16 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinfällig sein"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

sollte daher in Bezug auf neuartige Lebensmittel hinfällig sein.

quedará por tanto desfasada en materia de nuevos alimentos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Anfragen 39 und 40 sind hinfällig, weil sie Gegenstand der Tagesordnung der Sitzung sein werden.

Las preguntas 39 y 40 decaen, ya que el asunto al que se refieren figura en el orden del día del presente período parcial de sesiones.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist weder der Fragesteller noch sein Stellvertreter anwesend, ist die Anfrage hinfällig.

En caso de ausencia del autor de la pregunta y del suplente, la pregunta decaerá.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Fragesteller nicht anwesend ist - wenngleich er sich für seine Abwesenheit entschuldigt hat -, ist die Anfrage Nr. 1 hinfällig.

Dado que su autor no está presente -si bien se disculpa por esta ausencia- la pregunta nº 1 decae.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Auslegung der Bestimmung, wonach Änderungsanträge hinfällig werden, wenn sie im Widerspruch zu einer vorherigen Abstimmung stehen, dürfte äußerst schwierig sein.

La disposición de que las enmiendas contradictorias decaigan sería muy difícil de interpretar.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Situation spielt sich ganz spezifisch in Irland ab, aber falls dies eine Vorlage für andere Mitgliedstaaten in Not sein soll, dann ist Artikel 9 hinfällig.

Esta situación está ocurriendo específicamente en Irlanda, pero si se trata de una medida que será de aplicación a otros Estados miembros que atraviesan situaciones de dificultad, entonces el artículo 9 es papel mojado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da dieses Parlament soviel Rückgrat bewiesen hat, daß es wenigstens über seine eigenen Prozeduren noch selbst beschließen will, halte ich diesen Änderungsantrag für hinfällig.

Pero como este Parlamento ha demostrado entereza al indicar que al menos quiere decidir él mismo sobre sus propios procedimientos, considero que esta enmienda decae.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollte die in Absatz 1 genannte Notifikation nicht innerhalb von 24 Monaten nach der Annahme dieses Beschlusses erfolgt sein, ist dieser Beschluss hinfällig.

En caso de que la notificación mencionada en el párrafo primero no se haya realizado en los 24 meses después de la adopción de la presente Decisión, la presente Decisión quedará anulada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anfragen 38 - 41 werden schriftlich beantwortet, wobei ich darauf hinweisen möchte, dass die Anfragen 39 und 40 hinfällig sind, weil sie Gegenstand der Tagesordnung der Sitzung sein werden.

Se dará respuesta por escrito a las Preguntas nº 38 a 41. Las Preguntas nº 39 y 40 decaen, puesto que ya se encuentran en el orden del día de este período parcial de sesiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mir steht nur eine Minute zur Verfügung, um das irische Volk zu seiner Weitsicht und seinem Mut zu beglückwünschen, ihm für seine Ablehnung des Vertrags von Nizza zu danken und gleichzeitig festzustellen, dass letzterer folglich ab sofort hinfällig ist.

Dispongo sólo de un minuto para felicitar al pueblo irlandés por su lucidez y su valentía y para darle las gracias por haber dicho "no" al Tratado de Niza. Debo constatar asimismo que, por consiguiente, este último queda derogado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird Änderungsantrag 20 angenommen, so wären nach Aussage der Dienste alle dem Plenum vorgelegten Änderungsanträge und alle im Ausschuss eingereichten Änderungsanträge hinfällig, und seine Annahme würde auch bewirken, dass der legislative Text des Kommissionsvorschlags vollständig entfällt.

Si se aprueba la enmienda 20, según los servicios, decaerían todas las enmiendas que se han presentado al Pleno y todas las que se han hecho en comisión, y su aprobación hace que decaiga también el texto legislativo de la propuesta de la Comisión íntegramente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies sollte nicht die innerstaatlichen Rechtsvorschriften für verbundene Kreditverträge in den Fällen berühren, in denen ein Kaufvertrag hinfällig geworden ist oder in denen der Verbraucher sein Widerrufsrecht nach innerstaatlichem Recht ausgeübt hat.

Ello no debe afectar a las normas nacionales aplicables a los contratos de crédito vinculados en caso de que un contrato de compra haya quedado anulado o de que el consumidor haya ejercido el derecho de desistimiento al amparo del Derecho nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da die Verfasserinnen das Risiko ausschließen wollen, dass Initiativen aufgrund von zeitlichen Begrenzungen oder mangelnder finanzieller Unterstützung hinfällig werden, glauben sie, dass ein Viertel der Mitgliedstaaten ausreichend sein würde, da diese Zahl immer noch einen großen Teil der EU abdeckt.

Las ponentes desean eliminar el riesgo de que no prosperen iniciativas por falta de tiempo o de apoyo económico, por lo que proponen que baste con una cuarta parte de los Estados miembros, ya que tal cifra sigue cubriendo una gran parte de la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn er dies nicht mehr sein soll, muss folglich ein von der französischen Exekutive erlassener Beschluss zur Aberkennung des Abgeordnetenmandats erneut in Kraft gesetzt werden, der durch den Verlust des passiven Wahlrechts begründet war, welcher vor zweieinhalb Jahren hinfällig geworden ist.

Para que deje de serlo, tendría que confirmarse la anulación de su mandato decretada por el Gobierno francés, anulación que se fundamentó en una inelegibilidad cumplida ya hace dos años y medio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die zunehmende Bedeutungslosigkeit des Parlaments bei der Lösung dieser Probleme eher seine Rolle bei deren Verschlimmerung leistet einer unter Indern zunehmenden Vorliebe für ein Präsidialsystem Aufschub, bei dem exekutive Aufgaben der Kontrolle einer Institution entzogen werden, die durch undisziplinierte Fraktionen verdorben wurde und hinfällig geworden ist.

La creciente incapacidad del parlamento para resolver esos problemas (de hecho, la forma en que ha contribuido a que empeoren) está alimentando una preferencia creciente entre los indios por un sistema presidencialista de gobierno que retire las funciones ejecutivas del control de una institución que ha estado plagada y ha quedado impotente por facciones indisciplinadas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar