Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entscheiden, wo Sie Ihre individuellen Aufnahmen machen möchten, denn unser Heli bringt Sie fast überall hin .
Puede usted decidir desde dónde tomar sus fotos pues el helicóptero puede llevarle prácticamente a todas partes.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, daß sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
Cuando yo esté Allí, enviaré a los que vosotros aprobéis por cartas, para llevar vuestro donativo a Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Olivia, ich werde Sie jetzt woanders hinbringen .
Olivia, voy a llevarte a otro lugar.
Steigen Sie ein und wir bringen Sie hin !
¡Súbase y le llevaremos hasta allí!
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es werden Leute deportiert von dort, es gibt Zwangssterilisationen, es gibt Zwangsabtreibungen, es werden Chinesen hingebracht mit unglaublichen Versprechungen, man gesteht ihnen zu, daß sie dort mehr Kinder haben können als in China, wo sie nur ein Kind haben können.
Se deporta a la gente, hay esterilizaciones y abortos obligatorios, se lleva allí a chinos con promesas increíbles, se les concede que allí puedan tener más hijos que en China donde sólo pueden tener uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da können die Leute die Autos hinbringen und werden nicht übers Ohr gehauen.
Lugar donde la gente puede llevar sus coches y no conseguir completamente estafado.
Wir bringen Sie überall hin , wann und wo Sie wollen!
¡Te llevamos a dónde quieras y cuándo quieras!
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macht einen Deal, er bringt uns hin .
Hagan un trato con el, puede llevarnos .
Möglich machen das die verschiedenen Streaming-Optionen, die Ihre Filme, Bilder, Diashows und mehr dort hinbringen , wo Sie gerade sind – per Nero Streaming Player App nun auch auf jedes mobile Endgerät und Ihren Smart-TV!
Todo gracias a las diferentes opciones de streaming que llevan sus películas, fotos, presentaciones de diapositivas y mucho más dondequiera que esté. Y gracias a la aplicación Nero Streaming Player, ¡ahora también incluye cualquier dispositivo móvil y su smart TV!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Macht einen Deal, er bringt uns hin .
Hagan un trato con él, podría llevarnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ich Sie irgendwo hinbringen ?
¿Quiere que la lleve ? Estoy aparcado aquí.
Wenn wir getrennt würden, wo immer sie dich hinbringen , wo immer ich sein werde, sollst du wissen, das…
Digo, si nos aparta…Donde sea que te lleve …...y donde quiera que esté, quiero que sepas qu…
Also der Major möchte gern, dass Sie sie selbst hinbringen . Aber Sie können unmöglich lebendig in Barbados und zugleich tot in New York sein, Mr. Stillwell.
El Mayor preferiría que lo lleve usted, pero no puede estar vivo en Barbados y muerto en Nueva York al mismo tiempo.
Sie sollen sie vor Mittag hinbringen .
Quiere que se las lleve antes de comer.
Das ist weit von hier. Soll ich dich hinbringen ?
Queda lejos de aquí. ¿ Quieres que te lleve ?
Es gibt eine Opiumhöhle in Chinatown. - Soll ich dich hinbringen ?
Hay un fumadero en Chinatown. - ¿Quieres que te lleve ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo sie uns wohl hinbringen ?
¿Adónde cree que nos llevan ?
Hat es Wert zu fragen, wo Sie mich hinbringen ?
Tiene algún sentido preguntar: ¿A dónde me llevan ?
Möglich machen das die verschiedenen Streaming-Optionen, die Ihre Filme, Bilder, Diashows und mehr dort hinbringen , wo Sie gerade sind – per Nero Streaming Player App nun auch auf jedes mobile Endgerät und Ihren Smart-TV!
Todo gracias a las diferentes opciones de streaming que llevan sus películas, fotos, presentaciones de diapositivas y mucho más dondequiera que esté. Y gracias a la aplicación Nero Streaming Player, ¡ahora también incluye cualquier dispositivo móvil y su smart TV!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte Sie überall hinbringen können, hätte Sie nach Hause bringen können.
Te podría haber llevado a cualquier sitio, te podría haber llevado a casa.
Ich meine, können wir ihn nicht irgendwo hinbringen?
¿Podemos llevarle a algún sitio?
Wir müssen sie irgendwo hinbringen, wo die Sith ihre Gegenwart nicht spüren.
Hay que llevarlos a algún sitio donde los Sith no perciban su presencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen uns irgendwo anders hinbringen.
Nos tiene que llevar a otro lado.
Soll ich ihn irgendwo hinbringen?
¿Lo tengo que llevar a alguna parte?
Kann ich dich irgendwo hinbringen?
¿Te puedo llevar a algún lado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden uns dort hinbringen.
- Tú nos vas a llevar allí.
Wie willst du sie hinbringen?
¿cómo te los vas a llevar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich Sie hinbringen soll, sperren Sie mich lieber ein!
Si quieres que te lleve a él, será mejor que me encierres.
Soll ich Sie irgendwo hinbringen?
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Phalaborwa hat keinen öffentlichen Verkehr, aber Sie brauchen das auch nicht, da die Reisebüros und Touroperatoren Sie immer bei Ihrem Hotel abholen und wieder hinbringen .
ES
Phalaborwa no posee transporte público, pero no es necesario porque las agencias de viajes y operadores turísticos se encargan de buscar a los visitantes en el hotel y dejarlos en el mismo lugar al regreso del viaje.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können dich von den nahegelegenen Flughäfen abholen und bei deiner Abfahrt hinbringen .
Podemos recogerte en los aeropuertos y estaciones cercanas y llevarte de vuelta a tu regreso .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen dich irgendwo hinbringen und das nähen lassen.
Llámame Dexter. Tendremos que llevarte a algún lado para que te venden.
Olivia, ich werde Sie jetzt woanders hinbringen.
Olivia, voy a llevarte a otro lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Yi hat gesagt, ich soll Sie hinbringen .
El Sr. Yee me dijo que la llevara .
Sieh mal, ich habe sie dahin gebracht, wo ich sie hinbringen sollte.
Mira, les llevé dónde querían que les llevara .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiss, wo er wohnt. Ich kann ihn hinbringen .
Sé dónde vive, yo lo llevo .
Genauso, wie ich seine Wäsche hinbringen und abholen würde.
Lo mismo que le llevo y le traigo la colada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, Sie müssen mich hinbringen .
Ey, necesito que me lleves .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fayed, wo sollen wir Dich hinbringen ?
¿A dónde quieres que te llevemos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das U-Bahn-System in Barcelona kann Sie fast überall dort hinbringen wo Sie hinwollen.
El sistema de metro de Barcelona puede llevarte casi a todos los lugares a donde necesites ir.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
hinbringen
llevamos hasta allá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieviel gibst du uns, wenn wir dich hinbringen ?
¿Cuántos nos darás, si te llevamos hasta allá ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann dich hinbringen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Dich selbst hinbringen .
Me ocupare de ti por mi misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil sie dort alle Terroristen hinbringen.
Porque ahí es donde llevan a todos los terroristas.
hinbringen
trasportarla allí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können sie sofort hinbringen .
Estamos preparados para trasportarla allí inmediatamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird dich überall hinbringen, wo du willst, dich vor jedem beschützen, der dir schaden können wollte.
Te llevará donde lo necesites, y te protegerá de quien quiera hacerte daño.
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinbringen"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dich hinbringen .
Wenn Sie mich hinbringen .
Ich kann euch hinbringen .
Ich werde euch hinbringen .
No por favor, yo los llevaré.
Tú serás quien se lo lleva.
- Ich muss die Ausrüstung hinbringen .
- Tengo que dejar el equipo.
Wir müssen Sie nur hinbringen .
Llevarle allí es el problema.
Ich kann dich da hinbringen .
Jules wird Sie gleich hinbringen
Jules le acompañará luego.
Soll dein Vater dich hinbringen ?
¿Quieres que tu padre te acompañe hasta allá?
Bitte, ich kann Euch hinbringen .
Por favor, puedo llevaros allí.
Wo soll ich die Box hinbringen ?
¿Dónde puedo poner esta caja?
Ich kann euch hinbringen , wenn ihr wollt.
Puedo llevarlas allí si quieren.
Du musst etwas für mich da hinbringen .
Te necesito para que entregues algo por mí.
Ich sagte, wir würden euch dort hinbringen .
He dicho que les llevaremos allí.
Trotzdem finde ich, sollte ich dich hinbringen .
Igual creo que debería despedirte.
Ein U-Boot wird Sie hinbringen .
Un submarino os llevará al hábitat y entraréis.
Bitte, Sie brauchen mich nicht da hinbringen .
Por favor, no tenéis por qué llevarme allí.
- Da konnten sie mich am schnellsten hinbringen .
- Era el lugar más cercano que me aceptarían.
Bitte, Sie brauchen mich nicht da hinbringen .
Por favor, no tienen que llevarme allí.
Weißt du, Wo sie dich hinbringen Werden?
Ya sabes donde te meterán.
Ich kann dich hinbringen wo du willst.
Te puedo dejar donde quieras.
Wo sollten die Männer euch hinbringen ?
¿Dónde se supone que os llevaban?
Wir müssen den Gefangenen woanders hinbringen .
Tenemos que sacar al preso y trasladarlo nosotros mismos.
Ich sagte, wir würden euch dort hinbringen .
Dije que los llevaríamos allí.
Wir müssen sie jetzt dort hinbringen .
Tenemos que llevarla allí ahora.
Ich kann euch hinbringen , wenn ihr wollt.
Puedo llevarlas por ahí si quieren.
Ich werde Sie eines Tages hinbringen .
Weißt du, wo sie ihn nach der Verurteilung hinbringen werden?
¿ Sabes adónde irá luego de la sentencia?
- Aber natürlich tanze ich. Ich kann Sie hinbringen .
Claro que si, puedo llevarlos donde están.
Und Sie sind sicher, dass Sie uns hinbringen können?
¿Y tu estás segura de que puedes llevarnos hasta allí?
Wir müssen Sie woanders hinbringen , bevor die Polizei sie findet.
Tenemos que cambiarlo de sitio antes de que lo encuentre la policía.
Er musste die Leiche dort hinbringen , um den Zug auszuführen.
Fue donde tuvo que dejar el cuerpo para hacer la jugada.
Ich werde den Jungen selbst hinbringen und auf ihn aufpassen.
Me llevaré al niño y lo vigilaré.
Also, wo wird er sie hinbringen , dieser gute Mann?
Entonces ¿adónde los llevará, ese hombre bueno?
Es wäre viel leichter, wenn wir Dich hinbringen würden.
Sería mejor para ti, si te llevamos.
Wenn du eine Freundin hättest, wo würdest du sie hinbringen ?
Si tuvieras una novia, ¿adónde la llevarías?
Wir müssen zum Planeten zurück und den Schädel wieder hinbringen .
Debemos volver al planeta y dejar que la calavera acabe lo que empezó.
Ranjit, kannst du uns da in 8 Minuten hinbringen ?
Ranjit, ¿Podrás llevarnos allí en ocho minutos?
Ich werde den Jungen selbst hinbringen und auf ihn aufpassen.
Yo me llevaré al niño y velaré por él.
Ich werde dich hinbringen , aber willst du mich nicht zuerst kaufen?
Te llevaré, pero ¿no quieres comprarme antes?
Diese Kinder, sie wissen, dass die Polizei sie überall hinbringen kann, sogar ins Gefängnis.
Los chicos saben que los policías pueden matarlos, incluso en prisión.
Ich gehe nur dahin, wo die Pro Bono's mich hinbringen , Cary.
Voy donde me digan los de oficio, Cary.
In dreißig Minuten kommt ein Wagen, der Sie zu ihm hinbringen wird.
En media hora, un coche policial la llevará al campo.
Vielleicht einfach für einen Besuc…oder ich könnte ihn selber hinbringen .
Tal vez sólo de visita. O quizás pudiera llevarlo yo mismo.
Können Sie mich dort hinbringen , wo ich ihn das letzte Mal gesehen hab?
¿Puedes llevarme al último momento en que lo vi, por favor?
Ich hab dich ein Mädchen hier hinbringen lassen, weil du dafür für mich putzen wolltest.
Te dejé traer una chica, porque me dijiste que limpiarías la tienda.
Vielleicht sollten wir sie irgendwo hinbringen , wo es kalt ist, damit sie nicht zu schnell verwest.
Debemos colocarla en un lugar fresco para que no se pudra rápido.
Ein Freund nimmt sich ein Apartment in Greenwich Village, Ich werde alles dort hinbringen .
Un amigo mío piensa alquilar un estudi…...en Greenwich Village, los llevaré allí.
Wenn andere sich dort bewegten, konnte ich Sharon vielleicht auch hinbringen .
Si otros podían moverse con el tiempo congelado, tal vez podía lograr que Sharon lo hiciera también.
Gib mir den Dolch zurück, damit ich ihn dort hinbringen kann.
Devuélveme la dag…...así puedo llevarla allí.
Ist schon gut, meine Männer werden dich irgendwo in Sicherheit hinbringen .
Está bien, mis hombres te mostraran un lugar seguro.
Wenn Sie's verstehen, werden sie euch nicht hinbringen . - Doch das werden sie.
Cuando comprendan lo que pasa, no los llevarán allí. - ¡Sí lo harán!
Diese Kinder, sie wissen, dass die Polizei sie überall hinbringen kann, sogar ins Gefängnis.
Estos chicos, ellos saben que los policías pueden conseguirlos en cualquier sitio, incluso en prisión
Ich schlage vor du suchst uns einen Platz, wo wir's hinbringen können.
Te sugiero encontrarnos algún lugar para llevarla.
Ich schlage vor du suchst uns einen Platz, wo wir's hinbringen können.
Sugiero que nos busques un lugar donde mudarla.
Und die Nacht vor ihrem Herrn hinbringen , sich niederwerfend und stehend, 64
Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie. 64
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Als Caroline anrief, um zu sagen, dass sie entkommen konnte, wusste sie, wo man sie hinbringen wollte?
llamó para decir que estaba lejos, ¿sabía ella dónde planeaban atraparla?
Ich hätte dich heute überall hinbringen können, etwas näher an der Stadt, aber hier sind Terry und ich praktisch aufgewachsen.
Hay muchos otros sitios donde podríamos haber ido, lugares más cercanos al pueblo, pero este sitio al que vinimos, Terry y yo prácticamente crecimos aquí.
Wenn wir getrennt würden, wo immer.. .. . .sie dich hinbringen .. .. . .wo immer ich sein werde, sollst du wissen, dass--
Digo, si nos aparta…Donde sea que te Ileve…...y donde quiera que esté, quiero que sepas qu…
gilt sowohl für das Abholen, als auch für das Hinbringen zu den Flughäfen Málaga (AGP) oder Granada (GRX).
ES
D) · Viaje de ida y vuelta al aeropuerto de Málaga (AGP) o Granada (GRX)
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade nach Ihrem Bericht bleibt festzustellen: Waren, Dienstleistungen und Kapital können Sie in der Europäischen Union zu jeder Tages- und Nachtzeit hinbringen , wohin Sie wollen.
Precisamente, en su informe se constata que se pueden introducir en cualquier momento del día o de la noche mercancías, servicios y capitales, al lugar que le dé la gana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich ließ diese hier zurück, falls mir etwas passieren würde und jemand andere…den Jungen dort hinbringen müsste, um den Plan zu beenden.
Dejé esta en caso de que algo me sucediera y alguien más tuviera que acompañar al niño al otro lado para completar el plan.
Wir haben eine efficiency force vorgeschlagen, die die gesamten bürokratischen Mechanismen durchleuchten soll, damit wir schneller handeln und Geld dort hinbringen können, wo es tatsächlich gebraucht wird, damit die Menschen, vor dem bürokratischen Wust erstickt, nicht verzweifeln und sich zurücklehnend sagen, wir machen nichts mehr.
Hemos propuesto un cuerpo de eficiencia para que arroje luz sobre todo el aparato burocrático, que nos permita actuar más rápido y aportar dinero donde realmente se necesita, para que la gente luche por respirar en la enmarañada maleza burocrática y no caiga en la desesperación y diga que no puede hacer nada más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
