Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hingebungsvoll |
dedicadas 1
determinado 1
Mr. Northcutt son dedicados 1
cuyo sobrepasa 1
desenfrenadamente 1
proporcionar 1
devocional 1
bailan abnegadas 1
|
Verwendungsbeispiele
hingebungsvoll
bailan abnegadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Raphaela Stern gehört zu jenen, die den Flamenco nicht nur hingebungsvoll, sondern obendrein auch sehr authentisch interpretieren, ausgefeilt bis in die Fingerspitzen."
DE
?Raphaela Stern es una de las bailaoras que no solo bailan abnegadas, sino también con mucha autenticidad, perfecto hasta las puntas de sus dedos.?
DE
Sachgebiete:
kunst literatur sport
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "hingebungsvoll"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
→ Hingebungsvolles Team mit beträchtlichem lokalen Wissen
→ Equipo dedicado de expertos con un gran conocimiento local
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite müssen hingebungsvolle Menschen intellektuell wachsen.
Las personas devocionales, por otro lado necesitan crecer intelectualmente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das sind Fragen, denen sich die Marken Hansgrohe und Axor hingebungsvoll widmen.
ES
Estas son preguntas para cuya respuesta trabajan sin descanso las marcas Hansgrohe y Axor.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die meist doch recht günstigen Zeitungen werden nicht immer gekauft, sondern die Titelblätter werden direkt am Kiosk hingebungsvoll studiert.
DE
No siempre se compran los periódicos, sino que sus titulares se estudian con cierta pasión en el mismo quiosco.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch neue Materialien hinzugefügt, an denen jeder Spaß haben wird – nicht nur neue Spieler, sondern auch hingebungsvolle Archäologen.
También hemos añadido material nuevo que hará las delicias tanto de los nuevos jugadores como de los arqueólogos profesionales;
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist japanischer ältester Nara Shrine, der hingebungsvolle Schatz schintoistischer Schrein des drei-mit Rädern versehenen schintoistischen Schreines.
Es santuario de Nara más viejo japonés, el tesoros santuario sintoísta dedicado de los tres santuario sintoísta - empujar.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Erst dann wird ein hingebungsvolles Team von Beratern die Prozesse und anfängliche Forschung notwendig für Produktion anfangen.
Sólo entonces, un equipo especializado de consultores empezará los procesos y la investigación inicial necesario para la producción.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder, dass die hingebungsvolle Mutter der Familie auch Autorin des Buches "Wie mit 1, 2, …Kindern glücklich sein" ist. Ein Bestseller, das in zwanzig Sprachen übersetzt wurde.
ES
No en vano la abnegada madre de la familia es a la vez la autora del libro “Cómo ser feliz con 1, 2, 3… hijos”, un best-seller traducido a veinte idiomas.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein hingebungsvolles Team von lokalen Experten mit unterschiedlichen Hintergründen und Erfahrungen, welches sich verpflichtet fühlt Ihre Erwartungen zu überschreiten und Ihren Wünschen bestmöglich gerecht zu werden!
Un equipo dedicado de expertos locales con diferentes antecedentes y experiencias, se comprometieron a superar sus expectativas y ofrecerte la actividad que mejor se adapte a tus deseos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
heiliges Phallussymbol der Hindus] sitzt Swami Ramdev mit gekreuzten Beinen und in safrangelbe Roben gewicket und kommandiert die hingebungsvolle Aufmerksamkeit von 500 Anhängern seiner Marke von Yoga.
A las 5 am detrás de las colinas Shivalik en el norte de la India, Swami Ramdev se sienta de piernas cruzadas ataviado con una túnica y capta la atención de 500 devotos de su marca de yoga.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie diente Jamyang Khyentse als Assistentin und hingebungsvolle Gefährtin, erhielt zahllose Belehrungen und Übertragungen und stellte ihm Fragen und erbat Praktiken und Gebete von ihm in Form von Gesängen.
Atendió a Jamyang Khyentse y le dedicó su compañía recibiendo incontables enseñanzas y transmisiones, le pedía prácticas y oraciones y le formularlaba preguntas en forma de canciones.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche ihrerseits konnte durch ihre großzügige und hingebungsvolle Seelsorge sehr zur Förderung solcher Werte beitragen und bekräftigt ihre Absicht, weiter rastlos zu arbeiten, um allen Kubanern besser zu dienen.
La Iglesia, por su parte, ha sabido contribuir diligentemente al cultivo de esos valores mediante su generosa y abnegada misión pastoral, y renueva sus propósitos de seguir trabajando sin descanso por servir mejor a todos los cubanos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, möge das »Mutterland« Kasachstan in euch hingebungsvolle und eifrige Kinder finden, die dem geistlichen und kulturellen Erbe eurer Väter treu sind und es den neuen Anforderungen anzupassen verstehen.
Amadísimos hermanos y hermanas, ojalá que la "madre patria" de Kazajstán encuentre en vosotros hijos devotos y solícitos, fieles al patrimonio espiritual y cultural heredado de vuestros padres, y capaces de adaptarlo a las nuevas exigencias.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Resort bietet etwas, was kein anderes Fidschi Resort kann - professionelle medizinische Beratung und ein hingebungsvolles Team an Beauty Therapeuten bietet fantastische Beauty Behandlungen im 'Bamboo Spa & Relaxation Retreat'.
un médico experto y un equipo dedicado de terapeutas de belleza que ofrecen tratamientos básicos de belleza en el "Balneario bamú y lugar de relajación".
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Bei unreifem Verhalten argumentieren intellektuelle Menschen mit ihren Lehrern; Gefühlsbetonte verlieben sich in sie und Hingebungsvolle werden ihre gedankenlosen Sklaven, die möchten, dass ihre Lehrer ihnen sagen was sie tun und denken sollen.
De una forma inmadura, los tipos intelectuales discuten con sus maestros, los emocionales se enamoran de ellos, y los devocionales se convierten en esclavos sin criterio propio, queriendo que sus maestros les digan qué hacer y qué pensar.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und um noch besser auszusehen, kümmert der fantasievolle Franzose sich überdies hingebungsvoll seiner Brust und seinem Intimbereich. Auf die Beinrasur verschwendet er hingegen keine Energie - vielleicht weil er fürchtet, er könne sonst Froschschenkel bekommen?
Para un aspecto aún más clásico, el Elegante Francés tanbién cuida su pecho y sus ingles, pero no le atrae demasiado afeitarse las piernas – ¿tal vez porque no quiere que parezcan ancas de rana?
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Küchenchef Guillermo Moya (Sóller 1979) zaubert eine delikate Melange aus kreativen, kulinarischen Genüssen und mallorquinisch-mediterraner Tradition in einem modernen Gewand. Abgerundet durch ein grossartiges, professionelles Team, welches hingebungsvoll mit viel Liebe zum Detail arbeitet.
Nuestro chef Guillermo Moya (Soller 1979) les preparara creativas delicias culinarias que combinan lo mejor de la tradición mallorquina y mediterránea pero con un toque actual, todo ello servido cuidando hasta el último detalle por un gran equipo de profesionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von Geheimniskrämerei, präziser Aufführung, Schwarzem Theater und tänzerischem Ausdruck, die Spielfreude der Autoren, die hingebungsvolle Arbeit der Künstler und Tänzer und ihr Wunsch sowohl den Zuschauer als auch sich selbst gute Unterhaltung zu bieten erfüllen das Credo des Ensembles:
El empleo de mistificación, una perfecta realización de trucos de teatro negro, espíritu juguetón de los autores, actuaciones de mucho rendimiento de los actores y bailarines, junto con el deseo de pasárselo bien y divertir al espectador, contribuye a cumplir con la misión del teatro:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jolanda war mehr als 10 Jahre lang als Event Managerin in den Niederlanden tätig. Sie arbeitete unter anderem an der Gestaltung der Olympischen Winterspiele von 2002 mit, beim Volvo Ocean Race, bei den World Corporate Games und organisierte weltweit Konferenzen für die Pharma- und Finanzindustrie. Tarifa Events ist das Ergebnis harter und hingebungsvoller Arbeit.
Jolanda Thomas ha trabajado como organizadora de eventos desde hace más de 10 años en los Países Bajos y ha trabajado para los Juegos Olímpicos de Invierno en 2002, la Volvo Ocean Race, Juegos Mundiales Corporativos y ha organizado conferencias para las principales compañías farmacéuticas y financieras en todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite