hierro.
Euch auf dem Eisernen Thron zu sehen.
¿Quién construyó el Trono de Hierro?
- Wer erschuf den Eisernen Thron?
El robot de hierro se movía.
Der Eisenmann lief auch umher.
Es un pedazo de hierro corrugado.
Das ist kein Kleid. Das sieht aus wie Wellblech.
Estaba colgado de una barra de hierro.
Aterrizaste en una maldita placa de hierro.
Sie haben uns auf einer Stahlplatte abgesetzt!
Tú los Quebrantarás con vara de hierro;
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Existe una ley de hierro del empleo:
Es gibt ein eisernes Gesetz der Beschäftigung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mapa…en la caja de hierro.
Die Karten in der Eisenkiste.
Esta puerta, es de hierro fundido.
Diese Tür ist aus Gusseisen.
Podemos tomar el Trono de Hierro.
Wir können den Eisernen Thron einnehmen.
Te encontraremos en el puente de hierro.
Wir treffen dich bei der Eisenbrücke.
¿Quién construyó el Trono de Hierro?
Wer hat den Eisernen Thron gebaut?
Esta camisa de hierro me asfixia.
Dieses eiserne Hemd raubt mir den Atem.
Los diarios lo llaman "Jack de Hierro".
Die Zeitungen nennen ihn "Eiserner Jack".
Mira ¿ves nuestra olla de hierro?
Da kannst du unseren Eisentopf sehen.
Un caballo de hierro cruza el desierto.
Ein eisernes Pferd kommt.
Un caballo de hierro para los apaches.
Ein Eisenpferd für die Apachen.
El Hombre de la Máscara de Hierro.
Der Mann in der eisernen Maske
Lo haremos con barras de hierro.
Wir müssen uns mit kalten Eisenstäben behelfen.
Parece un cuarto de hierro viejo.
Sieht aus wie eine Abstellkammer.
Soy Mi el Brazo de Hierro.
Ich bin Mi mit dem eisernen Am.
Nos darán la Cruz de Hierro.
Dafür gibt es das Eisenkreuz.
Que ta…tu Cabeza de Hierro?
Was ist mit deinem Dickschädel?
Qué es eso de "Camisa de Hierro"?
Was ist ein "eisernes Hemd"?
Va a utilizar un hierro dos.
Ich glaube, er schlägt mit einem Zweiereisen.
Soy Mi el Brazo de Hierro.
Ich bin Mi mit dem eisernen Arm.
Hierro (Fe) quelado, si está presente
Anteil in Chelatform (Fe), falls vorhanden
Los encerramos en un círculo de hierro.
Wir schließen sie in einem Eisenring ein.
Ningún animal tiene dientes de hierro.
Kein Tier hat eiserne Zähne.
Armado con un martillo de hierro
Bewaffnet mit einem Eisenhammer.
Creo que tengo una constitución de hierro.
Ich habe eine eiserne Konstitution.
La puerta es de hierro fundido.
Diese Tür ist aus Gusseisen.
Refratechnik Steel - Productos para hierro y acero
Refratechnik Steel - Produkte für die NE-Metallindustrie
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
la Marea de Hierro llega a Azeroth
Die Eiserne Flut ergießt sich über Azeroth
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Cerraduras, llaves y cartuchos de hierro
DE
Schlösser, Schlüssel und Eisenkassetten
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Hierro fundido maleable abrasivos fabricantes y proveedores.
ES
Temperguss-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Hierro fundido maleable abrasivos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Temperguss-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Vigas de hierro?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stahlträger?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
COINALDE - Puntas de Hierro para la Construcción
ES
COINALDE - Eisennägel fürs bauwesen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Ex d, IIB de hierro fundido
Steuerungen+Verteilungen Ex d IIB aus Gusseisen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Düker - fabricación de productos en hierro fundido
DE
Düker - Herstellungsverfahren von gusseisernen Produkten
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Disponibles en hierro fundido, aluminio o bronce.
Erhältlich in Gusseisen, Aluminium oder Bronze.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Acero, hierro y material no férrico
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
