Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos .
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos .
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern .
Orhan tenía una esposa, dos hijos y un coche nuevo.
Orhan hatte Frau und 2 Kinder , und eine neues Auto.
Mirjana está casada, tiene dos hijas , y vive con su familia en Medjugorje.
Mirjana ist verheiratet, hat zwei Kinder , und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos .
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Papá, mamá e hijos , y él es el padre.
Vater, Mutter und Kind , wo er der Vater ist.
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos .
BE
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos .
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder , François Hollande, verheiratet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Isabel y Gray Maturin están aquí con sus dos hijos .
Isabel und Gray Maturin sind mit den beiden Kindern hier.
Jakov está casado, tiene tres hijos , y vive con la familia en Medjugorje.
Jakov ist verheiratet, hat drei Kinder , und lebt mit seiner Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steilemann está casado y tiene un hijo y una hija.
Steilemann ist verheiratet und hat einen Sohn und eine Tochter.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Azarías hijo de Natán estaba al mando de los gobernadores.
Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
Johannes Hecker está casado y tiene un hijo .
Johannes Hecker ist verheiratet und hat einen Sohn .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aleksa Djilas es hijo del gran disidente Milovan Djilasand, ex-catedrático de la Universidad de Harvard.
Aleksa Djilas ist der Sohn des bekannten Dissidenten Milovan Djilasand und ehemaliger Fellow der Harvard Universität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iván Bogdanovich dio 150 rublos en asignaciones al hijo .
Iwan Bogdanowitsch gab dem Sohn 150 Rubel in Scheinen.
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre).
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas.
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Penteo, hijo de Salas, será mi segundo.
Pentheus, Sohn des Salas, wird mein Stellvertreter.
el mayor de los hijos de Adán fue un asesino;
Adams ältester Sohn wurde, wie gesagt, ein Mörder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hace calor damos a luz hijos vivos, pues entonces el tiempo se presta a ello;
In der warmen Zeit gebären wir lebende Junge ; das Wetter ist ja dann gut.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Son los propios padres, son las propias mujeres quienes dan menos paga a sus hijas que a sus hijos .
Und es sind die Eltern selbst, die Frauen selbst, die ihren Mädchen weniger Taschengeld geben als den Jungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa, mientras mi hijo siga su pasión.
Hey, solange mein Junge nur seiner Leidenschaft nachgeht.
Nuestro hijo experimentó cambios enormes desde el momento, cuando fue tratado con las células madre a finales de noviembre.
Seit ende November, nach der Behandlung mit Stammzellen hat sich unser Junge sehr geändert.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El León perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.
Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usted y su hijo no pueden dormir en el carromato.
Sie und der Junge können doch nicht im Wagen schlafen.
El barrio gira en torno de las drogas, el dinero y el amor. La película muestra el camino de 2 hijos :
Der Slum ist ein Ort, der sich um Drogen, Geld und Liebe dreht und zeigt den Weg von 2 Jungen .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven Más a ellas.
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shane. Querido hijo . Con el tiempo he aprendido a confiar en una cosa.
Shane, mein lieber Junge , ich habe gelernt, mich auf eines zu verlassen.
¿Cómo ayudar a tu hijo en el colegio?"
ES
Müssen Jungen in der Schule besonders gefördert werden?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no has acudido a nosotros, hijo ?
Warum bist du nicht zu uns gekommen, mein Junge ?
Salvaré a todos los niños de los Fronterizos no sólo a ti, hijo .
Ich könnte die Kinder des Frontlandes retten. Nicht nur dich, mein Junge .
El comunismo ha sido forjado en las fábricas, hijo .
Kommunismus ist geschmiedet in Fabriken, meinem Jungen .
Esto no es un juego, hijo .
Das ist kein Spiel, mein Junge .
No he oído ninguna pregunta, hijo .
Ich höre keine Frage, mein Junge .
No, hijo , esas son dos cosas muy diferentes.
Nein, mein Junge , das sind zwei sehr verschiedene Sachen.
Es muy bueno oír tu voz, hijo .
So schön deine Stimme zu hören, mein Junge .
Esto si que es fuerza, hijo
Das ist Stärke, mein Junge .
Ahora ya tienes el dinero, hijo .
Jetzt hast du das Geld, mein Junge .
Ese es un tremendo tiro, hijo .
Das ist ein ziemlich schwerer Schuss, mein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para nuestro hijo le fue difícil adaptarse a las exigencias del jardín de infancia.
Unser Kleiner hatte Probleme sich an die Anforderungen in der Schule zu gewöhnen.
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, hijo , no contratamos a nadie.
Tut mir Leid, Kleiner . Wir brauchen niemanden.
Podemos hacer un mundo mejor, hijo .
Wir können die Welt verbessern, Kleiner .
Oh, hombre, te espera todo un show esta noche, hijo .
Oh, Mann, du kannst dich auf eine Riesen-Show freuen, Kleiner .
La hierba es una droga de entrada, hijo .
Gras ist eine Einstiegsdroge, Kleiner .
No, hijo , no podemos dejar ninguna huella.
Nein, mein Kleiner , wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
No iba a esperarte todo el día, hijo .
Ich wollte nicht den ganzen Tag auf dich warten, Kleiner !
Arriba de mi buque todos compartimos todo por igual, hijo .
An Bord meines Schiffes wird alles geteilt, Kleiner !
¿Puede usar mi hijo tu baño un minuto?
Kann mein Kleiner bei Ihnen auf's Klo?
Mira, hijo , hay más cosas en la vida aparte de las mujeres.
Hör zu, Kleiner , im Leben gibt's mehr als nur Damen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás a mitad de camino de casa, hijo . Te voy a llevar a la segregación ahora.
Du bist schon halb am Ziel, Söhnchen , Ich bring dich in den anderen Flügel,
No existe ningún medicamento para curarla, mi hijo .
Für sie gibt es auf dieser Welt keine Medizin, mein Söhnchen .
- ¿No se quiere despedir de su señora esposa y de su hijo ?
- Und Euch von der Frau Gemahlin verabschieden und vom Söhnchen , möchtet Ihr nicht?
Después, él le quitó a ella el hijo , mediante un juicio. Y lo envió a casa de la abuela.
Er hat das Söhnchen dann vor Gericht zurückgeholt und der Mutter geschickt.
Bien, hijo mío, bien. Ten siempre coraje y lo lograrás, el corazón se vuelve duro, al prestar atención a las cosas horribles.
Gut, Söhnchen , gut, hab immer Mut, dann wird dir's auch gelingen, das Herz wird hart durch Gegenwart bei fürchterlichen Dingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere.
Er beschert Mädchen, wem Er will, und Er beschert Knaben , wem Er will;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hijo que se te ha escapado. Jasón.
Der Knabe , der vor dir verborgen wurde, Jason.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
' Bebe Tú, y también sacaré agua para tus camellos ', que sea ella la mujer que Jehovah ha destinado para el hijo de mi señor.
Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque habéis guardado todos sus mandamientos y habéis hecho conforme a todas las cosas que os Mandó, por esto no Faltará un hombre a Jonadab hijo de Recab que esté de pie delante de Mí todos los Días, ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel.
