Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos .
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos .
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Orhan tenía una esposa, dos hijos y un coche nuevo.
Orhan hatte Frau und 2 Kinder , und eine neues Auto.
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos .
BE
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moisés, siervo de Jehovah, y los hijos de Israel los derrotaron.
Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá y papá ya tienen a sus hijos , ya no necesitan una niñera.
Mama und Papa haben die Kinder jetzt, sie brauchen das Kindermädchen nicht mehr.
Jakov está casado, tiene tres hijos , y vive con la familia en Medjugorje.
Jakov ist verheiratet, hat drei Kinder , und lebt mit seiner Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos .
Robert McCartney wird seine Kinder nie aufwachsen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grant obtiene un permiso porque Grant tiene hijos .
Grant wird ausgelassen, weil Grant Kinder hat.
Sascha Wellershoff está casado y tiene dos hijos .
Sascha Wellershoff ist verheiratet und hat zwei Kinder .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis hijos desempeñan un papel fundamental en la historia.
Meine Söhne spielen in der Geschichte eine zentrale Rolle.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas.
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
2 Y le nacieron siete hijos y tres hijas.
2 Und er zeugte sieben Söhne und drei Töchter,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Azarías hijo de Sadoc era el sacerdote. Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, eran los escribas.
Asarja, der Sohn Zadoks, des Priesters, Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Chris Shelton quería que Massey también perdiese a sus hijos .
Chris Shelton wollte, dass Massey auch seine Söhne verliert.
Bardock y Hanasia tienen dos hijos , son prometedores.
Bardock und Hanasia haben zwei Söhne , das ist vielversprechend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
' Acab Tenía setenta hijos en Samaria.
Ahab aber hatte siebzig Söhne zu Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Evelyn está ganando una hija y yo dos hijos .
Evelyn bekommt eine neue Tochter - Ich 2 Söhne .
Isidor Karl tenía 3 hijos : Martin, Leopold y Johann Isidor.
AT
Die 3 Söhne Isidor Karls waren Martin, Leopold und Johann Isidor.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá prestarse asimismo una atención particular a los riesgos genotóxicos que pueden tener consecuencias para los hijos del trabajador afectado.
Besondere Aufmerksamkeit ist der Gefahr der Genotoxizität zu widmen, die Folgen für die Nachkommen eines betroffenen Arbeitnehmers haben kann.
Vampiros y Lycan, ambos somos hijos de Corvinus.
Vampire und Lykaner sind beide Nachkommen von Corvinus.
La administración de tetraciclinas durante el segundo y tercer trimestre ocasiona una decoloración permanente de los dientes de leche de los hijos .
Die Verabreichung von Tetracyclinen während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimesters hat bei den Nachkommen eine bleibende Verfärbung der Milchzähne zur Folge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy mandando saludos para Francia, y a los hijos que dejé allí.
Ich grüsse Frankreich, auch die Nachkommen , die ich dort gelassen habe.
El número de parejas para las que la inseminación in vitro constituye la única oportunidad de tener hijos no deja de crecer año tras año.
Die Zahl der Paare, für die die In-vitro-Fertilisation die einzige Chance auf Nachkommen ist, wächst von Jahr zu Jahr.
El polvo amarillo que queda es para los hijos de mis hijos .
Das gelbe Pulver ist für meine Nachkommen .
Especificaciones del módulo ad hoc de 2008 sobre la situación de los inmigrantes y de sus hijos en el mercado laboral
Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2008 zur Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren Nachkommen
Si tiran la bomba de hidrógeno sus hijos también acabarán así.
Wenn irgendjemand die Atombombe abwirf…...landen unsere Nachkommen vielleicht auch im Eis.
Apelo al sentido de la responsabilidad de Europa frente a la Historia, a nuestras vidas y las de nuestros hijos .
Ich appelliere an das Verantwortungsbewusstsein Europas für die Geschichte, für unser Leben und das unserer Nachkommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas madres se comen a sus hijos .
Manche Mütter fressen ihre Nachkommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros somos hijos de Cesare Beccaria: quisiéramos que esta herencia no quedara confinada en la geografía de Europa.
Wir sind Söhne und Töchter von Cesare Beccaria: Wir wollen, dass dieses Erbe nicht auf das geographische Gebiet Europas beschränkt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos jóvenes las consumen, quizás incluso nuestros hijos , pero muchas de estas drogas no son inocuas, sobre todo si han sido adulteradas para aumentar todavía más el margen de beneficio.
Viele junge Menschen nehmen diese Drogen, vielleicht auch unsere Söhne und Töchter . Oftmals handelt es sich jedoch nicht um harmlose Drogen, vor allem dann nicht, wenn damit gepanscht wird, um die Gewinnmarge noch weiter zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu mujer se Prostituirá en la ciudad; tus hijos y tus hijas Caerán a espada.
Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A la manera de vuestros padres os Contamináis vosotros y os Prostituís tras sus ídolos abominables? Pues al presentar vuestras ofrendas y hacer pasar por fuego a vuestros hijos , os habéis contaminado con todos vuestros ídolos, hasta ahora.
Ihr verunreinigt euch in dem Wesen eurer Väter und treibt Abgötterei mit ihren Greueln und verunreinigt euch an euren Götzen, welchen ihr eure Gaben opfert und eure Söhne und Töchter durchs Feuer gehen laßt, bis auf den heutigen Tag;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomarán a tus hijos y a tus hijas, y tu descendencia Será devorada por el fuego.
Sie sollen deine Söhne und Töchter wegnehmen und das übrige mit Feuer verbrennen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me cago en todos vuestros hijos porque son cerdos.
Ich scheiße auf eure Söhne und Töchter , denn sie sind Schweine!
"Vuestros hijos no son vuestros hijos , son los hijos del deseo de la vida hacia si misma.
DE
„Eure Kinder sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuanto se ha expuesto en esta Declaración no está en contradicción con el gran deseo de favorecer la participación de esos hijos a la vida eclesial, que se puede ya expresar de muchas formas compatibles con su situación.
Was in dieser Erklärung dargelegt wird, steht nicht im Gegensatz zu dem großen Wunsch, die Teilnahme dieser Söhne und Töchter am kirchlichen Leben zu fördern, - eine Teilnahme, die sich in vielen Formen ausdrücken kann, die mit ihrer Situation vereinbar sind.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es él quien nos introduce en la vida divina como verdaderos hijos de Dios, como hijos en el Hijo unigénito, Jesucristo.
Er ist es, der uns in das göttliche Leben führt als wahre Kinder Gottes, als Söhne und Töchter im Eingeborenen Sohn Jesus Christus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mira Madre a tantos descartados, son tus hijos .
DE
Siehe Mutter, so viele Ausgeschlossene, es sind deine Söhne und Töchter .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, los poscomunistas prefieren colocar a sus hijos en empleos comerciales lucrativos donde puedan amasar fortunas en divisas extranjeras (incluso el presidente Aliyev preparó a su hijo para el poder instalándolo como vicepresidente de SOCAR, el enormemente lucrativo monopolio estatal del petróleo ).
Also bringen Postkommunisten ihren Nachwuchs lieber auf gutbezahlten Posten in der Wirtschaft unter, wo sie dann große Vermögen in ausländischen Währungen anhäufen können. (Sogar Alijew hat seinen Sohn auf die Macht vorbereitet, indem er ihn zum Vizepräsidenten von SOCAR machte, dem äußerst lukrativen staatlichen Ölmonopol.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede incluso que hayamos permitido a esos países cierta medida de schadenfreude respecto de los problemas de los Estados Unidos y otros países ricos, del mismo modo que podemos esperar que los chicos sientan un disfrute perverso al ver a sus padres meterse en los problemas contra los que éstos avisan tan insistentemente a sus hijos .
Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken - so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede reservar una segunda habitación para sus hijos con un 50% de descuento (según disponibilidad).
Auf ein zweites Zimmer für Ihren Nachwuchs geben wir Ihnen einen Rabatt von 50% (bei Verfügbarkeit).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con todas estas ofertas, notarás que tus pequeñines nos hacen felices, y que queremos que les des la bienvenida a tus hijos , inclusive mucho antes de que queden deslumbrado con la Universidad para niños que les ofrecemos.
DE
Damit Sie auch merken, dass Ihre Kleinen uns Freude machen, wollen wir Ihren Nachwuchs bei uns willkommen heißen, und zwar schon einige Jahre bevor die Kinderuni die Augen zum Leuchten bringt.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Tanto si rebosan de energía y quieren jugar sobre el equipo acolchado de escalada, como si quieren dibujar, jugar (incluso con la Play Station) o mirar dibujos animados, los padres tendrán la oportunidad de disfrutar de unas horas sabiendo que sus hijos se sientes felices y seguros.
Unabhängig davon, ob die Kinder aktiv sind und auf den weichen Geräten herumklettern, lieber zeichnen und spielen (inklusive Playstation) oder Cartoons anschauen möchten, die Eltern werden Spaß haben im Wissen, dass der Nachwuchs gut betreut und glücklich ist.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve una segunda habitación para sus hijos con un 50% de descuento (según disponibilidad).
Wenn Sie ein zweites Zimmer für Ihren Nachwuchs buchen, geben wir Ihnen einen Rabatt von 50%, bei Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Problema, que se quedó sin jugadores trampa allí, o nuestros hijos habría sido solo en el escenario!
Problem, wir standen nun ohne Snarespieler da, bzw. unser Nachwuchs hätte alleine auf der Bühne gestanden!
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Promoción óptima quieren dar a sus hijos , el mejor de los padres principiantes.
Optimale Förderung wollen Eltern ihrem Nachwuchs geben, am besten von Anfang an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tus hijos no deben viajar nunca en el automóvil sin ir bien asegurados.
ihr Nachwuchs darf nie (!) ungesichert im Auto mitfahren!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los hijos propios vuelven a casa con calificaciones particularmente altas, la sensación de orgullo no tarda en llegar.
Wenn der eigene Nachwuchs mit besonders guten Test-Noten nach Hause kommt, kann man nicht umhin, ein bisschen stolz zu sein.
Sachgebiete:
film forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibama hija de Aná.
Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es más rico que nosotros y no tiene hijos .
Er ist viel reicher und kinderlos. Tochter verheiratet!
Pero me pregunt…cuánto de esto serán capaces de aguantar, tu mujer y tus hijos .
Aber ich frage mic…wieviel davon Deine Frau und Deine Tochter aushalten können.
- No hay madres en la tierra que sacrificarían su vida por la de sus hijos .
Es gibt keine Mutter auf der Erde, die sich nicht für ihre Tochter opfern würde.
Palmer no estaba presente, pero sí sus hijos , Nicole y Keith, que han atraído a los votantes más jóvenes a estas elecciones.
Palmer ließ sich von seiner Tochter Nicole und seinem Sohn Keith vertreten, die in der Kampagne vor allem junge Wähler angesprochen haben.
No distingue entre padres e hijos .
Keine Ausnahme für Tochter und Vater.
“El agua se ve y sabe limpia estos días”, afirma Butau, quien está feliz porque el agua es segura para la salud de sus hijos .
ES
Emily Butau und ihre 3-jährige Tochter Rapofadzo auf der Suche nach Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Otros hacen fotos de sus hijos en su primer día de universidad.
ES
Manche halten den ersten Uni-Tag ihrer Tochter fest.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este flexible software puede ser usado de distintas formas: para grabar su primer álbum, mezclar canciones, editar publicidad o hasta producir el concierto escolar de sus hijos .
Diese flexible Software kann auf verschiedene Art und Weise benutzt werden, für die Aufnahme Ihres ersten Solo-Albums, Neumixen einer Song-Mischnung, Pod-Casting, Editieren von Werbungen oder sogar Produktion eines gymnastischen Vortrag für Ihre Tochter !
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tratemos de imaginar la situación: existe un lugar en este planeta en el que no hay una familia que no sufra la pérdida de un niño –nietos, sobrinos, hijos .
Es gibt einen Ort in der Welt, in dem keine Familie nicht irgendein Kind verloren hat. Ein Enkelkind, einen Neffen, eine Nichte, die eigenen Kinder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hoy nos damos cuenta no sólo de que la contaminación atmosférica puede perjudicar a nuestros hijos y a nuestro distrito, sino también de que la contaminación de una nación puede ser arrastrada por el viento y dañar el medio ambiente internacional.
Diese wurden von unseren eigenen Regierungen erlassen. Heute müssen wir jedoch feststellen, daß die Luftverschmutzung nicht nur unsere eigenen Kinder und unsere Region schädigen kann, sondern daß sie durch den Wind von einem Land zum anderen getragen wird und so die Umwelt weltweit schädigen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En China no se siente vergüenza de ser pobre, porque se piensa que los hijos o los nietos serán ricos y tendrán éxito.
Es ist in China keine Schande, arm zu sein, weil man davon ausgeht, dass die eigenen Kinder oder Enkel wohlhabend und erfolgreich sein werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, el deseo innato de velar por los hijos es tan poderoso que los ciudadanos ricos podrían comprar la reprogenética en otras partes si su propia sociedad limita su uso.
Überdies ist das angeborene Verlangen, für die eigenen Kinder vorzusorgen, so mächtig, dass wohlhabende Bürger Reprogenetik anderswo kaufen werden, selbst wenn ihre Gesellschaft diesen Einsatz verbietet oder beschränkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella tomó el mensaje como u…..."gracias por jugar, pero ya tenemos hijos de verdad".
Sie verstand das als "Danke fürs mitspielen, aber wir haben jetzt unsere eigenen Kinder ."
Y esos hijos verdad probablemente pensaron ellos que fueron accidente…...mientras que ella fue elegida.
Und die eigenen Kinder denken wahrscheinlich sie wären Unfälle gewesen weil sie ausgewählt wurde.
Hay casos en los que los pacientes no reconocen los hijos .
Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder.
Os quiero como si fueseis mis hijos , en serio.
Ich liebe euch wie meine eigenen Kinder . Wirklich.
Mis hijos de verda…No lo sé.
Bei meinen eigenen Kinder weiß ich es nicht so recht.
No obstante, en ocasiones me entristece pensar que hay niños que no pueden jugar al aire libre como mis hijos .
Trotzdem stimmt es mich manchmal traurig, wenn ich daran denke, dass es Kinder gibt, die nicht wie meine eigenen Kinder draußen spielen können.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Levantándose muy de mañana, Labán Besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo.
Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque tus hijos son tomados en cautividad, y tus hijas en cautiverio.
denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estos gestos y comportamientos parecen responder a la preocupación por equipar a los hijos para la competitividad basada en el físico.
Mütter, die um die Zukunft ihrer Töchter immer ängstlicher besorgt sind, stoßen sie, noch minderjährig, auf die Laufstege von Modenschauen.
Sie sind nicht meine Töchter .
Hijos e hijas de Irá…...la guerra mató a nuestros mejores jóvenes.
Töchter und Söhne Irans, der Krieg hat unsere besten Kinder geraubt.
No tienen hijos , ni hijas, ni esposas.
Sie haben weder Söhne noch Töchter noch Frauen.
Y díganles que los hijos de Escocia ya no son sus esclavos.
Und sagt ihnen dor…...dass die Töchter und Söhne Schottlands nicht mehr die euren sind.
¿Qué me dices de las millones de madres que van a perder a sus hijos como tú perdiste a tu Christina?
Was ist mit den Millionen Müttern, die ihre Töchter verlieren werden…genau wie du Christina verloren hast?
Sus esposas e hijos serán esclavos.
Eure Frauen und Töchter werden seine Sklaven.
¡No voy a tener hijos con una maquinota!
Ich werde keine Söhne und Töchter von einer großen dicken Maschine haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómprale una camioneta a tu mujer, manda a tus hijos a la universidad.
Kauf deiner Frau 'n Auto. Schick die Kids aufs College.
- Nunca te importaron nuestros hijos .
- Du hattest nie was für die Kids übrig.
Pero en este caso, Sta…Verás, tú y yo, Edna, la policía, 80 millones de lectores y 463 diarios de Maine a Honolulú saben, y mis hijos saben, que la has asesinado y la has enterrado en el pegote de la máquina que hace glopeta-glopeta.
Aber in diesem Fall, Stan, weißt du, wissen du und ich und Edna und die Polizei und 80 Millionen Leser von 463 Zeitungen von Maine bis Honolulu, sie alle und auch meine Kids wissen, dass du sie ermordet und im Matsch von der Gloppetta-Maschine begraben hast, Stan!
Llegué allí y vi a mis hijos jugando en el jardín.
Ich war da, da waren meine Kids , spielten auf dem Rasen.
Supongo que ayudaron todos esos hijos .
Ich schätze, all eure Kids halfen dabei.
Es un dibujo de Santa Claus que hizo uno de mis hijos .
Eins meiner Kids malte das Bild, das ist Santa Claus und das Mrs Claus.
Xixo le saludó y le dijo que sus hijos iban en la cosa que dejó el rastro.
Xixo grüßte ihn und sagte, die Kids seien im Ding mit den Spuren.
Pero a algunos de mis hijos les gustan.
Aber ein paar meiner Kids mögen sie.
¿Nunca diste un paseo algún día con tus hijos ? - ¿O a tomar un refresco? - ¿Con mis dos hijos?
Du kamst noch nie an einem heißen Tag mit den Kids vorbei? - Nichts getrunken dort? - Mit meinen zwei Kids?
Ich sehe meine Kids kaum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar el permiso de maternidad es un proyecto importante en lo que respecta al lugar que se asigna a los hijos y a la paternidad en nuestra sociedad.
Die Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs ist ein wichtiges Projekt, wenn es um die Bedeutung von Babys und Elternschaft in unserer Gesellschaft geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los padres también deben tener derecho a disfrutar de tiempo libre para dedicárselo a sus hijos recién nacidos.
Väter sollten auch in der Lage sein, eine Auszeit zu nehmen, um Zeit mit ihren neugeborenen Babys zu verbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún lugar hay tantas madres adolescentes y en ningún lugar dan a luz tantos hijos infectados.
Nirgendwo gibt es mehr Mütter im Teenageralter, nirgendwo bekommen sie mehr infizierte Babys .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zog anderer Leute Babys groß.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, ya que le dan la vida a sus hijos , parece que según la opinión de D'Souza lo que hacen no tiene nada de malo.
Der Meinung D'Souzas folgend, haben sie aber in der Schwangerschaft nichts falsch gemacht, da sie ihren Babys ja das Leben schenkten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Poniendo caras de memos y sacando fotos a sus hijos .
Sie glotzen blöd und fotografieren ihre Babys .
Ademàs, las mujeres tienen hijos , que es como crear.
Schließlich kriegen Frauen Babys , und das ist schöpferisch.
Sólo cuando tuve hijos , empecé a creer en mis propias acciones.
Aber erst als ich die Babys hatte, glaubte ich wirklich an mich.
Son los hijos de James Costa.
Das sind James Costas Babys .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo indica que cuanto más alto es el nivel de vida, menos personas desean tener hijos .
Die Daten belegen, dass die Bereitschaft der Menschen, eine Familie zu gründen, mit steigendem Lebensstandard abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, queremos reducir el desequilibrio entre géneros en el mercado de trabajo; en segundo lugar, facilitar la conciliación entre el empleo remunerado y la educación de los hijos ; y, en tercer lugar, introducir una perspectiva de igualdad, que deberá seguirse en todos los ámbitos políticos.
Erstens wollen wir das Ungleichgewicht zwischen Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt verringern, zweitens die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erleichtern und drittens die Gleichstellungsproblematik in alle Politikbereiche einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos en relación con el cuidado de los niños y la conciliación del empleo remunerado con la educación de los hijos son especialmente importantes.
Dabei sind die Ziele im Zusammenhang mit der Kinderbetreuung und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie von besonderer Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas de ellas han optado por dedicarse a sus hijos en lugar de desarrollar una carrera profesional, de modo que apenas tienen derechos de pensión individuales, si es que los tienen.
Aufgrund ihrer Entscheidung, sich ihrer Familie zu widmen und keine berufliche Existenz aufzubauen, verfügen sie oft über keine eigenen Rentenansprüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero muy deficiente la voluntad de los empleadores de ofrecer complementos salariales a las mujeres para ayudarles con el cuidado de sus hijos y facilitar su desarrollo profesional y laboral.
Auch lässt die Bereitschaft der Arbeitgeber, den Frauen Erleichterungen zu gewähren, die ihnen bei der Betreuung der Familie helfen und ihnen gleichzeitig ihr berufliches Fortkommen und ihre Karriere erleichtern, nach meinem Dafürhalten sehr zu wünschen übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informe inmediatamente a su médico si está embarazada, en periodo de lactancia, se queda embarazada o planea tener hijos en un futuro próximo.
Informieren Sie sofort Ihren ng Arzt, wenn Sie schwanger sind, stillen, schwanger werden oder in naher Zukunft eine Familie planen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a los Estados miembros que, con relación a su situación nacional, evalúen si una reforma de sus sistemas educativos hacia la flexibilidad y una mejor gestión del tiempo destinado a estudios tendría como efecto acelerar la entrada de los jóvenes en la vida activa, así como el cumplimiento de sus deseos de tener hijos ;
fordert die Mitgliedstaaten auf, je nach ihrer nationalen Situation zu bewerten, ob eine Reform ihrer Bildungssysteme zur Förderung der Flexibilität und einer besseren Organisation der Studienzeit dazu führen würde, den Eintritt junger Menschen ins Erwerbsleben zu beschleunigen sowie die Verwirklichung ihres Wunsches nach einer Familie zu erleichtern;
(b) apoyo a la movilidad, entre la Comunidad Europea y los terceros países, de personas en el ámbito de la enseñanza superior; en especial, se adoptarán medidas para facilitar la participación en el programa de estudiantes económicamente desfavorecidos y de estudiantes con hijos .
b) Unterstützung der Mobilität von Personen im Bereich der Hochschulbildung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Drittländern ; vor allem ist dafür Sorge zu tragen, dass finanziell schwächer gestellten Studenten und Studenten, die eine Familie zu unterhalten haben, die Teilnahme am Programm erleichtert wird;
- Tal vez tengamos hijos pronto.
-Wir gründen vielleicht bald eine Familie .
Mataron a mi mujer y a mis hijos .
Meine Familie wurde getötet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son los propios padres, son las propias mujeres quienes dan menos paga a sus hijas que a sus hijos .
Und es sind die Eltern selbst, die Frauen selbst, die ihren Mädchen weniger Taschengeld geben als den Jungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harás salir las constelaciones en su respectivo tiempo? ¿ Guiarás a la Osa Mayor junto con sus hijos ?
Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven Más a ellas.
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Trata con dureza a sus hijos , como si no fueran suyos, sin temor de que su trabajo haya sido en vano.
Er wird so hart gegen seine Jungen , als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El León perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.
Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robert Burke dijo que el Tiranosaurus re…...abandonaba a los hijos .
Robert Burke beschrieb den T-Rex als bösartigen Einzelgänger…der seine Jungen sofort verlässt.
Die würden ihre Jungen fressen.
No escuchó al extraño. Sabía que Alá jamás permitiría que se derramara la sangre de sus hijos .
Er hörte nicht auf den Fremden, weil er wusste, dass Gott niemals das Blut seines Jungen fließen lassen würde.
Cuando nuestros hijos cumplieron los 16, los animamos a que exploren el mund…...aunque siempre son bienvenidos si desean volver.
Wenn unsere Jungen 16 werden, ermutigen wir sie die Welt zu erkunden. Aber sie sind immer willkommen zurückzukehren.
Sus hijos vivieron con Liv, que luego emigró a EE.UU. donde murió en 1969.
Die Jungen lebten bei Liv, die später in die USA emigrierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oiga, capitán, si esos dos se van a cas…y besan a sus mujeres e hijos , a mí se m…
Hören sie mal zu, Captain. Die zwei gehen nach haus…sie küssen ihre Frau, sie küssen ihre Kinde …und schon hab ich eine ausgewachsene Epidemie am Hals.
Cuando carguen sus rifles y monten sus vehículos blindados, solo tendrán a sus hijos muer…
"Wenn sie die Gewehre schultern und die Panzerfahrzeuge besteigen, haben sie nur ihre erschlagenen Kinde …"
Mis hijos nunca dieron problemas.
Meine Kinde …haben nie ärger gemacht.
Ella trató de matar a sus hijos !
- Sie hat versuch…seine Kinde …zu ermorden.
Hay padres para 100 hijos pero 100 hijos no son para un padre Es una gran verdad, cada pueblo tiene su plaza y cada ombligo su panza!
Ein einziger Vater kümmert sich um 100 Kinder, aber 100 Kinde …können sich nicht um den einzigen Vater kümmern.
Quiero mucho a mis hijos . Y a mi esposo.
Ich liebe meine Kinde …und meinen Mann.
Mierda, viejo, por 30 hijos , eso da como un dólar con cincuenta por mes por hijo.
Scheiße, Mann, für 30 Kinde …das sind ungefähr 1, 50 $ pro Kind pro Monat.
¡ Reparo un puente para que unos hombres gordo…...y sus putos hijos gordo…...puedan cruzarlo con sus caravanas!
Ich repariere Brücken für fette Alte und ihre verfetteten Weibe…und ihre verfressenen Kinde …damit sie in ihren fetten Autos darüber fahren können!
Y mis hijos nunca tendrán que sentir eso.
Und meine Kinde …wollen das nie wieder fühlen, niemals.
Ya que empezamos a tratar este asunto, hay que solucionarlo, haciendo felices a sus hijos y con buenas palabras.
Wenn die Dinge so stehen, muss man sich eben entscheiden. Dem eigenen Kinde zum Wohle, im Guten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres que se incorporan tarde al mercado de trabajo o que lo abandonan de forma temporal para cuidar de sus hijos no deben encontrarse en situación de inferioridad respecto a los demás al final de su vida.
Frauen, die später ins Berufsleben eintreten oder aufgrund der Geburt eines Kindes vorübergehend nicht berufstätig sind, sollen im Alter nicht schlechter gestellt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce que los progenitores son responsables de proporcionar el debido cuidado y la debida atención a sus hijos, así como el derecho de los hijos a recibir ese cuidado, esa orientación y ese amor.
Die Konvention über die Rechte des Kindes anerkennt die Pflichten der Eltern im Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Betreuung und Fürsorge für ihre Kinder sowie das Recht des Kindes auf diese Fürsorge, Anleitung und Liebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo del PPE-DE cree que el concepto de familia se basa en el derecho de los hijos a contar con sus madres y padres y de la responsabilidad de los progenitores hacia sus hijos.
Nach Ansicht der PPE-DE-Fraktion basiert der Begriff Familie auf dem Recht des Kindes auf seine Mutter und seinen Vater sowie auf der Verantwortung der Eltern für ihre Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que incluso engañaríamos a los padres si les hacemos creer que pueden hacer una gran inversión para la protección de sus hijos .
Ich finde, dass wir die Eltern fast betrügen würden, wenn sie glaubten, dass sie viel in den Schutz ihres eigenen Kindes investieren könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hemos permitido la creación de una serie de bancos de células privados, y se ha dicho a los padres que pueden almacenar las células de sus hijos al nacer estos y pueden usarlas para tratarlos en el futuro de ser necesario.
Wir haben jedoch zugelassen, dass eine Reihe privater Zellbanken eingerichtet wurden und Eltern erzählt wurde, dass sie die Zellen ihres Kindes bei der Geburt einlagern können, die dann verwendet werden könnten, wenn dies in Zukunft erforderlich sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que si nos preguntamos si lo más importante es el bien de los hijos o las carreras de los padres, el bien de los hijos debería figurar siempre en primer lugar.
Wenn wir uns die Frage stellen, ob das Wohl des Kindes oder die Karriere der Eltern wichtiger ist, sollte immer dem Wohl des Kindes die oberste Priorität eingeräumt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto pone en riesgo, evidentemente, tanto su salud como la de sus hijos .
Das gefährdet ganz offensichtlich sowohl ihre eigene Gesundheit als auch die ihres Kindes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que atañe al contacto de los hijos con sus padres durante períodos de detención y con posterioridad, deben tenerse en cuenta, haciendo hincapié en servir lo mejor posible los intereses de los niños, a ambos padres, y no sólo a la madre o a uno de los progenitores.
Was den Kontakt des Kindes mit den Eltern während der Inhaftierung und in der Zeit danach betrifft, sollten, mit Blick auf das Wohl des Kindes, beide Eltern berücksichtigt werden, und nicht nur die Mutter oder der eine Elternteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cabe suponer que la falta de una estructura familiar afectará también a la socialización de los hijos ."
Und weiter heißt es, daß das Fehlen einer Familienstruktur die Sozialisation des Kindes aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls beeinflußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante el bienestar de los hijos y no el sexo o la relación matrimonial entre los miembros de la pareja.
Wichtig ist auch das Wohl des Kindes , und nicht das Geschlecht oder Eheverhältnis des Partners.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo elegiría todas las clases en la mañana, para poder irme temprano a casa y pasar más tiempo con mis hijos .
Damit ich früh zu Hause bin und Zeit mit meinen Jungs verbringen kann. Es ist hart, immer so lange weg zu sein.
Quiero algo más para mis hijos .
Ich will mehr für meine Jungs .
¿Dejar a mis hijos a tu cuidado?
Meine Jungs in Ihrer Obhut zurücklassen?
Tus hijos serán cuidados como si fueran míos.
Um Ihre Jungs wird sich gekümmert werden als wären es meine eigenen.
Dígale a la Sra. Lodge que sus hijos están vivos.
Sagen Sie Mrs. Lodge, dass ihre Jungs leben.
Pues entonces lo harás con uno de mis hijos .
Dann kannst du ja was mit einem meiner Jungs haben.
Decida lo que decida ahora, lo que he hecho, mis hijos ha lastimado aún más.
Wie Sie sich jetzt auch entscheiden, was ich getan habe, hat meine Jungs noch mehr verletzt.
Y el resto no da leche. Uno de sus hijos murió de paperas.
Die restlichen geben keine Milch und einer seiner Jungs starb an Mumps.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que es peor todavía es que se trata de una dictadura hereditaria, donde el poder pasa de padres a hijos .
Noch schlimmer ist, daß es eine Erbtyrannei ist, in der die Macht vom Vater auf den Sohn übergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un agricultor o uno de sus hijos o hijas tiene una oportunidad o una idea para desarrollar su explotación o para diversificar, deberían ser alentados a hacerlo y a ampliar su negocio y no obligados a trasladarse a la localidad más cercana.
Wenn ein Landwirt, sein Sohn oder seine Tochter die Chance oder die Idee hat, einen landwirtschaftlichen Betrieb umzubauen oder zu diversifizieren, dann sollten sie dazu ermutigt und in ihren Expansionsbestrebungen unterstützt und nicht gezwungen werden, in die nächste Kleinstadt oder das nächste Dorf abzuwandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imaginen que así sucediera a sus hijas, sus hijos , sus padres, sus madres, sus hermanos, sus hermanas.
Stellen Sie sich vor, dass dies Ihrer Tochter, Ihrem Sohn , Ihrem Vater, Ihrer Mutter, Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester widerfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El término «hijos /hijas» equivale al término «niños» en las especificaciones técnicas del tema «situación en cuanto a la familia».
Der Begriff „Sohn /Tochter“ wird wie der Begriff „Kind“ in den technischen Spezifikationen für das Thema „Stellung in der Familie“ definiert.
Los hijos de Jerameel, primogénito de Hesrón, fueron:
Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El octavo Día Presentó su ofrenda Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de los hijos de Manasés.
Am achten Tage der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios os Está tratando como a hijos .
und stäupt einen jeglichen Sohn , den er aufnimmt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
Ner aber, Abners Vater, war ein Sohn Abiels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los hijos de Merari fueron Majli, Libni su hijo, Simei su hijo, Uza su hijo, Simea su hijo, Haguías su hijo, Asaías su hijo.
des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa; des Sohn war Simea;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Distribución de los porteros fue Así: De los Coreítas, Meselemías hijo de Coré, de los hijos de Asaf.
Unter den Korahitern war Meselemja, der Sohn Kores, aus den Kindern Asaph. Die Kinder Meselemjas waren diese:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Darás los levitas a Aarón y a sus hijos . Le son enteramente entregados de entre los hijos de Israel.
Und sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen zuordnen zum Geschenk von den Kindern Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por el rescate de los 273 primogénitos de los hijos de Israel que exceden a los levitas, Tomarás 5 siclos por cada uno, conforme al siclo del santuario, que tiene 20 geras, y Darás a Aarón y a sus hijos el dinero por el rescate de los que les exceden.
Aber als Lösegeld von den zweihundertdreiundsiebzig Erstgeburten der Kinder Israel, die über der Leviten Zahl sind, sollst du je fünf Silberlinge nehmen von Haupt zu Haupt nach dem Lot des Heiligtums (zwanzig Gera hat ein Lot) und sollst das Geld für die, so überzählig sind unter ihnen, geben Aaron und seinen Söhnen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entraréis en el arca Tú, tus hijos , tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo.
und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen , mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noé Entró en el arca, y con él sus hijos , su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio.
Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen , seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces salieron del arca Noé, sus hijos , su mujer y las mujeres de sus hijos con él, y todos los animales, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se desplaza sobre la tierra, Según sus familias.
Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern, dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Dios Habló a Noé y a sus hijos con él, diciendo:
Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También Jesúa y sus hijos y sus hermanos, y Cadmiel y sus hijos, los hijos de Hodavías, se pusieron a supervisar, como un solo hombre, a los que Hacían la obra de la casa de Dios. Igualmente los hijos de Henadad y los hijos de éstos, y sus hermanos los levitas.
Und Jesua stand mit seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel mit seinen Söhnen, die Kinder Juda, wie ein Mann, vorzustehen den Arbeitern am Hause Gottes, desgleichen die Kinder Henadad mit ihren Kindern und Brüdern, den Leviten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Viendo Jacob que Había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos :
Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El total de las personas de sus hijos y de sus hijas era treinta y tres.
Die machen allesamt mit Söhnen und Töchtern dreiunddreißig Seelen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos. Además, tomaron a sus hijas por mujeres, dieron sus hijas a los hijos de ellos y sirvieron a sus dioses.
Da nun die Kinder Israel also wohnten unter den Kanaanitern, Hethitern, Amoritern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dienten jener Göttern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se debe engendrar hijos hasta 6 meses después de concluido el tratamiento con LITAK.
Sie sollten frühestens 6 Monate nach der Behandlung mit LITAK ein Kind zeugen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que las mujeres infectadas por VIH no den el pecho a sus hijos puestoque existe la posibilidad, de que los hijos se infecten por el VIH a través de la leche, como por los efectos desconocidos del medicamento en los niños.
Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder nicht stillen, einerseits, weil die Möglichkeit besteht, dass Ihr Kind sich über Ihre Muttermilch mit HIV infiziert, andererseits, wegen der unbekannten Auswirkungen des Arzneimittels auf Ihr Kind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los hijos a su cargo, de conformidad con el Derecho nacional;
ein unterhaltsberechtigtes Kind entsprechend dem nationalen Recht;
deber de cuidar a los hijos
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
Mis hijos aún no hablan bien el idioma del país al que nos hemos venido a vivir.
ES
Mein Kind spricht die Sprache des Landes, in das wir umgezogen sind, noch nicht sehr gut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los juegos de la Zona infantil se dividen en grupos de edad para facilitar la elección de los juegos más adecuados para sus hijos .
ES
Die Spiele in der Kinderecke sind nach Altersgruppen geordnet, damit Sie es einfacher haben, die für Ihr Kind geeigneten Spiele auszusuchen.
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Tras cinco años de residencia (como máximo), el cónyuge o la pareja de hecho así como los hijos que hayan alcanzado la mayoría de edad tendrán derecho a un permiso de residencia autónomo.
ES
Spätestens nach fünf Jahren Aufenthalt haben der Ehegatte oder der nicht eheliche Lebenspartner und das volljährig gewordene Kind das Recht auf einen eigenen Aufenthaltstitel.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los casos de divorcio o separación, es importante determinar si los hijos vivirán exclusivamente con uno de los padres o alternando entre los dos.
ES
Bei einer Scheidung oder Trennung der Eltern muss unbedingt festgelegt werden, ob das Kind bei einem oder bei beiden Elternteilen leben soll.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic aquí para ver cómo obtener una copia de la información que su hijo ha proporcionado a P&G, para actualizar la información o para indicarnos que no nos pongamos en contacto con sus hijos .
Klicken Sie hier, um zu erfahren, wie Sie eine Kopie der Daten erhalten können, die Ihr Kind P&G angegeben hat, um die Daten zu aktualisieren oder uns anzuweisen, Ihr Kind nicht mehr zu kontaktieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres sólo desean lo mejor para sus hijos .
Eltern wollen für Ihr Kind nur das Beste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para celebrar Halloween con tus hijos bastan unos cuantos consejos y un momento de rela… A temblar cuando llegue la noche!
Einige Tipps für das Halloweenfest mit Ihren Kindern und ein Moment der Entspannung vor der fürchterlichen Nacht!
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Nosotros buscamos todas las oportunidades que se nos presentan para proclamar la obra de Dios al mundo y bendecir la vida de Sus hijos .
Wir nutzen jede Gelegenheit, um das Wort Gottes in aller Welt zu verkünden und seinen Kindern so zu helfen.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Si te trasladas a otro país de la UE con hijos en edad escolar, te interesará saber cómo encontrarles escuela.
ES
Wenn Sie mit Kindern im schulpflichtigen Alter in ein anderes EU-Land umziehen, möchten Sie sich sicherlich informieren, wie Sie bei der Suche nach einer Schule vorgehen sollten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Rosita es italiana, pero vive y trabaja en Francia con su marido y sus tres hijos .
ES
Rosita stammt aus Italien. Sie arbeitet und lebt jedoch mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rosita vive en Italia con su marido y sus tres hijos , pero trabaja en Francia.
ES
Rosita lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Italien, arbeitet jedoch in Frankreich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Puedo obtener prestaciones familiares en Austria si mi esposa y mis cuatro hijos viven en Polonia?
ES
Kann ich Familienleistungen in Österreich beziehen, auch wenn meine Frau mit vier Kindern in Polen lebt?
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se podrá autorizar a las familias con hijos menores escolarizados a residir hasta que se termine el periodo escolar en curso.
ES
Familien mit minderjährigen Kindern , die eine Schulausbildung in einem Mitgliedstaat absolvieren, können die Erlaubnis erhalten, bis zum Ende des Schuljahres zu bleiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Hacer efectivo el ejercicio transfronterizo de los derechos de visita de los hijos de las parejas divorciadas o separadas, gracias al reconocimiento mutuo de la fuerza ejecutoria de las decisiones dictadas en uno de los Estados miembros.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Effektive grenzüberschreitende Ausübung des Rechts zum persönlichen Umgang mit Kindern bei geschiedenen oder getrennt lebenden Paare durch gegenseitige Anerkennung der Vollstreckbarkeit der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hacer efectivo el ejercicio transfronterizo de los derechos de visita de los hijos de las parejas divorciadas o separadas, gracias al reconocimiento mutuo de la fuerza ejecutoria de las decisiones dictadas en uno de los Estados miembros.
ES
Effektive grenzüberschreitende Ausübung des Rechts zum persönlichen Umgang mit Kindern bei geschiedenen oder getrennt lebenden Paare durch gegenseitige Anerkennung der Vollstreckbarkeit der in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente iniciativa tiene por objeto realizar un verdadero espacio judicial en el que las decisiones judiciales relativas al derecho de visita de los hijos de parejas separadas o divorciadas puedan realizarse directamente en todo Estado miembro.
ES
Die vorliegende Initiative zielt darauf ab, einen echten Rechtsraum aufzubauen, in dem Entscheidungen über das Recht zum persönlichen Umgang mit Kindern bei getrennt lebenden oder geschiedenen Paare in den Mitgliedstaaten unmittelbar vollstreckt werden können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos .
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos .
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern .
Orhan tenía una esposa, dos hijos y un coche nuevo.
Orhan hatte Frau und 2 Kinder , und eine neues Auto.
Mirjana está casada, tiene dos hijas , y vive con su familia en Medjugorje.
Mirjana ist verheiratet, hat zwei Kinder , und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos .
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Papá, mamá e hijos , y él es el padre.
Vater, Mutter und Kind , wo er der Vater ist.
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos .
BE
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt.
BE
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos .
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder , François Hollande, verheiratet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Isabel y Gray Maturin están aquí con sus dos hijos .
Isabel und Gray Maturin sind mit den beiden Kindern hier.
Jakov está casado, tiene tres hijos , y vive con la familia en Medjugorje.
Jakov ist verheiratet, hat drei Kinder , und lebt mit seiner Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steilemann está casado y tiene un hijo y una hija.
Steilemann ist verheiratet und hat einen Sohn und eine Tochter.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Azarías hijo de Natán estaba al mando de los gobernadores.
Asarja, der Sohn Nathans, war über die Amtleute.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robert tenía dos hijos y Renly tenía un hermano mayor.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
Johannes Hecker está casado y tiene un hijo .
Johannes Hecker ist verheiratet und hat einen Sohn .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aleksa Djilas es hijo del gran disidente Milovan Djilasand, ex-catedrático de la Universidad de Harvard.
Aleksa Djilas ist der Sohn des bekannten Dissidenten Milovan Djilasand und ehemaliger Fellow der Harvard Universität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iván Bogdanovich dio 150 rublos en asignaciones al hijo .
Iwan Bogdanowitsch gab dem Sohn 150 Rubel in Scheinen.
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre).
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas.
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Penteo, hijo de Salas, será mi segundo.
Pentheus, Sohn des Salas, wird mein Stellvertreter.
el mayor de los hijos de Adán fue un asesino;
Adams ältester Sohn wurde, wie gesagt, ein Mörder.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hace calor damos a luz hijos vivos, pues entonces el tiempo se presta a ello;
In der warmen Zeit gebären wir lebende Junge ; das Wetter ist ja dann gut.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Son los propios padres, son las propias mujeres quienes dan menos paga a sus hijas que a sus hijos .
Und es sind die Eltern selbst, die Frauen selbst, die ihren Mädchen weniger Taschengeld geben als den Jungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa, mientras mi hijo siga su pasión.
Hey, solange mein Junge nur seiner Leidenschaft nachgeht.
Nuestro hijo experimentó cambios enormes desde el momento, cuando fue tratado con las células madre a finales de noviembre.
Seit ende November, nach der Behandlung mit Stammzellen hat sich unser Junge sehr geändert.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El León perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan.
Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usted y su hijo no pueden dormir en el carromato.
Sie und der Junge können doch nicht im Wagen schlafen.
El barrio gira en torno de las drogas, el dinero y el amor. La película muestra el camino de 2 hijos :
Der Slum ist ein Ort, der sich um Drogen, Geld und Liebe dreht und zeigt den Weg von 2 Jungen .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven Más a ellas.
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shane. Querido hijo . Con el tiempo he aprendido a confiar en una cosa.
Shane, mein lieber Junge , ich habe gelernt, mich auf eines zu verlassen.
¿Cómo ayudar a tu hijo en el colegio?"
ES
Müssen Jungen in der Schule besonders gefördert werden?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no has acudido a nosotros, hijo ?
Warum bist du nicht zu uns gekommen, mein Junge ?
Salvaré a todos los niños de los Fronterizos no sólo a ti, hijo .
Ich könnte die Kinder des Frontlandes retten. Nicht nur dich, mein Junge .
El comunismo ha sido forjado en las fábricas, hijo .
Kommunismus ist geschmiedet in Fabriken, meinem Jungen .
Esto no es un juego, hijo .
Das ist kein Spiel, mein Junge .
No he oído ninguna pregunta, hijo .
Ich höre keine Frage, mein Junge .
No, hijo , esas son dos cosas muy diferentes.
Nein, mein Junge , das sind zwei sehr verschiedene Sachen.
Es muy bueno oír tu voz, hijo .
So schön deine Stimme zu hören, mein Junge .
Esto si que es fuerza, hijo
Das ist Stärke, mein Junge .
Ahora ya tienes el dinero, hijo .
Jetzt hast du das Geld, mein Junge .
Ese es un tremendo tiro, hijo .
Das ist ein ziemlich schwerer Schuss, mein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para nuestro hijo le fue difícil adaptarse a las exigencias del jardín de infancia.
Unser Kleiner hatte Probleme sich an die Anforderungen in der Schule zu gewöhnen.
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, hijo , no contratamos a nadie.
Tut mir Leid, Kleiner . Wir brauchen niemanden.
Podemos hacer un mundo mejor, hijo .
Wir können die Welt verbessern, Kleiner .
Oh, hombre, te espera todo un show esta noche, hijo .
Oh, Mann, du kannst dich auf eine Riesen-Show freuen, Kleiner .
La hierba es una droga de entrada, hijo .
Gras ist eine Einstiegsdroge, Kleiner .
No, hijo , no podemos dejar ninguna huella.
Nein, mein Kleiner , wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
No iba a esperarte todo el día, hijo .
Ich wollte nicht den ganzen Tag auf dich warten, Kleiner !
Arriba de mi buque todos compartimos todo por igual, hijo .
An Bord meines Schiffes wird alles geteilt, Kleiner !
¿Puede usar mi hijo tu baño un minuto?
Kann mein Kleiner bei Ihnen auf's Klo?
Mira, hijo , hay más cosas en la vida aparte de las mujeres.
Hör zu, Kleiner , im Leben gibt's mehr als nur Damen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás a mitad de camino de casa, hijo . Te voy a llevar a la segregación ahora.
Du bist schon halb am Ziel, Söhnchen , Ich bring dich in den anderen Flügel,
No existe ningún medicamento para curarla, mi hijo .
Für sie gibt es auf dieser Welt keine Medizin, mein Söhnchen .
- ¿No se quiere despedir de su señora esposa y de su hijo ?
- Und Euch von der Frau Gemahlin verabschieden und vom Söhnchen , möchtet Ihr nicht?
Después, él le quitó a ella el hijo , mediante un juicio. Y lo envió a casa de la abuela.
Er hat das Söhnchen dann vor Gericht zurückgeholt und der Mutter geschickt.
Bien, hijo mío, bien. Ten siempre coraje y lo lograrás, el corazón se vuelve duro, al prestar atención a las cosas horribles.
Gut, Söhnchen , gut, hab immer Mut, dann wird dir's auch gelingen, das Herz wird hart durch Gegenwart bei fürchterlichen Dingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere.
Er beschert Mädchen, wem Er will, und Er beschert Knaben , wem Er will;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hijo que se te ha escapado. Jasón.
Der Knabe , der vor dir verborgen wurde, Jason.
hijo reconocido
anerkanntes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo reconocido legalmente, de algún otro miembro de su familia en cumplimiento de una obligación legal o judicial, o de un menor huérfano de padre y madre cuya tutela ejerza;
wird einem Bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes Kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten Verpflichtung einen anderen Familienangehörigen oder eine Vollwaise, zu deren Unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del deudor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), otro parentesco, cónyuge, ex cónyuge, pariente por afinidad;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), anderer Blutsverwandter, Ehegatte, ehemaliger Ehegatte, angeheirateter Verwandter;
la relación que une al acreedor con el deudor: hijo (hijo dentro del matrimonio; hijo formalmente reconocido por el deudor; la filiación del menor ha sido establecida mediante procedimiento judicial), incluida la presentación de un certificado que acredite la filiación/adopción;
die Beziehung zwischen der berechtigten und der verpflichteten Person: Kind (Kind aus einer Ehe/von der verpflichteten Person formal anerkanntes Kind /gerichtlich festgestellte Abstammung des Kindes), einschließlich eines Schriftstücks zum Nachweis der Abstammung/Adoption.
hijo adoptivo
Adoptivkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kirsten Boie nació en Hamburgo en 1950, donde actualmente reside con su marido y dos hijos adoptivos .
DE
Kirsten Boie wurde 1950 in Hamburg geboren, wo sie noch heute lebt mit ihrem Mann und zwei inzwischen erwachsenen Adoptivkindern .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los padres han visitado los orfanatos, han conocido a sus hijos adoptivos y han cumplimentado todos los requisitos necesarios en este tipo de procedimientos.
Die Eltern haben die Waisenhäuser besucht, ihre Adoptivkinder kennen gelernt und alle bei derartigen Verfahren erforderlichen Formalitäten erfüllt.
A falta de descendencia legítima, un hijo adoptivo podría acceder al Trono.
Sollte es keine legitimen Nachfolger geben, so kann auch ein Adoptivkind die Thronfolge antreten besteigen.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente está en curso una revisión de este Convenio, que plasma los cambios jurídicos y sociales e incluye, entre otros puntos, la consulta al hijo adoptivo cuando sea posible, la edad mínima del adoptante, el derecho de las personas a conocer su identidad o sus orígenes.
Eine Überarbeitung dieses Übereinkommens, die den rechtlichen und gesellschaftlichen Veränderungen Rechnung trägt, ist derzeit im Gange; sie betrifft vor allem die Anhörung des Adoptivkindes , sofern dies möglich ist, das Mindestalter der Adoptiveltern, sowie das Recht der Personen, Gewissheit über ihre Identität oder ihre Herkunft zu erlangen.
Entre los hijos adoptivos de Praga, el más famoso es sin duda Mozart.
Unter den „Adoptivkindern “ sei als Berühmtester Mozart genannt.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que es defendible decir a las familias que quieren tener un hijo adoptivo que esperen aún unos meses antes de correr el riesgo de que se produzca en un único caso las prácticas de corrupción que existían en este país en lo referente a la protección de los niños.
Ich glaube, es ist eher vertretbar, Familien, die ein Adoptivkind haben wollen, zu sagen, dass sie noch ein paar Monate warten müssen, als das Risiko einzugehen, dass sich die korrupten Praktiken, die wir in diesem Land im Kinderschutz hatten, auch nur in einem einzigen Fall weiter verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por pariente se entiende el cónyuge separado, los parientes y emparentados en la línea ascendente y descendente, los hermanos y hermanas, cuñados y cuñadas, los suegros, hijastros y hermanastros y hermanastras, padres adoptivos y hijos adoptivos así como los padres tutelares e hijos tutelares;
EUR
Als Angehöriger gilt der Ehegatte und der geschiedene Ehegatte, die Verwandten und Verschwägerten in auf- und absteigender Linie, die Geschwister, Schwäger und Schwägerinnen, die Stiefeltern, Stiefkinder und Stiefgeschwister, die Adoptiveltern und Adoptivkinder sowie die Pflegeeltern und Pflegekinder;
EUR
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
hijo adoptado
adoptiertes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado ) (33)?
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes ) Kind (33)?
Le dije que su hijo adoptado está perdido.
Man sagte mir, Ihr adoptiertes Kind wäre vermisst
hijo adoptado
Adoptivkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguros para nuestros mayores, para hijos adoptados o con síndrome de Down.
Versicherungen für Senioren, Adoptivkinder und Kinder mit Down-Syndrom.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lo cual hace que nuevos patrones familiares, por ejemplo el de una pareja homosexual con un hijo adoptado , ya no se vean afectadas por el mismo tipo de exclusión social que existía anteriormente.
Dies führt dazu, daß neue Familienmuster, zum Beispiel homosexuelle Paare mit einem Adoptivkind , nicht mehr dieselbe soziale Ablehnung erfahren wie früher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hijo natural
uneheliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, en Italia, ya no se admitirá una declaración de nacimiento ni de reconocimiento de un hijo natural por parte de padres extranjeros sin permiso de residencia.
In Italien wäre es demnach für ausländische Eltern ohne Aufenthaltserlaubnis rechtlich nicht mehr möglich, ein Kind nach der Geburt registrieren zu lassen oder ein uneheliches Kind anzuerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella fallece solo dos años después y quedan sin hijos .
DE
Sie verstirbt nur zwei Jahre später und lässt ihn kinderlos zurück.
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estas dos vía a menudo no se cruzan y los niños permanecen en los orfanatos y las familias sin hijos .
Allerdings scheinen diese beiden Sachverhalte häufig nicht zueinander zu finden, und die Kinder bleiben in Pflege, während die Familien kinderlos bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la biología y los prejuicios ajenos conspiraron para dejarnos sin hijos .
So sorgten Biologie und Vorurteile dafür, daß wir kinderlos blieben.
Los aprendices por ejemplo, tienen que ser solteros, sin hijos y no tener alguna deuda.
DE
So müssen die Gesellen beispielsweise ledig, kinderlos und schuldenfrei sein.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
El primero Tomó mujer, y Murió sin dejar hijos .
Der erste nahm ein Weib und starb kinderlos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol…y sin hijos .
Aber das Schicksal hatte beschieden, dass keiner seines Namens ihn überleben sollte, und dass er selbst kinderlos , arm und einsam sterben sollte.
Todas las Au Pairs que quieran trabajar en Holanda deben ser solteras (estado civil) y sin hijos .
Alle Au-pairs, die in den Niederlanden arbeiten möchten, sollten Single und kinderlos sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero el destino había decidido que no había que dejar tras de s…a nadie de su sangre y que terminaría sus día…pobre, sol…y sin hijos .
Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos , arm und einsam sterben sollte.
El hijo de Gottlieb, Karl, el bisnieto de Pestalozzi, se quedó soltero y sin hijos , con lo cual se extinguió la línea de los Pestalozzi.
DE
Gottliebs Sohn Karl, Pestalozzis Urenkel, blieb unverheiratet und kinderlos , womit Pestalozzis Linie ausgestorben ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los hijos únicos se benefician del club infantil, ya que los demás niños sustituyen a los hermanos que no tienen.
Auch Einzelkinder profitieren vom Kinderclub, denn die anderen Kinder ersetzen ihnen die fehlenden Geschwister.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Bruder ist ein Einzelkind
Tom Roberts es tan aburrido que su hermano es hijo único .
Tom Roberts ist so langweilig, dass sich sein Bruder wie ein Einzelkind fühlt.
Si el formulario está destinado a una institución italiana, cumplimentar también la página adicional 2 del formulario E 203, si el derechohabiente es hijo único .
Für italienische Träger ist dann, wenn die anspruchsberechtigte Person ein Einzelkind ist, auch Einlegeblatt 2 auszufüllen.
Soy un clásico ejemplo de un hijo único .
Ich bin ein klassisches Beispiel für ein Einzelkind .
Desde hacía años Salina estaba dominada por los hijos únicos .
Salina wird seit Jahren von Einzelkinder beherrscht.
Yo había sufrido mucho por ser hijo único .
Ich litt darunter, ein Einzelkind zu sein.
Estás echada a perder porque eres hija única .
Du bist verwöhnt, halt ein Einzelkind .
Tommy ist doch Einzelkind , oder?
Estäs mimada porque eres hija única .
Du bist verwöhnt, halt ein Einzelkind .
hijo común
gemeinsames Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, también es competente para toda cuestión relativa a la responsabilidad parental respecto a un hijo común de los cónyuges, si el hijo reside en dicho Estado miembro.
ES
Dieses Gericht ist dann auch für alle Entscheidungen zuständig, die die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind der Ehegatten betreffen, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Tienen o tuvieron ambos cónyuges un hijo común (natural o adoptado) (33)?
Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes) Kind (33)?
Las resoluciones sobre el ejercicio de la responsabilidad parental con respecto a un hijo común podrán ser declaradas ejecutivas en otro Estado miembro a instancia de cualquier parte interesada (y, en las diferentes regiones del Reino Unido tras haberlas registrado con vistas a su ejecución).
ES
Eine Entscheidung über die elterliche Verantwortung für ein gemeinsames Kind kann in einem anderen Mitgliedstaat vom zuständigen Gericht für vollstreckbar erklärt werden, und zwar auf Antrag der berechtigten Partei (und in verschiedenen Regionen des Vereinigten Königreichs nach Registrierung zur Vollstreckung).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hijo biológico
leibliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los países (pero no todos), el niño adquirirá tu apellido, tu nacionalidad y los mismos derechos de herencia que un hijo biológico .
ES
In fast allen Ländern darf das Kind Ihren Nachnamen und Ihre Staatsangehörigkeit annehmen und erwirbt dieselben Erbrechte wie ein leibliches Kind .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
hijo ilegítimo
uneheliches Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Hannibal Lecter y Freddy Krueger tuvieran un hijo ilegítimo , le daría miedo nuestro vecino de al lado.
Wenn Hannibal Lector und Freddy Krüger ein uneheliches Kind hätten, würde es vor unserem Nachbar Angst haben.
¿Y esa otra con membrete de Muski…que decía que Scoop Jackson esperaba un hijo ilegítimo ?
Auch wenn Sie mit Muskies Logo verbreiteten, Scoop Jackson hätte ein uneheliches Kind ?
Hubo que abordar el tema de ver, quién tuvo un hijo ilegítimo ¡Con la puta de tu madre!
Es gab einen Right Tackle, weißt du, (Spielerposition beim American Football) der ein uneheliches Kind mit dieser Schlampe von deiner Mutter hatte.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hijos
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y a los hijos de sus hijos ?
Und an ihre Kindeskinder?
Dann fang schon mal an zu sparen.
Zu Hause warten alle auf dich.
Bringt eure kleinen Gefahrten.
Ich bin ein Scheidungskind.
Du kleines verfluchtes Mistvieh.
Tisámeno (hijo de Tersandro)
Teisamenos (König von Theben)
Merops (König der Meroper)
Amiclas (hijo de Lacedemón)
Amyklas (König von Sparta)
Hipólito (hijo de Rópalo)
Hippolytos (König von Sikyon)
In der Bretagne, wegen der Kleinen.
Du scheiß großspuriger Motherfucker.
Hier Jason Slocumb junior.
Das ist etwas ganz Wildes.
Vielleicht kommt Kichi zurück.
Nami ist seine Schwester.
Ich bin bereit, Euch zu helfen.
Tommy ist doch Einzelkind, oder?
Weißt du, er war mein Erstgeborener.
Du geisteskranke, perverse Sau.
Der arme Schuft, er ist tot.
Ein ganz mieser Hurensohn von einem Bullen.
ich bin des Erbarmens müde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihres eigenen Fleisch und Blutes.
Geh nach Hause, mein Loewe!
Er hat gerade eines verloren.
Es riecht nach meinem Schatz.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos vosotros sois hijos de luz e hijos del Día.
wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un orgullo conocerte, hijo.
Ich bin stolz, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Feliz Navidad, hijo de perra.
Frohe Weihnachten, du Arschloch!
Dile lo que quieres, hijo.
- Sag dem Weihnachtsmann, was du möchtest.
Quieres ascender a detective, hijo.
Sie wollen doch schnell befördert werden.
Oas sind doch Kotzbrocken!
Einmal hat dieser Hurensoh…
Hol dich der Teufel, du verdammtes Arschloch.
El hijo de puta desapareció.
Hijo, busca en su taquilla.
Bin fast soweit. Schau in seinem Kasten nach.
¿Por qué lloraba tu hijo?
Warum hat Junior geweint?
¿Eres el hijo del payaso?
Ist dein Vater etwa ein Clown?
Recordarás a George, mi hijo.
Erinnerst du dich an meinen George?
Escúchame, estúpido hijo de puta.
Sie hören mir jetzt mal zu, Sie blödes Arschloch.
El auto está esperando, hijo.
Das Auto wartet, mein Schatz.
¿Conoces a William Roper hijo?
Kennen Sie sich? William Roper, der Jüngere.
Sigue hablando, hijo de puta.
Laber nur weiter, du Wichser.
Disponer hijos en una cuadrícula
Abhängige Rahmen an Gitter ausrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tomar espacio de los hijos
Platz von eingebetteten Elementen ausnutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hijo mío, dame las gafas.
Mein Lieblingssohn, geben Sie mir meine Brille
Un hijo de puta meticulos…
Was für ein sorgfältiger Bastar…
Qué hijo de puta enfermo!
Wie krank ist so ein Mensch.
Ich bin ein verdammtes Arschloch.
Der kleine Junior ist ein Psychopath.
- El expediente del hijo Descombes.
Die Akte von Descombes junior.
El status quo cambió, hijo.
Der Status quo hat sich geändert.
Scott, Kathy und Ham junior.
Horseface, qué hijo de puta.
Horseface, du verdammter Mistkerl.
¡Tomen malditos hijos de puta!
Lasst ihn, ihr abgewichsten Hurensöhne!
Yo soy Ernesto Martel, hijo.
Ich bin Ernesto Martel junior.
Te han declarado capacitado, hijo.
Die haben dich für schuldfähig erklärt, Kleiner.
Los Hijos no se suicidan.
Sons bringen sich nicht um.
Mein Bruder ist ein Einzelkind
No desperdicies tu vida, hijo.
Wirf dein Leben nicht weg.
Te tenemos, hijo de puta.
Jetzt haben wir dich, du miese Drecksau.
Son ellos, hijos de puta.
Das sind die verdammten Hurensöhne.
Na gut, ihr Schweinehunde.
El hijo pequeño de Alberta.
Cuida a tu hermana, hijo.
Pass auf deine Schwester auf.
Querido hijo, eso es inaceptable.
Quiero tener a tus hijos .
Ich will deine Popplers bekommen!
hijos de los mismos padres
Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen
Ich bring dich um, du Mistkerl.
Ich bin ein bösartiges Mistvieh.
Hijo de puta, buenas noches.
So ist's gut. Und tschüß.
Hör auf, sie zu schlagen, du Scheis…
Yo también te quiero, hijo.
Sie werden euch sehen. Halt.
- Seré hijo único otra vez!
- Dann bin ich wieder ein Einzelkind!
