Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "hijito"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hijitos, la única alegría verdadera de su vida es Dios.
Meine lieben Kinder, die einzig wahrhafte Freude eures Lebens ist Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, todo pasa, sólo Dios permanece en vuestro corazón.
Alles, meine lieben Kinder, vergeht, nur Gott verbleibt in eurem Herzen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, ustedes no pueden abrirse a Dios si no oran.
Nach dem Gebet begann sie mit den Kindern zu sprechen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, ustedes aman poco y oran aún menos.
Meine lieben Kinder, ihr liebt wenig, ihr betet noch weniger.
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, no lo olviden: yo soy su Madre.
Meine lieben Kinder, vergesst nicht, dass ich eure Mutter bin.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estoy con ustedes y a todos los amo, hijitos.
Ich bin mit euch und liebe euch alle, meine lieben Kinder.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, cuando adoran a Jesús también están cerca de Mí.
Ich bin euch nahe und lade euch, meine lieben Kinder, alle in meinen Schoß ein, um euch zu helfen.
Sachgebiete:
religion mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Por eso oren, hijitos, oren para que en la oración comprendan el amor de Dios.
Deshalb, betet, meine lieben Kinder, betet, dass ihr im Gebet die Liebe Gottes begreift.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, hijitos, en todo momento llenen sus corazones incluso con las más pequeas oraciones.
Deshalb, meine lieben Kinder, erfüllt eure Herzen die ganze Zeit hindurch, auch mit kleinsten Gebeten.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
No olviden, hijitos, que vuestra libertad es vuestra debilidad, por eso sigan mis mensajes con seriedad.
Vergesst nicht, meine lieben Kinder, eure Freiheit ist eure Schwäche, deshalb folgt meinen Botschaften mit Ernsthaftigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, con el ayuno y la renuncia, serán más fuertes en la fe.
Mit Fasten und Entsagung werdet ihr, meine lieben Kinder, stärker im Glauben sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, Dios les descubrirá su amor, y ustedes experimentarán el gozo de ser amados míos.
Meine lieben Kinder, Gott wird euch seine Liebe offenbaren und ihr werdet die Freude erleben, dass ihr meine Geliebten seid.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oren, hijitos, para que la oración se convierta en vida para ustedes.
Betet, meine lieben Kinder, dass euch das Gebet zum Leben wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, mediten y oren para que su corazón se abra al amor de Dios.
Meine lieben Kinder, meditiert und betet, damit euer Herz sich für die Liebe Gottes öffne.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, hoy los invito especialmente a ser mis portadores de paz en este mundo sin paz.
Meine lieben Kinder, auf besondere Weise rufe ich euch heute auf, Träger meines Friedens in dieser friedlosen Welt zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, hijitos, cada uno de ustedes llegará a ser santo.
So, meine lieben Kinder, wird jeder von euch heilig werden.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, hijitos, álegrense y extiendan las manos a Jesús, que es solo bien.
Daher, meine lieben Kinder, freut euch und streckt eure Hände zu Jesus hin, der nur das Gute ist.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Queridos hijitos, Yo quiero que ustedes sean hijos de la luz y no de la oscuridad.
Liebe Kinder, ich wünsche, dass ihr Kinder des Lichtes und nicht der Finsternis seid!
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, pongan la Sagrada Escritura en un lugar visible en sus familias, léanla y vívanla.
Setzt, meine lieben Kinder, die Heilige Schrift auf einen sichtbaren Ort in eueren Familien, lest sie und lebt.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, compartan esa paz y bendición en amor con los demás.
Meine lieben Kinder, teilt diesen Frieden und Segen in Liebe mit den Anderen.
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hijitos míos, sin Dios no pueden hacer nada, no olviden esto ni siquiera un instante.
Meine Kinder, ohne Gott könnt ihr nichts; vergesst dies keinen Augenblick!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un poco sí, porque son como mis hijitos y quiero lo mejor para ellos.
Ein wenig, denn sie sind wie meine Kinder und ich möchte nur das Beste für sie.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, exhórtense unos a otros a la oración con el corazón, para que la oración llene su vida, y ustedes, hijitos, cada día serán, sobre todo, testigos del servicio a Dios en la adoración y al prójimo en la necesidad.
Meine lieben Kinder, regt einander zum Gebet mit dem Herzen an, damit das Gebet euer Leben erfüllt und ihr, meine liebe Kinder, jeden Tag über allem Zeugen werdet, Gott in der Anbetung und dem Nächsten in Not zu dienen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, deseo conducirlos a las alegrías de vuestra vida, todo este tiempo en que Dios permite que esté con ustedes.
Meine lieben Kinder, all die Zeit, die Gott mir erlaubt bei euch zu sein, möchte ich euch zur Freude eures Lebens führen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Queridos hijitos, los invito a escucharme y a vivir los mensajes que Yo les doy desde hace ya varios aos.
Meine lieben Kinder, ich lade euch ein, auf mich zu hören und die Botschaften, die ich euch schon seit Jahren gebe, zu leben.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, no olviden que todos ustedes son importantes en este gran plan que Dios guía a través de Medjugorje.
Meine lieben Kinder, vergesst nicht, dass ihr alle wichtig seid in diesem großen Plan, den Gott durch Medjugorje führt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, que su vida sea un reflejo de la bondad de Dios y no del odio ni de la infidelidad.
Meine lieben Kinder, euer Leben möge ein Wiederschein der Güte Gottes sein und nicht des Hasses und Treulosigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me regocijo con ustedes y agradezco a Dios por este regalo, y a ustedes hijitos, los invito:
Ich freue mich mit euch und in dieser Zeit der Gnade lade ich euch zur geistigen Erneuerung ein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, por eso regresen a Dios y a la oración para que vuestro corazón cante con alegría.
Deshalb, meine lieben Kinder, kehrt zu Gott und zum Gebet zurück, damit euer Herz mit Freude singen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Testimonien a Dios y mi presencia, y no olviden, hijitos, Yo estoy con ustedes y los amo.
Bezeugt Gott und meine Anwesenheit und vergesst nicht, meine lieben Kinder, ich bin mit euch und liebe euch.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy estoy con ustedes de una manera especial, llevando en mis brazos al Niñito Jesús, y los invito, hijitos, a abrirse a Su llamado.
Heute bin ich auf besondere Weise bei euch, und indem ich den kleinen Jesus in den Armen halte, lade ich euch ein, meine lieben Kinder, euch seinem Ruf zu öffnen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, los invito a regresar a la oración con el corazón, para que en la oración puedan encontrar la esperanza y el sentido de su existencia.
Meine lieben Kinder, ich rufe euch auf, kehrt zum Herzensgebet zurück, damit ihr im Gebet Hoffnung und den Sinn eures Existierens findet.
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
- Es próximo pariente nuestro -dijo-, tiene buen entendimiento y habilidad, podrá enseñar muchas cosas a mi hijito y ayudarle a medrar en el mundo.
'Er ist doch nahe mit uns verwandt,' sprach sie, 'hat einen guten Verstand und viel Geschicklichkeit, er kann mein Söhnlein unterrichten und ihm in der Welt forthelfen.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
tenía dos hijitos, uno tenía las patas muy largas y el otro muy cortas y se llamaban Patas Largas y Patas Cortas.
Einer hatte sehr lange Beine, der andere sehr kurze und sie hießen Langbein und Kurzbein.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Queridos hijitos, regocíjense en todo lo que posean y den gracias a Dios porque todos es regalo de Dios para ustedes.
Meine lieben Kinder, freut euch in allem, was ihr habt und dankt Gott, denn alles ist ein Geschenk Gottes an euch.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, dondequiera que vayan, dejen un signo de bondad y amor, y Dios los bendecirá con la abundancia de su bendición.
Meine lieben Kinder, hinterlasst, wo auch immer ihr vorbeikommt, ein Zeichen der Güte und Liebe, und Gott wird euch mit der Fülle Seines Segens segnen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hijitos, aprovechen este tiempo y a través del encuentro con Dios en la Confesión, abandonen el pecado y decídanse por la santidad.
