Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madre e hija asisten divertidas al ir y venir de curiosos.
ES
Mutter und Tochter beobachten amüsiert das Kommen und Gehen der Besucher.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pamela y su hija Purity se encontraban entre las participantes.
Unter den Teilnehmerinnen waren auch Pamela und ihre Tochter Purity.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Zainab al Khawaja es hija del preson de conciencia Abdulhadi al Khawaja, que cumple cadena perpetua por su activismo.
Zainab Al-Khawaja ist die Tochter des Aktivisten und gewaltlosen politischen Gefangenen Abdulhadi Al-Khawaja, der derzeit eine lebenslange Haftstrafe verbüßt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Padre e hija son grandes aficionados a la música y al jazz en particular.
Vater und Tochter sind begeisterte Musikund vor allem Jazzfans.
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Ama a su mujer, a Alma y a su hija Aranai.
AT
Er liebt seine Frau, deren Tochter Alma und seine Tochter Aranai.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se casó en octubre de 1992 y en 1993 tuvo una hija .
Im Oktober 1992 heiratete sie und brachte 1993 ihre Tochter zur Welt.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La otra, procedente de África Ecuatorial, es hija de la colonización africana.
ES
Die zweite stammt aus Äquatorialafrika und ist eine Tochter der Kolonialisierung des afrikanischen Kontinents.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hija del Sol nació en 1949 en una familia del noreste de Francia.
BE
Tochter der Sonne wurde 1949 in eine Familie von Nordosten Frankreichs geboren.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Susan era de la isla más grande, Guadalcanal, hija de un jefe supremo de la remota región de Weathercoast.
Susan stammt von der grössten Insel, Guadalcanal, und war die Tochter eines Oberhäuptlings der entlegenen Region Weathercoast.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Margarita Henkel, hija del embajador de Alemania, que vivía con su marido Roy Parodi cerca de la ciudad, en el Rancho Hamilton.
Margarita Henkel, die Tochter des deutschen Botschafters, die gemeinsam mit ihrem Ehemann Roy Parodi in der Nähe der Stadt in Rancho Hamilton wohnte.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes una hija y una esposa en Noruega, cierto?
Frau und Kind sind aber in Norwegen?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La guerra ética es hija del Estado ético.
Der moralische Krieg ist das Kind des moralischen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre e hija se encuentran bien.
Mutter und Kind sind wohlauf.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta ha sido retrasada hasta el año 2004 para que pueda amamantar a su hija .
Das Urteil wurde bis 2004 aufgeschoben, damit Amina Lawal ihr Kind abstillen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy la última, la única, la hija predilecta de nuestra madre.
Ich bin die Letzte, die Einzige, Mutters liebstes Kind !"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ella era su única hija ; aparte de ella no Tenía hijo ni hija.
und sie war sein einziges Kind , und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me gusta que mi hija juegue en Panfu.
ES
Ich bin froh darüber, dass mein Kind Panfu spielt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Si su hija está o puede estar embarazada, consulte al médico de su hija.
Wenn Ihr Kind schwanger ist oder sein könnte, sollten Sie den Arzt Ihres Kindes um Rat fragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Edith Holländer nace el 16 de enero de 1900 en Aquisgrán. Es la cuarta hija de una acaudalada familia judía practicante.
Edith Holländer wird am 16. Januar 1900 in Aachen als viertes Kind einer wohlhabenden religiös-jüdischen Familie geboren.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ella declara que fue violada por un amigo y que por ello tuvo una hija .
Sie behauptet, ein Freund habe sie vergewaltigt, und als Folge gebar sie ein Kind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sentencia de muerte por lapidación, que tiene lugar enterrándola viva hasta el cuello e invitando a los presentes a apedrearla, fue aplazada hasta después del nacimiento de su hija .
Das Todesurteil durch Steinigung, das vollstreckt wird, indem sie lebendig bis zum Hals eingegraben wird und die Umstehenden aufgefordert werden, sie mit Steinen zu bewerfen, wurde bis nach der Geburt ihres Kindes aufgeschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si su hija está o puede estar embarazada, consulte al médico de su hija .
Wenn Ihr Kind schwanger ist oder sein könnte, sollten Sie den Arzt Ihres Kindes um Rat fragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Defensor del Pueblo estimó que la Comisión, al exigir una contribución económica de la demandante a los costes educativos de su hija , que había sido excluida de la Escuela Europea debido a su grado de discapacidad, estaba violando el principio de igualdad de trato.
Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten hat die Kommission die Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung nicht sichergestellt, als sie von der Beschwerdeführerin einen Beitrag zu den Kosten für den Unterricht ihres Kindes verlangte, das wegen des Grades seiner Behinderung vom Besuch der Europäischen Schulen ausgeschlossen worden war.
El Defensor del Pueblo propuso, por consiguiente, que no se pidiera a la demandante que contribuyera a sufragar los costes educativos de su hija .
Der Bürgerbeauftragte schlug deshalb vor, die Kommission möge sicherstellen, dass die Beschwerdeführerin nicht aufgefordert wird, einen Beitrag zu den Schulkosten ihres Kindes zu leisten.
Asunto: Denegación del derecho de visita a la hija menor de edad de un ciudadano italiano
Betrifft: Einem italienischen Staatsbürger verweigertes Recht auf Besuch seines minderjährigen Kindes
Mamá resolvió cuidar de l…educación y estudio de nuestra hija . Y colocarla en u…cuarto próximo al de ella.
Mama hat beschlossen, die Erziehung unseres Kindes zu übernehme…und das Kinderzimmer im anderen Trakt des Schlosses neben ihren Gemächern eingerichtet.
¡Jamás permitiré que otra persona crié a mi hija !
- Ich denke gar nicht daran, die Erziehung meines Kindes jemand anderem zu überlassen!
Despué…casi pierdo a mi mujer en un accidente que se llevó la vida de mi mejor amigo y el padre de mi hija .
Dan…verlor ich fast meine Frau bei einem Unfall der das Leben meines Besten Freundes und dem Vater meines Kindes forderte.
"Consumido por el miedo, temiendo por nuestra hija menor, corrí a cerrar la ventana".
"Voller Angst um die Sicherheit unseres jüngsten Kindes schloss ich das Fenster.
Aunque mi mujer sea la madrina de tu única hija .
Obwohl meine Frau die Patentante deines einzigen Kindes ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, la hija , que tiene ahora 13 años, no tiene nacionalidad y sólo posee un documento de viaje temporal expedido por las autoridades irlandesas a título de concesión.
Doch dieses Mädchen , das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument, ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irische Behörden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no sería entonces aceptable balancear la familia cuando una pareja fértil que ya tiene tres niños varones tiene grandes deseos de tener una hija , o si una pareja quiere elegir el sexo de su primer hijo?
Wenn das der Fall ist, wäre sie dann nicht auch hinnehmbar, um die Ausgewogenheit einer Familie zu erzielen, dann nämlich, wenn ein fruchtbares Paar mit drei Jungen sich sehnlich ein Mädchen wünscht, oder wenn ein Ehepaar das Geschlecht seines erstgeborenen Kindes bestimmen möchte?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu hija y el hijo del carnicero atacaron a mi hijo.
Euer Mädchen und dieser Metzgersjunge haben meinen Sohn angegriffen.
La madre para él y la hija para ti.
Die Mutter für ihn, das Mädchen für dich.
Si no, llamaré a mis amigos y tu hija irá al reformatorio hasta los 18.
Wenn nicht, ruf ich meine Freunde an, und dein Mädchen kommt in Jugendhaft.
Mi hijo, Karl, con el apoyo de mi adorada hija , Gilberte.
Mit der Unterstützung von meinem lieben Mädchen , meiner lieben Tochter Gilberta.
¿No tenía una hija con un nombre precioso?
Ein Mädchen , mit so einem netten Namen?
¡Nuestro hijo mayor es un bocón con ideas comunistas, nuestra hija es puta de un soldado, y el nene quiere huir de acá!
Der Große ist 'n kommunistisches Großmaul, das Mädchen eine Soldatenhure, und der kleine Spinner will abhauen!
Mi hij…mi hija pequeña, pronto llegará a casa.
Meine Tochte…mein kleines Mädchen , sie kommt bald nach Hause.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hable con el President…...recuérdele que tengo a su espos…...su hija , Jefe de Personal, Asesor de Seguridad Naciona…...sus documentos secretos y su guante de béisbol.
Ich habe seine Fra…seine Tochte …seinen Stabschef, seinen Sicherheitsberate…seine Geheim-Dokumente und seinen Baseball-Handschuh.
¿Recibiría tu padre al hombre que le trae las noticias de que su querida hija estaba confraternizando con un Lycan?
Würde Euer Vate…den begrüßen, der ihm von der Affäre seiner Tochte …mit einem Lykaner erzählt?
¿Quieres que tu hija de 5 años se tropiece con tu cadáver?
Du willst, dass deine 5 Jahre alte Tochte …über deine Leiche stolpert?
"Sir Edward vió la pena en los ojos de su hija ...... Pero sabía que debía prevalecer el honor de la familia".
"Sir Edward sah die Trauer in den Augen seiner Tochte …...aber er wusste, dass die Ehre der Familie Vorrang hat.
"he decidido honrar a vuestra familia eligiendo a vuestra hija , "
Eure Familie zu ehren, indem wir Eure Tochte …
Quiero que su única hija me considere como su propio padre, en un sentido legalmente vinculante.
Ich will, dass seine einzige Tochte …mich als ihren Papa ansieht, auf eine sehr reale und gesetzlich bindende Art.
Ahora, cuando pienso en ell…...y veo a mi hija con su nuevo padre, me doy cuenta de lo que nos separó.
Wenn ich heute meine Tochte …...mit ihrem neuen Vater seh…...dann weiß ich, was es war.
Trager, les identificaron a usted y a algunos de sus hombres como los asesinos de mi hija y el tiroteo en la autovía.
Mr. Trager, Sie und einige Ihrer Crew wurden identifiziert für den Mord an meiner Tochte …und der Highway-Schiesserei.
Yo insistí venir, mi hija Gina.
Ich bestand drauf. Meine Tochte …Gin…
Deine Frau und deine Tochte …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que consideramos a nuestra Constitución nuestra hija , así que, aunque tiene algunos defectos, nuestro compromiso con ella es incondicional.
Ja, diese Verfassung ist auch unser Baby , und auch wenn es einige Macken hat, so bekennen wir uns doch ohne Wenn und Aber zu ihm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tuvo a la hija de Semyon.
Aber sie hatte Semyon's Baby .
- Ése es su esposo y ésa su hija . - ¿Dónde están ahora?
Und ihr Baby . - Wo sind sie jetzt?
Desearía poder decir lo mismo sobre ti, hija .
Ich wünschte, das auch von dir sagen zu können, Baby .
No confía en que me quede a solas con mi propia hija .
Er vertraut mir nicht einmal mehr mit meinem eigenen Baby .
¿Qué le va a pasar a mi hija ?
Was geschieht mit meinem Baby ?
Podemos ir a casa de mi hermana y volveré a ver a mi hija .
Wir könnten zu meiner Schwester fahren und ich könnte mein Baby sehen.
Me han escuchado confesar que me drogaba, que me alejé de mi hija .
Sie hörten mich sagen, dass ich Drogen nahm, dass ich mein Baby verlassen habe.
No me avergüenzo de mi hija .
Ich schäme mich nicht für mein Baby .
Historias sobre la hija que tuviero…y cómo mi madre tuvo que ponerl…Nim.
