Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hinaufgehen | terreno 1 se subir allá 1 subamos 1 suben 1 subiremos hacia donde 1 subiera 1 subiré 1 acera 1 vigía 1 solo 1 remontar 1 |
Verwendungsbeispiele
hinaufgehen
subir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen wir die Treppe hinauf und betreten die erste zerstörte Tür.
Subimos por la escalera y observamos el desastre ocurrido.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Dann geht es querfeldein den Hang hinauf.
Luego esto sube a campo traviesa la inclinación.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was hinaufgeht, kommt auch wieder herunter.
Siempre dicen que todo lo que sube baja.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
"Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.
"“He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinaufgehen"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Von hier die Gasse Tagoror hinaufgehen, um nach 50 m. den Jakobs-Tempel Gáldars zu sehen.
Tomaremos la calle Tagoror y, a 50 metros, a la izquierda veremos el templo jacobeo de Santiago de los Caballeros de Gáldar.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein Edelknabe musste hinaufgehen und die Katze fragen, ob sie das Schloss gutwillig räumen wollte.
Envióse a un paje a pedir al gato que abandonase el palacio de buen grado;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um das Hotel zu erreichen, muss man nur die Ramblas bis zur Straße Sant Pau hinaufgehen;
Para llegar al hotel habría que ascender por las Ramblas hasta la calle de Sant Pau;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Leonardo-Treppenaufgang hinaufgehen, können Sie die Dächer der Erkertürme und die sich darunter erstreckenden Felder erblicken.
Si sube por la escalera de Leonardo, puede ver las partes de arriba de las torretas y la extensión de los campos debajo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abends können Sie dann auf die Terrasse hinaufgehen für die Aussicht auf das Stadtzentrum von Barcelona, während Sie Ihre Mahlzeit in dem gefeierten Restaurant Claris genießen.
Por la noche podrá disfrutar de las vistas del centro de Barcelona desde la terraza mientras disfruta de su cena en el aclamado restaurante Claris. .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nun möchte ich freilich die andere gern behalten, die mir geblieben ist, aber er will vielleicht nicht, dass sie getrennt sind, und sie wird zu ihrer kleinen Schwester hinaufgehen."
Bien quisiera yo ahora que me dejase la que me queda, pero seguramente a Él no le parece bien que estén separadas, y se llevará a ésta al cielo, con su hermana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nun möchte ich freilich die andere gern behalten, die mir geblieben ist, aber er will vielleicht nicht, daß sie getrennt sind, und sie wird zu ihrer kleinen Schwester hinaufgehen."
Bien quisiera yo ahora que me dejase la que me queda, pero seguramente a Él no le parece bien que estén separadas, y se llevará a ésta al cielo, con su hermana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Blick mag dann wohl auch hinaufgehen zu den weiß schimmernden Höhen der Stadtberge, die wie friedliche Inseln inmitten des geschäftigen Treibens liegen und Erholung zu jeder Jahreszeit bieten.
AT
La vista también se elevará a las alturas de blanco brillo de las montañas de la ciudad que se encuentran, como islas pacíficas, en medio de las actividades diligentes y que ofrecen un descanso en cualquier época del año.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite