Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ali Agirdas wurde am 20. November in Riad hingerichtet .
Ali Agirdas fue ejecutado el 20 de noviembre en Riad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zahra Bahrami wurde am 29. Januar im Iran hingerichtet .
Bahrami fue ejecutada en Irán el 29 de enero.
General Corral wird nicht heute um 12 Uhr hingerichtet .
El general Corral no será ejecutado hoy a mediodía.
Tausende der Inhaftierten starben wegen unmenschlicher Behandlung oder wurden kurzerhand hingerichtet .
Los miles de detenidos murieron debido a estos actos de violencia o fueron ejecutados .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Kazemi könnte in den Iran abgeschoben und wegen des Verbrechens, homosexuell zu sein, hingerichtet werden.
El señor Kazemi puede ser enviado a Irán y puede ser ejecutado por el delito de ser homosexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darmody und ein namenloser Komplize richteten fünf Männer hin .
Darmody y un cómplice sin nombre ejecutaron a cinco hombres.
Im Jahr 2013 wurden noch vier weitere Personen hingerichtet , drei wegen Mordes und eine andere, ausländische Person wegen Drogenhandels.
Otras cuatro personas fueron ejecutadas a lo largo de 2013, tres por asesinato y otra, extranjera, por narcotráfico.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Iran ist das einzige Land, das zur Tatzeit Minderjährige hinrichtet .
Irán es el único país que seguía ejecutando a menores en el momento del crimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adolf Eichmann wurde vergangene Nacht, nach einem langen Prozess, hingerichtet .
Adolf Eichmann fue ejecutado anoche despues de ser juzgado.
2012 sind drei Männer hingerichtet worden.
en 2012 ejecutó a tres hombres.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zentrum der Gedenkstätte ist ein Ehrenhof, in dem die Widerstandskämpfer des 20. Juli 1944 hingerichtet wurden.
DE
El centro del monumento es un patio de honor, en el que se ajustició a los militantes de la resistencia el 20 de julio de 1944.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sogar in Jakarta ist der 25jährige Imanuel Suares hingerichtet worden.
Incluso en Yakarta se ha ajusticiado al joven de 25 años Manuel Suares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie richten seine Seele hin !
Pero le están ajusticiando el alma!
Darin geht es um das Schicksal einer Frau, die 1721 in Halberstadt hingerichtet wurde, weil sie als Mann lebte und mit einer Frau verheiratet war.
DE
En él se trata del destino de una mujer que fue ajusticiada en 1721 en Halberstadt, porque vivía como hombre y había desposado a una mujer.
DE
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in der vergangenen Sitzung waren wir alle darüber entsetzt, dass Safiya Husseini in Nigeria hingerichtet werden könnte.
Señor Presidente, en la sesión pasada, estábamos todos espantados ante la posibilidad de que pudieran ajusticiar a Safiya Husseini en Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es werden drei Menschen genannt, die in diesen Tagen in den USA hingerichtet werden sollen.
En ella se nombra a tres ciudadanos que en estos días serán ajusticiados en EE.UU..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Januar wurden 170 Zivilisten hingerichtet . Und Herr Dupuis und andere haben uns von Angriffen in Yakaolang berichtet.
En enero fueron ajusticiadas 170 personas y, como dijeron el Sr. Dupuis y otros oradores, Yakaolang ha sido atacada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein im Jahre 2000 wurden in den USA 70 Menschen hingerichtet . Die Liste der Staaten, wo die Todesstrafe vollstreckt wird bzw. Todesurteile gefällt werden, ist lang, wie beispielsweise China, Iran und Irak.
Solamente en el año 2000 se han ajusticiado a 70 personas en los EE.UU. La lista de Estados donde la pena de muerte se ejecuta o se pronuncian penas de muerte es larga, como por ejemplo, en China, Irán o Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es erschüttert mich, dass eine Frau aufgrund der Tatsache hingerichtet werden wird, dass sie als fünftes Kind eine Tochter zur Welt gebracht hat, wer auch immer der Vater sein möge.
Me parece aterrador que una mujer vaya a ser ajusticiada por el hecho de que haya tenido una hija, que es la quinta de sus hijos, sea la hija fruto de lo que sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Angaben von Amnesty International wurden kürzlich 3000 Uiguren verhaftet, von denen hundert nach Schnellverfahren hingerichtet wurden; junge Uiguren werden in den Schulen gezwungen, Indoktrinierungskurse zu besuchen und Personen, die den Sender Radio Free Asia hören, werden verhaftet; —
según Amnistía Internacional, recientemente 3 000 Uigures han sido arrestados y un centenar de ellos ha sido ajusticiado tras unos procesos sumarios; que en las escuelas se obliga a los jóvenes Uigures a seguir cursos de adoctrinamiento y que los que escuchan Radio Free Asia son detenidos; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Ausführung des Gavilan Plans werden neun reos festgenommen und drei hingerichtet .
En la realización del plan Gavilán, nueve detenidos fueron capturados y tres fueron matados .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ziel dieser Entschließung ist es, einen europäischen Bürger zu retten, der hingerichtet werden soll, obwohl er unschuldig ist.
Esta resolución tiene por objeto salvar a un ciudadano europeo al que van a matar siendo inocente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für so etwas hätte man Sie im alten Griechenland hingerichtet .
Los antiguos griegos te hubieran matado por esto.
Bei der Erstürmung der Botschaft wurden alle 14 Mitglieder des Kommandos hingerichtet .
DE
En el asalto de la embajada todos los 14 miembros del comando fueron matados .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen ihn hinrichten , und fühlen uns wohl dabei.
lo mandamos a matar y nos complacemos.
Wenn du nicht haargenau das tust, was ich sage…richte ich dich auf der Stelle hin .
Si no haces lo que te digo, te mato aquí y ahora.
Wenn sie ihn hier finden, werden wir alle hingerichtet .
Si lo encuentran aquí nos matarán a todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere verfluchen ihn als brutalen Diktator, der seine politischen Gegner gnadenlos hinrichten ließ.
Otros lo condenan como un brutal dictador que asesinó sin piedad a sus rivales políticos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Reformregierung von Imre Nagy wurde gestürzt und er selbst hingerichtet .
Cayó el Gobierno reformista de Nagy y este fue asesinado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glaubten zunächst nicht daran…aber seine Verlobte wurde als Kommunistin hingerichtet .
Al principio no lo creíamos. Pero su prometida fue asesinada por ser comunista.
Diese Menschen wurden nach ihrer Anklage wegen Gotteslästerung alle außerhalb von Gefängnissen hingerichtet oder tot im Gefängnis gefunden.
Todas estas personas fueron asesinadas fuera de prisión tras haber sido acusadas de blasfemia o fueron halladas muertas en prisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke an die Familien der Soldaten, die in Fayaoué hingerichtet wurden.
Yo pienso en las familias de los que fueron asesinados .
Den Mann, der 25 000 Einwohner von Srebrenica, über 50 % der Gesamtbevölkerung, gefangennahm und fast alle Männer hinrichten ließ, während die Vereinten Nationen wegschauten und den Namen den sicheren Hafens entehrte.
Se trata de la persona que apresó a 25.000 habitantes de Srebrenica, más del 50 por ciento de la población total, e hizo asesinar a casi todos los varones, profanando la calificación de «refugio de seguridad» mientras las Naciones Unidas hacían como que no veían nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Totalitäre Regime benötigen äußere Feinde, sie müssen den Westen attackieren, Radiosendungen blockieren und die eigenen Bürger hinrichten.
Los regímenes totalitarios necesitan enemigos externos, necesitan atacar a Occidente, bloquear emisiones de radio y ejecutar a sus propios ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten es für eine ungeheure und erschreckende Grausamkeit, Kranke dieser Art hinrichten zu wollen und Menschen 21 Jahre im Gefängnis zu halten, wie dies der Fall bei einem Kanadier ist, der hingerichtet werden sollte und dessen Rechtsmittel vor dem Gericht eine halbe Stunde vor der Exekution stattgegeben wurde.
Nos parece una crueldad enorme, aterradora, que se piense en ejecutar a enfermos de esta clase y que se tenga a personas 21 años en la cárcel, como es el caso de un canadiense al que estaba previsto ajusticiar y media hora antes de la ejecución se aceptó un recurso suyo ante el tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verräter! Ich hänge Sie an Ihren Ohren auf. Ich lasse Sie hinrichten.
Spock, cerdo traidor, te colgaré de esas orejas vulcanas. - ¡Los haré ejecutar a todos!
Den Vater wollen sie hinrichten, grausam und gottlos sind sie!
¡Quieren ejecutar a tu padre, son crueles, no tienen Dios!
Den Vater wollen sie hinrichten, sie sind grausam und gottlos!
¡Quieren ejecutar a tu padre, son crueles y no tienen Dios!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass diesen Pfahl sofort hinrichten . $101 für einen Krabbenburger?
Que ejecuten a este poste de inmediato. ¿Ciento un dólares por una Cangreburger?
- Man soll ihn sofort hinrichten .
- Que lo ejecuten de inmediato.
Uther wird dich hinrichten lassen.
Uther hará que te ejecuten .
Bitte lassen Sie Soheil Arabi nicht hinrichten und verfügen Sie unverzüglich ein offizielles Hinrichtungsmoratorium mit dem Ziel, die Todesstrafe ganz abzuschaffen.
- Pidiendo a las autoridades iraníes que no ejecuten a Soheil Arabi y que establezcan sin demora una moratoria oficial de las ejecuciones como primer paso para abolir la pena de muerte.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ließet Ihr ihn hinrichten .
Por eso tuvisteis que ejecutarlo .
Ich musste ihn mit meiner Pistole hinrichten .
Tuve que ejecutarlo con mi pistola.
Benachrichtigen Sie sofort das Hauptquartier, Herr Oberst, und sagen Sie ihnen, dass wir H-14 vom russischen Geheimdienst geschnappt haben und ihn wahrscheinlich heute Nacht hinrichten werden.
Telegrafíe al cuartel a las once, Coronel, infórmeles de la captura del H-14, del Servicio Secreto Ruso, y que planeamos ejecutarlo , probablemente esta misma noche.
Weil ich damit zufrieden war, dass der Staat ihn hinrichten würde.
Porque descubrí que el Estado iba ejecutarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten - zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund: Sie waren Verwandte von Funktionsträgern der Fatah.
Por ejemplo, cuando las fuerzas de Hamas tomaron el campo de refugiados de Shati ejecutaron deliberadamente a tres mujeres -dos adolescentes y una de 75 años-porque eran parientes de funcionarios de Fatah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Mandarin befand ihn für schuldig und ließ ihn hinrichten .
El mandarín lo juzgo, era culpable y lo ejecutaron .
Ich dachte, sie würden ihn nur festnehmen, doch als sie den Koran fanden, ließen sie ihn hinrichten .
Creí que lo arrestarían, pero al encontrar el Corá…...lo ejecutaron .
Deshalb ließet Ihr ihn hinrichten .
Es por eso que ustedes lo ejecutaron .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Hause aus haben wir oft unserer Sorge Ausdruck gegeben und Regime verurteilt, die ihre Bürger unterdrücken, foltern, hinrichten und diskriminieren.
Desde esta Asamblea hemos expresado nuestras inquietudes y hemos condenado a los regímenes que oprimen, torturan, ejecutan y discriminan a sus habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die iranischen Behörden routinemäßig Personen inhaftieren, foltern und hinrichten , vor allem Homosexuelle; unter Hinweis darauf, dass der Partner von Mehdi Kazemi bereits hingerichtet worden ist und sein Vater ihn mit dem Tode bedroht hat,
Considerando que las autoridades iraníes detienen, torturan y ejecutan sistemáticamente a ciudadanos, especialmente los homosexuales; considerando que el compañero del Sr. Kazemi ha sido ya ejecutado, y que su padre le ha amenazado de muerte,
unter Hinweis darauf, dass die iranischen Regierungsstellen routinemäßig Personen inhaftieren, foltern und hinrichten , vor allem Homosexuelle; unter Hinweis darauf, dass der Partner von Mehdi bereits hingerichtet worden ist und sein Vater Todesdrohungen gegen ihn erhoben hat,
Considerando que las autoridades iraníes detienen, torturan y ejecutan sistemáticamente a ciudadanos, especialmente los homosexuales; considerando que el compañero de Kazemi ha sido ya ejecutado, y que su padre le ha amenazado de muerte,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Ptolemaios) Indem er den Aufstand beenden und die Rädelsführer hinrichten ließ, tat er nichts, was nicht auch jeder andere Feldherr im Krieg getan hätte.
Acabando con los líderes y la población, no hizo nada, a mi modo de ver, que no hubiera hecho otro General en tiempo de guerra.
Ich hab mir in der 10. Klasse ungefähr fünf verschiedene Methoden ausgemalt, wie ich meinen Geometrie-Lehrer brutal hinrichten könnte.
Ejecuté violentamente a mi profesora de geometría del instituto de unas cinco formas diferentes mentalmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern von den Staaten jedoch zu Recht, daß sie solche Verbrechen nicht dadurch legitimieren, daß sie selbst töten, das heißt ihre Bürger hinrichten.
Por parte de los Estados, no obstante, exigimos con razón que no hagan legítimos estos crímenes cometiéndolos ellos mismos, es decir, ejecutando a sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nur sichergehen, dass wir einen Schuldigen hinrichten.
Yo solo quiero estar segura de que estamos ejecutando a uno culpable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tod Unschuldiger ist immer tragisch, aber Saddam Hussein hat in den vergangenen zwei Wochen mehr Menschen hinrichten und foltern lassen, weil sie desertiert sind und weil sie unsere Truppen begrüßt haben, als bei den militärischen Auseinandersetzungen vielleicht von der Allianz unbeabsichtigt getötet worden sind.
Toda pérdida de vida inocente es una tragedia, pero Sadam Husein ha ejecutado y torturado a más personas en las dos últimas semanas por deserción y por dar la bienvenida a nuestras tropas de las que la alianza pueda haber matado de forma accidental a raíz de las hostilidades militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben eine Karriere daraus gemacht, Jason Wilkie hinrichten zu lassen.
Has hecho que tu carrera sea el ver a Jason Wilkie ejecutado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wollte Hitler ihn loswerden. Deshalb wollten sie ihn hinrichten .
Es por eso que Hitler lo ejecutó .
stehen Sie an der Stelle, an der Heinrich VIII. seine Ehefrauen Anne Boleyn und Catherine Howard hinrichten ließ, und entdecken Sie 500 Jahre alte, spektakuläre königliche Rüstungen in der Ausstellung mit dem Titel Fit for a King.
colocarte en el lugar en el que se ejecutó a dos de las esposas de Enrique VIII, Ana Bolena y Catalina Howard, y descubrir 500 años de espectaculares armaduras reales en la exposición Digno de un rey.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jetzt werden sie ihn hinrichten .
Ich bin nur ein winziges Zweiglein, das unter die Räder einer mir unbekannten Maschine geraten ist. So werden sie mich also hinrichten , mir das Leben nehmen, mich töten, mich, Pjotr Besuchow, mit all meinen Gedanken, Wünschen, Hoffnungen und Erinnerungen!
No soy sino una minúscula astilla que ha terminado bajo las ruedas de una máquina desconocida. !Me juzgarán, me ejecutarán , me quitarán la vida, me matarán, a mí, a Pedro Bezukhov, con todos mis pensamientos, deseos, esperanzas y recuerdos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Machtübernahme hat es 120 000 Menschen hinrichten lassen.
Desde que llegaron al poder han ejecutado a 120 000 personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor wenigen Tagen hat die Regierung in Kabul 15 Personen hinrichten lassen („gewöhnliche Mörder und Terroristen).
Hace escasos días, el Gobierno de Kabul ha ejecutado a 15 personas («asesinos comunes y terroristas»).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lässt beide wegen Mordes und Verrats hinrichten.
Va a ejecutarlos por asesinato y traición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls nicht sofort, denn König Justinian war so erbost, dass er sie später foltern und hinrichten ließ."
el rey Justinian estaba tan disgustado que hizo que la torturaran y la ejecutaran ".
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
hinrichten
a silla eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Arzt sagt, du lebst noch lange genug, dass man dich hinrichten kann.
El médico dice que vivirás lo suficiente para ir a la silla eléctrica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kassander unterstrich seinen Machthunger, als er 7 Jahre später Olympias hinrichten ließ.
Cassander demostró sus ansias de poder. Y 7 años después mandó a ejecutar a Olimpia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder, dass ich bereits einen Fehler gemacht habe und einen Unschuldigen Mann hinrichten ließ?
¿O que ya he cometido un error e hice que ejecutaran a un hombre inocente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat dir Fiona nicht gesagt, dass du keine Puppen mehr hinrichten sollst?
¿No te dijo Fiona que dejaras de electrocutar muñecas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musst du denn jeden Tag jemanden hinrichten ?
¿No puedes pasar un día sin ejecutar a alguien?
hinrichten
a cabo ejecución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie müssen sie hinrichten.
Debe llevar a cabo la ejecución.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
durch ein Erschießungskommando hinrichten
.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "hinrichten"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weswegen wollte Euch Ned Stark hinrichten lassen?
¿Para qué le quería Ned Stark?
Du wirst sie am Morgen hinrichten .
La ejecutarás en la mañana.
Alle wollen sie die Schwuchtel hinrichten , einschließlich mir.
Todos deseando freír al maricón. Incluido yo.
Nun, dann kann ich dich wohl nicht hinrichten lassen.
Buen…entonces creo que no puedo ejecutarte.
Die würden dich nur auf dem Marktplatz hinrichten .
no seas tonto. solo ganarias que te executaran publicamente volvamos al trabajo.
Warum hat denn der Vater uns hinrichten lassen?
¿Por qué papá así nos ha condenado? ¿Por qué este mal hado?
Hitler überlebte und ließ über viertausend Menschen hinrichten .
DE
Hitler sobrevivió y ordenó la ejecución de más de 4.000 personas.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Chin Bo, wenn nur das Geringste passiert, lass ich dich hinrichten .
Tian Bao, si pierdo tan sólo un cabello, veré que pierdas tu cabeza.
Mittelalterliches Foltern und Hinrichten von Frauen - selbst von Schwangeren - und Kindern ist gang und gäbe.
La tortura al más puro estilo medieval y la ejecución de mujeres (incluso de mujeres embarazadas) y niños es algo habitual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ja, bitte erklären Sie, warum Sie den Menschen, der Ihnen half, hinrichten lassen, ohne etwas zu sagen.
De acuerdo, explíquese. Explique por qué dejó que se llevaran al hombre que le salvó de la muerte sin que dijera una palabra.
Die Welt gehört dir, zumindest für die 3 Wochen, die dir noch bleiben, bevor sie dich hinrichten .
El mundo es tuyo. Por lo menos por las tres semanas que te quedan antes de tu ejecución.
In diesen Raum geht, sie ihn hinrichten und das war's? Dass es kein ewiges Leben für seine Seele gibt?
¿Que si va allí, ellos lo iluminan, es el fina…y que no hay vida eterna para su alma ni para la crueldad?
Es ist mir egal, ob Sie mich verbrennen oder mich mit Strom hinrichten , oder was immer Sie vorhaben.
No me importa que me quemes o me electrocutes ¡o lo que sea, si eso piensas!
Ich habe gegen Greife, Hexen, Banditen gekämpft, ich wurde verprügelt, vergiftet, mit Früchten beworfen, und dabei muss ich die ganze Zeit verbergen wer ich wirklich bin, denn wenn es jemand herausfindet, wird Uther mich hinrichten lassen.
He luchado contra grifos, brujas, bandidos, me han golpeado, envenenad…...lanzado frutas, y todo el tiempo, he tenido que ocultar quien so…...porque si alguien lo descubre, Uther me ejecutaría.