Von dem Baby , das sie bekamen, und warum meine Mom es ausgerechnet Nim nannte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Darás tu hija a su hijo, ni Tomarás su hija para tu hijo.
eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
vivo yo, que no Librarían ni un solo hijo ni una sola hija ! , dice el Señor Jehovah. Ellos, por su justicia, Librarían Sólo sus propias vidas.
so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, würden sie weder Söhne noch Töchter , sondern allein ihre eigene Seele durch ihre Gerechtigkeit erretten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero devolverte a tus hija …pero no puedo.
Ich möchte Ihnen Ihre Töchter zurück gebe…aber das kann ich nicht.
No que no haya algunos padres que prefieren la satisfacción de su hija al dinero que podrían dar, y buscan a dar a un matrimonio esa dulce concordancia que mantiene honor, tranquilidad, y alegría, y qu…
Es gibt aber Väter, denen die Zufriedenheit ihrer Töchter lieber ist als ihre Mitgift, und die vor allen Dingen danach streben, eine Ehe auf eine schöne Harmonie zu gründen, - ihr Ruhe und Glück zu sichern.
Todo empezó por una discusión motivada por unas malas notas de su hija .
Es wird behauptet, der Streit entstand wegen der schlechten Schulnoten der Töchter .
Ahí va la hija de Eivor. - ¿Cuando vienen tus hijos?
Da sind Eivors Töchter ! Wann kommen deine Kinder?
Qué bien que la madre y la hija estén de acuerdo.
Schön, wenn Mütter und Töchter sich einig sind.
Ella era la hija más joven.
Sie war die Jüngste der Töchter .
Rose, te diré esto porque nuestras hija …...están en el mismo grupo de danza, y te respeto. Pero después de ser testigo del comportamient…...de tu hijo tengo enormes dudas acerca de t…
Rose, unsere Töchter sind seit 2 Jahren im gleichen Tanzteam, und ich respektiere dich als Frau, aber nach dem Benehmen deines Sohnes habe ich große Zweifel an deine…
¿No hay ninguna madr…no hay ninguna madre en Peh-Chu que no quiera lo suficiente a su hija para dejarme que le desate la venda?
Gibt es keine Mutte…Gibt es keine Mutter in Peh-Chu, die ihre Töchter liebt und mich ihre Füße aufbinden lässt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La libertad de los partidos de oposición que se disputan los escaños restantes quedó demostrada el mes de junio pasado cuando Megawati Sukarnoputri, hija del anterior presidente Sukarno, fue sustituida gracias a la intervención gubernamental por el Sr. Suryadi, quién tenía el visto bueno del Gobierno.
Was es mit der Freiheit der Oppositionsparteien auf sich hat, die sich um die restlichen Sitze bewerben, wurde im Juni letzten Jahres deutlich, als Megawati Sukarnoputri, die Tocher des früheren Präsidenten Sukarno, durch Eingreifen der Regierung durch Herrn Suryadi ersetzt wurde, der der Regierung genehm war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mi hija y y…...tendríamos todo el tiempo del mundo
Meine Tocher und Ich hatten nun alle Zeit der Welt.
¡De salvar la vida de mi hija !
Es geht darum meiner Tocher das Leben zu retten!
Mí hija de 5 años puede responder es…...y tú no pudiste.
Meine 5 Jahre alte Tocher kann diese Frage beantworten, aber du nicht.
Du bekamst es von meiner Tocher .
Mi hija y yo ahora tendremos todo el tiempo del mundo.
Meine Tocher und Ich hatten nun alle Zeit der Welt.
Especialmente, como se dice, porque usted es una pacifista que continuamente intentará persuadir a su Majestad para que reinstaure a su hija Mary en el favor.
Und wie gesagt wird, seid ihr eine "Friedensstifterin", die immer versuchen wird, seine Majestät dazu zu überreden, Gefallen an seiner Tocher Mary zu finden.
Jugaba de noch…...con la hija de 15 años del decano.
Puttete nacht…mit der 1 5jährigen Tocher des Direktors.
Mosconi ha planeado una gran boda para su hija , su princesa.
Moscone hat eine große Hochzeit für seine Tocher geplant, seine Prinzessin.
La primera presentación de ballet de tu hija .
Die erste Ballettaufführung deiner Tocher .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Elinson era un agente del FBI de vacaciones con su mujer e hija .
Er war FBl-Agent und machte gerade Urlaub mit seiner Frau und 2 Kindern .
¿Soltero con una posible hija ?
- Mögen Sie Witwer mit Kindern ?
Hoy apareció en la escuela y avergonzó a nuestra hija enfrente de todos.
Er war heute in der Schule und hat sich vor den Kindern aufgeführt.
Me doy cuenta de que es difícil. No poder llegar a su hija , es atemorizante.
"Klar ist das schrecklich, wenn man mit seinen Kindern nicht reden kann."
Le traes un regalo a tu hija .
- Bring den Kindern ein Geschenk mit.
Creía que el problema mas grande con nuestra hija seria algo como el baile. - ¿Recuerdas nuestro baile?
Wir haben immer gedacht, das das größte Drama mit unseren Kindern der Abschlussball wird. - Erinnerst du dich noch an unseren Abschlussball?
Dígame, Sr. Laurent, estaba yo ayer aquí con mi esposa y mis hija …
Sagen Sie, Monsieur Laurent, ich war gestern mit meiner Frau und meinen Kindern hie…
Yo era la menor de 11 hermanos, hija de padres pobres pero muy honorables, en un pequeño pueblo cerca de Tokio.
Ich wurde als jüngstes von den 11 Kindern meiner armen, aber sehr ehrenwerten Eltern geboren, in einem kleinen Dorf in der Nähe von Tokio.
Vas a volver con la tía Jill. Mantendrás la boca cerrada con su esposo y sus hija …...sobre lo perra que es su mamá.
Du wirst mit Tante Jill zurückgehen und du wirst ihrem Mann und ihren Kindern nicht erzählen, was für eine schmutzige Hure ihre Mutter ist.
“Yo quería tener a mi hija saliese como saliese”
ES
Reflux bei Kindern - was bedeutet das?
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando mi mujer e hija estaban en casa, se ocupaba de tuercas y tornillos.
Meine Frau und meine Tochter waren oft daheim. Er kümmerte sich um das Praktische.
Was haben mein Mann und meine Tochter damit zu tun?
Pero no tienes un alma, hija , tienes media alma.
Aber du hast nicht eine Seele, meine Tochter . Du hast eine halbe Seele.
Tienes derecho a tener el alma de Hulk, hija .
Du hast ein Recht auf die Seele des Hulk, meine Tochter .
"Tan hija como eres tú, lo son esos ratones"
"So wie du meine Tochter bist, sind auch diese Mäuse meine Kinder."
Qué hay de mi esposa e hija , ¿no me dan todo el orgullo y satisfacción que podría desear?
Meine Frau und meine Tochter . Ob ich nicht auf sie stolz bin und zufrieden mit ihnen?
¿Dónde están mi esposa e hija ?
Wo sind meine Frau und meine Tochter ?
¿Dónde está Machete y mi esposa e hija ?
Wo ist Machete, und wo sind meine Frau und meine Tochter ?
Mi esposa e hija -- Estábamos en un auto.
Meine Frau und meine Tochter , wir sind zusammen in einem Auto.
Mi esposa e hija , ¿no me dan todo el orgullo y satisfacción que podría desear?
Meine Frau und meine Tochter . Ob ich nicht auf sie stolz bin und zufrieden mit ihnen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que el rey dimita o el país caig…no hay esperanza para la hija de un traidor.
Entweder es gibt einen neuen König oder das Land geht unter. Nur dann können Kinder eines Verräters normal leben.
¡Quiere matarlos para salvar a su hija !
Er will all die Kinder töten, um sie zu retten.
No quiero que mi hija crezca en esta situación, y creo tener derecho.
Ich will meine Kinder nicht in diesem Umfeld aufwachsen sehen. Und das ist mein Recht!
Hay hombres que sacrificarían a su propia hija por salvar su pellej…pero él no era uno de ellos.
Manche Leute setzen für Geld ihre Kinder aufs Spiel. Er gehörte nicht zu denen.
Pero que tuviera una hija , no lo creo.
Aber Kinder ? Ich weiß nicht recht.
Pero, como madre, duele ver sufrir a una hija sin ninguna necesidad.
Aber es tut so weh, seine Kinder unnötig leiden zu sehen.
Antes de mori…Magua degollará a sus hija …para que Pelo Gris sepa que su semilla habrá desaparecido para siempre.
Bevor er stirbt, wird Magua seine Kinder unter das Messer nehmen, damit er weiß, dass seine Saat für immer ausgelöscht ist.
Antes de que mueras, quiero que sepas que mataré a tus hija …y acabaré con tu semilla para siempre.
Bevor du stirbst, wisse, dass ich deine Kinder unter mein Messer bring…und deine Saat für immer ausradiere.
¿Crees que sólo tu hija importa?
Sind unsere Kinder etwa Tiere?
Con el debido respeto, no pueden dejar que su hija apuñale a la gente.
Bei allem Respekt, man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El otro día me contaba que no se atreve a enviar a su hija y a su hijo al colegio en el mismo autobús.
Neulich erzählte er mir, dass er es nicht wagen würde, seinen Sohn und seine Tochter im selben Bus zur Schule zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cheque mensual que se envía al hijo o a la hija residentes en otros países de la UE, las transferencias tranfronterizas para el pago de libros o servicios, hoteles o viajes son cargados con una comisión adicional, si bien la ciruclación transfronteriza debería organizarse de forma más eficiente y económica.
Der Monatsscheck an Tochter oder Sohn im EU-Ausland, die grenzüberschreitenden Überweisungen für Bücher oder Dienstleistungen, Hotels oder Reisen werden zusätzlich belastet, obwohl der Grenzverkehr effizienter und kostengünstiger zu organisieren wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No desheredaste a Bertram por huir con la hija de un mercader de vino.
Ihr Sohn brannte mir einer Weinhändlerstochter durch!
Mándale saludos a tu esposa y hija .
Grüß deine Frau und deine Tochte…Sohn von mir.
La hija pródiga ha vuelto. También estás despedida.
Ah, der verlorene Sohn kehrt zurück.
El buen hombre la amaba como a su propia hija y la historia asegura que un día hizo que su sastr…...le tomara las medidas para hacerle un traje de gala.
Der gute Prinz liebte ihn wie seinen eigenen Sohn . Der Prinz ließ sogar den Schneider kommen, und er ließ den Floh prächtig einkleiden.
Y a su hija Hamachiyo como si fuera el principe. Ellos la han proclamado como el "hijo" primogénito, el Principe Matsumaru.
Sie gebar ihm eine Prinzessin namens Hamachiyo, die er allerdings als sein Sohn Prinz Matsumaru ausgab.
Se propondrá la celebración de entrevistas individuales, previa cita, en el caso de que su hijo o hija dude entre los diferentes itinerarios de formación posibles.
EUR
Sollte Ihre Tochter/Ihr Sohn sich noch nicht für einen der möglichen Bildungswege entschieden haben, werden persönliche Gespräche nach Terminvereinbarung angeboten.
EUR
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
La hija de un armador malagueño pidió a su padre que le enviara numerosas especies tropicales y subtropicales que se aclimataron perfectamente a esta tierra.
ES
Der Sohn eines Reeders aus Málaga ließ auf dessen Schiffen tropische und subtropische Pflanzen nach Andalusien bringen, wo sie sich ausgezeichnet akklimatisierten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una hija y un hijo suyos trabajan a su lado actualmente.
EUR
Ein Sohn und eine Tochter arbeiten heute an seiner Seite.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la edición de hoy del principal periódico de mi país, Il Corriere della Sera, aparece un artículo sobre una madre, que no merece este nombre, una gitana, que fue arrestada en Italia por vender a su propia hija a traficantes, que pretendían venderla para que se prostituyera.
Die heutige Ausgabe der größten Tageszeitung meines Landes, Il Corriere della Sera, enthält einen Artikel über eine Mutter, die es nicht verdient, als solche bezeichnet zu werden, eine Reisende, die in Italien inhaftiert wurde, weil sie ihre eigene kleine Tochter an Menschenhändler verkauft hat, die sie in die Prostitution verkaufen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat ihre eigene kleine Tochter verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo pensaba que su hija fue secuestrada, a estos fanáticos religiosos.
Die kleine Tochter des Paares soll von diesem religiösen Fanatiker entführt worden sein.
Mi esposo y mi hija habían regresado a casa.
Mein Mann und meine kleine Tochter sind damals schon vorgefahren.
Este es el Lisa Marie. Esta es una reacción que él compró, y en los que se ha nombrado a su hija .
Die Lisa Marie, er nannte seinen Jet wie seine kleine Tochter .
No es forma de hablar de la hija de nuestro mejor amigo.
So spricht man nicht über die kleine Tochter unseres besten Freundes.
Das ist Sonja, meine kleine Tochter .
Me gustaría estar a tu lado. Dios sabe cuanto quería ver crecer a mi hija .
Ich wollte immer für euch da sei…...meine kleine Tochter großwerden sehen.
Me gustaría estar a tu lado. Dios sabe cuanto quería ver crecer a mi hija .
Ich wollte immer für euch da sein.. .. . .meine kleine Tochter großwerden sehen.
Me gustaría estar a tu lado. Dios sabe cuánto quería ver crecer a mi hija .
Ich wollte immer für euch da sei…...meine kleine Tochter großwerden sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metiste a mi hija en esa vista oral para que pudiera verme destrozar a esa mujer,
Sie haben mein kleines Mädchen in die Befragung gesetzt, damit sie mich sehen kann, wie ich die Frau zerfetze.
Cuando tu hija te mir…con la cara hinchada, sangrando, con los dientes roto…y señala a un hombr…la crees.
Wenn Ihr kleines Mädchen Sie ansieh…blutend, mit verschwollenem Gesicht, in dem Zähne fehle…und auf einen Mann deute…dann glauben Sie ihr.
Pero aun así te sentaste a ver a mi hija morir. - ¿Qué hiciste con mi hija?
Sie bemitleiden sich, aber haben sich ange-sehen, wie mein kleines Mädchen starb. Sie verdienen keine Tochter!
Chirino se aparece en su casa y le dice que extraña a su hija .
Chirino kommt zum Haus, sagt, ihm fehle sein kleines Mädchen .
Conque está casada, pero se acuesta con un fugitiv…...porque dice que extraña a su hija .
Aber sie geht mit einem Ausbrecher ins Bett, wei…er sagt, er vermisse sein kleines Mädchen .
Se trata de mi hija , April.
Es ist mein kleines Mädchen , April.
Mi fábrica cerrada para que alguien en Paraguay tenga mi trabajo. Mi hija está por internet porque algún animal la filmó--
Meine Firma wurde geschlossen, damit einige Männer in Paraguay meinen Job haben können, mein kleines Mädchen im Internet, weil irgendein Tier filmte--
Si le pegas a tu esposa, a tu hija o a cualquiera en este campamento una vez más, la próxima no pararé.
Legst du gegen deine Frau, dein kleines Mädchen oder sonst wem noch einmal Hand an…werde ich nächstes Mal nicht aufhören.
Sie müssen mein kleines Mädchen untersuchen.
Pienses lo que pienses.. .. .. la única que compite contigo por mi cariño es nuestra hija .
Sarah, was immer du auch denken magst, deine einzige Konkurrentin um meine Zuneigung ist unser kleines Mädchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es serio, hija .
Ich habe ein echtes Problem, Kleine .
La hija me dijo que ese día fueron al médico.
Die Kleine sagt, dass ihre Mutter an dem Tag beim Arzt war.
Manda a mi hija por tren o avió…...con una etiqueta como ganado.
Die Kleine schickt sie mit dem Zug oder Flugzeug. lmmer mit einem Riesenschild um den Hals, wie ein Päckchen.
Tengo que buscar a mi mamá. - ¿Quién es tu madre, mi hija ?
Ich muss meine Mutter holen. - Wer ist deine Mutter, meine Kleine ?
Mi hija se ha dejado el zapato. ¿Podemos entrar?
Sir, meine Kleine hat einen Schuh drinnen verlore…
Tengo que recoger a mi hija .
Ich muss die Kleine abholen.
Había un mensaje secreto, un papel para usted diciendo que no llevar…a su hija con su padre.
Es gab eine Nachricht an Antek und dich. Du sollst die Kleine nicht zum Vater bringen.
¿Cuánto crees que pagará por recuperar a su hija ?
Wieviel, denkst du, zahlt er für die Kleine ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu último trabajo será matar a su mujer y a su hija y llevarte a tu gente.
Ihre letzte Aufgabe wird sein, seine Familie zu töten und Ihre Leute abzuziehen.
Han secuestrado a mi mujer y a mi hija , pero ya las he encontrado.
Sie haben meine Familie entführt. Ich bin jetzt bei ihnen.
Hoy tenían a mi mujer y a mi hija , y aun así le salvé la vida.
Ich habe Sie heute schon einmal gerettet, trotz meiner Familie .
Les cortaremos el paso. Bauer, su mujer y su hija .
Wir schneiden Bauer und seiner Familie den Weg ab.
Roth, su hija ha sido tremendamente bien acomodada.
Die Familie ist sehr reich.
Secuestraron a mi mujer y a mi hija .
Seine Leute haben meine Familie entführt.
- Han secuestrado a su mujer y a su hija . - ¿Hace mucho que lo sabes?