Deshalb, meine lieben Kinder, nutzt diese Zeit und gebt eure Sünde ab durch die Begegnung mit Gott in der Beichte und entscheidet euch für die Heiligkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por eso, hijitos, oren, oren, oren, a fin de que sean capaces de comprender todo lo que Dios les está dando por medio de mi venida.
Medjugorje ist ein Zeichen für euch alle und ein Aufruf, damit ihr betet und daß ihr die Tage der Gnade, die Gott euch gibt, lebt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo te deseo el bien y él te retribuirá con el bien y el bien, hijitos, morará en el corazón de cada hombre.
"Ich wünsche dir Gutes." Und er wird es dir mit Gutem vergelten und das Gute, meine lieben Kinder, wird im Herzen eines jeden Menschen wohnen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
También hoy los invito a la oración y a que su corazón, hijitos, se abra a Dios como una flor hacia el calor del sol.
Öffnet eure Herzen für die Gnade, die euch Gott durch mich gibt, wie eine Blume, die sich den warmen Strahlen der Sonne öffnet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ustedes, hijitos, oren y luchen contra las tentaciones y contra todos los planes malvados que el diablo les ofrece a través del modernismo.
Ihr, meine lieben Kinder, betet und kämpft gegen die Versuchungen und alle bösen Pläne, die euch der Teufel durch den Modernismus anbietet.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Oren hijitos y testimonien para que en cada corazón prevalezca, no la paz humana sino la paz divina que nadie puede destruir.
Meine lieben Kinder, betet und gebt Zeugnis, so dass in jedem Herzen nicht der menschliche sondern der göttliche Frieden vorherrscht, den niemand zerstören kann.
Sachgebiete:
religion geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
También hoy, mirándolos a ustedes, con el corazón lleno de amor deseo decirles que aquello que buscan persistentemente, aquello que anhelan, hijitos míos, está ante ustedes.
Auch heute mit dem Herzen voller Liebe auf euch schauend, möchte ich euch sagen, dass das, was ihr beharrlich sucht, wonach ihr, meine lieben Kinder, euch sehnt, hier vor euch ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De manera especial, hijitos, los invito a todos desde la profundidad de mi Corazón: ábranse a esa gran gracia que Dios les da a través de mi presencia aquí.
Auf besondere Weise, meine lieben Kinder, rufe ich euch alle aus der Tiefe meines Herzens auf, euch dieser großen Gnade zu öffnen, die Gott euch durch meine Anwesenheit hier gibt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, ustedes no saben vivir en gracia de Dios, por eso los llamo a todos de nuevo a llevar la palabra de Dios en sus corazones y en sus pensamientos.
Meine lieben Kinder, ihr wisst nicht in der Gnade Gottes zu leben, daher rufe ich euch alle von neuem auf, das Wort Gottes in eueren Herzen und Gedanken zu tragen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Por eso, queridos hijitos, tomen en serio los mensajes y vívanlos, para que su alma no se entristezca cuando Yo no esté ya más con ustedes y cuando ya no los guíe como a nios indecisos en sus primeros pasos.
Deshalb, meine lieben Kinder, nehmt die Botschaften ernsthaft an und lebt sie, damit eure Seele nicht traurig wird, wenn ich nicht mehr mit euch bin und euch nicht mehr wie unsichere Kinder bei den ersten Schritten führen werde.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hijitos, que Dios sea vuestro mañana, no la guerra ni el desasosiego, no la tristeza sino la alegría y la paz deben reinar en los corazones de todos los hombres, y sin Dios nunca podrán encontrar la paz.
Meine lieben Kinder, möge Gott euer Morgen sein, nicht Krieg und Unfrieden, nicht Traurigkeit, sondern Freude und Frieden sollen in den Herzen aller Menschen zu herrschen beginnen; aber ohne Gott werdet ihr nie Frieden finden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los niños aprenden inglés, tanto hablado como leído y escrito, de la mano de Paul y Millie, quienes ayudan a Kangi y su hijito Joey a resolver los problemas que surgen en Storyville.
ES
Kinder sprechen Englisch und lernen dabei Lesen und Schreiben während sie den Geschichten von Paul und Millie folgen.
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite