Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brauchen Sie noch mehr Gründe sich wieder dort hinaus zu wagen?
¿Necesitáis más razones para volver ahí afuera ?
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich gehe hinaus zu ihm. - Hast du gefragt, ob er hier schläft?
Voy afuera con él. - ¿ No le has invitado a pasar la noche?
Solomokopnitel sammelt das Stroh, bel?dt sie in die Kamera, wo sie in den Ballen paketiert wird, dann wickelt diesen Ballen vom Spagat um und wirft es nach drau?en hinaus .
Solomokopnitel recoge la paja, la carga en la c?mara, donde es hecha paquetes en el bulto, luego envuelve este bulto en bramante y lo echa afuera .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte hinaus , aber dann wäre da die Sonne.
Debería arrastrarme afuera , pero está el sol.
Eskortieren Sie meine Tochter hinaus .
Mitchell, escolte a mi hija afuera .
Ich würde wie gelähmt da sitzen und daran denken, wie der Tag verstreicht. Dann würde ich nachhause gehen, und das waren dann 1000 Dollar zum Fenster hinaus geworfen.
No sé como, pero estaría paralizado en esa posición pensando que ese día pasó y al final de el día si, pasaron mil dolares afuera de mi ventana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war in John Malkovich und sah hinaus . - Wirklich?
Yo estuve adentro de John Malkovich mirando hacia afuera . - ¿De veras?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adware ist darüber hinaus in der Regel ungewohnten und unbekannten Dritten angegliedert.
Además , adware generalmente está afiliada a terceros desconocidos y no reveladas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Malta verfügt darüber hinaus über stabile, funktionierende demokratische Institutionen.
Malta dispone además de unas instituciones estables democráticas que funcionan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat uns Val Verde die Einreise nicht erlaubt.
Además , hemos Val entrada Verde no está permitido.
Darüber hinaus weist das deutsche Bildungssystem einen hohen Grad an Internationalisierung auf.
DE
Además el sistema de enseñanza alemán cuenta un alto grado de internacionalización.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das RB betreibt darüber hinaus ein elektronisches Rechnungsstellungssystem und ein elektronisches Zahlungssystem für Unternehmen und Verbraucher.
RB opera además un sistema de facturación y pago electrónico para las empresas y los consumidores.
Darüber hinaus , in Ubereinstimmung mit dem Willen Ihres letzten Erziehungsberechtigten…...erhalten Sie testamentarische Vollmacht.
Además , de acuerdo con la voluntad de su tutor legal, usted recibirá un fideicomiso testamentario.
Darüber hinaus ist die Bedienung der Anlage äußerst benutzerfreundlich.
Además , el manejo del sistema es muy fácil.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Eine aktive Rolle hat darüber hinaus auch Ägypten gespielt.
Además , también ha tenido un papel activo Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist eine Schande und darüber hinaus auch noch gefährlich.
Eres una vergüenza, además de un peligro.
Darüber hinaus , grüner Tee ist besonders reich an Antioxidantien.
Además , el té verde es especialmente rico en antioxidantes.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
darüber hinaus
por otra parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus waren diese Werkzeuge ausdrücklich nicht nur zur Verwendung durch Scientologen, sondern auch durch Nicht-Scientologen vorgesehen.
ES
Por otra parte , esas herramientas fueron concebidas expresamente para uso de scientologists y de no scientologists igualmente.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sei auch eine Klärung des Schuldenstands von RTP gegenüber Portugal Telecom erforderlich.
Por otra parte , debería esclarecerse la actual deuda de RTP con Portugal Telecom.
Darüber hinaus zeigen die Reaktionen auf das Grünbuch, dass man sich darüber einig ist, dass die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten verbessert werden muss.
ES
Por otra parte , las respuestas al Libro Verde revelan un gran consenso sobre la necesidad de mejorar la cooperación administrativa entre los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus stehen solche Informationen in direktem Zusammenhang mit Banken, die überwiegend in Staatsbesitz sind.
Por otra parte , dicha información está directamente vinculada a los bancos de propiedad mayoritariamente estatal.
Darüber hinaus ist es für mich eine große Chance, Teil eines starken Unternehmens mit internationaler Präsenz zu sein.
Por otra parte , formar parte de una empresa fuerte con presencia internacional representa una gran oportunidad para mí.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sind Cluster nicht nur Stätten der Forschung und Innovation, sondern auch der gewerblichen Produktion.
Por otra parte , los clústers no son sólo lugares de investigación e innovación, sino también de fabricación.
Die Zahl der Binnenvertriebenen beträgt darüber hinaus 25 Millionen.
ES
Por otra parte , el número de desplazados internos ascendía a 25 millones.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus würde sich an unserem Selbstversorgungsgrad kaum etwas ändern.
Por otra parte , nuestro grado de autosuficiencia apenas cambiaría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sollten auch neue technische Entwicklungen berücksichtigt werden.
ES
Por otra parte , también deben tenerse en cuenta los avances tecnológicos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus obliegt dem Mitgliedstaat die Definition, welche Tätigkeiten im öffentlichen Interesse sind.
Por otra parte , corresponde al Estado miembro definir las actividades de utilidad pública.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Container sind effizienter, da sie eine höhere Dichte und bessere Leistung bieten und darüber hinaus einfach zu verwalten sind.
Los contenedores son más eficientes, ofrecen una mayor densidad y un mejor rendimiento y son más fáciles de administrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden Organe selten unter den Mitgliedstaaten ausgetauscht.
Más aún, raramente los Estados miembros intercambian órganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack, wir sind schon weit darüber hinaus .
Jack, mira, estamos buscando más que eso.
Darüber hinaus gab es Drohungen gegenüber unseren Angestellten.
Es más , hemos llegado a recibir amenazas contra nuestros empleados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus waren sich die militärischen und zivilen Machthaber untereinander nicht einig.
Es más , los líderes militares y civiles estaban divididos entre sí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Drehort sollte nicht nur alles Nötige haben, sondern noch einiges darüber hinaus .
El sitio no sólo debe darte todo lo que necesitas, sino más de lo que necesitas.
Der Flughafen Barcelona dient Touristen, die nach Katalonien reisen und darüber hinaus .
El Aeropuerto de Barcelona ayuda a los turistas a informarse acerca de toda la región de Cataluña y más .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sind in den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.
Es más , se necesitan inversiones productivas en los países más pobres para reanudar o sustentar el desarrollo económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was wollen sie denn darüber hinaus noch von uns wissen?
¿Que más tienes que me gustaría saber?
Vom Flughafen Barcelona gibt es eine breite Auswahl an Verkehrsverbindungen in den Rest von Spanien und darüber hinaus .
Desde el Aeropuerto de Barcelona hay una gran variedad de opciones de transporte hacia áreas del resto de España y más lugares.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gab es Drohungen gegenüber unseren Angestellten.
Es más , hemos llegado a recibir amenazas contra nuestros empleados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus waren sich die militärischen und zivilen Machthaber untereinander nicht einig.
Es más , los líderes militares y civiles estaban divididos entre sí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und darüber hinaus ist es egal.
Darüber hinaus sind in den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.
Es más , se necesitan inversiones productivas en los países más pobres para reanudar o sustentar el desarrollo económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, das geht darüber hinaus .
Darüber hinaus werden sowohl der Verkehr als auch die Transportarten sicherer, wenn sie professionell durchgeführt werden.
Es más , el transporte y las modalidades de transporte son más seguros si se gestionan profesionalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus könnte ein besserer Zugang zu den europäischen Mitteln durch die vorübergehende Reduzierung der nationalen Kofinanzierungserfordernisse erleichtert werden.
Es más se podría facilitar un mejor acceso a los fondos europeos reduciendo temporalmente los requisitos nacionales de cofinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus wird die Bevölkerung durch Werbung, die mit den Millionen der Oligarchen finanziert wird, einer Gehirnwäsche unterzogen.
Es más , se está lavando el cerebro a la población con publicidad financiada por las fortunas de la oligarquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus kann ich die Punkte, die den Boden für weitere Kampagnen zur Konstitutionalisierung der Union bereiten, nicht unterstützen.
Es más , no puedo apoyar los puntos que preparan el terreno para campañas destinadas a la constitucionalización de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus greifen einige Änderungsanträge einer Aussprache vor, die wir auf der Grundlage des Grünbuchs führen sollten.
Es más , algunas de las enmiendas se adelantan al debate que deberemos tener sobre el Libro Verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
darüber hinaus
adicionalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FERMADUR-Syteme sind schwund- und spannungsarm, haben sehr gute dielektrische Eigenschaften und darüber hinaus eine gute Schlagzähigkeit
DE
Los sistemas FERMADUR son de baja reducción y tensión de superficie, tienen muy buenas propiedades dieléctricas y adicionalmente una alta capacidad de absorber golpes
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
70 Hydrochlorothiazid Bei Patienten, die Hydrochlorothiazid alleine einnehmen, wurden darüber hinaus die folgenden Nebenwirkungen berichtet:
Hidroclorotiazida Se han descrito adicionalmente los siguientes efectos adversos en pacientes que toman hidroclorotiazida sóla:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oder möchten Sie erfahren, wie die Bevölkerung und die lokale Umwelt darüber hinaus von den Klimaschutzprojekten profitiert?
¿Le gustaría escuchar cómo la población y el medio ambiente local se benefician adicionalmente de los proyectos de compensación de carbono?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist in dieser Richtlinie als Ziel für den Verkehrssektor ein Anteil von 10 % Energie aus erneuerbaren Quellen bis 2020 festgelegt.
La presente Directiva fija adicionalmente un objetivo del 10 % para la energía procedente de fuentes renovables en el sector del transporte para 2020.
Alle Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte von SCHRADE & PARTNER sprechen Englisch und zum Teil darüber hinaus Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Kroatisch und Niederländisch.
DE
Todos los abogados/abogadas de SCHRADE & PARTNER hablan inglés y algunos adicionalmente francés, español, italiano, sueco, croata y holandés.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bei allen Beschlüssen und Gesetzen bietet es sich an, zunächst darauf zu schauen, was wir bereits geregelt haben und was wir darüber hinaus eventuell noch tun wollen oder können.
Señor Presidente, en todas las resoluciones y leyes conviene ver primero lo que ya tenemos solucionado y lo que adicionalmente deseemos y podamos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn darüber hinaus in die Berechnung eingezogen wird, dass durch die Anstellung eines Auszubildenden im Vergleich zu einem Mitarbeiter Personalkosten eingespart werden, fällt das Endergebnis positiv aus.
Se incluyen adicionalmente en el cálculo el ahorro y la ventaja en la obtención de personal, lo que conduce a un resultado positivo de la formación.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
darüber hinaus
en adición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gibt es in Bayern eine Reihe weiterer nichtstaatlicher Hochschulen und wissenschaftlicher Einrichtungen.
DE
En adición , en Baviera hay otras universidades privadas y organismos científicos.
DE
Sachgebiete:
tourismus typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist der Quellcode für alle PhET Simulationen zur Verfügung und / oder Änderung.
US
En adición , los códigos fuente de todas las simulaciones Phet están disponibles para su uso y / o modificación.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus , können Sie eine Reihe von unterschiedlichen Musik-orientierten Bannern für die Kopfzeile (Titelbereich) Ihrer Website nutzen, einer von ihnen ist sogar mit dekorativen Weihnachtselementen projektiert worden.