- Seine Familie wurde entführt. - Wie lange weißt du das schon?
Si me ayudas a coger a Gaines y a salvar a mi mujer y a mi hija , te prometo que te sacaré de ésta.
Wenn du mir hilfst, Gaines zu fassen und meine Familie zu befreien, sorge ich dafür, dass dir nichts geschieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes lo que hizo la puta de tu hija ?
Weißt du, was es getan hat, dein sauberes Töchterchen ?
Él tenía una hermosa hija de 2 años llamada Liz.
Er hatte ein reizendes zweijähriges Töchterchen namens Liz.
Estaba a punto de darle a su hija su medicina. - ¿Cómo está?
Ich bringe Ihrem Töchterchen gerade die Medizin. - Wie geht's ihr denn?
¿ Qué pensaría de ti tu preciosa hija ?
Was würde Ihr teures Töchterchen dann von Ihnen denken, hm?
Su hija me ha abierto la puert…cuando se dirigía a su clase de pian…y me ha dicho que esperara aquí hasta que llegara.
Ihr Töchterchen hat mir geöffnet. Sie wollte zur Klavierstunde gehen. Sie war so freundlich, mich hier hineinzuführen.
Iba a darle la medicina a su hija . -¿Cómo está?
Ich bringe Ihrem Töchterchen gerade die Medizin. - Wie geht's ihr denn?
"Querido Dios: Mi hija cumple nueve años la semana próxima.
"Lieber Gott, mein Töchterchen hat bald Geburtstag. "
Así como después de 15 Minutos, hija ayudaron con, la almeja playa se defendió muy bien cuidado.
DE
Auch als nach 15 Minuten das Töchterchen mit half, wehrte sich die Strandmuschel sehr ordentlich.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La semana pasada acompañé a mi hija a su primer día de clases.
Vergangene Woche begleitete ich meine eigene Tochter an ihrem ersten Schultag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún día, cuando tengas la suerte de tener una hija sabrás por qué.
Eines Tage…hoffe ich, dass du das Glück hast, eine eigene Tochter zu haben, und dann weißt du, warum.
Pensé que no necesitaba una razón para ver a mi hija .
Ich dachte, dass ich keinen Grund brauche, um meine eigene Tochter zu sehen.
Yo también quisiera que mi hija sintiera lo mismo.
Und ich wünschte, meine eigene Tochter würde sich ebenso verhalten.
Es deprimente casar a una hija y no poder estar presente.
Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
La amaré como si fuera mi hija .
Ich werde sie lieben als wäre sie meine eigene Tochter .
Bueno, Carlos y yo queremos que seas feliz. Los últimos meses, te hemos sentido como una hija .
Nun, Carlos und ich möchten das du glücklich bist. während den letzten Monaten, kamen wir dazu, dich als unsere eigene Tochter zu betrachten.
¿No me dejan entrar en el cielo egipcio porque mi hija me odia?. Bueno, pues creo que es así como son las cosas.
Also, wenn man mich nicht in den ägyptischen Himmel lässt, weil meine eigene Tochter mich hasst, würde ich sagen, dann kann ich auch nichts mehr daran ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No Descubrirás la desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera de ella.
Du sollst deiner Schwester Blöße, die deines Vaters oder deiner Mutter Tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pensé que habías muerta, hija puta.
Ich dachte, du bist tot, du Luder!
De veras eres digna hija de tu madre.
Wie du deiner Mutter ähnelst.
¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta!
Du hattest alles geplant, du Biest!
Es muy doloroso que una hija no quiera a su madre.
Es schmerzt sehr, wenn du erkennst, dass du nicht geliebt wirst.
¿Te has echado novio ya? Seguro que sí, hija puta.
Ich wette, du hast schon einen neuen Freund, du Schlampe.
Y cuando entras sin llamar, estás siendo una hija de puta.
Und wenn du reinkommst, ohne zu klopfen, benimmst du dich beschissen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martin Hager está casado y tiene 4 hijas .
Martin Hager ist verheiratet und hat vier Töchter .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Francisco Cano tenía 45 años, estaba casado, tenía dos hijas y era electricista de profesión.
Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet, hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madres, encierren a sus hijas .
Mütter, schließt eure Töchter ein.
2 Y le nacieron siete hijos y tres hijas .
2 Und er zeugte sieben Söhne und drei Töchter ,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas .
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero las madres nunca dejan de amar a sus hijas .
Aber Mütter hören nie auf, ihre Töchter zu lieben.
Así que su hijo y sus hijas profetizarán.
BE
Also dein Sohn und eure Töchter sollen weissagen.
BE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Le Cam tiene tres hijas , la mayor de las cuales tiene fibrosis quística.
Herr Le Cam hat drei Töchter , von denen die älteste an Mukoviszidose leidet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mujer e hijas , poned aceite a las lámparas.
Frau, du und die Töchter giebet Öl in die Lampen.
Bernhard está casado y tiene dos hijas .
Er ist verheiratet und hat zwei Töchter .
Sachgebiete:
verlag controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hija mayor
älteste Tochter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su hija mayor también vive en el piso y tiene 2 perros.
Ihre älteste Tochter sowie ihre zwei Hunde leben auch in der Wohnung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero hacer un breve comentario: hace unos años le regalaron a mi hija mayor una muñeca de caucho fabricada en China.
Erlauben Sie mir eine kurze Anmerkung: Vor einigen Jahren hat meine älteste Tochter eine in China hergestellte Gummipuppe geschenkt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Bingley, mi hija mayor que usted ya conoce
Mr Bingley, meine älteste Tochter kennen Sie ja.
Como hija mayor de una familia numerosa, Bep tiene muchas responsabilidades.
Bep hat als älteste Tochter in einer großen Familie eine verantwortungsvolle Position.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sí existe el derecho a la asistencia social neerlandesa si la madre y la hija mayor , sobre la base del Derecho nacional neerlandés, solicitan un denominado "permiso de establecimiento (por tiempo indefinido)".
Wohl gibt es einen Anspruch auf eine niederländische Sozialhilfe, wenn die Mutter und die älteste Tochter aufgrund der niederländischen Rechtsvorschriften einen Antrag auf (unbefristete) Niederlassungsbewilligung stellen.
Tala, mi hija mayor , se casa dentro de seis semanas.
Tala, meine älteste Tochter heiratet in sechs Wochen.
Bryce Dallas Howard, la hija mayor de Ron Howard, también es actriz.
ES
Bryce Dallas Howard, Ron Howards älteste Tochter , ist ebenfalls Schauspielerin.
ES
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hace siete años, tras informar la hija mayor de una familia de italianos a un profesor que había sido objeto de violencia sexual por parte de su abuelo y de uno de sus tíos, tanto ella como sus dos hermanas quedaron bajo la tutela de una comunidad.
Vor sieben Jahren erzählte die älteste Tochter einer italienischen Familie einem Lehrer, sie sei von ihrem Großvater und ihrem Onkel sexuell missbraucht worden, wonach sie und ihre beiden Schwestern in ein Kinderheim aufgenommen wurden.
Menenome, la hija mayor de Cathine, le preguntó a su madre qué era.
Menenome, Cathines älteste Tochter , fragte ihre Mutter, was das sei.
Mi hija mayor trabaja como sastre, pero ella tendrá que renunciar para cuidar de su hermano y hermanas menores.
Meine älteste Tochter arbeitet als Schneiderin, aber sie muss die Stelle vielleicht aufgeben, um auf ihren jüngeren Brüder und ihre Schwestern aufzupassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
hija menor
jüngste Tochter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Nuestra hija menor Micha dio a luz a una hija en el hospital Charité de Berlín!
Unsere jüngste Tochter Micha hat in der Berliner Charité eine Tochter zur Welt gebracht!
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La hija menor de Ned Stark, Arya. Parece que no podemos localizarla.
Wir können die jüngste Tochter von Ned Stark, Ayra, allem Anschein nach nicht finden.
La hija menor de la familia tenía sólo diez años y simplemente no se detenía mucho a pensar si yo entendería tal o cual palabra.
DE
Ihre jüngste Tochter war erst zehn Jahre alt und hat sich einfach nicht so viele Gedanken gemacht, ob ich ein Wort nun verstehen werde oder nicht.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Está buscando marido para su hija menor y me preguntó si conocía a alguien.
Er sucht einen Ehemann für seine jüngste Tochter . Er hat mich gefragt, ob ich niemanden wüsste.
La mayoría de la gente no sabe mucho más acerca de Edith Frank que lo que Ana, su hija menor , escribió sobre ella.
Über Edith Frank wissen die meisten Menschen nicht mehr als das, was ihre jüngste Tochter Anne über sie schreibt.
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
La hija menor de mi abuelo.
Die jüngste Tochter meines Großvaters.
hija menor
jüngere Tochter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Yo trabajaré para ti siete años por Raquel, tu hija menor .
Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter , dienen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un comerciante de Padua que no entregar…...a su hija menor , Bianc…...hasta hallar marido para la mayor, Catalina.
Eines Kaufmanns aus Padua, der fest entschlossen ist, seine jüngere Tochter nicht eher zu verheiraten, nämlich Bianca, bis er einen Gatten für die ältere finden kann.
hija política
Schwiegertochter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relación con procesados por crímenes de guerra: hija política de Ratko MLADIC
Verhältnis zu der PIFWC: Schwiegertochter des Ratko MLADIC
Esta boda estará totalmente arruinada si mamá descubre que el hijo y la futura hija política de ell…están viéndose sin que ella sepa.
Die Hochzeit wird ein Reinfall, wenn Mutter rausbekommt, das ihr Sohn und ihre zukünftige Schwiegertochter es hinter ihrem Rücken treiben.
Relación con procesados por crímenes de guerra: hija política de Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Verhältnis zu PIFWC: Schwiegertochter des Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Relación con procesados por crímenes de guerra: hija política de Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Verhältnis zu der PIFWC: Schwiegertochter des Ratko MLADIC (MLADIĆ)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hija
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peribea (hija de Hipónoo)
Periboia (Gattin des Oineus)
Lemon hat da nicht unrecht, Tracy.
Dein Störenfried fing damit an.
Der aber nicht mein Vater ist.
Sie will dich bestimmt sehen.
Er ist bei seinen Töchtern.
Sie ist eine Pfarrerstochter.
Hasta tus hijas deshonradas!
Zu deinen geschändeten Töchtern!
- Sé dónde están tus hijas.
Irina hat Sie sicher sehr lieb.
Was ist mit meinen Töchtern?
Aquí está tu mochila, hija .
Deine Tasche, Schatz. Hier.
Anclar y liberar ventanas hijas
Andocken und Abdocken von Unterfenstern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was ist mit meinen Töchtern?
Geh ins Auto, Liebling!Geh schon!
Horrible él Esposa, hija tres.
Seine Frau, seine drei Töchte…
Dies ist meine Tοchter Sabin…
Su hija será mi responsabilidad.
Dann übernehme ich die Verantwortung für sie.
¿Dónde està mi maldita hija ?
So war es immer, ich bin ein Einzelkind.
Sie ist eine Kleinstadtfotze.
Hija , ponte contra la pared.
Schwester, geh da drüben hin, vor die Wand.
Quiero hablar con mi hija .
Mi hija no está prometida.
Atiende a Sir Jack, hija .
Leiste solange Sir Jack Gesellschaft.
Mi hija no sufre Depresión.
Das ist nicht mein Gebiet.
¡Qué tontas son nuestras hijas!
Schau, wie albern die sind.
Es hija de un predicador.
Sie ist eine Pfarrerstochter.
Tu hija adoptiva Margrethe desapareció.
Ihr Pflegekind, Margrethe, wird vermisst.
La hija de Lisette murió.
Jeromes Schwester ist tot, Lisette leidet sehr.
Me adelantaré con mis hijas.
Ich reite mit meinen Töchtern voraus.
- Tu hija tiene un amante.
Colette hat einen Liebhaber.
Ich habe mich in sie verliebt.
Quiere cambiarla por su hija .
Er sprach zu seinen Töchtern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Dónde está su querida hija ?
Wo ist euer Lieblingsmädchen?
Ich wusste von nichts, Liebling.
Ahí está el barco, hija mía.
- Sí, tengo que ir por mi hija .
- Ja, ich muss meine Tochterfinden.
- Le dejó a la hija unos peniques.
Er hat ihr kaum was hinterlassen.
¿No le dije que tengo una hija ?
- Hab ich nicht von ihr erzählt?
¡Por favor, deja ir a mi hija !
Lass sie einfach gehen, bitte.
Se parece a mi hija mayor.
Sie erinnert mich an meine Älteste.
Es una de las hijas de Craster.
Sie ist eine von Crasters Töchtern.
¿Más que el cumpleaños de tu hija ?
- Bitte, dringender als ihr Geburtstag?
Fa Li, ¿ha llegado ya tu hija ?
Fa Li…ist deine Tochterjetzt hier?
Mis hijas no me hablaba así.
Meine Mädels würden nie so mit mir reden.
¿Qué ha hecho con mi hija ?
Was haben Sie ihr angetan?
¿Qué ha sido de mis hijas?
Was ist mit meinen Töchtern?
Mi hija se casará con un presidente.
Sie heiratet einen Präsidenten.
Se reconstruirá la lista de cuentas hijas.
Die Unterkontenliste wird rekonstruiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
* Reconstruyendo la lista de hijas para
* Rekonstruiere die Unterkontenliste für
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Que podría ser hija de tu compañero.
Dass es vielleicht von Ihrem Partner stammt.
Es difícil criar hijas estando solo.
Für einen Mann ist es schwieriger.
Nuestra hija habla como una estrella porno.
Sie klingt wie ein Porno-Star.
Yo lo veo que esta bien hija .
- Ich finde, er ist gut so.
Yo iré delante con mis hijas.
Ich werde mit meinen Töchtern vorausgehen.
¿Su hija no estaba en la escuela?
War Anna nicht in der Schule?
Pero no te preocupes, hija mía.
Aber sei unbesorgt, Liebes.
Si es que mis hijas existe…
Wenn es sie überhaupt gib…
Él declara su pasión por su hija .
Darin erklärt er seine Leidenschaft für SeniorinaAngelica.
¿Tirándote a la hija de tu sicoanalista?
Aber die Therapeutentochter pimpern!
Turnblad, su hija es una estrella!
Florette de Berengere, hija del viejo Camoins.
Florette von Berangere, die Hübsche.
Algo más me preocupa, mi hija Amsatu.
Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.
¿Quieres saber lo que piensan tus hijas?
Möchten Sie wissen, was sie dachten?
Mi hija no da trabajo. Es lista.
Sie ist lebhaft und klug.
Tengo otras dos hijas, pero están bailando
Zwei andere tanzen schon.
Fa Li, ha llegado tu hija ?
Fa Li, ist deine Tochterjetzt hier?
Wir fahren nach St. Joseph.
La mujer y la hija estaban detrás.
Sarah und Rebecca waren hinterm Haus.
Tengo que presentarle a mi hija .
Ich muss Ihnen Sabina νοrstellen.
Tiene una hija muy bella e inteligente.
Frau Irene, Sie haben eine schöne und kluge Τοchter, eine Seltenheit.
Si su hija corre peligro inmediat…
Wenn sie in Gefahr ist, lassen Sie mich helfen.
¡Mierda! La hija de puta está cargada.
Verdammt; das Scheißding ist geladen.
Supongo que el resto de sus hijas.
Der Rest Ihrer Nachkommen, nehme ich an?
¡Todos los que tenéis hijas estáis aterrorizados!
Alle Familien mit jungen Töchtern haben Angst.
¡Qué hermosa tienes la adelfa, hija m
Dein Oleander sieht super aus.
- Vuestra hija y yo estamos enamorados.
-lhreTochter und ich lieben uns.
Barrieron el piso con mi hija Lucy
Sie haben den Selbstmord von Lucy unter den Teppich gekehrt.
Seis minutos para la colisión, hija .
Sechs Minuten bis zum Absturz, Kindchen!
Nunca entenderé cómo mi hija puede soportarlas.
Wie Mary die nur ertragen kann.
La hija mayor estaba loca por ti.
Die Große war doch in dich verknallt.
- Tu hija no necesitará querer nada.
Es wird ihr an nichts fehlen.
Mi hija y yo leemos el voraciously.
Wirverschlingen sie mit meinerTochter.
Pero no es problema de su hija .
Aber das ist nicht das Problem von Malia.
No es eso, hija , no es eso.
Nein, Kindchen, das ist das Fruchtwasser.
Sie soll die Seine werden!
He visto a la hija del tabernero.
Ich habe Mary getroffen, die Magd aus dem Wilden Eber.
- Tienes una cena con tus hijas.
- Und gleich essen Sie mit den Töchtern.
Yo no sabía nada, hija mía.
Todo va a salir bien, hija .
Es culpa de esa puta hija tuya.
Daran ist nur deine Hurentochter schuld.
Un señor belga y sus hijas.
Ein Mann aus Belgien mit seinen Töchtern.
Tengo una carta de su hija .
Ich habe einen Brief von Diane.
La hija de un chófer debería saberlo.
Eine Chauffeurstochter sollte das wissen.
Yo te puedo ayudar con tu hija .
Ich kann Ihnen da helfen.
Su hija debe jugar el viernes.
Sie führen Bye Bye Birdie auf und sie spielt Kim.