Darum daß ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab habt gehorcht und alle seine Gebote gehalten und alles getan, was er euch geboten hat, darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Es soll dem Jonadab, dem Sohne Rechabs, nimmer fehlen, es soll jemand von den Seinen allezeit vor mir stehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces todo el pueblo que Ismael Había Traído cautivo de Mizpa Volvió y se Pasó a Johanán hijo de Carea.
Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(A Salomón) Oh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey. El Juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud.
(Des Salomo. ) Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne , daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces mataron a Parsandata, Dalfón, Aspata, Porata, Adalías, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata, los diez hijos de Amán hijo de Hamedata, el enemigo de los Judíos.
dazu erwürgten sie Parsandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalja, Aridatha, Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha, die zehn Söhne Hamans, des Sohne Hammedathas, des Judenfeindes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toma a Aarón y a su hijo Eleazar, y haz que suban al monte Hor. Quita a Aarón sus vestiduras, y viste con ellas a su hijo Eleazar.
Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor und zieh Aaron seine Kleider aus und ziehe sie Eleasar an, seinem Sohne .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Moisés Quitó a Aarón sus vestiduras, y Vistió con ellas a su hijo Eleazar.
Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie Eleasar an, seinem Sohne .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Crees que arriesgaría su vida, la vida de su hijo , si no estuviera segura de que su esposo fue asesinado?
Meint Ihr, sie würde ihr Leben riskiere…das Leben ihres Sohne …wenn sie sich nicht sicher wäre, dass ihr Ehemann ermordet wurde?
En el nombre del padre, del hijo , y del espíritu santo, amén.
lm Namen des Vater und des Sohne …und des Heiligen Geistes. Amen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace poco hemos conocido un dramático acontecimiento en Afganistán, donde alguien vendió a su hijo para poder mantener al resto de la familia con el dinero obtenido.
Kürzlich war von einem tragischen Zwischenfall in Afghanistan zu hören. Jemand hatte seine Tochter verkauft, um mit dem Geld die übrige Familie über die Runden bringen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El otro día me contaba que no se atreve a enviar a su hija y a su hijo al colegio en el mismo autobús.
Neulich erzählte er mir, dass er es nicht wagen würde, seinen Sohn und seine Tochter im selben Bus zur Schule zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cheque mensual que se envía al hijo o a la hija residentes en otros países de la UE, las transferencias tranfronterizas para el pago de libros o servicios, hoteles o viajes son cargados con una comisión adicional, si bien la ciruclación transfronteriza debería organizarse de forma más eficiente y económica.
Der Monatsscheck an Tochter oder Sohn im EU-Ausland, die grenzüberschreitenden Überweisungen für Bücher oder Dienstleistungen, Hotels oder Reisen werden zusätzlich belastet, obwohl der Grenzverkehr effizienter und kostengünstiger zu organisieren wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a Ada hija de Elón el heteo, a Oholibama hija de Aná, hijo de Zibeón el heveo, y a Basemat hija de Ismael, hermana de Nebayot.
Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters, und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los hijos de Oholibama, mujer de Esaú e hija de Aná, hijo de Zibeón, que ella dio a luz de Esaú, fueron:
Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según la prensa rumana, el marido y el hijo de la ministra rumana para la integración europea administran de modo irregular 150 000 euros atribuidos por la Comisión en el marco del programa Leonardo da Vinci para la formación profesional.
Der rumänischen Presse zufolge, werden 150 000 EUR, die von der Kommission im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci für die berufliche Bildung bewilligt wurden, unrechtmäßigerweise vom Ehemann und der Tochter der rumänischen Ministerin für europäische Integration verwaltet.
Mi hijo , Karl, con el apoyo de mi adorada hija, Gilberte.
Mit der Unterstützung von meinem lieben Mädchen, meiner lieben Tochter Gilberta.
Obviamente, mi hijo quería ir.
Verständlicherweise wollte meine Tochter aussteigen.
Y matar a mi hijo arlatanul y, a continuació…
Dieser Scharlatan ermordet meine Tochter und erzählt dann irgendeinen Scheiß von seiner Philosophie.
Mi hijo y mi nuera, ahí, y yo, aqu…
Meine Tochter und mein Schwiegersohn schlafen dort. Und ich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuestra rigurosa conducción, sus hijo …...seguirán esos pasos aquí en Chapman.
Unter unserer sicherer Leitung werden ihre Kinde …diese Schritte hier bei Chapman gehen.
Todos somos hijo …de la misma fuerza creadora.
Wir sind alle Kinde …ein und derselben Lebenskraft.
Ha sido visto por la sección mexicana. él y su espos…y, esperemos, sus hijo …continuarán construyendo lo que se comenzó hace años.
Er wurde an der mexikanischen Grenze gesehen. Er und seine Ehefra…und hoffentlich auch ihre Kinde …werden den Aufbau weiterführen, der vor vielen Jahren begonnen hat.
Tus hijo …eran Michael J…y Emily.
Ihre Kinde …waren Michael J…und Emily.
¿Qué tal una vida, que no implique a nuestros hijo …...dibujando y pintando con detalles sádicos, una terrible tragedi…...o lidiando con la ansieda…...que los lleva a hacer cosas bizarras a la mitad de la noche?
Wie wär's mit einem Leben, in dem unsere Kinde …nicht die kranken Einzelheiten einer grausigen Tragödie male…oder tief sitzende Ängste verarbeiten, indem sie nachts kranke Sachen machen?
Juro, por la vida de mis hijo …
Ich schwör…... beim Leben meiner Kinde …
La madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijo …todas niñas.
Jeyne Pooles Mutter hatte fünf Kinde …Alles Mädchen.
Nuestros hijo …no lo están soportando.
Unsere Kinde …halten das nicht mehr länger aus.
Sus hijo …vendrá a recordar este día.
Deine Kinde …werden sich an diesen Tag erinnern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hijos de Ananías fueron Pelatías y Jesaías, cuyo hijo fue Refaías, cuyo hijo fue Arnán, cuyo hijo fue Abdías, cuyo hijo fue Secanías.
Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas. Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo a mi hijo Salomón ha elegido Dios. El es joven e inmaduro, y la obra es grande;
Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Desviará a tu hijo de en pos de Mí, y Servirá a otros dioses, de modo que el furor de Jehovah se Encenderá sobre vosotros y pronto os Destruirá.
Denn sie werden eure Söhne mir abfällig machen, daß sie andern Göttern dienen; so wird dann des HERRN Zorn ergrimmen über euch und euch bald vertilgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si alguno muere y no tiene hijo Varón, pasaréis su heredad a su hija.
Wenn jemand stirbt und hat nicht Söhne , so sollt ihr sein Erbe seiner Tochter zuwenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
vivo yo, que no Librarían ni un solo hijo ni una sola hija! , dice el Señor Jehovah. Ellos, por su justicia, Librarían Sólo sus propias vidas.
so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, würden sie weder Söhne noch Töchter, sondern allein ihre eigene Seele durch ihre Gerechtigkeit erretten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El asesinato del líder de la organización palestina Hamás, Abdelaziz Rantisi, de un hijo suyo y de dos guardaespaldas por el ejército de Israel, ordenado por el Primer Ministro Ariel Sharon, constituye un nuevo, gravísimo y trágico ejemplo del terrorismo de Estado que sigue practicando sistemáticamente el Gobierno de Israel.
Die Ermordung des Führers der palästinensischen Organisation Hamas, Abdelaziz Rantisi, eines seiner Söhne und zweier Leibwächter durch die israelische Armee auf Anordnung von Ministerpräsident Ariel Scharon stellt einen extrem schwer wiegenden, tragischen Akt des Staatsterrorismus dar, der von der israelischen Regierung weiterhin systematisch praktiziert wird.
Y no te ha dado nad…...ningún hijo , solo fetos muerto…...solo muerte.
Und Sie gab Euch nichts. Keine Söhne . Nur Totgeburten.
Ningún hijo mío se escondería por cobarde en una alcoba.
Keiner meiner Söhne versteckt sich im Alkoven.
Por generaciones, tu gente mirará dentro de los ojos de sus hijo …...y verán mi semejanza.
Generationen lang wird euer Volk in die Augen ihrer Söhne blicken und mein Ebenbild sehen.
Es un boceto de Saturno devorando a su hijo .
Ein früher Entwurf für "Saturn, einen seiner Söhne verschlingend".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, quiero llamar la atención de esta Cámara sobre la familia McCartney de Belfast y rendir homenaje a su fortaleza en su respuesta al reciente asesinato de su hermano e hijo Robert McCartney.
Herr Präsident! Ich möchte dieses Hohe Haus auf die Familie McCartney in Belfast aufmerksam machen und dieser Familie meiner Anerkennung für ihre Stärke aussprechen, die sie nach der jüngsten Ermordung ihres Bruders und Sohns Robert McCartney bewiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hijos de Israel consultaron a Jehovah. (El arca del pacto de Dios estaba Allí en aquellos Días; y Fineas hijo de Eleazar, hijo de Aarón, Servía delante de ella en aquellos Días. ) Ellos preguntaron:
Und die Kinder Israel fragten den HERRN (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit, und Pinehas, der Sohn Eleasars, Aarons Sohns , stand vor ihm zu der Zeit) und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su otro nombre, Abu Mazen, no es un nombre revolucionario, sino que refleja la práctica de llamar a una persona como padre de su hijo mayor.
Und sein zweiter Name, Abu Mazen, ist nicht einmal ein Revolutionsname, sondern spiegelt die arabische Gewohnheit wider, einen Mann als Vater seines erstgeborenen Sohns zu bezeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos egipcios pueden no tener recelos importantes contra Gamal Mubarak per se, pero les mortifica el hecho de que, tras 24 años de gobierno del padre, puedan verse ante 24 o más años de gobierno del hijo .
Viele Ägypter verbinden mit Gamal Mubarak selbst nicht unbedingt irgendwelche Befürchtungen, doch sie empfinden es als beschämend, dass sie nach 24 Jahren Amtszeit des Vaters es nun mit einer ebenso langen Amtszeit des Sohns zu tun haben könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Era el padrino de mi hijo Joe.
Er war der Patenonkel meines Sohns Joe.
Como en la habitación de mi hijo .
Nicht so viele wie im Zimmer meines Sohns .
Mi mujer va a matarme por perderme el partido de mi hijo .
Meine Frau wird mich umbringen, wenn ich das Spiel meines Sohns verpasse.
¿Qué te hace pensar qué después de todo lo qué has hecho voy a permitir que te acerques a mi hijo ?
Was lässt dich glauben, dass, nach allem, was du getan hast, ich dich in die Nähe meines Sohns lasse?
De hoy en adelante- - aquel que arroje rosas a los pies de mi hijo , responderá ante mí.
Ab sofor…...werden keine Rosen mehr vor die Füße meines Sohns geworfen.
Parece ser que los cálculos de su hijo han ido solo. no debe ser operado??? no
Es scheint so, als ob die Steine Ihres Sohns von alleine verschwunden sind. - Er braucht keine OP?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos un jet, un hijo , dos gatos y una casa en los Alpes.
Jetkopte…...einen Soh …...zwei Katzen und ein Haus in den Alpen.
Ihr Soh …hat meine Frau ermordet.
Sobre mi cadáver lo harás. Porque, ves, ellos me han dejado ser un hijo para ello…...en vez de un huésped.
Aber nur über meine tote Leich…...denn ich bin mehr ein Soh …...als ein Untermieter für sie.
Me dejó afuera, a la intemperie, para siempre. A su propio hijo .
Sie hat mich einfach verstoßen, ihren eigenen Soh …
Und der Idiot ist mein Soh …
Entonces mi hijo no nato me fue arrebatado cruelmente,
Dann wurde mein ungeborener Soh …grausam von mir genommen,
Entonces mi hijo por nacer me fue cruelmente arrebatado,
Dann wurde mein ungeborener Soh …grausam von mir genommen,
Es mi único hijo ; le faltó rigor en su educación.
So schlimm ists nicht. Er ist mein einziger Soh …
Junto a mi hijo mayor, enseñará a todos mis hijos.
Zusammen mit meinem ältesten Soh …..werden Sie jetzt alle meine Kinder unterrichten.
Michael, tu hijo , no estaba en el tren.
Michae…Ihr Soh …war nicht im Zug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los padres que no son ciudadanos alemanes se ven desprovistos del derecho a hablar con su hijo en su propio idioma y, en casos extremos, se ven desprovistos de los derechos parentales.
Eltern, die nicht deutsche Staatsbürger sind, wird hier das Recht verwehrt, in ihrer eigenen Sprache mit ihren Kindern zu sprechen. In extremen Fällen wird ihnen sogar das Sorgerecht entzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para una persona con un hijo pequeño y un salario bajo, que tiene que comprar calzado nuevo regularmente, se trata de una imposición muy grave y lamento que hayamos tomado esa medida.
Für relativ gering verdienende Eltern von kleinen Kindern , die regelmäßig neue Schuhe kaufen müssen, ist das eine wahre Zumutung, und ich bedaure, dass wir diese Maßnahme ergriffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero señalar al Sr. Schmidt y al Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas que el subsidio infantil sueco es universal. Eso también se aplica al suplemento para familias con más de un hijo , a las becas de estudio y a la cifra garantizada para la prestación parental.
An die Adresse von Herrn Schmidt und der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas gerichtet, möchte ich darauf verweisen, dass das schwedische Kindergeld allgemeiner Natur ist, was ebenfalls für den Kindergeldzuschlag für Familien mit mehreren Kindern , die Ausbildungsbeihilfen und den garantierten Betrag des Elterngeldes gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso afirmativo, especifique:Nombre y apellidosVinculación con el solicitanteFecha de nacimiento (si se trata de un hijo )¿Depende usted económicamente de otra persona que no viva en su hogar?En caso afirmativo, especifique:Nombre y apellidosVinculación con el solicitanteE.
Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerGeburtsdatum (bei Kindern )Sind Sie von einer Person, die nicht in Ihrem Haushalt lebt, finanziell abhängig?Wenn ja, machen Sie bitte folgende Angaben:Nachname und VornameVerhältnis zum AntragstellerE.
¿Convivía en el mismo domicilio con al menos un hijo del cónyuge en la fecha de su fallecimiento?
