Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen .
DE
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen , bis Sie sich besser fühlen.
Es probable que tenga que acostarse hasta que se sienta mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gehen wir in mein Zimmer, don't können Sie sich ein wenig hinlegen .
Pasemos a mi oficina. Allí podrá descansar, acostarse .
Sie werden sich unter Umständen hinlegen müssen, bis Sie sich besser fühlen.
Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir hören, wie sie sich hinlegen und die Decken über sich ziehen.
Podemos oírlos acostarse …... y colocar las mantas sobre ellos.
Der Patient darf sich nach Einnahme der Tablette eine Stunde lang nicht hinlegen .
El paciente no deberá acostarse durante la hora posterior a la toma del comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Okay, vielleicht müssen Sie sich nur kurz hinlegen .
Tal vez, sólo tiene que acostarse por un momento, ¿no?
Sie können sich nach der Einnahme von OSSEOR sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir OSSEOR.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da konnte er sich hinlegen , und es konnte ihm nichts passieren.
lo llevé a donde podía acostarse y no hacerse daño.
Sie können sich nach der Einnahme von PROTELOS sofort hinlegen , wenn Sie möchten.
Si lo desea, puede acostarse inmediatamente después de ingerir PROTELOS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen , ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oder rückwärts gehen.
No pueden darse vuelta, echarse con sus patas extendidas por completo o dar más de un paso hacia delante o hacia atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch Kälber in der Kalbfleischproduktion sind ihr ganzes Leben einzeln in kleine Verschläge gesperrt, wo sie sich nicht umdrehen, hinlegen oder ausstrecken können.
A las terneras se les encierra de manera similar durante toda su vida en establos que no les permiten darse vuelta, echarse o estirar sus extremidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kundin muss sich für die Behandlung nicht unbedingt hinlegen , die Anwendung kann sehr komfortabel im Sitzen durchgeführt werden.
DE
El cliente no debe estar acostado durante el tratamiento; la aplicación puede ser hecha mientras se está sentado.
DE
Sachgebiete:
foto infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie sich erst nach der ersten Nahrungsaufnahme des Tages hin .
No se acueste hasta después de la primera comida del día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Onkel Michail hat sich hingelegt und zittert, es schüttelt ihn.
El tío Mijaíl se acostó en el cobertizo y tiembla mucho.
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen .
DE
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen , bis Sie sich besser fühlen.
Es probable que tenga que acostarse hasta que se sienta mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mutter hat sich hingelegt . Sie hat mal wieder Migräne.
Madre está acostada , tiene una de sus migrañas.
Der Patient darf sich nach Einnahme der Tablette eine Stunde lang nicht hinlegen .
El paciente no deberá acostarse durante la hora posterior a la toma del comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jake, legen Sie sich lieber hin .
Jake, será mejor que se acueste .
Sie werden sich unter Umständen hinlegen müssen, bis Sie sich besser fühlen.
Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geh nach Hause, leg dich hin . Wir sehen uns später.
Porque no vas a casa, te acuestas y nos vemos luego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab ihn letzte Woche hier hingelegt .
Lo coloqué por aquí la semana pasada.
Wir hören, wie sie sich hinlegen und die Decken über sich ziehen.
Podemos oírlos acostarse…... y colocar las mantas sobre ellos.
Wenn man sie so hinlegt, geht er weg. Dann geht er zu einem anderen Jungen, der seine Sachen nicht so gut hingelegt hat.
Irá a molestar a algún otro niño que no haya colocado bien su ropa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Box muss ausreichend groß sein, so dass das Tier stehen, sich um sich selbst drehen und bequem hinlegen kann.
La jaula debe ser lo suficientemente grande como para que el animal pueda mantenerse erguido, girar sobre sí mismo y tumbarse con toda comodidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Patientin darf sich nach der Einnahme eine Stunde lang nicht hinlegen .
La paciente no podrá tumbarse hasta que no haya transcurrido una hora desde que tomó el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen sich jetzt hinlegen und die Augen schliessen.
Ahora, va a tumbarse y a cerrar los ojos.
Der Container muss so geräumig sein, dass das Tier bequem stehen, sich umdrehen und in einer natürlichen Position hinlegen kann.
La jaula deberá ser lo suficientemente grande como para que el animal pueda estar de pie, girarse o tumbarse holgadamente y en una posición natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
2 • Die Patienten sollen sich nach Einnahme von ADROVANCE mindestens 30 Minuten nicht hinlegen .
2 • Después de tomar ADROVANCE, las pacientes no deberán tumbarse hasta que hayan transcurrido al menos 30 minutos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irgendwo muss er sich ja hinlegen .
En alguna parte debe tumbarse .
Der Hund/die Katze muss darin mit ausgestrecktem Kopf (ohne den Käfigdeckel zu berühren) stehen, sich umdrehen und bequem hinlegen können.
El perro/gato ha de poder permanecer en su postura natural con la cabeza erguida totalmente (sin tocar el techo), girar y tumbarse cómodamente.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
2 • Die Patienten sollen sich nach Einnahme von FOSAVANCE mindestens 30 Minuten nicht hinlegen .
2 • Después de tomar FOSAVANCE, las pacientes no deberán tumbarse hasta que hayan transcurrido al menos 30 minutos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Laydown können Sie zu den feinsten Dance, Chill Out und R’n B Beats feiern oder – wie der Name bereits suggeriert – sich einfach hinlegen und auf einem der vielen gemütlichen weissen Sofas relaxen, die überall im Club aufgebaut sind.
En Laydown podrá disfrutar de la música dance, chill-out y R&B o - como dice el nombre - simplemente tumbarse y relajarse en uno de sus cómodos sofá-camas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin schrecklich müde. Ich gehe mich hinlegen .
Estoy muy cansada, iré a acostarme .
Ich bin zu müde. Ich will mich früh hinlegen .
Estoy cansado y quiero acostarme temprano.
Ich muss mich hinlegen , damit ich heute Abend frisch bin.
Tengo que acostarme para estar bien esta noche.
Ich muss mich kurz hinlegen .
Tengo que acostarme un rato.
Ich brauche nichts, ich will mich nur ein wenig hinlegen .
Estoy bien. Solo quiero acostarme un momento.
Aber ich kann mich still hinlegen und keinen Pieps sagen.
Pero puedo acostarme y no decir ni pío.
Ich denke, ich werde mich jetzt hinlegen .
Creo que voy a ir a acostarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühle mich in letzter Zeit immer erschöpf…und wollte fragen, ob ich mich eine Weile hinlegen darf.
S…...estoy muy cansado últimament…...y me preguntaba si podría dormir aquí un rato.
Ich werde mich hinlegen , wenn Sie das nicht stört.
Creo que me iré a dormir si no te importa.
Ja, und du sagtest mir, ich soll mich wieder hinlegen .
Sí, y tú me dijiste que volviera a dormir .
Sie können sich im Gästehaus waschen und hinlegen .
Puedes usar la casa para huéspedes para lavarte y dormir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest dich eine Weile hinlegen .
Mejor que te acuestes un rato.
Es tiempo que te acuestes .
Also, ich möchte bitte, dass Sie sich hinlegen . Dann können wir Ihnen helfen. Legen Sie sich hin.
Aquí y ahora, necesito que te acuestes , por favor, para que podamos ayudart…acuestate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finger vom Abzug! Patronen entnehmen! Waffe hinlegen und zurücktreten!
¡Quiten el dedo del gatillo, saquen los cartucho…suelten el revólver y den un paso atrás!
Weg mit der Massenvernichtungswaffe und hinlegen.
Suelten el arma de destrucción masiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, er hätte schon gegessen und er wolle sich früh hinlegen .
Dijo que ya había comido y que quería irse a la cama pronto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Einnahme von Bonviva dürfen sich die Patienten 1 Stunde lang nicht hinlegen .
Las pacientes no se podrán tumbar hasta 1 hora después tomar Bonviva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Einnahme von Bondenza dürfen sich die Patienten 1 Stunde lang nicht hinlegen .
Las pacientes no se podrán tumbar hasta 1 hora después tomar Bondenza.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PL) In meinem Land gibt es ein Sprichwort: Wenn eine Person dir sagt, dass du betrunken bist, dann musst du dir keine Gedanken machen. Aber wenn fünf Leute dir sagen, dass du betrunken bist, dann solltest du besser zu Bett gehen, dich hinlegen und schlafen.
(PL) En mi país tenemos un dicho, un proverbio, que afirma que si una persona te dice que estás borracho, no tienes que preocuparte, pero si cinco personas te dicen que estás borracho, mejor te vas a la cama, te tumbas y te duermes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn Sie sich hinlegen , haben sie vielleicht nicht den Atem, überhaupt wieder aufzustehen.
Y si te tumbas , puede que no puedas respirar para conseguir levantarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, dass Sie sich hinlegen und ausruhen.
Quiero que se acueste y descanse un poco.
Ich möchte, dass Sie sich hinlegen und versuchen sich auszuruhen und sich so gut Sie können zu entspannen, okay?
Quiero que te acueste …...y sólo trata de descansar y relajarte lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich jetzt ein bisschen hinlegen .
Me voy a tumbar un poco ahora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na, willst du dich nicht hinlegen , während er schläft?
¿Te apetece echarte una siesta mientras duerme?
Ich werde mich jetzt ein bisschen hinlegen .
Voy a hacer una pequeña siesta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin glücklich, dass ich einen ordentlichen Durchlauf hinlegen konnte und wieder Gold gewonnen habe.
Estoy contento con mi actuación y por haber llegado a lo más alto y hacerme con el oro de nuevo.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wo soll man sich hinsetzen oder zum Fernsehen hinlegen , wenn man keine Polstermöbel hat?
ES
Porque, ¿dónde te sentarías o tumbarías a ver la tele si no tienes muebles tapizados?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Terrasse mit Swimmingpool ist zum Entspannen gedacht, man muss sich nur ein paar Kissen hinlegen und alles andere vergessen.
Terraza con piscina diseñada para relajarse, poner unas tumbonas y olvidarse del resto.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben über die letzten Jahre immer wieder unglaubliche Bilder von der Red Bull Rampage gesehen – und wenn man die besten Rider der Welt dabei beobachtet, wie sie ihre Läufe hinlegen , sieht es irgendwie einfach aus.
Año tras año, hemos podido gozar con imágenes impactantes del Red Bull Rampage. Normal: si es que, cuando tienes a los mejores riders del mundo dándolo todo, el resultado es espectacular.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
hinlegen
estar o tumbarse holgadamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Container muss so geräumig sein, dass das Tier bequem stehen, sich umdrehen und in einer natürlichen Position hinlegen kann.
La jaula deberá ser lo suficientemente grande como para que el animal pueda estar de pie, girarse o tumbarse holgadamente y en una posición natural.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
hinlegen
tumbarse inmediatamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hinlegen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Abranlas y échense al piso!
Creo que necesito echarme.
Hinlegen , entspannen, und tief durchatmen.
Recuéstese, relájese y respire profundamente.
- Wollen Sie sich nicht hinlegen ?
Sie müssen die Waffe hinlegen .
Tienes que bajar el arma. Soy Stahl.
Bitte den Kopf zuerst hinlegen .
Despacio. Cuidado con la cabeza.
Hinlegen , Hände auf den Rücken!
¡Túmbese con las manos en la espalda!
Ich muss mich nur hinlegen .
No me desmayé. Sólo me caí.
Sie müssen die Waffe hinlegen .
Tienes que soltar la pistola.
Ich muss mich mal hinlegen .
- Voy a tener que dejarlos.
Du kannst den Stein hinlegen .
Hinlegen . Hände hinter den Kopf.
Tírese al suelo, con las manos detrás de la cabeza.
Ich werde mich auch hinlegen
Hinlegen , entspannen, und tief durchatmen.
Recuéstate, relájate y respira hondo.
Willkommen zu Hause. Ich sollte mich hinlegen .
Bienvenido de vuelta, debería recostarme.
Ich denke, ich werde mich jetzt hinlegen .
Creo que iré a recostarme un poco.
Hey, wo soll ich das hier hinlegen ?
¿Dónde quiere que coloque esto?
Willst du dich einfach hinlegen und aufgeben?
¿Te vas a quedar de brazos cruzados y vas a rendirte?
Wir wollen doch keinen schlechten Start hinlegen .
Bueno, no hace falta empezar con mal pie.
Darf ich meine Hand hier hinlegen ?
¿Puedo apoyar aquí la cabeza?
Muss ich mich hinlegen oder was?
¿Entonces me tumbo o qué?
Ich muss mich nur ein wenig hinlegen .
Sólo quiero reposar un momento.
Ich werde mich oben etwas hinlegen .
Bueno, yo subo arriba a echarme un rato.
Nein, ich will mich einfach nur hinlegen .
¿Arrasar? Quiero echarme en un lugar fresco.
Darf ich meine Hand hier hinlegen ?
¿Puedo poner mi cabeza aquí?
Ich muss mich nur mal hinlegen .
Necesito tumbarme mientras me lo explicas.
Ich könnte mich hinlegen und sterben.
Podría acurrucarme y morir ahora mismo.
So, und die Hände schön da hinlegen .
A ver, pon bien las manos.
Wenn Sie sich hinlegen , ist es besser.
Si se recuesta será mejor.
Ich denke, du solltest das hinlegen .
Creo que debe bajar eso, señor.
Du musst dich hinlegen , weißt d…
Tienes que reposar, lo sabe…
Ich finde, sie sollte sich hinlegen .
Creo que debería recostarse.
Ich glaub, ich muss mich hinlegen .
Creo que debo recostarme.
Willst du dich einfach hinlegen und aufgeben?
¿Y simplemente vas a quedarte tumbada y renunciar?
Wo auch immer sie ihre Decke hinlegen .
Donde puedan desplegar su mantel.
Ich muss nu…ich muss mich hinlegen .
Yo sol…necesito recostarme un rato.
Das gro?e Hinlegen ist sehr selten.
El grande laydown es una cosa rara.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich nu…für eine Weile hinlegen , ja?
Sólo quier…solo quiero quedarme aquí por un rato.
Nein, kein Krankenhaus. Ich will mich nur etwas hinlegen .
No, ahora simplemente me acostaré.
Willst du ein paar Hart verdiente Kröten hinlegen ?
¿Quieres gastar ese dinero que tanto te costó ganar?
Und du wirst einen weiteren plötzlichen Abgang hinlegen ?
¿Y vas a hacer otra salida abrupta?
Warum können wir nicht einmal eine normale Landung hinlegen ?
¿Por qué nunca podemos hacer un aterrizaje normal?
Am ersten Tag muss ich mich manchmal hinlegen .
Como es el primer día de mi periodo, lo estoy pasando mal.
Das Zimmer ist oben, wenn Sie sich hinlegen möchten.
La habitación está arriba, si quieres echarte un rato.
Was, wenn wir die Stereoanlage wieder woanders hinlegen müssen?
¿Qué pasa si tenemos que mover el estéreo de nuevo?
Sollen wir uns hinlegen oder Papiertüten über den Kopf ziehen?
¿No debemos acostarnos o ponernos bolsas de papel en la cabeza?
Hab' ich gesagt, dass du das hinlegen kannst?
¿He dicho yo que puedes dejar eso?
Ich würde meine Waffe hinlegen , wenn ich Sie wäre.
Yo depondría las armas de ser ustedes.
Hier sieht man diese komödiantische Panik, die Pacino hinlegen kann.
Aquí veis el maravilloso pânico cómico que Pacino es capaz de interpretar.
Ich würde mich sofort hinlegen , und für mein Baby sterben.
Lo dejaría todo y moriría por mi bebé.
Wenn er sich hinlegen würde, wäre das sein sicherer Tod.
Si se tumbara, eso le mataría.
Du solltest dich hinlegen und etwas ausruhen, Paula.
Deberías echarte y descansar un poco, Paula.
Soll ich mich nicht bewegen, oder soll ich mich hinlegen ?
¿Me quedo quieto, o me echo al suelo?
Ich muss mich hinlegen . Bitte, auf dem Rücksitz?
Tengo que recostarme, Macey, por favor, ¿en la parte de atrás?
Hinlegen . Sie haben einen Herzinfarkt. Das ist nur meine Angina.
Quédese ahí; se está infartando. - ¡Es solo una de angina de pecho!
Ich rufe nur an, weil ich mich hinlegen will.
Te llamaba para decirte que me voy a echar un rato.
Wenn er an euch arbeitet, müsst ihr euch hinlegen .
ÉI tiene que trabajar contigo recostada.
Ich möchte denselben Karrieresprung hinlegen , den Harvey hingelegt hat.
Dar el mismo salto en mi carrera que dio Harvey.
Ich denke wir können die Akte nun offen hinlegen , Charlotte.
Creo que podemos dejar de actuar, Charlotte.
Sie müssen sich alle flach hinlegen und sich zudecken.
Necesito que todo el mundo se tumbe y se ponga a cubierto.
Die sind so fertig, du musst dich zum Anziehen hinlegen .
Están tan aplastados que tienes que acostarte para ponértelos.
Alles, was ich getan hab, ist Essen hinlegen .
Todo lo que hic…fue dar comida.
Weißt du, ich denke ich werde mich jetzt einfach hinlegen .
Creo que voy a relajarme por ahí.
Ich rufe nur an, _BAR_weil ich mich hinlegen will.
Te llamaba para decirte que me voy a echar un rato.
Und du kannst deinen käse hinlegen , wohin du willst.
Y puedes poner tú queso donde quieras.
Ich würde meine Waffe hinlegen , wenn ich Sie wäre.
Si yo fuese tú, bajaría las armas.
Wenn er sich hinlegen würde, wäre das sein sicherer Tod.
Si se acuesta, se mataría.
Du kannst dich sogar hinlegen , wenn du willst.
Incluso puedes acostarte si quieres.
Ich muss mich nur kurz hinlegen , mehr nicht.
Sólo tengo que descansar un poco.
Du kannst dich sogar hinlegen , wenn du willst.
Incluso puedes estirarte si quieres.
Wisst ihr was, könnt ihr bitte einfach mein Medaillon hinlegen ?
Saben que, ¿podrían simplemente dejar mi medallón?
Entschuldigt mich bitte. Ich möchte mich ein bisschen hinlegen .
Si me disculpas, me iré y descansaré.
Vielleicht solltest du nach Hause und dich hinlegen .
Tal vez deberías irte a descansar.
Jedoch muss man hier ein wenig Geld hinlegen
DE
Sin embargo, hay que descansar un poco de dinero
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mann, der Junge konnte vielleicht Sachen auf einem Snowbaord hinlegen !”
¡Dios, este chaval era capaz de todo sobre un snow!”
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht solltest du dich für eine Weile hinlegen , nimm ein paar Beruhigungsmittel oder sowas.
Deberías recostarte por un rato. Tomar algunos tranquilizantes o algo.
Um das Podium tanzen, einen Strip hinlegen und wie ein Huhn gackern?
¿Si me pondría a bailar alrededor del podio desnudo y graznando como un pollo?
einnehmen und sich während 60 Minuten nach Einnahme der Tablette nicht hinlegen .
Bondronat y continuar así durante 60 minutos después de la toma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Magen rutscht rauf in die Brust durch einen Riss im Zwerchfell, wenn Sie sich hinlegen .
El estómago se sube por el pecho por una rotura hacia el diafragma, cuando estas acostado.
Aber wenn du aufhören willst, musst du dich nur hinlegen , alter Mann.
Pero si quieres parar, todo lo que tienes que hacer es rendirte, anciano.
Wenn wir's nicht versuchen, können wir uns ebenso gut hinlegen und auf der Stelle sterben.
Si no lo intentamos, podemos rendirnos y morir ya mismo.
Ich glaub, wir werden einfach zurück ins Hotel fahren und uns hinlegen .
Creo que vamos a volver al motel a acostarnos.
Ihr seid sehr freundlich, aber ich denke, ich werde gehen und mich hinlegen .
Es muy gentil, pero creo que me iré y me recostaré.
Wie sonst, glaubst du, hätte ein kleiner Labortechnike…so einen kometenhaften Aufstieg hinlegen können?
Cómo crees que un pequeño laboratorista...... pudiera hacer tan meteórica carrera?
Ich könnte dir hier einen Striptease hinlegen , und niemanden würde es bemerken.
Podría hacerte un baile erótico aquí mismo y nadie se daría cuenta.
Ich könnte dir hier einen Striptease hinlegen , und niemanden würde es bemerken.
Podría hacerte un baile erótico justo aquí y nadie se daría cuenta hoy.
Wollen Sie ihr nicht wenigstens einen Zettel hinlegen oder so was?
Mama, wir wollen uns nach der langen Fahrt ein bisschen hinlegen .
Mamá, vamos a tumbarnos un poco, porque estamos cansados de conducir.
Da war kein Warnsignal. Und du hast mich die Schlüssel woanders hinlegen lassen.
El zumbador no sonó y tú fuiste el que me hizo mover las llaves, ¿recuerdas?
Wenn man $1000 für den eigenen Wagen hinlegen muss, ist das kein Gefallen.
Pagar mil dólares más por tu propio coche no es un favor.
Anstatt Milch und Kekse für Santa hinzustellen, mussten wir ihm ein Thesenpapier hinlegen .
En lugar de dejarle a Santa Leche y galletas, le teníamos que dejar un informe de investigación.
Ich glaub, wir werden einfach zurück ins Hotel fahren und uns hinlegen .
Creo que nada más vamos a regresar al motel y acostarnos.
Um das Podium tanzen, einen Strip hinlegen und wie ein Huhn gackern?
Si bailaría desnudo en el podio, si graznaría como un pollo, cosas así.
Legen Sie bitte die Papiere hin. Sagen Sie ihnen, dass Sie sie hinlegen sollen!
Deje esos papeles. !Dígale que los deje!
Er wird seinen Kaffeelöffel hinlegen . Dann die Zuckerkörner auf dem Tisch mit den Fingern auflesen.
Ahora dejará la cuchara, y recogerá el azúcar de la mesa con los dedos.
Ich will mich heute mal früh hinlegen . Ich besuche dich wieder morgen gegen 9 Uhr.
Me quedaré en casa esta noche para cuidarme el resfriado, no te veré hasta mañana por la mañana.
Mein Assistent wird einen lustvollen Tanz hinlegen , damit Sie sexuell erregt werden.
Mi asistente hará un baile sensual para tu excitación.
Am Ende wird das reale Wirtschaftswachstum eine Vollbremsung hinlegen , vielleicht schon im nächsten Jahr.
Al final, el crecimiento económico real se detendrá, tal vez tan pronto como el año próximo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