En adición , usted podrá usar también un conjunto de diversos logos y banners musicales para el encabezado de su sitio, es más, uno de ellos está diseñado con elementos decorativos navideños.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
darüber hinaus
aparte de esto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und darüber hinaus , kann die SBS 3D Blu-ray im Stand-Alone 2D Blu-ray Player abgespielt werden und auf 3D-TV wiedergegeben, so dass Sie nicht zu teuren 3D BD Player zu kaufen brauchen.
Aparte de esto, el Blu-ray de SBS 3D se puede reproduce en Reproductor independiente de 2D Blu-ray y ver en 3D TV, por lo que no necesitas comprar Reproductor de 3D BD caro.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinaus
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muéstrale la salida a esta mujer.
¡No te metas donde no haga falta!
Por lo tanto ¿adónde quiero llegar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué significa todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Largaos de aquí, los dos.
Él te mostrará la salida.
¡Ahí queremos ir a parar!
habéis llenado de muertos sus calles.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum geht niemand hinaus .
Solo quiero salir de aqui.
Darum geht niemand hinaus .
Es por eso que nunca sale nadie.
Bien, salid los dos de aquí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella estaba saliendo a escondidas.
Darüber hinaus können sie ebenfalls
vehículos de transporte por carretera
- Aber da kommen wir hinaus ?
- Pero debido a que han salido?
Bitte, geht hinaus und singt.
Por favor, salgan a cantar.
- Darauf läuft's doch hinaus , nicht?
Pues parece que va a ser así.
Joey, jag es dort hinaus .
Joey, mételo en el corral.
fordert darüber hinaus insbesondere, dass
Insiste, en particular, en que:
Darüber hinaus seien Korrekturen nötig.
Abogó por una nueva Convención.
Van Ackerman will hoch hinaus .
Van Ackerman está buscando un caballo que montar.
Und spaziert zur Tür hinaus .
Y sólo salió por la puerta.
Worauf läuft das Ganze hinaus ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf laufen unsere Bemühungen hinaus .
Nuestros esfuerzos van encaminados a lograr tal objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztlich läuft alles darauf hinaus .
A fin de cuentas, eso es crucial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und worauf lief es hinaus ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenarbeit über die Kronzeugenregelung hinaus
Cooperación al margen de la Comunicación de Clemencia
Worauf wollen Sie hinaus , Mallet?
¿Qué es exactamente lo que quiere?
Und worauf willst du hinaus ?
¿Y qué tratas de demostrar?
Entschuldigung, worauf willst du hinaus ?
Perdón, donde vas con esto?
Ich finde dann allein hinaus .
Er kennt einen Weg hinaus
Einige sagen, er kroch hinaus .
Unos dicen que salio arrastrándose de ahí.
Darauf will ich nicht hinaus .
Und spaziert zur Tür hinaus .
Y salió justo por la puerta.
Den Buben treibt es hinaus
El muchacho no será domado
Strebe über die Moral hinaus .
Könnte unser Weg hinaus sein.
Quizâ sea nuestra salida.
Einige sagen, er kroch hinaus .
Algunos dicen que salió de ahí arrastrándose.
Der Herr treibt dich hinaus .
"Es el Señor quien te expulsa.
Percy, bring die Männer hinaus !
- Percy, despide en la puerta a este hombre.
Er sieht hinaus , sieht nichts.
Es gibt keinen Weg hinaus .
Alles läuft auf sie hinau…
Trage das hinaus aufdie Wiese.
Darauf will ich immer hinaus .
Ese era siempre mi objetivo.
Worauf wollen Sie hinaus , Benjamin?
¿A dónde quieres llegar Benjamin?
der empfing's und ging hinaus .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, gehe von mir hinaus !
Apártate de Mí, Señor, porque soy hombre pecador!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Führ die Herren hinaus , Max.
Acompaña a los señores, Max.
Darauf läuft es immer hinaus .
- Siempre es así con los deseos.
Genau darauf will ich hinaus .
Esto es exactamente lo que quiero llegar.
Ich will auf nichts hinaus .
Yo no saco a relucir nada.
Sie schwammen hinaus ins Meer.
Iban a nadar en la bahía.
Geh mit einer Lampe hinaus .
Saca la lámpara al porche.
Werft es zum Fenster hinaus !
Darüber hinaus beleidigst du mich.
Ich wollte auf Melanin hinaus .
Estaba pensando en la melanina.
Worauf wollen Sie hinaus , Sam?
¿Qué es lo que trata de decir, Sam?
hinaus verlängert werden (wie Abszesse)
casos específicos (por ejemplo, abscesos)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausdehnungen über ein Wirtschaftsjahr hinaus
Extensiones superiores a una campaña de comercialización
Was kostet Gepäck darüber hinaus ?
DE
Cuánto cuesta el exceso de equipaje?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Darauf läuft es hinaus : Sterben.
Eso es lo que toca al final: morir.
Ok, fordere es nicht hinaus .
Fordere nicht dein Glück hinaus .
Hinaus , Bess McNeill, und warte.
Sal, Bess McNiell, y siéntate a esperar.
Trag das hinaus ins Universum.
Canalízalo hacia el universo.
Darüber hinaus ernennt das Präsidium den Generalsekretär.
Diez de los vicepresidentes son hombres y cuatro son mujeres.
Du weißt, worauf ich hinaus will.
Sabes dónde quiero llegar.
'Habt Ihr über das Morgen hinaus nachgedacht?'
¿Has pensado qué pasará luego?
Kam irgendjemand über die Absperrungen hinaus ?
¿Llegó algún hombre de su compañía a cruzar la alambrada?
Worauf zum Teufel wollen Sie hinaus ?
¿A dónde demonios quiere llegar con esto?
Eine juristische Beratung läuft darauf hinaus oder?
¿No trata de eso cualquier asesoramiento legal?
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
Sé lo que están planeando.
Diesmal wolltest du zu hoch hinaus .
Pero apuntaste demasiado alto esta vez.
Und darüber hinaus noch ein verdammt wichtiger.
Es un oficial de servicio! ¡Y de los importantes!
Worauf willst du mit all dem hinaus ?
¿a dónde quieres llegar con esto?
Verstehen Sie, worauf ich hinaus will?
Jetzt fahre ich hinaus aufs Meer.
Ahora voy a hacerme a la mar.
- Du bist bis hier hinaus geschwommen?
-Has venido nadando desde la orilla?
Ich hoffe, darüber hinaus auch lupenrein.
Espero que sean diamantes.
Ja, aber unser Weg hinaus ist derselbe.
Sí, pero nuestra salida sigue siendo la misma.
Darüber hinaus ist die Arbeitslosenrate stark gestiegen.
La tasa de desempleo ha aumentado considerablemente.
Darüber hinaus sei die öffentliche Unterstützung essentiell.
El periodo máximo de validez del carné será de 15 años.
3. Fänge über die vorgeschriebenen Quoten hinaus .
3. capturas que superan las cuotas establecidas.
nicht über das dazu Erforderliche hinaus .
de lo necesario a tal fin.
Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus .
lo necesario para alcanzar esos objetivos.
Die EU-Kommission wird darüber hinaus aufgefordert
Actuación eficaz de los organismos de promoción de igualdad
von Lithium über die Toxizitätsgrenzen hinaus erhöhen.
Si es necesario el tratamiento concomitante, deben realizarse controles exhaustivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& Meta-Informationen über Sitzungen hinaus speichern
Mantener & metainformación entre sesiones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Emissionsverminderungen innerhalb der EU und darüber hinaus
Conocer el coste de la energía
nicht über den 31. Dezember 2012 hinaus
que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2012
Es zögert die Misere nur hinaus .
Sólo prolongará la agonía.
Ich weiß nicht, worauf ich hinaus will.
No sé lo que estoy insinuando.
Denn darauf läuft doch die Reform hinaus…
Porque a eso va encaminada la propia reform…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