Lebten Sie mit einem oder mehreren Kindern des Ehepartners zum Zeitpunkt seines Todes in einem gemeinsamen Haushalt?
En lo que atañe a las personas asimiladas a hijo a cargo, según lo establecido en el apartado 4 del artículo 2 del anexo V, su pensión de orfandad no podrá sobrepasar una cuantía igual al doble de la asignación por hijo a cargo.
Bei Personen, die unterhaltsberechtigten Kindern nach Maßgabe von Artikel 2 Absatz 4 des Anhangs V gleichgestellt sind, darf das Waisengeld die doppelte Höhe der Kinderzulage nicht übersteigen.
De Quis, el hijo de Quis fue Jerameel.
Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quis hijo de Abdi y Azarías hijo de Jehalelel, de los hijos de Merari;
aus den Kindern aber Merari: Kis, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallel-Els;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De los hijos de Pajat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él, 200 hombres.
Eljoenai, der Sohn Serahjas, und mit ihm zweihundert Mannsbilder; von den Kindern Satthu:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
RotaTeq puede administrarse al mismo tiempo que su hijo recibe otras vacunaciones normalmente recomendadas, tales como las vacunas frente a difteria, tétanos, pertussis (tos ferina), Haemophilus influenzae tipo b, poliomielitis inactivada u oral, hepatitis B y vacuna antineumocócica conjugada.
RotaTeq kann zeitgleich mit anderen Impfstoffen verabreicht werden, die üblicherweise zur Impfung von Kindern empfohlen werden, wie Diphtherie-, Tetanus-, Pertussis- (Keuchhusten), Haemophilus influenzae Typ b-Impfstoffen, inaktiviertem oder oralem Polio-Impfstoff, Hepatitis B-Impfstoff und Pneumokokken-Konjugatimpfstoff.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que sean clientes, hijo .
Ich glaube nicht, dass das Kunden sind, mein Sohn .
Du musst nicht besorgt sein, mein Sohn .
No hijo , la comunidad está en problemas.
Nein, mein Sohn . Die Gemeinde ist in Schwierigkeiten.
Me habría gustado más alto Es horrible, hijo , horrible.
Ich hätte sie gern höher. Ist sie nicht schön, mein Sohn ?
Hijo, tu madre y yo no vamos a estar por aquí siempre.
Mein Sohn, deine Mutter und ich werden nicht für immer da sein.
A Dios no le importa quién fuiste, hijo .
Gott interessiert es nicht, wer wir waren mein Sohn .
Recuerda lo que has jurado, hijo .
Vergiss nicht deinen Schwur, mein Sohn .
Es bueno verte de nuevo, hijo .
- Schön, Sie wieder zu sehen, mein Sohn .
Somos el FBI, hijo . Somos los buenos.
Wir sind das FBI, mein Sohn , wir sind die Guten.
Que tengas un buen día, hijo .
Hab einen schönen Tag, mein Sohn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Estás acabado en cuanto los policías vengan aquí, hijo de puta!
Gleich ist die Polizei hier, du Arschloch!
Ven aquí, hijo de puta apestoso.
Komm her, du stinkender Mistkerl.
Yo no voté por ti, hijo de puta.
Ich habe dich nicht gewählt, du Bastard.
¡Esto es por nuestro amigo, hijo de puta!
Das ist für unseren Freund du Arschloch!
Quiero a mi hija de vuelta, hijo de puta.
Ich will meine Tochter zurück, du Hurensohn.
Levántate, hijo de perra! Porque Mickey te quiere.
Steh auf, du Schweinehund, denn Mickey hat dich lieb.
Feliz Navidad, hijo de perra.
Frohe Weihnachten, du Arschloch!
Pero te llevo a la cárcel, hijo de perra.
Aber ich bringe dich ins Kittchen, du Saftsack.
Quieres que nos hundamos, hijo de puta?
Willst du uns ersäufen, du Hurensohn?
Fue Mason quien me encontró sangrando como un puerco en los arbustos donde me dejaste por muerto, hijo de puta.
Es ist Mason gewesen, der mich verblutend hinter den Büschen gefunden hat. Du hast mich liegen gelassen, weil du geglaubt hast, ich wär' tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
81 Mientras esté tomando Agenerase, no es recomendable que de el pecho a su hijo .
Es wird nicht empfohlen, dass Sie Ihr Baby während der Einnahme von Agenerase stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte a su médico si está dando el pecho o planea darle el pecho a su hijo .
Wenn Sie stillen oder Ihr Baby stillen möchten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lactancia Soliris podría pasar a su hijo a través de la leche materna.
Stillzeit Soliris kann über die Muttermilch auf Ihr Baby übergehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pregunte a su médico cuál es la mejor forma de alimentar a su hijo .
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die beste Art und Weise Ihr Baby zu ernähren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe inmediatamente a su médico si su hijo está tomando o ha tomado recientemente algún otro medicamento, incluyendo los medicamentos que se adquiren sin receta médica.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Ihr Baby andere Arzneimittel einnimmt / anwendet bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet hat, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico determinará la dosis correcta de INOmax que su hijo / a debe recibir y le administrará INOmax en los pulmones mediante un sistema diseñado para la administración de óxido nítrico.
Der Arzt entscheidet, welche Dosierung von INOmax für Ihr Baby angemessen ist, und er wird den Lungen Ihres Babys INOmax über ein zur Abgabe von Stickstoffmonoxid bestimmtes System zuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por consiguiente, el pediatra de su hijo / a comparará este posible riesgo en equilibrio con los beneficios inmediatos que puede proporcionar el tratamiento a largo plazo con INOmax y controlará muy detenidamente la dosis de óxido nítrico que se esté administrando.
Daher wird der Ihr Baby behandelnde Arzt dieses potenzielle Risiko gegen die unmittelbaren Vorteile abwägen, die eine Kurzzeitbehandlung mit INOmax bieten kann, und er wird die verabreichte Stickstoffmonoxiddosis sorgfältig überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, dado que se ha demostrado que el ácido carglúmico está presente en la leche de las ratas en período de lactancia, con posibles efectos tóxicos para las crías lactantes, no deberá dar de mamar a su hijo si toma Carbaglu.
Da Carglumsäure jedoch in der Milch säugender Ratten nachgewiesen wurde, mit potenziell toxischen Wirkungen für die gesäugten Jungen, dürfen Sie Ihr Baby nicht stillen, wenn Sie Carbaglu einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe a su médico si usted está dando el pecho a su hijo o si piensa hacerlo.
Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie stillen oder wenn Sie planen, Ihr Baby zu stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dígale a su médico si usted está dando el pecho a su hijo o si piensa hacerlo.
Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie stillen oder wenn Sie planen, Ihr Baby zu stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesitas avergonzarme de nuevo frente a mi hijo ?
Musst du mich wieder vor meinem Jungen beschämen?
Se llevó a mi hijo también.
Sie nahm meinen Jungen mit.
¿Cómo es la relación de Carl con su hijo ?
Wie ist sein Verhältnis zu dem Jungen Wie meinen Sie das?
Pasa la mayor parte del tiempo aquí, con su hijo .
Er ist wohl meist mit dem Jungen allein.
Ich will meinen Jungen John.
Y dado que mi camioneta ha desaparecido me preguntaba si quizá podrías llevarme a ver a mi hijo .
Und da mein Truck verschollen ist, hab ich mich gefragt, ob du vielleich…mich mitnehmen könntest, damit ich meinen Jungen sehe?
El mismo tío al que invitaste.. .…l bautizo de tu hijo , Tonray.
Ich bin derselbe, den du zu dir nach Hause eingeladen hast, 'um die Taufe deines Jungen zu feiern, Tonray.
El tema es que lo que ellos quieren es saber qué le pasó a su hijo .
Uh, die Sache ist, diese Leute wollen wissen was mit ihrem Jungen passiert ist.
Dejalo ir Drake o cortare a tu hijo en pedazos.
Lass ihn gehen, Drake, oder ich hacke deinen Jungen in Stücke.
No sé qué aqueja a su hijo .
Ich weiß nicht, was Ihrem Jungen fehlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asignación por hijo a cargo podrá ser aumentada al doble por decisión especial y motivada de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, teniendo como base documentos médicos probatorios de que el hijo en cuestión padece una discapacidad o una enfermedad de larga duración que impone al funcionario excesivas cargas.».
"(3) Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder kann durch besondere mit Gründen versehene Verfügungen der Anstellungsbehörde auf den doppelten Betrag erhöht werden, wenn durch ärztliche Unterlagen nachgewiesen wird, dass das betreffende Kind eine Behinderung oder eine Langzeitkrankheit hat, die dem Beamten erhebliche Ausgaben verursacht."
Examen de las prestaciones por hijo y familiar secundario a cargo
Überprüfung der Höhe der Zulagen für Kinder und Unterhaltsberechtigte zweiten Grades
Prestaciones por hijo y familiar secundario a cargo para las zonas monetarias cuya moneda es el euro con efecto a partir del 1° de enero de 2002
Zulagebeträge für Kinder und Unterhaltsberechtigte zweiten Grades in den Ländern des Euro-Währungsgebiets ab 1. Januar 2002
Una forma particularmente importante de prevención se refiere a las 800.000 infecciones que anualmente se transmiten de la madre a su hijo recién nacido.
Eine besonders wichtige Form der Prävention zielt auf die 800.000 HIV-Infektionen, die jährlich von Müttern auf ihre neugeborenen Kinder übertragen werden.
a) Los funcionarios cuyas escalas de sueldos se indican en los párrafos 1 y 3 del anexo I del presente Estatuto tendrán derecho a recibir las siguientes prestaciones por hijo a cargo, por hijo con discapacidad y por familiar secundario a cargo conforme a las escalas aprobadas por la Asamblea General:
a) Bedienstete, deren Gehaltssätze nach Anhang I Ziffern 1 und 3 dieses Statuts festgelegt werden, haben Anspruch auf eine Familienzulage für unterhaltsberechtigte Kinder, für behinderte Kinder und für Unterhaltsberechtigte zweiten Grades zu den von der Generalversammlung gebilligten Sätzen wie folgt:
También Profanó el Tófet, que estaba en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno pasase por fuego a su hijo o a su hija en honor a Moloc.
Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hijo de Carmi fue Acar, el que Ocasionó Destrucción a Israel, porque Transgredió con respecto al anatema.
Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mesa su primogénito, que fue padre de Zif, y Maresa su hijo fue padre de Hebrón.
Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuarto Día Presentó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, jefe de los hijos de Rubén.
Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, der Sohn Sedeurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El octavo Día Presentó su ofrenda Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de los hijos de Manasés.
Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se ha parado a pensar alguna vez que los alimentos que consume una madre durante el embarazo pueden influir en la salud de su hijo décadas después?
Wem ist dabei schon klar, dass die Ernährung der werdenden Mutter die Gesundheit des Kindes sogar noch Jahrzehnte später beeinflusst?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
– Boda propia 1 día – Fallecimiento de un familiar que resida en la misma casa, – de los padres o los suegros 2 días – Nacimiento de un hijo propio, si el trabajador es un hombre 1 día – Cumplimiento de obligaciones judiciales/desempeño de cargos públicos 1 día Artículo 9:
EUR
– Eigene Heirat 1 Tag – Tod in der Familie im eigenen Haushalt, Tod der Eltern oder Schwiegereltern 2 Tage – Geburt eines eigenen Kindes bei Artisten 1 Tag – Erfüllung gesetzlicher Pflichten /Ausübung öffentlicher Ämter 1 Tag Art. 9 Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung 9.1 Lohn:
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si se le diagnostica una alergia a las proteínas de la leche de vaca, deberás eliminar la leche de vaca y los productos con leche de vaca de la dieta de tu hijo .
Falls dabei eine Kuhmilcheiweißallergie diagnostiziert wird, müssen Sie jegliche Kuhmilch und sämtliche Kuhmilchprodukte aus der Ernährung Ihres Kindes streichen.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro amable personal de a bordo se ocupará atentamente de su hijo y velará por su seguridad hasta alcanzar el aeropuerto de destino.
Unser kinderfreundliches Personal kümmert sich um das Wohlergehen Ihres Kindes und sorgt dafür, dass es sicher am Zielflughafen ankommt.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro amable personal de a bordo se ocupará atentamente de su hijo y velará por su seguridad hasta llegar al aeropuerto de destino.
Unser kinderfreundliches Personal kümmert sich um das Wohlergehen Ihres Kindes und sorgt dafür, dass es sicher am Zielflughafen ankommt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ahora que su hijo se divierte jugando, asegúrese de que muestra interés en los juegos y deje que su hijo le explique cómo funciona.
ES
Akzeptieren Sie, dass Ihr Kind Spaß an Computerspielen hat. Zeigen Sie Interesse und lassen Sie sich die Lieblingsspiele und -webseiten Ihres Kindes zeigen und erklären.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Así está garantizada una mayor protección para su hijo /a en Internet.
ES
Auf diese Weise ist der optimale Schutz des Kindes im Internet garantiert.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabricados con calidad y destinados a ser la solución idónea de uso diario para satisfacer las necesidades auditivas específicas de su hijo , los implantes auditivos MED-EL ofrecen el mejor rendimiento para el futuro activo de los niños.
Die Hörimplantat-Systeme von MED-EL basieren auf neuesten Technologien, sind an die speziellen Alltagsanforderungen Ihres Kindes angepasst und ermöglichen beste Hörleistungen für eine aktive Zukunft Ihres Kindes.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Un implante coclear es una "herramienta" técnica para la audición de su hijo .
Ein Cochlea-Implantatsystem ist ein technisches Hilfsmittel für das Gehör Ihres Kindes .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El éxito de esta herramienta depende de varios factores, y la edad de la implantación es sólo uno de los factores que determina los beneficios que su hijo puede experimentar con un implante coclear.
Der Hörerfolg Ihres Kindes hängt von vielen Faktoren ab, und das Implantationsalter ist nur ein Faktor, der den Nutzen Ihres Kindes aus dem Cochlea-Implantatsystem beeinflusst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Jehovah ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón, y he Aquí que Estás en desgracia, porque eres un hombre sanguinario.
Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Absalom; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Bluthund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El emperador preparó el matrimonio de su hijo Juan con la hasta entonces no comprometida hermana del último rey premislida - Eliška.
Der Kaiser stimmte der Ehe seines Sohnes Johann mit Elisabeth, der bis jetzt unverheirateten Schwester des letzten Königs der Premysliden, zu.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, si tu hijo tiene un accidente en Portugal, la aseguradora puede objetar que no le has comunicado un cambio fundamental de la situación.
ES
Andernfalls könnte Ihr Versicherer bei einem Unfall Ihres Sohnes in Portugal einwenden, dass Sie Ihn nicht über eine grundlegende Änderung der Umstände informiert haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Karin Gueffroy, la madre de la víctima, hace llegar a medios de comunicación de la República Federal de Alemania una noticia sobre los hechos y una foto de su hijo , haciendo público así el hecho.
DE
Doch Karin Gueffroy, die Mutter des Opfers, spielt Medien in der Bundesrepublik Deutschland eine Nachricht über die Ereignisse und ein Foto ihres Sohnes zu und macht sein Schicksal auf diese Weise publik.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Creé este libro como un regalo para los invitados a la fiesta de cumpleaños de mi hijo .
ES
Ich habe das Buch als Geschenk für die Geburtstagsgäste meines Sohnes erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
El primer llanto de su hijo .
ES
Das erste Hinfallen Ihres Sohnes .
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La actividad, iniciada por Michael para honrar la memoria de su hijo Joey, funciona íntegramente con dinero de donaciones, patrocinios y eventos de recaudación de fondos.
Gegründet von Michael, der damit das Leben seines geliebten Sohnes Joey würdigen möchte, lebt die Organisation ausschließlich von Spenden, Sponsoren und Fundraising-Veranstaltungen.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Pudimos llegar temprano y parecía que estuviéramos celebrando el síndrome de Down de nuestro hijo , en lugar de padecer esa condición como una carga sobre nuestros hombros.
„Auf dem Jahrmarkt hatten wir das Gefühl, dass das Downsyndrom unseres Sohnes gefeiert und nicht als Schwierigkeit betrachtet wurde.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Varios observadores estiman que la intervención del jeque contó con el respaldo del anterior emir de Qatar, quien habría recuperado parte de sus prerrogativas a espaldas de su hijo y sucesor después de haber sido forzado a abdicar.
Viele Beobachter glauben, dass das Eingreifen des TV-Koranpredigers von dem ehemaligen Emir unterstützt wurde, der einen Teil seiner Vorrechte im Rücken seines Sohnes , zu dessen Gunsten er abdanken musste, wieder übernommen hätte.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un mismo apellido para dos estilos, el del padre y el hijo , que se exhiben de forma permanente desde el pasado mes de abril en Can Llaudis, en la calle Sant Ciriac, en las inmediaciones de la Catedral.
Der gleiche Nachnahme für zwei unterschiedliche Stile, der des Vaters und der des Sohnes , die seit dem vergangenen April in Can Llaudis, in der Straße Sant Ciriac, in der Nähe der Kathedrale, in einer Dauerausstellung ausgestellt werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos .
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos .
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Orhan tenía una esposa, dos hijos y un coche nuevo.
Orhan hatte Frau und 2 Kinder , und eine neues Auto.
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos .
BE
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moisés, siervo de Jehovah, y los hijos de Israel los derrotaron.
Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá y papá ya tienen a sus hijos , ya no necesitan una niñera.
Mama und Papa haben die Kinder jetzt, sie brauchen das Kindermädchen nicht mehr.
Jakov está casado, tiene tres hijos , y vive con la familia en Medjugorje.
Jakov ist verheiratet, hat drei Kinder , und lebt mit seiner Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos .
Robert McCartney wird seine Kinder nie aufwachsen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grant obtiene un permiso porque Grant tiene hijos .
Grant wird ausgelassen, weil Grant Kinder hat.
Sascha Wellershoff está casado y tiene dos hijos .
Sascha Wellershoff ist verheiratet und hat zwei Kinder .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis hijos desempeñan un papel fundamental en la historia.
Meine Söhne spielen in der Geschichte eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas.
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
2 Y le nacieron siete hijos y tres hijas.
2 Und er zeugte sieben Söhne und drei Töchter,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Azarías hijo de Sadoc era el sacerdote. Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, eran los escribas.
Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters, Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chris Shelton quería que Massey también perdiese a sus hijos .
Chris Shelton wollte, dass Massey auch seine Söhne verliert.
Bardock y Hanasia tienen dos hijos , son prometedores.
Bardock und Hanasia haben zwei Söhne , das ist vielversprechend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
' Acab Tenía setenta hijos en Samaria.
Ahab aber hatte siebzig Söhne zu Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Evelyn está ganando una hija y yo dos hijos .
Evelyn bekommt eine neue Tochter - Ich 2 Söhne .
Isidor Karl tenía 3 hijos : Martin, Leopold y Johann Isidor.
AT
Die 3 Söhne Isidor Karls waren Martin, Leopold und Johann Isidor.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá prestarse asimismo una atención particular a los riesgos genotóxicos que pueden tener consecuencias para los hijos del trabajador afectado.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Gefahr der Genotoxizität zu widmen, die Folgen für die Nachkommen eines betroffenen Arbeitnehmers haben kann.
Vampiros y Lycan, ambos somos hijos de Corvinus.
Vampire und Lykaner sind beide Nachkommen von Corvinus.
La administración de tetraciclinas durante el segundo y tercer trimestre ocasiona una decoloración permanente de los dientes de leche de los hijos .
Die Verabreichung von Tetracyclinen während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimesters hat bei den Nachkommen eine bleibende Verfärbung der Milchzähne zur Folge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy mandando saludos para Francia, y a los hijos que dejé allí.
Ich grüsse Frankreich, auch die Nachkommen , die ich dort gelassen habe.
El número de parejas para las que la inseminación in vitro constituye la única oportunidad de tener hijos no deja de crecer año tras año.
Die Zahl der Paare, für die die In-vitro-Fertilisation die einzige Chance auf Nachkommen ist, wächst von Jahr zu Jahr.
El polvo amarillo que queda es para los hijos de mis hijos .
Das gelbe Pulver ist für meine Nachkommen .
Especificaciones del módulo ad hoc de 2008 sobre la situación de los inmigrantes y de sus hijos en el mercado laboral
Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen
Si tiran la bomba de hidrógeno sus hijos también acabarán así.
Wenn irgendjemand die Atombombe abwirf…...landen unsere Nachkommen vielleicht auch im Eis.
Apelo al sentido de la responsabilidad de Europa frente a la Historia, a nuestras vidas y las de nuestros hijos .
Ich appelliere an das Verantwortungsbewusstsein Europas für die Geschichte, für unser Leben und das unserer Nachkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas madres se comen a sus hijos .
Manche Mütter fressen ihre Nachkommen .
hijo reconocido
anerkanntes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo reconocido legalmente, de algún otro miembro de su familia en cumplimiento de una obligación legal o judicial, o de un menor huérfano de padre y madre cuya tutela ejerza;
wird einem Bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes Kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten Verpflichtung einen anderen Familienangehörigen oder eine Vollwaise, zu deren Unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del deudor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), otro parentesco, cónyuge, ex cónyuge, pariente por afinidad;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), anderer Blutsverwandter, Ehegatte, ehemaliger Ehegatte, angeheirateter Verwandter;
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del menor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), incluida la presentación de un certificado que acredite la filiación/adopción;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), einschließlich eines Schriftstücks zum Nachweis der Abstammung/Adoption.
hijo adoptivo
Adoptivkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kirsten Boie nació en Hamburgo en 1950, donde actualmente reside con su marido y dos hijos adoptivos .
DE
Kirsten Boie wurde 1950 in Hamburg geboren, wo sie noch heute lebt mit ihrem Mann und zwei inzwischen erwachsenen Adoptivkindern .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los padres han visitado los orfanatos, han conocido a sus hijos adoptivos y han cumplimentado todos los requisitos necesarios en este tipo de procedimientos.
Die Eltern haben die Waisenhäuser besucht, ihre Adoptivkinder kennen gelernt und alle bei derartigen Verfahren erforderlichen Formalitäten erfüllt.
A falta de descendencia legítima, un hijo adoptivo podría acceder al Trono.
Sollte es keine legitimen Nachfolger geben, so kann auch ein Adoptivkind die Thronfolge antreten besteigen.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente está en curso una revisión de este Convenio, que plasma los cambios jurídicos y sociales e incluye, entre otros puntos, la consulta al hijo adoptivo cuando sea posible, la edad mínima del adoptante, el derecho de las personas a conocer su identidad o sus orígenes.
Eine Überarbeitung dieses Übereinkommens, die den rechtlichen und gesellschaftlichen Veränderungen Rechnung trägt, ist derzeit im Gange; sie betrifft vor allem die Anhörung des Adoptivkindes , sofern dies möglich ist, das Mindestalter der Adoptiveltern, sowie das Recht der Personen, Gewissheit über ihre Identität oder ihre Herkunft zu erlangen.
Entre los hijos adoptivos de Praga, el más famoso es sin duda Mozart.
Unter den „Adoptivkindern “ sei als Berühmtester Mozart genannt.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que es defendible decir a las familias que quieren tener un hijo adoptivo que esperen aún unos meses antes de correr el riesgo de que se produzca en un único caso las prácticas de corrupción que existían en este país en lo referente a la protección de los niños.
Ich glaube, es ist eher vertretbar, Familien, die ein Adoptivkind haben wollen, zu sagen, dass sie noch ein paar Monate warten müssen, als das Risiko einzugehen, dass sich die korrupten Praktiken, die wir in diesem Land im Kinderschutz hatten, auch nur in einem einzigen Fall weiter verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por pariente se entiende el cónyuge separado, los parientes y emparentados en la línea ascendente y descendente, los hermanos y hermanas, cuñados y cuñadas, los suegros, hijastros y hermanastros y hermanastras, padres adoptivos y hijos adoptivos así como los padres tutelares e hijos tutelares;
EUR
Als Angehöriger gilt der Ehegatte und der geschiedene Ehegatte, die Verwandten und Verschwägerten in auf- und absteigender Linie, die Geschwister, Schwäger und Schwägerinnen, die Stiefeltern, Stiefkinder und Stiefgeschwister, die Adoptiveltern und Adoptivkinder sowie die Pflegeeltern und Pflegekinder;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
hijo adoptado
adoptiertes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado ) (33)?
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes ) Kind (33)?
Le dije que su hijo adoptado está perdido.
Man sagte mir, Ihr adoptiertes Kind wäre vermisst
hijo adoptado
Adoptivkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguros para nuestros mayores, para hijos adoptados o con síndrome de Down.
Versicherungen für Senioren, Adoptivkinder und Kinder mit Down-Syndrom.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lo cual hace que nuevos patrones familiares, por ejemplo el de una pareja homosexual con un hijo adoptado , ya no se vean afectadas por el mismo tipo de exclusión social que existía anteriormente.
Dies führt dazu, daß neue Familienmuster, zum Beispiel homosexuelle Paare mit einem Adoptivkind , nicht mehr dieselbe soziale Ablehnung erfahren wie früher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hijo natural
uneheliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, en Italia, ya no se admitirá una declaración de nacimiento ni de reconocimiento de un hijo natural por parte de padres extranjeros sin permiso de residencia.
In Italien wäre es demnach für ausländische Eltern ohne Aufenthaltserlaubnis rechtlich nicht mehr möglich, ein Kind nach der Geburt registrieren zu lassen oder ein uneheliches Kind anzuerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella fallece solo dos años después y quedan sin hijos .
DE
Sie verstirbt nur zwei Jahre später und lässt ihn kinderlos zurück.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas dos vía a menudo no se cruzan y los niños permanecen en los orfanatos y las familias sin hijos .
Allerdings scheinen diese beiden Sachverhalte häufig nicht zueinander zu finden, und die Kinder bleiben in Pflege, während die Familien kinderlos bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la biología y los prejuicios ajenos conspiraron para dejarnos sin hijos .
So sorgten Biologie und Vorurteile dafür, daß wir kinderlos blieben.
Los aprendices por ejemplo, tienen que ser solteros, sin hijos y no tener alguna deuda.
DE
So müssen die Gesellen beispielsweise ledig, kinderlos und schuldenfrei sein.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El primero Tomó mujer, y Murió sin dejar hijos .
Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol…y sin hijos .
Aber das Schicksal hatte beschieden, dass keiner seines Namens ihn überleben sollte, und dass er selbst kinderlos , arm und einsam sterben sollte.
Todas las Au Pairs que quieran trabajar en Holanda deben ser solteras (estado civil) y sin hijos .
Alle Au-pairs, die in den Niederlanden arbeiten möchten, sollten Single und kinderlos sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol…y sin hijos .
Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos , arm und einsam sterben sollte.
El hijo de Gottlieb, Karl, el bisnieto de Pestalozzi, se quedó soltero y sin hijos , con lo cual se extinguió la línea de los Pestalozzi.
DE
Gottliebs Sohn Karl, Pestalozzis Urenkel, blieb unverheiratet und kinderlos , womit Pestalozzis Linie ausgestorben ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los hijos únicos se benefician del club infantil, ya que los demás niños sustituyen a los hermanos que no tienen.
Auch Einzelkinder profitieren vom Kinderclub, denn die anderen Kinder ersetzen ihnen die fehlenden Geschwister.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Tom Roberts es tan aburrido que su hermano es hijo único .
Tom Roberts ist so langweilig, dass sich sein Bruder wie ein Einzelkind fühlt.
Si el formulario está destinado a una institución italiana, cumplimentar también la página adicional 2 del formulario E 203, si el derechohabiente es hijo único .
Für italienische Träger ist dann, wenn die anspruchsberechtigte Person ein Einzelkind ist, auch Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Soy un clásico ejemplo de un hijo único .
Ich bin ein klassisches Beispiel für ein Einzelkind .
Desde hacía años Salina estaba dominada por los hijos únicos .
Salina wird seit Jahren von Einzelkinder beherrscht.
Yo había sufrido mucho por ser hijo único .
Ich litt darunter, ein Einzelkind zu sein.
Estás echada a perder porque eres hija única .
Du bist verwöhnt, halt ein Einzelkind .
Tommy ist doch Einzelkind , oder?
Estäs mimada porque eres hija única .
Du bist verwöhnt, halt ein Einzelkind .
hijo común
gemeinsames Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, también es competente para toda cuestión relativa a la responsabilidad parental respecto a un hijo común de los cónyuges, si el hijo reside en dicho Estado miembro.
ES
Dieses Gericht ist dann auch für alle Entscheidungen zuständig, die die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind der Ehegatten betreffen, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado) (33)?
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes) Kind (33)?
Las resoluciones sobre el ejercicio de la responsabilidad parental con respecto a un hijo común podrán ser declaradas ejecutivas en otro Estado miembro a instancia de cualquier parte interesada (y, en las diferentes regiones del Reino Unido tras haberlas registrado con vistas a su ejecución).
ES
Eine Entscheidung über die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind kann in einem anderen Mitgliedstaat vom zuständigen Gericht für vollstreckbar erklärt werden, und zwar auf Antrag der berechtigten Partei (und in verschiedenen Regionen des Vereinigten Königreichs nach Registrierung zur Vollstreckung).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hijo biológico
leibliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los países (pero no todos), el niño adquirirá tu apellido, tu nacionalidad y los mismos derechos de herencia que un hijo biológico .
ES
In fast allen Ländern darf das Kind Ihren Nachnamen und Ihre Staatsangehörigkeit annehmen und erwirbt dieselben Erbrechte wie ein leibliches Kind .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
hijo ilegítimo
uneheliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Hannibal Lecter y Freddy Krueger tuvieran un hijo ilegítimo , le daría miedo nuestro vecino de al lado.
Wenn Hannibal Lector und Freddy Krüger ein uneheliches Kind hätten, würde es vor unserem Nachbar Angst haben.
¿Y esa otra con membrete de Muski…que decía que Scoop Jackson esperaba un hijo ilegítimo ?
Auch wenn Sie mit Muskies Logo verbreiteten, Scoop Jackson hätte ein uneheliches Kind ?
Hubo que abordar el tema de ver, quién tuvo un hijo ilegítimo ¡Con la puta de tu madre!
Es gab einen Right Tackle, weißt du, (Spielerposition beim American Football) der ein uneheliches Kind mit dieser Schlampe von deiner Mutter hatte.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hijo
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y a los hijos de sus hijos?
Und an ihre Kindeskinder?
Dann fang schon mal an zu sparen.
Zu Hause warten alle auf dich.
Bringt eure kleinen Gefahrten.
Sie sind nicht meine Töchter.
Ich bin ein Scheidungskind.
Tisámeno (hijo de Tersandro)
Teisamenos (König von Theben)
Merops (König der Meroper)
Amiclas (hijo de Lacedemón)
Amyklas (König von Sparta)
Hipólito (hijo de Rópalo)
Hippolytos (König von Sikyon)
In der Bretagne, wegen der Kleinen.
Hier Jason Slocumb junior.
Das ist etwas ganz Wildes.
Vielleicht kommt Kichi zurück.
Nami ist seine Schwester.
Ich bin bereit, Euch zu helfen.
Tommy ist doch Einzelkind, oder?
Der arme Schuft, er ist tot.
Ein ganz mieser Hurensohn von einem Bullen.
ich bin des Erbarmens müde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihres eigenen Fleisch und Blutes.
Geh nach Hause, mein Loewe!
Er hat gerade eines verloren.
Es riecht nach meinem Schatz.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos vosotros sois hijos de luz e hijos del Día.
wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un orgullo conocerte, hijo .
Ich bin stolz, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Quieres ascender a detective, hijo .
Sie wollen doch schnell befördert werden.
Oas sind doch Kotzbrocken!
Einmal hat dieser Hurensoh…
¿Tampoco a padres e hijos?
Und was ist mit Vätern und Söhnen?
El hijo de puta desapareció.
Hijo , busca en su taquilla.
Bin fast soweit. Schau in seinem Kasten nach.
¿Por qué lloraba tu hijo ?
Warum hat Junior geweint?
¿Eres el hijo del payaso?
Ist dein Vater etwa ein Clown?
Escúchame, estúpido hijo de puta.
Sie hören mir jetzt mal zu, Sie blödes Arschloch.
El auto está esperando, hijo .
Das Auto wartet, mein Schatz.
¿Conoces a William Roper hijo ?
Kennen Sie sich? William Roper, der Jüngere.
Disponer hijos en una cuadrícula
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tomar espacio de los hijos
Platz von eingebetteten Elementen ausnutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hijo mío, dame las gafas.
Mein Lieblingssohn, geben Sie mir meine Brille
Un hijo de puta meticulos…
Was für ein sorgfältiger Bastar…
Nuestros hijos pródigos nos interesan.
Zu verlorenen Söhnen haben wir immer einen Draht.
Was macht er mit seinen Söhnen?
Qué hijo de puta enfermo!
Wie krank ist so ein Mensch.
Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Der kleine Junior ist ein Psychopath.
- El expediente del hijo Descombes.
Die Akte von Descombes junior.
El status quo cambió, hijo .
Der Status quo hat sich geändert.
Scott, Kathy und Ham junior.
- Tal vez tengamos hijos pronto.
-Wir gründen vielleicht bald eine Familie.
¡Tomen malditos hijos de puta!
Lasst ihn, ihr abgewichsten Hurensöhne!
Yo soy Ernesto Martel, hijo .
Ich bin Ernesto Martel junior.
Los Hijos no se suicidan.
Sons bringen sich nicht um.
Mein Bruder ist ein Einzelkind
No desperdicies tu vida, hijo .
Wirf dein Leben nicht weg.
Son ellos, hijos de puta.
Das sind die verdammten Hurensöhne.
Na gut, ihr Schweinehunde.
El hijo pequeño de Alberta.
Cuida a tu hermana, hijo .
Pass auf deine Schwester auf.
Querido hijo , eso es inaceptable.
Quiero tener a tus hijos.
Ich will deine Popplers bekommen!
hijos de los mismos padres
Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen
Ich bin ein bösartiges Mistvieh.
Hijo de puta, buenas noches.
So ist's gut. Und tschüß.
Yo también te quiero, hijo .
Sie werden euch sehen. Halt.
- Seré hijo único otra vez!
- Dann bin ich wieder ein Einzelkind!
- Me llamaban el hijo milagro.
- Sie nannten mich ihr Wunderkind.
Feliz Navidad hijos de puta!
Frohe Weihnachten, ihr Pisser!
Ich liebe diesen Scheißkerl!
Es mi hijo , tengo derecho--
Ich habe ein Recht darau…
Hijo , escucho eso cada vez.
Pobre hijo , ella te engañó.
Sie hat dich hübsch reingelegt.
No malgastes tu vida, hijo .
Wirf dein Leben nicht weg.
Mi hijo se sentía generoso.
Hijo , mi sitio está aquí.
Ani, mein Platz ist hier.
Sie hat mir drei geschenkt.
Nein, davon krieg ich Blähungen.
Vuelve aquí, por tu hijo .
Bewegen Sie Ihren Arsch wieder hier rein.
Está embarazada de mi hijo .
Sie ist schwanger von mir.
